Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

Gebrauchsinformation Deutsch

Sterile Saugprodukte zum Einmalgebrauch

Zusammensetzung

Zellulose ca.: 35 % (m/m)Regenerierte Zellulose ca.: 65 % (m/m)

Die Zusammensetzung ist auf das getrocknete Material bezogen.

Eigenschaften

• Sugi Saugprodukte sind aus einem hochwertigen Material auf Zellulosebasis hergestellt.

• Bei Kontakt mit wässrigen Flüssigkeiten erfolgt sofort eine weich-elastische Ausdehnung des Saugmaterials.

• Die Saugfähigkeit beträgt ca. das 17-fache des Eigengewichts.

• Sugi Saugprodukte verfügen über eine hohe Sauggeschwindigkeit.

• Bei nichtwässrigen Flüssigkeiten ist die Saugleistung vermindert.

Hauptanwendungsgebiete

• Ophthalmologie

• Mikrochirurgie

• Zahnmedizin

Sugi Saugprodukte eignen sich vor allem zum Abtupfen in Bereichen, in denen äußerst gewebe-schonendes Vorgehen gewährleistet sein muss, z. B. im Bereich der Ophthalmologie.

Darüber hinaus ermöglichen Sugi Saugprodukte die Speicherung von Flüssigkeiten, wodurch ein Feucht-halten sowie ein mechanischer Schutz erzielt werden kann, z. B. im Bereich der Mikrochirurgie.

Art der Anwendung

Zum Aufsaugen von Blut und Sekret

Als Trägermedium von wässrigen Lösungen z. B. Mydriatika, Miotika (DARC, Saugstreifen).

Zum Feuchthalten des Gewebes (DARC, Saugstreifen).

Zum kontinuierlichen Ableiten von Flüssigkeiten (Eyedrain).

Gegenanzeigen und Unverträglichkeiten

Keine bekannt

Besondere Hinweise

• Sugi Saugprodukte sind wie Verbandstoffe zu entsorgen.

• Die Sterilität ist nur in unbeschädigter Verpackung gewährleistet.

• Lagerung: trocken bei Raumtemperatur.

• Die abgebildeten Sugi Saugprodukte sind nicht durch Röntgenstrahlen darstellbar.

• Der Gebrauch von Sugi Saugprodukten ist medizinisch geschultem Fachpersonal vorbehalten.

Die Angaben über Kettenbach-Produkte beruhen auf umfangreicher Forschung und anwendungs-technischer Erfahrung.Wir vermitteln diese Ergebnisse nach bestem Wissen, behalten uns aber technische Änderungen zur Produktentwicklung vor. Das entbindet den Benutzer der Produkte jedoch nicht davon, die Empfehlungen und Angaben bei Gebrauch zu beachten.

Stand der Information: 23. Juni 2017

STERILE EO

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Originallänge:155 mm

4 mm

Sugi Saugtupfermit Griff, steril(Keilform)

200 Saugtupfermit Griff20 Beutel à 10 StückREF 30601

Sugi Saugtupfermit Griff, steril(Stumpfe Spitze)

200 Saugtupfermit Griff20 Beutel à 10 StückREF 30901

Sugi Eyedrain steril

20 Beutel à 1 StückREF 30622

Sugi Saugtupfersteril (Keilform)

200 Saugtupfer20 Beutel à 10 StückREF 31602

500 SaugtupferREF 31603

Sugi DARC steril

Drug Application Ring for the Cornea, nach Prof. Spitznas

14 x 8 mm25 Beutel à 1 StückREF 30652

10 x 5 mm25 Beutel à 1 StückREF 30653

Sugi Saugstreifensteril (rechteckig)

200 Saugstreifen20 Beutel à 10 StückREF 31002

500 SaugstreifenREF 31003

Sugi Saugstreifensteril (rhombisch)

100 Saugstreifen10 Beutel à 10 StückREF 31301

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm

Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Original length:155 mm

4 mm

Sugi absorbent swabs, mounted, sterile (wedge-shaped)

200 mounted swabs20 x 10 pieces,in sachets REF 30601

Sugi absorbent swabs, mounted, sterile (blunt tip)

200 mounted swabs20 x 10 pieces,in sachets REF 30901

Sugi Eyedrain sterile

20 x 1 piece,in sachetsREF 30622

Sugi absorbent swabs, sterile (wedge-shaped)

