Gebruiksaanwijzing Analyse- en precisieweegschalen2 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-nl-1130 NL KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F Versie 3.0 08/2011 Gebruiksaanwijzing Elektronische analyse- en precisieweegschalen

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com

Gebruiksaanwijzing Analyse- en precisieweegschalen

KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F Versie 3.0 08/2011 NL

ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-nl-1130

2 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-nl-1130

NL KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F

Versie 3.0 08/2011 Gebruiksaanwijzing Elektronische analyse- en precisieweegschalen

Inhoudsopgave 1 Technische gegevens ................................................................................................4 2 Overzicht van de apparatuur .....................................................................................7 2.1 Voorkant ..................................................................................................................................... 7 2.1.1 Achter- en onderkant van de weegschaal.................................................................................. 9 2.2 Toetsenbordoverzicht............................................................................................................... 10 2.2.1 Navigatietoetsen/ de numerieke invoer.................................................................................... 11 2.3 Overzicht van de aanduidingen................................................................................................ 12 3 Basisopmerkingen ...................................................................................................14 3.1 Gebruik volgens bestemming................................................................................................... 14 3.2 Afwijkend gebruik ..................................................................................................................... 14 3.3 Garantie.................................................................................................................................... 14 3.4 Toezicht over controlemiddelen ............................................................................................... 14 4 Veiligheid grondrichtlijnen ......................................................................................15 4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ..................................................................... 15 4.2 Personeelscholing .................................................................................................................... 15 5 Vervoer en opslag ....................................................................................................15 5.1 Controle bij ontvangst............................................................................................................... 15 5.2 Verpakking / retourvervoer ....................................................................................................... 15 6 Uitpakken, installeren en aanzetten........................................................................16 6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie ...................................................................................... 16 6.2 Uitpakken, leveringsomvang .................................................................................................... 17 6.3 Instelling ................................................................................................................................... 17 6.4 De voeding aan- en uitzetten ................................................................................................... 19 6.5 Randapparatuur aansluiten...................................................................................................... 19 6.6 Eerste ingebruikname .............................................................................................................. 19 7 Justeren.....................................................................................................................20 7.1 Justeren met intern gewicht nadat de toets “CAL” wordt gedrukt............................................ 22 7.2 Automatisch justeren met intern gewicht (fabriekinstelling). .................................................... 22 7.3 Justeren met extern kalibratiegewicht...................................................................................... 23 7.4 Overschrijven van het interne kalibratiegewicht....................................................................... 24 8 Basismodus ..............................................................................................................25 8.1 Weegschaal aan- en uitzetten.................................................................................................. 25 8.2 Op nul zetten ............................................................................................................................ 25 8.3 Vereenvoudigd wegen.............................................................................................................. 26 8.4 Bereikaanduiding...................................................................................................................... 26 8.5 Wegen met tarra....................................................................................................................... 27 8.5.1 Het tarragewicht door wegen bepalen ..................................................................................... 27 8.5.2 Tarra aftrekken (PRE-TARE) ................................................................................................... 28

ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-nl-1130 3

8.6 Wegen onder de vloer .............................................................................................................. 29 9 Instellingsmenu (Setup)...........................................................................................30 9.1 Weegeenheden ........................................................................................................................ 33 9.2 Interface RS 232....................................................................................................................... 34 9.3 Transmissiesnelheid................................................................................................................. 35 9.4 Functie Auto Zero..................................................................................................................... 36 9.5 Filter.......................................................................................................................................... 37 9.6 Stabiliteit ................................................................................................................................... 38 9.7 Het contrast van de aanduiding instellen ................................................................................. 39 9.8 Verlichte achtergrond ............................................................................................................... 40 9.9 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF” ............................................................... 41 9.10 Tijd en datum instellen ............................................................................................................. 42 9.11 Interfacetaal van de gebruiker.................................................................................................. 43 9.12 Justeermodus........................................................................................................................... 44 9.13 Justeerprotocol ......................................................................................................................... 45 10 Hoofdmenu................................................................................................................46 10.1 Optellen .................................................................................................................................... 47 10.1.1 De bepaling van de referentiewaarde door het wegen........................................................ 47 10.1.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht ....................................................................... 51 10.1.3 Automatische optimalisering van de referentiewaarde........................................................ 52 10.2 Dichtheidsbepaling (hydrostatische weging)............................................................................ 53 10.2.1 Dichtheidsbepaling van vaste stoffen .................................................................................. 53 10.2.2 Dichtheidsbepaling van vloeistoffen..................................................................................... 57 10.3 Receptmodus (enkel modellen PLT)........................................................................................ 60 10.3.1 Volgens recept opstellen zonder gebruik van receptdatabank te maken........................... 60 10.3.2 Volgens recept opstellen met gebruik van receptdatabank................................................. 62 10.4 Controleweging......................................................................................................................... 66 10.5 Percentagebepaling ................................................................................................................. 69 10.5.1 Het referentiegewicht door wegen invoeren ........................................................................ 69 10.5.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht ....................................................................... 70 10.6 Functie dieren wegen ............................................................................................................... 71 10.7 Functie van de topwaarde ........................................................................................................ 72 10.8 Functie GLP (Goede Laboratoriumpraktijken) ......................................................................... 73 11 Gegevensuitgave RS 232C ......................................................................................75 11.1 Technische gegevens .............................................................................................................. 75 11.2 Pinvaststelling van de contact voor de weegschaaluitgang..................................................... 75 11.3 Interface.................................................................................................................................... 76 11.4 Formaat van de gegevenstransmissie ..................................................................................... 77 12 Foutmeldingen..........................................................................................................78 13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen........................................79 13.1 Reinigen ................................................................................................................................... 79 13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie ................................................................................ 79 13.3 Verwijderen............................................................................................................................... 79 13.4 Hulp bij kleine storingen ........................................................................................................... 80 14 Conformiteitverklaring .............................................................................................81


1 Technische gegevens KERN ALT 160-4B ALT 250-4B

Weegbereik (Max.) 160 g 250 g

Afleesbaarheid (d) 0,1 mg 0,1 mg

Reproduceerbaarheid 0,1 mg 0,1 mg

Lineariteit ±0,3 mg ±0,3 mg

Duur van signaaltoename (typisch) 4 s 4 s

Minimaal elementengewicht bij optellen > 0,5 mg > 0,5 mg

Opwarmingstijd 8 uur

Kalibratiegewicht intern

Aantal referentiestuks bij optellen 10, 25, 50, 100, willekeurig gekozen

Weegeenheden ct, dwt, g, gn, lb, mg, mo, oz, ozt,

tl (Hongkong), tl (Singapore, Maleisië), tl (Taiwan)

Secundaire spanning van de netadapter

24 V AC, 500 mA

Bedrijfstemperatuur + 5°C …. +35°C

Luchtvochtigheid Max. 80% (geen condensatie)

Behuizing (Breedte x Dikte x Hoogte) mm

210 x 340 x 330 mm

Afmetingen van het windscherm (Breedte x Dikte x Hoogte) mm

160 x 140 x 205 (intern) 190 x 195 x 225 (extern)

Weegschaalplateau (edelstaal) Ø 80 mm

Totaal gewicht kg (netto) 5,7 kg

Interface RS 232C


KERN PLT 720-3A PLT 1200-3A PLT 6200-2A

Weegbereik (Max.) 720 g 1200 6200

Afleesbaarheid (d) 1 mg 1 mg 10 mg

Reproduceerbaarheid 1 mg 1 mg 10 mg

Lineariteit ±2 mg ±2 mg ±30 mg

Duur van signaaltoename (typisch)

2 s 2 s 2 s

Minimaal elementengewicht bij optellen > 5 mg > 5 mg > 50 mg

Opwarmingstijd 4 uur 8 uur 4 uur



Weegeenheden ct, dwt, g, gn, lb, mg, mo, oz, ozt, tl (Hongkong), tl (Singapore, Maleisië), tl (Taiwan)

Ingangsspanning 220–240 V AC, 50 Hz


24 V AC, 500 mA

Bedrijfstemperatuur +5°C / +35°C


Behuizing (Breedte x Dikte x Hoogte) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 100

Afmetingen van het windscherm

Ø 150, hoogte 60 (intern) Ø 160, hoogte 70 (intern) -

Weegschaalplateau (edelstaal) Ø 11 cm Ø 16 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4,5 kg

Interface RS 232C

Weeginrichting onder de vloer Oog


KERN PLT 420-3F PLT 4200-2F

Weegbereik (Max.) 420 g 4200 g

Afleesbaarheid (d) 1 mg 10 mg

Reproduceerbaarheid 1 mg 10 mg

Lineariteit ±4 mg ±40 mg

Duur van signaaltoename (typisch)

2 s 2 s

Minimaal elementengewicht bij optellen > 5 mg > 50 mg

Opwarmingstijd 4 uur



Weegeenheden ct, g, gn, lb, mo, oz, ozt, tl (Hongkong), tl (Singapore, Maleisië), tl (Taiwan), pen

