32
[{d; 2015 n[k;]; rj;jk; 1

GEMS Satham_June 2015

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The June 2015 Issue of the GEMS Tamil magazine, GEMS Satham.

Citation preview

Page 1: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 1

Page 2: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 20152

Page 3: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 1

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu>

ek;Kila FkhuHfis ,sikapy; Xq;fp tsUfpw tpUl;rf;

fd;Wfs; NghyTk;> Fkhuj;jpfis rpj;jpue;jPHe;j mukid %iyf;

fw;fisg; NghyTk; cUkhw;Wfpwthpd; ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;.

(rq;. 144. 12)

Njt fz;Nzhl;lj;jpy;> Njtd; njhpe;njLf;Fk; tpjk; Mr;rhpakhdJ. Nfhypahj;njd;Dk; muf;fid Nkw;nfhs;s fwtyhLfspd; gpd;Nd jphpe;j xU jhtPJ@ Mkhdpd; rjp MNyhridfisj; jfHj;njwpa mdhijaha;f; fple;j xU v];jH@ cynfq;Fk; midj;J [dq;fSf;Fk; ew;nra;jpia vLj;Jr; nry;y mw;gkha; vz;zg;gl;l fypNyaHfs; (Nahthd; 7:52) vd;W mLf;fpf;nfhz;Nl Nghfyhk;.

fle;j khjk; ehd; epA+rpyhe;J nrd;wpUe;jNghJ> 'Xa;fp" (Oihi) Ng M/g; INyz;L (Bay of islands) vd;w ,lj;jpy;> 200 (1814)

Mz;LfSf;F Kd;dH Kjd; Kiwahf rq;if rhKNty; khH];nld; (Rev.Samuel Marsden) fpwp];Jtpd; ew;nra;jpiag; gpurq;fpj;j ,lj;jpw;F

vLj;Jr; nry;yg;gl;Nld;. xU Mq;fpNya rhg;spdhf (Chaplain) rpl;dp efhpy; ,Ue;j mtUf;F Vw;gl;l ghuk;> epA+rpyhe;J kf;fis ['kThp" (Maori) kf;fis] fpwp];JTf;Fs; topelj;j Kjy; mb vLj;Jitf;f

itj;jJ. mtUila Copaj;ij cWjpg;gLj;j mDg;gg;gl;ldH>

tpy;ypak; `hy; (Willian Hall) vd;w xU jr;rd; (Carpenter)> [hd; fpq; (John King) vd;w fapW nra;gtH (Rope maker)> gpd;djhf jhk];

nfd;lhy; (Thomas Kendall) vd;w xU thj;jpahH (School master) vd;gtHfs;.

mÜãÜ klä

Page 4: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 20152

mw;gkhdtHfs; vd;W vz;zg;gl;ltHfNs mNef rhjidfis cz;lhf;fp> rthy;fis Nkw;nfhz;L> rj;JUit Kwpabj;jtHfs;. mtUila njhpe;Jnfhs;Sk; Kiw ek;ik mjprapf;fg;gz;Zk;. mthpd;

fz;Nzhl;lj;jpid cq;fs; Kd; itf;fNt ,k;kliy tiufpNwd;.

Njt fz;Nzhl;lj;jpy; ,d;iwa rigj; jiytHfisj;

njhpe;njLf;ff; fw;Wf;nfhz;lhy;> vj;jid eykhf ,Uf;Fk;.

'fHj;jH vdf;F mNefk; FkhuHfisj; je;jUspdhH. MdhYk;> ,];uNtiy MSk; fHj;jUila ,uh[;aghuj;jpd; rpq;fhrdj;jpd; Nky; cl;fhUfpwjw;F> mtH vd;Dila vy;yhf; FkhuhpYk;> vd; Fkhudhfpa rhnyhNkhidj; njhpe;Jnfhz;lhH." (1ehsh. 28:5)

rhnyhNkhidf; Fwpj;J vOJk; Gjpa Vw;ghl;bd; Kjy;

Gj;jfj;jpid vOjpa kj;NjA> 'jhtPJ uh[h> chpahtpd;

kidtpahapUe;jtsplj;jpy; rhnyhNkhidg; ngw;whd;" (kj;.