200 swabs20 x 10 pieces,in sachetsREF 31602

500 swabsREF 31603

Sugi DARC steril

Drug Application Ring for the Cornea acc. to Prof. Spitznas

14 x 8 mm,25 x 1 piece, in sachetsREF 30652

10 x 5 mm,25 x 1 piece, in sachetsREF 30653

Sugi absorbent strips, sterile (rectangular)

200 absorbent strips20 x 10 pieces,in sachetsREF 31002

500 absorbent stripsREF 31003

Sugi absorbent strips, sterile (rhomboidal)

100 absorbent strips10 x 10 pieces,in sachetsREF 31301

Directions for use English

Sterile, disposable absorbent material.

Composition

Cellulose approx.: 35 % (m/m)Regenerated cellulose approx.: 65 % (m/m)

The composition relates to dry material.

Properties

• Sugi absorbent materials are manufactured from high-grade material, based on cellulose.

• The absorbent material undergoes soft/elastic expansion immediately upon contacting moisture.

• The absorptive capacity is approximately 17 times its own weight.

• Sugi absorbent materials absorb rapidly.

• The absorptive capacity is reduced when absorbing non-hydrous liquids.

Range of Applications

• Ophthalmology

• Microsurgery

• Dentistry

Sugi absorbent materials are especially suitable for dabbing those areas where special care must be taken not to harm the tissue, e.g. during ophthalmic surgery.

Also, as Sugi absorbent materials retain fl uids, they keep the area moist and provide mechanical protec-tion, e.g. during microsurgery.

Application

For absorption of blood and secretion.

For use as a carrier medium for liquids such as mydriatics, miotics (DARC, absorbent strips).

For keeping tissue moist (DARC, absorbent strips).

For draining liquids continuously (Eyedrain).

Contraindications and Incompatibility

None known.

Please note

• Sugi absorbent materials should be disposed of like bandaging materials.

• Sterility is only then guaranteed if the packaging is undamaged.

• Sugi absorbent materials should be stored in a dry place, at room temperature.

• The shown Sugi absorbent materials are radiolucent.

• Sugi absorbent materials are for use by qualifi ed medical personnel only.

The information provided for Kettenbach products is based on comprehensive research and experience in application technology.Results are furnished to the best of our knowledge, subject to technical changes within the framework of product development.However, users must comply with and consider all recommendations and information in connection with any use.

Updated: 23 June 2017

STERILE EO

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm

Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Longueur originale:155 mm

4 mm

Tampons absorbants Sugi, avec manches, stériles (cunéiformes)

200 tampons absorbants, avec manches20 sachets de 10 piècesREF 30601

Tampons absorbants Sugi, avec manches, stériles (pointe émoussée)

200 tampons absorbants, avec manches20 sachets de 10 piècesREF 30901

Sugi Eyedrain stérile

20 sachets de 1 pièceREF 30622

Tampons absorbants Sugi, stériles (cunéiformes) 200 tampons absorbants20 sachets de 10 piècesREF 31602

500 tampons absorbantsREF 31603

Sugi DARC stérile

Drug Application Ring for the Cornea, en accord avec Prof. Spitznas

14 x 8 mm25 sachets de 1 pièceREF 30652

10 x 5 mm25 sachets de 1 pièceREF 30653

Bandes absorbantes Sugi, steriles(rectangulaires)

200 bandes absorbantes20 sachets de10 piècesREF 31002

500 bandes absorbantesREF 31003

Bandes absorbantes Sugi, steriles(losanges)

100 bandes absorbantes10 sachets de10 piècesREF 31301

Mode d‘emploi Français

Matériaux absorbants stériles à usage unique.

Composition

Cellulose environ: 35 % (m/m)Cellulose régénérée environ: 65 % (m/m)

La composition est indiquée pour un matériau à l‘état sec.

Caractéristiques

• Les produits absorbants Sugi sont fabriqués en matériau cellulosique de première qualité.

• Un gonfl ement élastique et non compressif du matériau absorbant se produit au contact de liquides aqueux.

• Le pouvoir absorbant représente une augmentation de la masse allant jusqu’à 17 fois environ ce que représente la masse initiale.

• Les produits Sugi font preuve d’une vitesse d’absorption élevée.

• Le pouvoir absorbant concernant les liquides non aqueux est réduit.