Ingangsspanning 220–240 V AC, 50 Hz


9 V, 1000 mA, DC

Bedrijfstemperatuur +5°C / +35°C


Behuizing (Breedte x Dikte x Hoogte) mm 210 x 340 x 160 210 x 340 x 95

Afmetingen van het windscherm

O 150, hoogte 60 (intern)

O 160, hoogte 70 (intern)

-

Weegschaalplateau (edelstaal) Ø 11 cm Ø 16 cm

Totaal gewicht kg (netto) 4,5 kg 4 kg

Interface RS 232C

Weeginrichting onder de vloer -


2 Overzicht van de apparatuur

2.1 Voorkant Modellen ALT

Modellen PLT, d = 1 mg



Windscherm Schroefvoet Weegschaalplateau Libel (waterpas) Afleeseenheid Afdekking van het windscherm Toetsenbord


2.1.1 Achter- en onderkant van de weegschaal

1. Weegschaalplateau

2. Interface RS232C

3. Schroefvoeten

4. Contact van de netadapter

5. Schroeven van de behuizing (bij modellen met 4 voeten eerst de beide achtervoetjes losdraaien)

6. Weeginrichting onder de vloer (deksel afnemen)


2.2 Toetsenbordoverzicht

Toets Bepaling Omschrijving

• Het hoofdmenu opvragen

• Keuze van de menupunten

De toets drukken, totdat het

akoestische signaal eindigt

De toets MENU

• Instellingsmenu opvragen (Setup)

• Instellingsmenu verlaten (Setup)

De toets

ON/OFF • Aan-/uitzetten

• Het hoofdmenu verlaten

Toets CAL

• Justeren

• Keuze van de menupunten

Toets PRINT

• Weeggegevens door interface doorgeven

• De instellingen bevestigen/ opslaan

De toets TARE

• Tarreren

• Op nul zetten


2.2.1 Navigatietoetsen/ de numerieke invoer

Toets Bepaling Functie

De waarde van het cijfer vergroten In het menu naar voren scrollen

Navigatietoets De decimaal instellen

Vermindering van de cijferwaarde In het menu naar achteren scrollen

Navigatietoets Schrijfwijze veranderen grote/kleine letters

De toets MENU drukken totdat het akoestische signaal verdwijnt.

Positioneren van de cijfers

Navigatietoets Inschrijving wissen

Navigatietoets Opslaan

ESC Wissen


2.3 Overzicht van de aanduidingen

1 Bereikaanduiding 2 Stabilisatieaanduiding 3 Nulaanduiding 4 Numerieke aanduiding/menu 5 Eenheid 6 Actuele tijd 7 Actuele datum

Aanduiding Omschrijving Zie hoofdstuk

Stabilisatieaanduiding + hoofdstuk 8.3

Nulaanduiding + hoofdstuk 8.2

De weegschaal staat in de modus percentagebepaling. + hoofdstuk 10.5

PC De weegschaal staat in de optelmodus. + hoofdstuk 10.1

H De boven grenswaarde

L De onder grenswaarde + hoofdstuk 10.4

DS De weegschaal staat in de modus dichtheidsbepaling + hoofdstuk 10.2

g Weegeenheid “gram”

ct Weegeenheid “karaat”

oz Weegeenheid “ons”

lb Weegeenheid “pond”

dwt Weegeenheid„pennyweight”

ozt Weegeenheid „Troy ounce”

GN Weegeenheid “grain”

tl 1 Weegeenheid„tael (Hongkong)”

tl 2 Weegeenheid „tael (Singaore)”

tl 3 Weegeenheid„tael (Taiwan)”

mo Weegeenheid “momme”

+ hoofdstuk 9.1


Gebruikersinterface Na het kiezen van het gebruiksprogramma wordt de operateur stap voor stap geleid. Het bestaat de mogelijkheid de talen te kiezen (D, GB, F, IT, ESP, P; zie hoofdstuk. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.). Aanduidingvoorbeeld “Optellen”

8 Actief gebruiksprogramma 9 Actuele datum 0 Actuele tijd A Uitgevoerd bedieningsoperatie


3 Basisopmerkingen

3.1 Gebruik volgens bestemming De door u aangekochte weegschaal dient ter bepaling van het gewicht (de weegwaarde) van het gewogen materiaal. Hij dient te worden beschouwd als een “niet-zelfstandige weegschaal” d.w.z. de gewogen voorwerpen dienen met de hand voorzichtig te worden geplaatst in het midden van het weegschaalplateau. De weegwaarde kan na bereiken van een stabiele aanduidingwaarde worden afgelezen.

3.2 Afwijkend gebruik De weegschaal niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de hoeveelheid gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve weegresultaten veroorzaken! (Voorbeeld: De vloeistof vloeit langzaam van de container uit die op de weegschaal is geplaatst.) Het weegplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan beschadiging van het meetmechanisme veroorzaken. Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last (max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan beschadiging van de weegschaal veroorzaken. De weegschaal nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. Serie-uitvoering is geen explosiebestendige uitvoering. Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot beschadiging van de weegschaal leiden. De weegschaal mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt. Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming van de firma KERN.

3.3 Garantie De garantie vervalt ingeval van:

• niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald; • gebruik niet volgens beschreven toepassingen; • wijziging of opening van de apparatuur; • mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen, natuurlijk

verbruik; • onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie; • overbelasting van het meetmechanisme.

3.4 Toezicht over controlemiddelen In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker een juist tijdsinterval als ook aard en omvang van dergelijke controle te bepalen. Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in bepaald land).

http://www.kern-sohn.com/�


4 Veiligheid grondrichtlijnen

4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen

Vóór het plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al ervaring met KERN weegschalen hebt.

4.2 Personeelscholing Het toestel mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en onderhouden.

5 Vervoer en opslag

5.1 Controle bij ontvangst Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken.

5.2 Verpakking / retourvervoer

Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden

voor het geval van eventueel retourvervoer.

Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.

Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en losse/bewegende onderdelen te worden afgekoppeld.

Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden aangebracht.

Alle delen, bv. het glazen windscherm, het weegplateau, de netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden beveiligd.


6 Uitpakken, installeren en aanzetten

6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie De weegschalen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt. De keuze van juiste locatie van de weegschaal verzekert een precieze en snelle werking. Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen:

• De weegschaal op stabiele, effen oppervlakte plaatsen. • Extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing bij

verwarming of in plaatsen met directe werking van zonnestralen mijden. • Tegen directe werking van tocht beveiligen die door open ramen en deuren

wordt veroorzaakt.

• Bij wegen stoten mijden. • De weegschaal tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen. • De weegschaal niet aan langdurige werking van grote vochtigheid

blootleggen. Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het toestel) kan voorkomen indien een koud toestel in een veel warmere ruimte wordt geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden toestel ca. 2-godzinnej uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te ondergaan.

• statische ladingen mijden die van het gewogen materiaal en van de weegschaalcontainer komen.

In geval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient in dat geval de weegschaal te verplaatsen of de storingsbron verwijderen.


6.2 Uitpakken, leveringsomvang Het toestel en het accessoir uit de verpakking afnemen, de verpakking verwijderen en op de daarvoor voorziene werkplaats plaatsen. Controleren of alle elementen die bij de leveringsomvang horen aanwezig en niet beschadigd zijn. Leveringsomvang / serietoebehoren:

• Weegschaal, zie hoofdstuk 2 • Netadapter • Bedrijfsdeksel • Gebruiksaanwijzing • Vervoerbeveiliging

6.3 Instelling De cruciale invloed op de juistheid van de weegresultaten van de analyse- en precisieweegschalen met de hoge resolutie heeft de juiste lokalisatie (zie hoofdstuk 6.1)

Vervoerbeveiliging verwijderen Links onderaan de weegschaal goudenachtige schroef drukken in een zilveren oppervlakte (zie sticker)


Het weegschaalplateau installeren zoals op de tekening getoond.

Modellen ALT Modellen PLT, d = 1 mg



De weegschaal waterpas zetten

• De weegschaal waterpas zetten met schroefvoeten, de luchtbel in de libel (waterpas) moet zich in het aangetekende bereik bevinden.

• Men dient regelmatig te controleren of het waterpas is.

6.4 De voeding aan- en uitzetten Voordat men de netadapter aansluit dient men te controleren of de geprinte spanningswaarde met de locale spanning correspondeert. Enkel originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere producten vereist toestemming van de firma KERN.

De weegschaal door de netadapter voeden. De weegschaal wordt zelfgediagnosticeerd. De weegschaal wordt dan in de

stand-by modus omgeschakeld en verschijnt de “OFF” melding

Om aan te zetten de toets ON/OFF drukken. Tijdens de aanduiding “CAL” Wordt

aanvullend justeren met een intern kalibratiegewicht uitgevoerd (zie hoofdstuk 7.2). De weegschaal is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding verschijnt.

De toets ON/OFF drukken om de weegschaal uit te schakelen. De weegschaal wordt alweer in de stand-by modus omgeschakeld.

6.5 Randapparatuur aansluiten Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan de gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden gescheiden. Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt.

6.6 Eerste ingebruikname Om precieze weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te krijgen, dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie “Opwarmingstijd”, hoofdstuk 1). Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact, accu of batterij). De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk. Men dient de voorschriften van het hoofdstuk "Justeren” absoluut te volgen.