Principaux domaines d’utilisations

• Ophtalmologie

• Microchirurgie

• Odontologie

Les produits absorbants Sugi sont particulièrement adaptés pour tamponner dans les régions où une action extrêmement douce pour les tissus doit être assurée, par exemple dans le domaine ophtal-mologique.

Les produits absorbants Sugi permettent également de stocker des liquides assurant une humidifi cation ainsi qu’une protection mécanique, par exemple dans les domaines de la microchirurgie.

Type de mises en œuvre

Pour l’absorption du sang et des sécrétions.

Sert de vecteur pour les liquides, tels que les mydriatiques, les myotiques (DARC, bandes absorbantes)

Pour garder les tissus humides (DARC, bandes absorbantes)

Pour l’évacuation continue des liquides (Eyedrain)

Contre-indications et intolérances

Non signalées.

Remarques particulières

• Les produits absorbants Sugi doivent être éliminés comme le sont les pansements pour plaies.

• La stérilité n’est garantie qu’en présence d’un emballage intact.

• Stockage: au sec, à température ambiante.

• Les illustrés matériaux absorbants Sugi ne sont pas décelables par la radiographie.

• L’emploi des produits absorbants Sugi est réservé au personnel médical compétent.

Les indications données sur les produits Kettenbach se basent sur des recherches approfondies et sur nos expériences dans la technique des applications.Nous communiquons ces résultats au mieux de nos connaissances, en nous réservant toutefois le droit de procéder à des modifi cations techniques dans le cadre du développement des produits.Ceci ne dégage toutefois pas l’utilisateur de l’obligation de respecter nos recommandations et indications lors de toute utilisation.

Etat d‘information: le 23 juin 2017

STERILE EO

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm

Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Lunghezza originale:155 mm

4 mm

Tamponi Sugi conmanico, sterili (a cuneo)

200 tamponi con manico20 buste da 10 pezziREF 30601

Tamponi Sugi conmanico, sterili (punta spuntato)

200 tamponi con manico20 buste da 10 pezziREF 30901

Sugi Eyedrain steril

20 buste da 1 pezzoREF 30622

Tamponi Sugi, sterili (a cuneo)

200 tamponi20 buste da 10 pezziREF 31602

500 tamponiREF 31603

Sugi DARC steril

Drug Application Ring for the Cornea, secondo Prof. Spitznas

14 x 8 mm25 buste da 1 pezzoREF 30652

10 x 5 mm25 buste da 1 pezzoREF 30653

Strisce assorbentiSugi, sterili(rettangolari)

200 strisce assorbenti20 buste da 10 pezziREF 31002

500 strisce assorbenti REF 31003

Strisce assorbentiSugi, sterili(romboidi)

100 strisce assorbenti10 buste da 10 pezziREF 31301

Istruzioni per l’uso Italiano

Prodotti assorbenti, sterili, monouso.

Composizione

Cellulosa ca.: 35 % (m/m)Cellulosa rigenerata ca.: 65 % (m/m)

La composizione si riferisce al materiale asciutto.

Caratteristiche

• I prodotti assorbenti Sugi sono realizzati in materiale di alta qualità a base di cellulosa.

• Il contatto con liquidi acquosi determina l‘espansione morbido elastica del materiale assorbente.

• L’assorbimento è pari a ca. 17 volte il peso proprio del tampone.

• I prodotti Sugi presentano una elevata velocità diassorbimento

• E’ ridotta la capacità di assorbimento dei liquidinon acquosi.

Principali campi d’impiego

• oftalmologia

• microchirurgia

• odontoiatria

I prodotti assorbenti Sugi vengono utilizzati come tamponi soprattutto in zone dove è necessario operare delicatamente ed in pieno rispetto dei tessuti, ad es. in oftalmologia.

Grazie alla capacità di ritenere i liquidi, i prodotti assorbenti Sugi conservano l’umidità dei tessuti e offrono una protezione meccanica alle ferite in microchirurgia.

Applicazione

Per l’assorbimento del sangue e dei secreti.

Come eccipiente per liquidi, per es. midriatici, miotici (DARC, strisce assorbenti).

Per idratare i tessuti (DARC, strisce assorbenti)

Per il drenaggio continuo dei liquidi (Eyedrain).

Controindicazioni ed intolleranze

Non sono note controindicazioni né intolleranze

Avvisi

• I prodotti assorbenti Sugi vanno smaltiti come „rifi uti da medicazione“.