7 Justeren Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient elke weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit regels van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gejusteerd op de plaats van installatie). Een dergelijk justeerproces dient men uit te voeren bij eerste ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij temperatuurschommelingen van de omgeving. Om nauwkeurige meetwaarden te bereiken is het aanbevolen om aanvullend cyclisch de weegschaal te justeren ook in de weegmodus.

Voor stabiele omgevingsomstandigheden zorgen. Vereiste opwarmingstijd verzekeren (zie hoofdstuk 1) voor de stabilisatie van de weegschaal.

Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden.

Afdruk van het justeerprotocol, zie hoofdstuk Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.

In fabriek worden de weegschalen „Auto calibration” ingesteld (Automatisch justeren) (zie hoofdstuk Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.. In menu kunnen, indien nodig, andere justeermogelijkheden geactiveerd.

Internal calib. Justeren met intern gewicht nadat de toets “CAL” wordt gedrukt.

External calib. Justeren met extern gewicht

Technical calib. Overschrijven van het interne kalibratiegewicht

Auto calib. Automatisch justeren met intern gewicht


Justeermodus instellen:

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. Instellingsmenu (S etup) verschijnt.

Met de navigatietoetsen de menupunt „Calibration mode” (Justeermodus) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele instelling verschijnt.

Met de navigatietoetsen de gewenste instelling kiezen.

Aanduiding Omschrijving Manier van uitvoeren, zie hoofdstuk

Internal calib. Justeren met intern kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.1

External calib. Justeren met extern kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.3

Technical calib. Overschrijven van het interne kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.4

Auto calib. Automatisch justeren met intern kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.2

De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal wordt terug naar de weegmodus gezet. Indien nodig de volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.


7.1 Justeren met intern gewicht nadat de toets “CAL” wordt gedrukt.

Voorwaarde: Menuinstelling „Internal calibration” (Intern justeren), zie hoofdstuk 7.

In de weegmodus de toets CAL drukken, het justeren wordt automatisch uitgevoerd.

Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch terug in de weegmodus gezet.

Bij foutief justeren (bv. indien zich op de weegschaal voorwerpen bevinden) verschijnt op de afleeseenheid een foutmelding „CAL bUt”, het justeerproces herhalen door het drukken op CAL.

7.2 Automatisch justeren met intern gewicht (fabriekinstelling).

Voorwaarde: Menu-instelling„Auto calibration” (Automatisch justeren), zie hoofdstuk 7.

Automatisch justeren met intern gewicht (zie hoofdstuk 7.1) wordt automatisch gestart.

• indien de weegschaal van het netwerk werd gescheiden,

• nadat de toets ON/OFF in de stand-by modus wordt gedrukt,

• na een temperatuurwijziging van 1,5°C bij onbelast weegschaalplateau / nulaanduiding,

• na verstrijken van 20 min bij onbelast weegschaalplateau / nulaanduiding,

De functie automatisch justeren is altijd actief. Op elk moment kan je wel een manueel justeren met inter of extern gewicht uitvoeren, zie hoofdstuk 7.1 of hoofdstuk 7.3.


7.3 Justeren met extern kalibratiegewicht

• Voorwaarde: Menuinstelling „External calibration” (Extern justeren), zie hoofdstuk 7.

• Bij modellen met een intern kalibratiegewicht is het niet aanbevolen om met een extern gewicht te justeren.

• Informatie over controlegewichten kan in internet worden gevonden onder: http://www.kern-sohn.com.

Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. In de

weegmodus de toets CAL drukken.

Afwachten totdat de blinkende waarde van het vereiste kalibratiegewicht

verschijnt.

Tijdens de aanduiding blinkt, het kalibratiegewicht in het midden van het weegschaalplateau stellen. De blinkende aanduiding verdwijnt.

Na succesvol justeren wordt de weegschaal automatisch terug in de weegmodus gezet.

Het kalibratiegewicht afnemen.



7.4 Overschrijven van het interne kalibratiegewicht ! Overschrijven mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakkundige met een

grondige kennis van het omgaan met de weegschalen. ! Informatie over controlegewichten kan in internet worden gevonden onder:

http://www.kern-sohn.com. De menupunt„Technical calib” opvragen. (Technisch justeren), zie hoofdstuk 7. Om te bevestigen dient men de toets PRINT te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt. Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het

akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.

Opletten dat zich op het weegplateau geen voorwerpen bevinden. De toets CAL drukken.

Afwachten totdat de blinkende waarde van het kalibratiegewicht verschijnt.

Tijdens de aanduiding blinkt, het kalibratiegewicht in het midden van het

weegschaalplateau stellen. De blinkende aanduiding verdwijnt.

Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, het kalibratiegewicht

afnemen.

De toets PRINT zo lang gedrukt houden totdat het akoestische signaal verdwijnt.

Het interne kalibratiegewicht werd overgeschreven.

Na succesvol overschrijven wordt de weegschaal automatisch terug in de

weegmodus gezet.



8 Basismodus

8.1 Weegschaal aan- en uitzetten Aanzetten:

In de stand-by modus (zie hoofdstuk 6.4) de toets ON/OFF drukken. De weegschaal is paraat direct nadat de gewichtsaanduiding verschijnt.

Uitzetten:

De toets ON/OFF drukken. De weegschaal wordt naar de stand-by modus omgeschakeld, d.w.z. de weegschaal is paraat.

Om de weegschaal helemaal uit te zetten dient het toestel van het netwerk te worden gescheiden.

8.2 Op nul zetten De weegschaal ontlasten.

De toets TARE drukken. Het verschijnen de nulaanduiding en het symbool [-0-].


8.3 Vereenvoudigd wegen

Om nauwkeurige resultaten te krijgen dient aan de weegschaal een juiste werkingstemperatuur te worden verzekerd (zie “Opwarmingstijd”, hoofdstuk 1).

Op de nulaanduiding wachten, zo nodig met de toets TARE op nul zetten.

Het gewogen materiaal opleggen.

Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [ ] verschijnt.

Het weegresultaat aflezen. Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de weegwaarde worden uitgeprint. Voorbeelden van afdrukken (KERN YKB-01N):

27-08-11 10:41:17 Actuele dag/ tijd

Gewic.: 50.5773 g Weegwaarde

8.4 Bereikaanduiding

Bereikaanduiding [ ] wordt van boven naar beneden verschoven afhankelijk van de belasting van de weegschaal. De gehele hoogte wordt bij maximale last bereikt. Daarmee wordt het actuele gebruik van het weegbereik analoog getoond.


8.5 Wegen met tarra

8.5.1 Het tarragewicht door wegen bepalen Het eigen gewicht van de container gebruikt voor weging kan worden getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het nettogewicht van het gewogen materiaal verschijnt.

De weegschaalcontainer op het weegschaalplateau stellen.

Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [ ] verschijnt, vervolgens de toets TARE drukken. De melding “Tara” verschijnt.

Na succesvolle stabilisatiecontrole verschijnt de nulaanduiding. Het containergewicht wordt in het weegschaalgeheugen gememoriseerd.

Het gewogen materiaal wegen.

Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding [ ] verschijnt.

Het netto gewicht aflezen.

Opmerking:

• Indien de weegschaal niet belast is, wordt de tarrawaarde met het “minus” teken afgelezen.

• Om de opgeslagen tarrawaarde te wissen dient de weegschaal te worden ontlast en de toets TARE gedrukt. De melding “Tare” verschijnt, afwachten totdat de nulaanduiding verschijnt.

• Het tarreerproces kan willekeurig aantal keren worden herhaald. De grens wordt bereikt op het moment dat het hele weegbereik wordt gebruikt.


8.5.2 Tarra aftrekken (PRE-TARE) Het bekende tarragewicht van de container gebruikt voor weging kan worden afgetrokken door het invoeren van dit gewicht als tarra voor aftrekken, waardoor bij volgende weegprocessen het netto gewicht van het gewogen materiaal.

In de weegmodus dient men de toets TARE te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De melding „Manual tare” verschijnt (Manuaal tarra).

Het bekende tarragewicht invoeren, bv. 10 g en de keuze met de toets PRINT bevestigen. Numerieke invoer, zie hoofdstuk 2.2.1

Het ingevoerde gewicht wordt als het tarragewicht gememoriseerd en met een minus teken afgelezen.

De gevulde weegschaalcontainer op de weegschaal stellen, het netto gewicht verschijnt.

De tarrawaarde wordt gememoriseerd totdat ze met de toets TARE wordt gewist of totdat de elektrische spanning wordt afgezet.


8.6 Wegen onder de vloer Wegen onder de vloer maakt het mogelijk om de voorwerpen te wegen die vanwege hun grootte of vorm niet op de schaal kunnen worden gesteld. Men dient als volgt te handelen: • De weegschaal uitzetten.

• De dop (1) in de onderbouw van de weegschaal afnemen.

• De haak voor wegen onder de vloer voorzichtig en geheel ophangen.

• De weegschaal boven de opening plaatsen.

• Het gewogen materiaal op de haak ophangen en de weging uitvoeren.

VOORZICHTIG

! Men dient noodzakelijk op te letten dat alle opgehangen voorwerpen voldoende stabiel zijn en het gewogen materiaal stevig gemonteerd is (instortgevaar).

! Nooit lasten ophangen die gegeven maximale belasting (max.) overschrijden (instortgevaar).

! De hele tijd lang dient men op te letten dat er zich geen levende wezens of voorwerpen onder de last bevinden die letsels kunnen opkomen of beschadigd kunnen worden.

Na voltooid wegen onder vloer is het noodzakelijk om opnieuw de opening in de onderbouw van de weegschaal te sluiten (stofbescherming).


9 Instellingsmenu (Setup) Door instellingsmenu (Setup) is het mogelijk om de weegschaalinstellingen te wijzigen. Daardoor is het mogelijk om de weegschaal aan individuele eisen aan te passen. Navigatie in het menu: Ingang tot het menu

2 s

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. Instellingsmenu (setup) verschijnt.

Keuze van de menupunten

Door navigatietoetsen is het mogelijk om volgende, afzonderlijke menupunten te kiezen. Cursos (►) toont de actuele instelling.

Wijziging van de instellingen

De gekozen menupunt bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele instelling verschijnt. Nadat de navigatietoetsen elke keer worden gedrukt, wordt de volgende instelling afgelezen.

De instellingen opslaan

De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal wordt terug naar de weegmodus gezet. Indien nodig of de volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus zoals beneden aangegeven, gaan.

Het menu sluiten/ terug naar de weegmodus



Menuoverzicht

Menupunt Keuze Omschrijving g gram ct karaat oz ons lb pond dwt pennyweight ozt Troy ounce GN grain tl 1 tael (Hongkong) tl 2 tael (Singapore) tl 3 tael (Taiwan)

Weight units (Weegeenheden) (zie hoofdstuk 9.1)

mo momme Continuous Continu invoer

On demand Invoer van een stabiele weegwaarde nadat de toets PRINT wordt gedrukt

Generic printer Niet gedocumenteerd Printer Tlp Niet gedocumenteerd

On demand - Glp Afdrukken conform GLP (goede laboratoriumpraktijken) na het drukken van de PRINT toets.

Generic print. - GLP Niet gedocumenteerd

Serial output (Seriële uitgang) (zie hoofdstuk 9.2)

Printer Tlp - Glp Niet gedocumenteerd 1200 baud, 2400 baud, 4800 baud,

Baud rate (Transmissiesnelheid) (zie hoofdstuk 0.3)

9600 baud,

Transmissiesnelheid

Auto zero OFF De functie Auto Zero uit Auto zero 1 Functiebereik van Auto Zero ±½ cijfer Auto zero 2 Functiebereik van Auto Zero ±3 cijfer Auto zero 3 Functiebereik van Auto Zero ±7 cijfer

Auto zero Automatische correctie van het nulpunt (zie hoofdstuk 9.4)

Auto zero 3E Functiebereik van Auto Zero ±7 cijfer in het gehele weegbereik

Filter 1 Instelling voor het doseren Filter 2 Gevoelig en snel, zeer rustige locatie

Filter (Filter) (zie hoofdstuk 9.5)

Filter 3 Niet gevoelig maar traag, onrustige locatie

Stability 1 Snelle stabilisatiecontrole / zeer rustige locatie

Stability 2 Snelle + precieze stabilisatiecontrole / rustige locatie

Stability (Stabiliteit) (zie hoofdstuk 9.1)

Stability 3 Precieze stabilisatiecontrole / zeer onrustige locatie


Contrast adjustment (Contrastafstelling) (zie hoofdstuk 9.7)

1-15 Het contrast van de aanduiding instellen

ON Verlichte achtergrond aan off Verlichte achtergrond uit

Backlight (Verlichte achtergrond) (zie hoofdstuk 9.8)

Auto

De verlichte achtergrond wordt automatisch uitgeschakeld 3 seconden nadat de stabiele weegwaarde wordt bereikt. Nadat het gewicht wordt gewijzigd of een toets wordt gedrukt, wordt de verlichte achtergrond opnieuw automatisch aangezet.

Disable De functie AUTO-OFF uit

2 minuten De functie AUTO-OFF werkt na 2 minuten zonder gewichtswijziging


Timer OFF (Functie van automatisch uitschakelen in de modus stand-by) (zie hoofdstuk 9.9)


Time and date (Tijd en datum) (zie hoofdstuk 9.10) Tijd en datum instellen

Duits Frans Spaans Portugees Engels

Language (Taal)

(zie hoofdstuk 9.11)

Italiaans

Interfacetaal van de gebruiker

External calibration Justeren met extern gewicht Auto calibration Automatisch justeren met intern gewicht

Internal calibration Justeren met intern gewicht nadat de toets “CAL” wordt gedrukt.

Calibration mode (Justeermodus) (zie hoofdstuk 9.12)

Technical calib. Overschrijven van het interne kalibratiegewicht

Calibration info (Informatie over justeren) (zie hoofdstuk 9.13)

Afdruk van het laatste justeerprotocol

Return (Terug) Terug naar de weegmodus

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=Ci4HO3kMAA&search=espa%C3%B1ol&trestr=0x8004�


9.1 Weegeenheden Afhankelijk van de eisen kan de weegschaal naar verschillende eenheden worden omgeschakeld. De gekozen weegeenheid blijft ook gememoriseerd nadat de weegschaal van het netwerk wordt gescheiden.

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. Instellingsmenu (setup) verschijnt.

Met de navigatietoetsen de menupunt „Weight units” (Weegeenheden) kiezen.



Symbool Weegeenheid Omrekeningscoëfficient 1 g =

g gram 1

ct karaat 5

oz ons 0,035273962

lb pond 0,0022046226

dwt pennyweight 0,643014931

ozt Troy ounce 0,032150747

GN grain 15,43235835

tl 1 tael (Hongkong) 0,02671725

tl 2 tael (Singapore) 0,02646063

tl 3 tael (Taiwan) 0,02666666

mo momme 0,2667




9.2 Interface RS 232

In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. Instellingsmenu (Setup) verschijnt.

Met de navigatietoetsen de menupunt „Serial output” kiezen (Seriële uitgang).



Aanduiding Omschrijving

Continuous Constante gegevensinvoer

On demand Invoer van een stabiele weegwaarde nadat de toets PRINT wordt gedrukt

Generic printer Niet gedocumenteerd

Printer Tlp Niet gedocumenteerd

On demand - Glp Afdrukken conform GLP (goede laboratoriumpraktijken) na het drukken van de PRINT toets.

Generic print. - GLP Niet gedocumenteerd

Printer Tlp - Glp Niet gedocumenteerd




9.3 Transmissiesnelheid


Met de navigatietoetsen de menupunt „Baud rate” kiezen (Transmissiesnelheid).


Met de navigatietoetsen de gewenste instelling kiezen. Mogelijke keuze 1200, 2400, 4800, 9600 baud.




9.4 Functie Auto Zero Door deze menupunt is het mogelijk om de automatische correctie van het nulpunt aan of uit te zetten. Indien het apparaat aan is, worden de drijf en storing van het nulpunt automatisch gecorrigeerd. Opmerking: Indien de hoeveelheid gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in de weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatie” mechanisme uitlezing van foutieve weegresultaten veroorzaken! (b.v. de vloeistof vloeit langzaam van de container uit die op de weegschaal is geplaatst, verdampen). Tijdens doseren met kleine gewichtschommelingen is het aanbevolen om deze functie uit te zetten.


Met de navigatietoetsen het menupunt „Auto Zero” (Automatische correctie van het nulpunt) kiezen.




Auto Zero off De functie Auto Zero uit

Auto Zero 1 Functiebereik van Auto Zero ±½ cijfer

Auto Zero 2 Functiebereik van Auto Zero ±3 cijfer

Auto Zero 3 Functiebereik van Auto Zero ±7 cijfer

Auto Zero 3E Functiebereik van Auto Zero ±7 cijfer in het gehele

weegbereik




9.5 Filter Door deze menupunt is het mogelijk om de weegschaal aan bepaalde omgevingsomstandigheden en metingsdoeleinden aan te passen.


Met de navigatietoetsen het puntmenu „Filter” (Filter) kiezen.




Filter 1 Instelling voor het doseren

Filter 2 De weegschaal reageert gevoelig en snel, een zeer rustige locatie.

Filter 3 De weegschaal reageert ongevoelig maar traag, onrustige locatie.




9.6 Stabiliteit


Met de navigatietoetsen de menupunt „Stability” (Stabiliteit) kiezen.




Stability 1 Snelle stabilisatiecontrole - zeer rustige locatie.

Stability 2 Snelle + precieze stabilisatiecontrole - rustige locatie

Stability 3 Precieze stabilisatiecontrole - zeer onrustige locatie




9.7 Het contrast van de aanduiding instellen Bij de instelling van het contrast van de aanduiding kan vanuit 15 waarden worden gekozen.


Met de navigatietoetsen de menupunt „Contrast adjustment” kiezen (Contrastafstelling).