• La garanzia della sterilità si riferisce solo ai prodotti conservati in confezionamento integro.

• Stoccaggio: Conservare in luogo asciutto a temperatura ambiente.

• I prodotti Sugi indicati non sono radiopachi.

• I prodotti Sugi devono essere usati solo da personale medico o paramedico.

Le indicazioni relative ai prodotti Kettenbach si basano su ricerche approfondite e sull’esperienza acquisita nell’applicazione clinica.Comunichiamo questi dati al meglio delle nostre conoscenze, ci riserviamo tuttavia modifi che tecniche nell’ambito dello sviluppo dei prodotti. L’utilizzatore è comunque tenuto a seguire i suggerimenti e le indicazioni d’uso.

Stesura del foglio illustrativo: 23 giugno 2017

STERILE EO

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm

Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Longituel original:155 mm

4 mm

Puntas absorbentes Sugi con mango, estériles (cuneiformes)

2 00 puntas absorbentes con mango20 bolsas con 10 unidades c/uREF 30601

Puntas absorbentes Sugi con mango, estériles (punta roma)

2 00 puntas absorbentes con mango20 bolsas con 10 unidades c/uREF 30901

Sugi Eyedrain estéril

20 bolsas con 1 unidad c/uREF 30622

Puntas absorbentes Sugi, estériles (cuneiformes)

200 puntas absorbentes20 bolsas con 10 unidades c/uREF 31602

500 puntas absorbentesREF 31603

Sugi DARC estéril

Drug Application Ring for the Cornea, según Prof. Spitznas

14 x 8 mm25 bolsas con 1 unidad c/uREF 30652

10 x 5 mm25 bolsas con 1 unidad c/uREF 30653

Tiras absorbentes Sugi, estériles (rectangulares)

200 tiras absorbentes20 bolsas con 10 unidades c/uREF 31002

500 tiras absorbentes

Tiras absorbentes Sugi, estériles (romboides)

100 tiras absorbentes10 bolsas con 10 unidades c/uREF 31301

Informaciones para su empleo Español

Productos absorbentes, estériles, para uso único.

Composición

Celulosa aprox.: 35 % (m/m)Celulosa regenerada aprox.: 65 % (m/m)

La composición se refi ere al material seco.

Propiedades

• Los productos absorbentes Sugi están fabricados a partir de un material de alta calidad a base de celulosa.

• Al contacto con líquidos acuosos tiene lugar una inmediata expansión blando-elástica del material absorbente.

• La capacidad de absorción es de aprox. 17 veces su propio peso.

• La velocidad de absorción de los productos absorbentes Sugi es alta.

• En el caso de líquidos no acuosos la capacidad de absorción se reduce.

Indicaciones principales

• Oftalmología

• Microcirugía

• Odontología

Los productos absorbentes Sugi están indicados ante todo para la absorción en zonas que exigen un trato extremadamente cuidadoso con los tejidos, p. ej. en el ámbito de la oftalmología.

Además, los productos absorbentes Sugi permiten la acumulación de líquidos, por lo que se logra mantener la humedad así como una protección mecánica, p. ej. en el ámbito de la microcirugía.

Tipo de aplicación

Para absorber sangre y secreciones.

Como soporte para líquidos p.ej. midriásicos, mióticos (DARC, tiras absorbentes).

Para mantener húmedos los teijidos (DARC, tiras absorbentes).

Para el drenaje continuo de líquidos (Eyedrain).

Contraindicaciones e incompatibilidades

No se han descrito

Observaciones especiales

• Los productos absorbentes Sugi deberán desecharse por el mismo camino que los materiales de vendaje.

• La esterilidad únicamente puede garantizarse con el envoltorio intacto.

• Almacenamiento: en lugar seco a temperatura ambiente.

• Los productos Sugi demostrados son radio-transparentes.

• La utilización de los productos absorbentes Sugi queda reservada a los profesionales con formación médica.

Las indicaciones referentes a los productos Kettenbach se basan sobre una extensa investigación y experiencia en las técnicas de aplicación.Transmitimos estos resultados según nuestro leal saber, no obstante reservándonos el derecho a realizar modifi caciones técnicas con el fi n de des-arrollar el producto.

Sin embargo, ésto no exime al usuario de los produc-tos, de comprobar las recomendaciones e indicacio-nes antes de su aplicación.

Última revisión: 23 de junio de 2017

STERILE EO

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm

Kettenbach GmbH & Co. KGIm Heerfeld 735713 EschenburgGermanywww.kettenbach.com

Made in Germany37244/2517

Sugi®Eyespear blunt tipEyespear pointed tipEyedrainSponge Strips rectangularSponge Strips rhomboidalSponge Points

DARC

35 mm

7,5 mm

8 mm

17 mm

70 mm

4 mm

14 mm 8 mm

Comprimento original:155 mm

4 mm

Compressas de gaze Sugi, absorventesmontadas, esterilizadas(em cunha)

200 compressasde gaze montadas20 saquetas contendo 10 peças cadaREF 30601

Compressas de gaze Sugi, absorventesmontadas, esterilizadas(ponta romba)

200 compressasde gaze montadas20 saquetas contendo 10 peças cadaREF 30901

Sugi Eyedrain esterilizado

20 saquetas contendo 1 peças cadaREF 30622

Compressas de gaze Sugi,absorventes, montadas, esterilizadas (em cunha)

200 compressas de gaze absorventes20 saquetas contendo 10 peças cadaREF 31602

500 compressas degaze absorventesREF 31603

Sugi DARC esterilizado Drug Application Ring for the Cornea, de acordo com Prof. Spitznas

14 x 8 mm25 saquetas contendo 1 peças cadaREF 30652

10 x 5 mm25 saquetas contendo 1peças cadaREF 30653

Tiras Sugi, absorventes esterilizadas(retangulares)

200 tiras absorventes20 saquetas contendo 10 peças cadaREF 31002

500 tiras absorventesREF 31003

Tiras Sugi, absorventes esterilizadas(rombóides)

100 tiras absorventes10 saquetas contendo 10 peças cadaREF 31301

Instruções de utilização Português

Material absorvente, esterilizadas, descartável.

Composição

Celulose aprox.: 35 % (m/m)Celulose regenerada aprox.: 65 % (m/m)

A composição refere a material seco.

Propriedades

• Os materiais absorventes Sugi são fabricados em material de alta qualidade, baseado em celulose.

• O material absorvente sofre uma expansão elástica/suave imediatamente após o contacto com humidade.

• A capacidade de absorção é de aproximadamente 17 vezes o seu próprio peso.

• Os materiais absorventes Sugi absorvem rapidamente.

• A capacidade de absorção é menor quando absorve líquidos não hidrófi los.

Aplicações

• Oftalmologia

• Microcirurgia

• Dentistria

Os materiais absorventes Sugi são especialmenteadequados para secar as zonas que exigem um cuidado acrescido para não lesionar os tecidos, i.e., durante cirurgia oftalmológica.

Também, como os materiais absorventes Sugi retêm fl uidos, eles conservam a zona úmida e oferecem proteção mecânica, i. e., durante microcirurgia.

Aplicação

Para absorver sangue e secreção.

Para utilização como veículo para fl uidos como midriáticos, mióticos (DARC, tiras absorventes).

Para manter os tecidos húmidos (DARC, tiras absorventes).

Para a drenagem contínua de líquidos (Eyedrain).

Contra-indicações e incompatibilidades

Desconhecem-se

Atenção

• Os materiais absorventes Sugi devem ser descartados da mesma forma que as ligaduras.

• A esterilização só é garantida se a embalagem não estiver danifi cada.

• Os materiais devem ser guardados em local seco, à temperatura ambiente.

• Os materiais absorventes Sugi mostrados são radioluscentes.

• Os materiais absorventes Sugi devem ser utilizados apenas por pessoal médico qualifi cado.

As indicações respeitantes aos produtos Kettenbach baseiam-se numa extensa investigação e experiência em tecnologia aplicada.Transmitimos os resultados com o melhor do nosso saber. Não obstante isso, reservamo-nos o direito de introduzir modifi cações técnicas a fi m de aperfeiçoar os produtos.No entanto, isto não dispensa ao utilizador dos produtos de comprovar as recomendações e instruções antes da sua aplicação.

Estado de informação: 23. de junho de 2017

STERILE EO

17 mm

6,3 mm

18,4 mm

34,6 mm

1 mm

70 mm

Sug

i

17 mm

7 mm

70 mm

Sug

i

18,4 mm

34,6 mm