0 Kleine contrast

15 Grote contrast




9.8 Verlichte achtergrond


Met de navigatietoetsen de menupunt „Backlight” kiezen (Verlichte achtergrond).




Auto

De verlichte achtergrond wordt automatisch uitgeschakeld 3 seconden nadat de stabiele weegwaarde wordt bereikt. Nadat het gewicht wordt gewijzigd of een toets wordt gedrukt, wordt de verlichte achtergrond opnieuw automatisch aangezet.

ON Verlichte achtergrond aan

off Verlichte achtergrond uit




9.9 Functie van automatisch uitschakelen “AUTO OFF” In de weegmodus dient men de toets MENU te drukken en gedrukt te houden

totdat het akoestische signaal verdwijnt. Instellingsmenu (Setup) verschijnt.

Met de navigatietoetsen de menupunt „Timer off” kiezen (Uitschakelklok).




Disable De functie AUTO-OFF uit







9.10 Tijd en datum instellen


Met de navigatietoetsen de menupunt „Time and date” kiezen (Tijd en datum).


Met de navigatietoetsen het gewenste formaat kiezen. dd-mm: Dag/maand mm-dd: Maand/dag

Met de toets PRINT de gekozen formaat bevestigen en tijd en datum instellen als volgt.

De actieve positie wordt aangeboden met onderstreping bv. 25. De dag met de navigatietoetsen instellen en bevestigen door het drukken van de toets PRINT.

De actieve positie wordt de maand (het wordt onderstrepen). De maand met de navigatietoetsen instellen en bevestigen door het drukken van de toets PRINT.

Op dezelfde wijze jaar, uur, minuten en seconden instellen.

Na beëindiging de toets PRINT te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt terug naar de weegmodus gezet. Indien nodig de volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus gaan.

Men dient de toets MENU te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet. De ingestelde datum en tijd verschijnt.


9.11 Interfacetaal van de gebruiker


Met de navigatietoetsen de menupunt „Language” (Taal) kiezen.



Taal

Duits

Frans

Spaans

Portugees

Engels

Italiaans



http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=Ci4HO3kMAA&search=espa%C3%B1ol&trestr=0x8004�


9.12 Justeermodus


Met de navigatietoetsen de menupunt „Calibration mode” (Justeermodus) kiezen.



Aanduiding Omschrijving Manier van uitvoeren, zie hoofdstuk

Internal calib. Justeren met intern gewicht nadat de toets CAL wordt gedrukt.

+ Hoofdstuk 7.1

External calib. Justeren met extern kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.3

Technical calib. Overschrijven van het interne kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.4

Auto calib. Automatisch justeren met intern kalibratiegewicht + hoofdstuk 7.2




9.13 Justeerprotocol Door deze functie is het mogelijk het justeerprotocol te printen.

Controleren dat de communicatieparameters van de weegschaal en van de printer met elkaar overeenstemmen. De communicatieparameters, zie hoofdstuk 9.2 en 9.3


Met de navigatietoetsen de menupunt „Calibration info” (Informatie over justeren) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, het verschijnen: datum, uur, justeertype en afwijking van de laatste justering.

Nadat een optionele printer wordt aangesloten kunnen de gegevens door het drukken van de toets PRINT worden gedrukt.

Voorbeeld van een afdruk (KERN YKB-01N):


Calibration:

27-08-11 10:11:17 Datum/ tijd van justeren

Internal calib. Justeertype

Corr. : 0.21 g Afwijking ten opzichte van het laatste interne justeren

De toets ON/OFF drukken. De weegschaal wordt automatisch terug naar het menu overgeschakeld. Indien nodig of de volgende instellingen in het menu doorvoeren of, de toets ON/OFF drukken. De weegschaal wordt terug naar de weegmodus gezet.


10 Hoofdmenu

Navigatie in het menu:

Ingang tot het menu

In de weegmodus de toets MENU drukken. Het hoofdmenu verschijnt.

Keuze van de menupunten

Door navigatietoetsen is het mogelijk om volgende, afzonderlijke menupunten te kiezen. Cursos (►) toont de actuele instelling.

Wijziging van de instellingen

De gekozen menupunt bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele instelling verschijnt. Nadat de navigatietoetsen elke keer worden gedrukt, wordt de volgende instelling afgelezen.

De instellingen opslaan

De keuze met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal wordt terug naar de weegmodus gezet. Indien nodig of de volgende instelling in het menu kiezen of terug naar de weegmodus zoals beneden aangegeven, gaan.

Het menu sluiten/ terug naar de weegmodus

De toets ON/OFF drukken.


10.1 Optellen Voordat samentellen met de weegschaal mogelijk is, dient men het gemiddelde gewicht van een stuk, zogenoemde referentiewaarde, te bepalen. Daarvoor dient men bepaalde aantal getelde elementen op te leggen. Bepaling van totaalgewicht volgt dat door het aantal elementen, zogenoemd aantal referentiestuks, wordt gedeeld. Vervolgens wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, samentellen uitgevoerd. Daarbij geldt als regel: Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het optellen.

10.1.1 De bepaling van de referentiewaarde door het wegen


Met de navigatietoetsen de menupunt „Piece counting” (Optellen).

Met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt actueel ingestelde

referentieaantal.


Aanduiding

Omschrijving

10 Pieces Aantal referentiestuks 10




Manual Numerieke invoer van het referentiegewicht, zie hoofdstuk

10.1.2


Indien nodig de weegschaalcontainer opleggen, het ingestelde aantal referentiestuks bevestigen door het drukken op PRINT.

Zo veel te tellen elementen opleggen als vereist in overeenstemming met het

ingestelde aantal referentiestuks.

Met de toets PRINT bevestigen wachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt.

Nadat het weegresultaat is gestabiliseerd, wordt als het referentiegewicht het gemiddeld elementengewicht aangenomen. Het verschijnen: Het actueel opgelegde gewicht “W”, referentiegewicht “MPW” en aantal stuks “PCS”.

Het referentiegewicht afnemen. De weegschaal staat nu in de optelmodus en telt alle elementen samen die zich op het weegplateau bevinden.


Indien het niet mogelijk is om de referentiewaarde te bepalen omdat het gewogen materiaal niet stabiel is of het referentiegewicht te klein is, verschijnt tijdens de bepaling van de referentiewaarde de volgende aanduiding:

De waarde van het beneden getelde gewicht

Het getelde gewicht vergroten de weegschaal met grotere resolutie kiezen.

of

Op display verschijnt „Add some pieces ....” (Volgende elementen opleggen…) om de referentiewaarde te optimaliseren, omdat het opgelegde aantal is te klein om de referentiewaarde correct te bepalen.

De volgende elementen opleggen maar tenminste de dubbele hoeveelheid. De toets PRINT drukken, het referentiegewicht wordt opnieuw berekend.

Indien het opgelegde aantal nog steeds te klein blijkt, de volgende elementen opleggen (dubbele hoeveelheid) en met de toets PRINT bevestigen. Het proces zo vaak herhalen dat het aantal stuks verschijnt.

Het opgelegde aantal stuks is voldoende om de referentiewaarde te bepalen. Het referentiegewicht afnemen. De weegschaal staat nu in de optelmodus en telt alle elementen samen die zich op het weegplateau bevinden.


Optellen doorvoeren

Nadat de referentiewaarde wordt bepaald, de op te tellen elementen opleggen. Het verschijnen: het actueel opgelegde gewicht “W”, referentiegewicht “AUW” en aantal stuks “PCS”.

Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de weegwaarde worden

uitgeprint.



PCS: 20 Bepaald aantal stuks

Weight: 199.9985 g Opgelegd gwicht:

AUW: 10.000 g Referentiegewicht

Terug naar de weegmodus



10.1.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht Indien aantal stuks (referentiewaarde) is bekend, kan direct worden ingevoerd. Bij deze methode hoeft niet het gewicht de referentiewaarde te bepalen, nadat het gemiddelde stukgewicht wordt bevestigd, wordt de weegschaal dan direct in de optelmodus omgeschakeld.

In de weegmodus de toets MENU drukken. Het hoofdmenu verschijnt. Met de navigatietoetsen de menupunt „Piece counting” (Optellen) kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt actueel ingestelde

referentieaantal.

Met de toets MENU de instelling „Manual” (Manueel) kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) het bekende referentiegewicht van

de stuks invoeren. Om de decimaalpunt te instellen de toets CAL gedrukt te houden. Door de toets TARE Lang te drukken, wordt de inschrijving gewist.


De weegschaal staat nu in de optelmodus en telt alle elementen samen die zich op het weegplateau bevinden (zie hoofdstuk “Optellen doorvoeren”). Bij de waarde van het beneden getelde gewicht verschijnt de foutmelding. Door de toets ON/OFF te drukken wordt de weegschaal terug in weegmodus gezet en het proces opnieuw gestart.

Terug naar de weegmodus De toets ON/OFF drukken.


10.1.3 Automatische optimalisering van de referentiewaarde Om de precisie van het optellen te verbeteren kan de referentiewaarde worden geoptimaliseerd door volgende elementen op te leggen. Bij elke optimalisering van de referentiewaarde wordt het referentiegewicht opnieuw berekend. Omdat de extra elementen de basis voor de berekeningen vergroten, wordt de referentiewaarde ook preciezer.

Nadat het referentiegewicht wordt bepaald, het gegeven aantal elementen op het weegschaalplateau leggen.

Het aantal elementen op het weegschaalplateau verdubbelen en op het akoestische signaal wachten. Het referentiegewicht wordt opnieuw berekend.

Of de optimalisering van de referentiewaarde te herhalen door volgende elementen toe te voegen (max. 255 elementen) of het optelproces starten.

De automatische optimalisering van de referentiewaarde is niet actief tijdens de numerieke invoer van de waarde van het referentiegewicht.


10.2 Dichtheidsbepaling (hydrostatische weging) De dichtheid is de verhouding van het gewicht [ g ] ten opzichte van het volumen [cm3]. Het gewicht wordt verkregen door het wegen van een monster in de lucht. Het volumen wordt bepaald op grond van de opwaartse kracht [g] van een monster gedompeld in een vloeistof. De dichtheid [g/cm3] van deze vloeistof is bekend (de wet van Archimedes). De dichtheid wordt met de uitrusting voor het wegen onder de vloer bepaald. Het wordt aanbevolen automatisch justeren in het menu (Setup) uitschakelen, zie hoofdstuk 9.12.

10.2.1 Dichtheidsbepaling van vaste stoffen

De weegschaal wordt als volgt voorbereid: • de weegschaal uitzetten, • het weegplateau afnemen en de weegschaal voorzichtig draaien, • de haak voor wegingen onder de vloer (optie) vastmaken, • de weegschaal boven de opening plaatsen, • Inrichting voor ophangen voorbereiden, • de meetvloeistof (bv. water) in de container, (bv. een glazen maatbeker)

gieten en een vaste temperatuur verkrijgen. Dichtheidsbepalingen doorvoeren:

In de weegmodus de toets MENU drukken. Het hoofdmenu verschijnt. Met de navigatietoetsen de menupunt „Density” (Dichtheid) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele instelling verschijnt. Met de navigatietoetsen de instelling „Solid” (Vaste stof) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele dichtheid van het

meetvloeistof (fabriekinstelling 1,0000 voor het gedestilleerde water bij de temperatuur van 20°C) verschijnt.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de actuele dichtheid van het

meetvloeistof invoeren. Voor het water zie hieronder tabel van de dichtheid. De keuze met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt de bepaling van

monstergewicht in de lucht „Weight in air”.


Het monster met ophanginrichting op de weeghaak onder de vloer ophangen.

Wachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, de gewichtswaarde overnemen en vervolgens de toets PRINT drukken. Het verschijnt de bepaling van monstergewicht in het water „Weight in water”.

Het monster zonder bellen dompelen. Men dient daarbij op te letten dat het monster de glazen maatbeker niet aanraakt.

Wachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, de gewichtswaarde overnemen en vervolgens de toets PRINT drukken. De monsterdichtheid verschijnt.


Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de bepaalde waarde door

het drukken van de toets PRINT worden gedrukt.


07-09-11 11:14:57 d: 8.0700 g/cm3

Ingeval van fouten tijdens dichtheidsbepaling verschijnt de melding “d-----”.

1. Terug naar de modus dichtheidsbepaling na het drukken van de MENU toets.

2. Terug naar de wegingmodus, opnieuw op ON/OFF modus drukken.


Tabel van de waterdichtheid

* Het sterretje betekent dat het cijfer links van de komma met 1 werd verminderd. Tabel van het boek: M. Kochsiek, M. Gläser “Massebestimmung” (Gewichtsbepaling).


10.2.2 Dichtheidsbepaling van vloeistoffen Ingeval van de dichtheidsbepaling van vloeistoffen wordt een zinklood met bekend volumen (optioneel toegankelijk) toegepast. Het zinklood wordt eerst in de lucht gewogen en vervolgens in de vloeistof waarvan de dichtheid bepaald dient te worden. Uit het verschil van de gewichten vloeit de opwaartse kracht voort die door het programma naar de dichtheid wordt omgerekend. Voorbereiden:

• De monstervloeistof in een container, b.v. een glazen meetbeker, gieten. • De temperatuur van de vloeistof zo lang afstellen totdat deze vast is. • Zinklood met bekende dichtheid voorbereiden.

Dichtheidsbepalingen doorvoeren:


Met de navigatietoetsen de menupunt „Density” (Dichtheid) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actuele instelling verschijnt. Met de navigatietoetsen de gewenste instelling „Liquid” (Vloeistiof) kiezen.

De keuze met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt de ingestelde dichtheid van het zinklood (fabriekinstelling 3,0000 g/cm3 ).

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de actuele dichtheid van het zinklood invoeren.

Met de toets PRINT bevestigen. De aanduiding voor de bepaling van het gewicht van een zinklood in de lucht verschijnt.


Het zinklood met ophanginrichting op de weeghaak onder de vloer ophangen.

Wachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, de gewichtswaarde overnemen en vervolgens de toets PRINT drukken. De aanduiding voor de bepaling van het gewicht van een zinklood in de meetvloeistof „Weight in water” verschijnt.

Het monster zonder bellen dompelen. Men dient daarbij op te letten dat het monster de glazen maatbeker niet aanraakt.

Wachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt, de gewichtswaarde overnemen en vervolgens de toets PRINT drukken. De monsterdichtheid verschijnt.


Ingeval van fouten tijdens dichtheidsbepaling verschijnt de melding “d-----”.

Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de bepaalde waarde door het drukken van de toets PRINT worden gedrukt.


07-09-11 11:14:57 d: 0.9984 cm3

3. Terug naar de modus dichtheidsbepaling na het drukken van de MENU toets.

4. Terug naar de wegingmodus, opnieuw op ON/OFF modus drukken.


10.3 Receptmodus (enkel modellen PLT) De receptfunctie maakt mogelijk het wegen van ingrediënten die in een bepaalde betrekking ten opzichte van zichzelf blijven. Om het te kunnen controleren kan het gewicht van alle ingrediënten, als ook het totale gewicht (TOT) worden geprint. Tijdens bedrijf van de weegschaal wordt een apart geheugen per gewicht van weegschaalcontainer en recept ingrediënten gebruikt.

10.3.1 Volgens recept opstellen zonder gebruik van receptdatabank te maken

Receptmodus „Manual” (Manuaal) kiezen


Met de navigatietoetsen de menupunt „Formulation” (Recet) kiezen.


Met de toets PRINT bevestigen. Het verschijnt de aanduiding voor de weging van het eerste ingrëdient.

Weging van ingrediënten

Het een weegschaalcontainer tarreren. Het eerste ingrediënt (bv. 15 g) wegen.

Met de toets PRINT bevestigen. De gewichtswaarde wordt aan het somgeheugen

opgeslagen en na aansluiten van een optionele printer, geprint.


Het volgende ingrediënt (bv. 5 g) wegen.

Met de toets PRINT bevestigen. De gewichtswaarde wordt aan het somgeheugen opgeslagen en na aansluiten van een optionele printer, geprint.

Op voormelde wijze de volgende ingrediënten, indien nodig, wegen (max. 99).

Beëindigen van het proces van het volgens recept opstellen Men dient de toets PRINT te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische

signaal verdwijnt. Totaal gewicht verschijnt (TOT:) van alle ingrediënten en uitgeprint.


07-09-11 11:14:57 Datum/tijd Manual Receptmodus

1. 15.00 g Inweeg 1. van het ingrediënt 2. 5.00 g Inweeg 2. van het ingrediënt T = 20.00 g Totaal gewicht

5. Terug naar receptmodus, de toets ON/OFF drukken en vervolgens starten met volgens recept opstellen.

6. Terug naar de wegingmodus, opnieuw op ON/OFF drukken.


10.3.2 Volgens recept opstellen met gebruik van receptdatabank.

10.3.2.1 Recept memoriseren De weegschaal is voorzien van receptdatabank, waar maximaal 99 recepten worden bewaard, telkens bestaande uit max. 20 ingrediënten.

De keuze van receptmodus


Met de navigatietoetsen de menupunt „Formulation” (Recept) kiezen.


Recept en ingrediënten definiëren

1. Met de navigatietoetsen geheugenplaats (bv. 01) voor het recept kiezen. Men dient de toets PRINT te drukken en gedrukt te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De aanduiding voor de receptnaam bepaling verschijnt.

2. Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de receptnaam invoeren (max. 20 tekens).

3. Met de toets PRINT bevestigen. De aanduiding voor de bepaling van de eerste ingrediëntnaam verschijnt.

4. Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de receptnaam invoeren (max. 11 tekens).


5. Met de toets PRINT bevestigen. De aanduiding voor het invoeren van de

hoeveelheid verschijnt.

6. Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de hoeveelheid invoeren.

7. Met de toets PRINT bevestigen.

8. Om volgende ingrediënten te invoeren (max. 20) elke keer de stappen 3–6 te

herhalen. 9. Nadat alle ingrediënten worden ingevoerd de invoermodus van het recept verlaten

en de toets ON/OFF drukken.

7. Terug naar de wegingmodus, opnieuw op ON/OFF drukken.


10.3.2.2 Recept opvragen en verwerken Nadat het gememoriseerde recept wordt opgevraagd (zie hoofdstuk 10.3.2.1) staat de weegschaal meteen paraat. Het verschijnt de naam en waarde van elk ingrediënt.


Met de navigatietoetsen de menupunt „Formulation” (Recept) kiezen.


Met de navigatietoetsen het gewenste recept kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt de naam van het eerste ingrediënt en de opgegeven waarde. Met de navigatietoetsen kunnen alle ingrediënten met de opgegeven waarde worden afgelezen.

Met de toets PRINT bevestigen, het verschijnt de aanduiding voor de weging van het eerste ingrediënt.

Het een weegschaalcontainer tarreren. Met weging beginnen. Goed op de aanduiding letten, de weegschaal controleert niet of het ingewogen gewicht met de opgegeven waarde overeenstemt.

Na het bereiken van opgegeven waarde op de toets PRINT drukken. Het verschijnt de aanduiding voor de weging van volgend ingrediënt. Het wordt gelijk opschriftregel en gewichtwaarde 1. ingrediënt geprint.


De afgelezen opgegeven waarde van volgend ingrediënt wegen.

Na het bereiken van opgegeven waarde op de toets PRINT drukken. Het

verschijnt de aanduiding voor de weging van volgend ingrediënt. Het wordt gelijk opschriftregel en gewichtwaarde 2. ingrediënt geprint.

Na de weging en de bevestiging van het laatste ingrediënt verschijnt automatisch en wordt geprint het totale gewicht (TOT:) van alle ingrediënten.


07-09-11 11:14:57 Cake Receptnaam

1. 10.00 g Inweeg 1. ingrediënt

Salt Naam 1. ingrediënt


Sugar Naam 2. ingrediënt


ABC Naam 3. ingrediënt

T = 80.50 g Totaal gewicht

Terug naar receptmodus, de toets ON/OFF drukken en vervolgens starten met volgend recept.

Terug naar de wegingmodus, opnieuw op ON/OFF drukken.


10.4 Controleweging Tijdens controlewegen is mogelijk om de boven en onder grenswaarde te bepalen en daarmee te verzekeren dat het gewogen materiaal zich precies binnen de bepaalde tolerantiegrenzen bevindt. Het tolerantieteken ( ) en het akoestische signaal (keuzemogelijkheid) tonen, of het gewogen materiaal binnen de twee tolerantiegrenzen ligt. De resultaten presenteren 1. De onder en boven tolerantiegrens ≥ 0

Tolerantieteken Akoestisch signaal Beoordeling

nee Gewogen materiaal boven de gegeven tolerantie

ja Gewogen materiaal binnen de gegeven tolerantie

nee Gewogen materiaal onder de gegeven tolerantie

2. Onder tolerantiegrens > 0 en boven grenswaarde = 0


ja Gewogen materiaal > onder grenswaarde

nee Gewogen materiaal ≤ onder grenswaarde

3. Onder tolerantiegrens = 0 en boven grenswaarde > 0


nee Gewogen materiaal > van boven grenswaarde

ja Gewogen materiaal ≤ boven grenswaarde


Instellingen


Met de navigatietoetsen de menupunt „Checkweighing” (Controlewegen) kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van de onderste

grenswaarde verschijnt.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.1.1) de onderste grenswaarde invoeren, bv. 9,00 g.

Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor invoer van de bovenste grenswaarde verschijnt.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) de bovenste grenswaarde invoeren, bv. 11,00 g.

Met de toets PRINT bevestigen, de aanduiding voor instelling van de signaaltoon verschijnt.

Met de toets MENU de gewenste instelling kiezen:

On: Het akoestische signaal aan Off: Het akoestische signaal uit

Met de toets PRINT bevestigen. De weegschaal staat van dit moment in de modus controlewegen.


De tolerantiecontrole starten Het een weegschaalcontainer tarreren. Het gewogen materiaal opleggen, de tolerantiecontrole wordt gestart.

Gewogen materiaal onder de gegeven tolerantie

Gewogen materiaal binnen de gegeven tolerantie

Gewogen materiaal boven de gegeven tolerantie

Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de bepaalde waarde door het drukken van de toets PRINT worden gedrukt.

Voorbeelden van afdrukken (KERN YKB-01N):

Gewogen materiaal onder de gegeven tolerantie

Gewogen materiaal binnen de gegeven tolerantie

Gewogen materiaal boven de gegeven tolerantie

07-09-11 11:14:57 07-09-11 11:14:57 07-09-11 11:14:57

Lim.1 : 9.000 g Lim.1 : 9.000 g Lim.1 : 9.000 g Lim. 2 : 11.000 g Lim. 2 : 11.000 g Lim. 2 : 11.000 g Gewic.: : 8.900 g Gewic.: : 10.000 g Gewic.: : 11.700 g TEST : OK! --- TEST : OK! TEST : OK! +++




10.5 Percentagebepaling Door de percentagebepaling wordt het mogelijk om het gewicht in percenten af te lezen, ten opzichte van het referentiegewicht.

10.5.1 Het referentiegewicht door wegen invoeren In de weegmodus de toets MENU drukken. Het hoofdmenu verschijnt. Met de navigatietoetsen de menupunt “Percent weigh” (Percentagebepaling)

kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, het actueel ingestelde modus

verschijnt. Met de navigatietoetsen de instelling „Automatic” (Automatisch) kiezen.

Ingeval een weegschaalcontainer wordt gebruikt, dient deze te worden gelegd

voordat men de toets PRINT drukt. Het tarreerproces wordt automatisch gestart. De toets PRINT drukken.

Het referentiegewicht opleggen (=100%) en op de toets PRINT drukken. Nadat de

stabiele weegwaarde als referentiewaarde (100%) wordt bereikt, wordt bepaald gewicht overgenomen. De weegschaal staat vanaf dat ogenblik in de modus percentagebepaling.

Het weegmateriaal opleggen, het wordt resultaataanduiding afgelezen.

W% Het monstergewicht in percenten W: Het monstergewicht in gram REF: Referentiegewicht

Nadat een optionele printer wordt aangesloten, kan de bepaalde waarde door het drukken van de toets PRINT worden gedrukt. Voorbeeld van een afdruk (KERN YKB-01N):

07-09-11 11:14:57 Perc 49.95 % Het monstergewicht in

percenten Weight: 9.990 g Het monstergewicht in gram Refer.: 20.000 g Referentiegewicht (100%)


10.5.2 Numerieke invoer van het referentiegewicht

In de weegmodus de toets MENU drukken. Het hoofdmenu verschijnt. Met de navigatietoetsen de menupunt “Percent weigh” (Percentagebepaling)

kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, het actueel ingestelde modus

verschijnt. Met de navigatietoetsen de instelling „Manual” (Manueel) kiezen.


met de navigatietoetsen kiezen (zie hoofdstuk Fehler! Verweisquelle konnte

nicht gefunden werden.) het referentiegewicht (100%) in gram invoeren. De ingevoerde waarde met de toets PRINT bevestigen.

De weegschaal staat vanaf dat ogenblik in de modus percentagebepaling.

Het weegmateriaal opleggen, het wordt resultaataanduiding afgelezen.

W% Het monstergewicht in percenten W: Het monstergewicht in gram REF: Referentiegewicht (100%)


07-09-11 11:14:57 Perc 49.95 % Het monstergewicht in

percenten Weight: 9.990 g Het monstergewicht in gram

Refer.: 20.000 g Referentiegewicht (100%)




10.6 Functie dieren wegen De functie dieren wegen kan bij onrustige wegingen worden gebruikt. Binnen een bepaald tijdsinterval wordt een gemiddelde waarde van de weegresultaten geschapen. Hoe onstabieler het gewogen materiaal, hoe langer tijdsinterval dient te worden gekozen.


Met de navigatietoetsen de menupunt „Animal weigh.” (Dieren wegen) kiezen.

Bevestigen door het drukken van de toets PRINT, de actueel ingestelde meettijd

verschijnt.

Met de navigatietoetsen de gewenste meettijd (5-90 s) kiezen en door het

drukken van de toets PRINT bevestigen.

Het gewogen materiaal leggen en de toets PRINT drukken. Op display verloopt

het aftellen („Countdown”) van de ingestelde meettijd.

Op display wordt de gemiddelde waarde van de weegresultaten afgelezen.


07-09-11 11:14:57 Time: = 20 Sec Meettijd

A: 20.0052 g Weegresultaat

Voor verdere weging 1x op de toets ON/OFF drukken.

Terug naar de weegmodus:

de toets ON/OFF 2x drukken.


10.7 Functie van de topwaarde Door deze functie is het mogelijk om de hoogste lastwaarde (de topwaarde) van de weging af te lezen. De topwaarde blijft op de display totdat ze gewist wordt.


Met de navigatietoetsen de menupunt „Maximum load” (Topwaarde) kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen, het tarreerproces wordt automatisch gestart. De

melding “Tara” wordt voor kort afgelezen. De weegschaal staat vanaf dat ogenblik in de modus topwaarde.

Het weegschaalplateau belasten. De hoogste lastwaarde verschijnt.

De topwaarde blijft op display totdat de toets TARE wordt gedrukt. Dan staat de weegschaal voor volgende metingen bereid.


07-09-11 11:14:57 Max.: 20.0356 g Topwaarde

Terug naar de weegmodus:



10.8 Functie GLP (Goede Laboratoriumpraktijken) In de functie-instelling „GLP” worden de informaties gedefinieerd die op de meetprotocols worden gedrukt.


Met de navigatietoetsen de menupunt „GLP” (Goede laboratoriumpraktijk) kiezen.

Met de toets PRINT bevestigen. Het wordt de aanduiding voor invoer van het

identificatienummer afgelezen.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) weegschaalidentificatie (ID)

invoeren (max. 18 tekens).


identificatienummer (ID) van de gebruiker afgelezen.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) identificatie (ID) van de gebruiker



identificatienummer (ID) van het project afgelezen.

Met de navigatietoetsen (zie hoofdstuk 2.2.1) identificatie (ID) van het project


Om alle informaties op te slaan, dient men de toets PRINT te drukken en gedrukt

te houden totdat het akoestische signaal verdwijnt. De weegschaal wordt automatisch terug naar de weegmodus gezet.


Om afdrukken conform GLP te realiseren dient de menu-instelling „On demand - Glp”, zie hoofdstuk. 9.2 te worden geactiveerd.


07-09-11 11:14:57 Balance ID: TEST 1 User ID: Miller Project ID: 789

GLP parameters

Weight: 199.991 g

Weeggegevens

Signature:

GLP parameters


RS232C

11 Gegevensuitgave RS 232C Om de communicatie tussen de weegschaal en de printer te verzekeren moet er aan volgende eisen worden voldaan:

• De weegschaal met de printer-/computerinterface met een juiste leiding verbinden. Een storingvrij bedrijf wordt enkel verzekerd bij toepassing van een juiste interfaceleiding van de firma KERN (optioneel).

• De transmissiesnelheid van de weegschaal en van de printer moeten overeenkomen (zie hoofdstuk 9.3).

• In het menu (Setup, zie hoofdstuk 9.2) gewenst manier voor gegevensinvoer activeren, keuzemogelijkheid: - constante gegevensinvoer,-invoer van een stabiele weegwaarde nadat de toets PRINT wordt gedrukt,- afdrukken conform GLP (goede laboratoriumpraktijken) nadat de toets PRINT wordt gedrukt.

11.1 Technische gegevens

8-bit code ASCII 8 gegevensbits, 1 stopbit, geen pariteitsbit Gekozen transmissiesnelheid: 1200 - 9600 baud

11.2 Pinvaststelling van de contact voor de weegschaaluitgang

Pin 1 Voeding +5 V Pin 2 Signaal Tx Pin 3 Signaal Rx Pin 4 Bezetsignaal Pin 5 GND Pin 4–6 Transmissie naar de compu-

ter

9

8 7

6

5 4 3

2

1


11.3 Interface • Weegschaal - computer, 25-pin contact

• Weegschaal - computer, 9-pin contact

• Weegschaal – printer

Ingangsgegevens

Bezetsignaal

GND

2 4 5

Weegschaal Printer

Weegschaal PC

Balance side Con

nec-tor

Connector25 Pins

3 2 7 6

20

2 3 5 6 4

Weegschaal PC

Balance side

PC side

Connector9 Pins

2 3 5 6 4

2 3 5 6 4


11.4 Formaat van de gegevenstransmissie Een record bestaat uit de volgende 14 tekens: 1. teken Waardeteken / spatie (weegwaarde)

2-9. teken Gewicht of andere gegevens

10-12. teken Weegeenheid

13. teken Stabilisatieaanduiding

14. teken Terugkeer van de drager (Carriage Return)

15. teken Volgende regel (Line Feed) Weegmodus (continu invoer of nadat de toets PRINT wordt gedrukt)

1° 2° 3° 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° 11° 12° 13° 14° 15°r

teken Gewicht Weegeenheid Stabiliteit CR LF


12 Foutmeldingen

ERR01 Onstabiele gewichtswaarde of onmogelijk op nul zetten. De omgevingsomstandigheden controleren.

ERR02 Justeerfout, bv. onstabiele omgevingsomstandigheden.

ERR03 Justeerfout, bv. foutief kalibratiegewicht.

ERR04 Elementengewicht te klein/onstabiel

ERR05 De gegevenstransmissie is niet mogelijk omdat de gewichtswaarde onstabiel is. De omgevingsomstandigheden controleren.

ERR06 De gewichtswaarde in de modus dichtheidsbepaling onstabiel. De omgevingsomstandigheden controleren.

ERR07 De gewichtswaarde in de modus dichtheidsbepaling onstabiel. De omgevingsomstandigheden controleren. Fout bij intern justeren ERR08 De gewichtswaarde in de modus recept onstabiel De omgevingsomstandigheden controleren.

“UNLOAD”: Weegbereik overschreden. De plaatsing van het weegschaalplateau controleren.

“CAL But” De weegschaal justeren.

Het weegbereik overschreden, de geplaatste last overschrijdt de mogelijkheden van de weegschaal. De weegschaal ontlasten. Het weegbereik overschreden, b.v. het weegschaalplateau niet opgelegd.


13 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen

Voordat met alle werkzaamheden wordt gestart verbonden met onderhoud, reinigen en reparatie, dient het toestel van de bedrijfsspanning te worden ontkoppeld.

13.1 Reinigen Men dient geen agressieve reinigingsmiddelen te gebruiken (oplosmiddel, e.d.) maar het apparaat enkel met een doekje reinigen met lichte zeeploog. Men dient daarbij op te letten dat het vloeistof niet in het apparaat doordringt. Met een droog, zacht doekje droog vegen. Losse monsterrestanten / poeder kan men voorzichtig met een kwast of handstofzuiger verwijderen. Verstrooid gewogen materiaal onmiddellijk verwijderen.

13.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie Het toestel mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde

medewerkers worden bediend en onderhouden. Controleren of de weegschaal regelmatig gekalibreerd wordt, zie hoofdstuk

“Toezicht over controlemiddelen”.

13.3 Verwijderen Verpakking en toestel dienen conform de landelijke of regionale wetgeving

geldig op de gebruikslocatie van het toestel te worden verwijderd.


13.4 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld en van netwerk gescheiden. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Storing Mogelijke oorzaak

• De weegschaal staat niet aan.

• Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel niet aangesloten/beschadigd).

Gewichtsaanduiding brandt niet.

• Gebrek aan netwerkspanning.

• Tocht/luchtbeweging

• De glazen deur niet gesloten.

• Tafel-/grondvibratie.

Gewichtsaanduiding verandert continu.

• Het weegplateau is in contact met vreemde lichamen.

• Elektromagnetische velden/statische ladingen (andere instellingplaats voor de weegschaal kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat storingen veroorzaakt)

• Weegschaalaflezing is niet op nul gesteld.

• Onjuist justeren.

• De weegschaal staat niet vlak.

Weegresultaat is duidelijk foutief.

• Grote temperatuurschommelingen. • De bepaalde opwarmingstijd werd niet

aangehouden. • Elektromagnetische velden/statische ladingen

(andere instellingplaats voor de weegschaal kiezen/indien mogelijk het apparaat uitzetten dat storingen veroorzaakt).

Ingeval andere foutmeldingen voorkomen, de weegschaal uit- en opnieuw aanzetten. Indien de foutmelding nog steeds voorkomt, bij de producent melden.


14 Conformiteitverklaring

KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (postbus) 4052 E-mail: [email protected]

Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de

Conformiteitverklaring EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformita EC-Conformiteitverklaring EC- Declaraçao de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление о соответствии D Konformitäts-

erklärung Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt.

GB Declaration of conformity

We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards.

CZ Prohlášení o shode

Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami.

E Declaración de conformidad

Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes

F Déclaration de conformité

Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.

I Dichiarazione di conformitá

Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate.

NL Conformiteit-verklaring

Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.

P Declaração de conformidade

Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta decla-ração, corresponde às normas seguintes.

PL Deklaracja zgodności

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.

RUS Заявление о соответствии

Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам.

Elektronische weegschaal: KERN ALT_B, PLT_A, PLT_F EG-Richtlijn Normen 2004/108/EG EN 61326-1 (2006)

EN 61000-3-2 (2006) EN 61000-3-3 (1995) + A1 (2001) + A2 (2005)

2006/95/EG EN 61010-1 (2001) 2005/32/EG EUP

Datum: 21.09.2011 Handtekening: KERN & Sohn GmbH Bestuur

KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax +49-[0]7433/9933-149

Documents

Gebruiksaanwijzing Analyse- en precisieweegschalen2 ALT_B-PLT_A-PLT_F-BA-nl-1130 NL KERN ALT_B-PLT_A-PLT_F Versie 3.0 08/2011 Gebruiksaanwijzing Elektronische analyse- en precisieweegschalen