1:6) vd;W tHzpf;fpwhd;. gpz;dzp rhpapy;iyNah! kw;w Fkhuhpy; fhzg;glhj ve;j tpNr\k; rhyNkhdplj;jpy; fhzg;gl;lJ? vd;gjid

mwpAq;fhy; ekf;F XH nghpa cz;ik tpsq;Fk;. cjhuzkhf

Fwpg;Gfs; jug;gl;bUf;fpw %d;W FkhuHfspd; Fzeyd;fis

tpsf;f Kaw;rpf;fpNwd;.

xd;Wtpl;l rNfhjhp jhkhhpd; Nky; Vf;fq;nfhz;L tpahjpg;gl;l

mk;Ndhd;. jfg;gd; jhtPij rk;kjpf;fg;gz;z ty;ytd; ,td;.

Mdhy;> fhjiyAk; (cz;ikahd md;gpdhYk;> Njt topelj;JjypdhYk;> njspthd Gj;jpapdhYk;> cjakhFk; xd;W)> fhkj;ijAk; NtWgphpf;fj; njhpahjtd;. jd; Miria epiwNtw;wpd gpd;dH> kw;wthpd; kdepiyiaf; Fwpj;Njh> khdj;ijf; Fwpj;Njh ftiy nfhs;shjtd;. Fbj;Jf; fspf;fj; njhpe;j mtDf;F (2rhK. 13:28)> nfhiyr; nra;ag;glg;NghfpNwd; vd;w Mgj;jpid mwpa Kbatpy;iy.

,d;iwa ,isa jiyKiwapid ed;whfg; glk;gpbj;Jf;

fhl;Lfpwhd;.

INah! mhpaizf;F chpatdhfg; gpwe;j Kjw;Ngwhdtd; mtd; (2rhK. 3:2)@ Mdhy;> fhk NehAk;> JH MNyhridr; nrhy;Yk;

ez;ghpd; NrHf;ifAk; (2rhK. 13:3)> kw;wtHfisf; Fwpj;J fhprid mw;w fz;%bj;jdkhd eltbf;ifAk;> fspahl;lKk; mtid mjy

ghjhsj;jpw;F mDg;gptplg; NghJkhdjhapUe;jNj!

,g;gbg;gl;ltHfis Njtd; njhpe;Jnfhs;thH vd;W vjpHghHg;gJ

klik my;yth! thypgNu> tho;tpid rPHJ}f;fpg; ghHj;J thof;

fw;Wf;nfhs;tPH.

Page 5: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 3

mLj;jhw;Nghy> jFjpahdtd;Nghy; fhl;rp jUgtd;

mg;rNyhk;. mofhdtd;@ mtidg; Nghy rTe;jhpaKs;stDk;

nkr;rpf;nfhs;sg;gl;ltDk; ,y;iy. mtdpy; xU gOJk;

,y;yhjpUe;jJ. (2rhK. 14:25)

kw;wtHfspd; tUj;jj;ij Mw;wf; fw;wpUe;jhd; (2rhK. 13:20)@

Mdhy;> jd; ,Ujaj;jpy; frg;igAk;> ntWg;igAk; kiwj;J itj;J tho;gtd; (2rhK. 13:22>32). jd;Dila gyj;jpid cgNahfpj;J

kw;wtHfis tisf;ff; fw;wpUe;jtd; (2 rhK. 13:28-33). jfg;gdpd;

Kfj;jpidf; fhzhkNy ,uz;L tUlk; xNu ,lj;jpy; (Mdhy;

fpl;lj;jl;l nkhj;jkhf 5 tUlk; - 2rhK.13:38> 14:28) jd;idf;

fbdg;gLj;jp tho;e;jtd;.

rk;ghj;jpaj;jpid> Rangyj;jpidg; ngUf;fNt cgNahfg;gLj;jpatd; (2rhK. 15:1). kw;wtHfisf; ftHe;jpOf;f> ed;whf ebf;ff; njhpe;jtd; (2rhK. 15:2-6). fl;Lg;ghL nra;J (Control) KO Njrj;jpidAk; jd;

gf;fk; jpUg;g ty;ytd; (tr. 12).

jd; rhl;rpiaf; Fwpj;Njh> jfg;gdpd; khdj;ijf; Fwpj;Njh

ftiy nfhs;sh tho;f;if tho;gtd; (2rhK. 16:21>22). jhtPjpd;

MNyhridf;fhud; mfpj;Njhg;NgiyAk; jd; gf;fk; ,Of;f ty;ytd; (xUNtis mfpj;Njhg;NgYk; jhtPij gopthq;fj; Jbj;jjid

mwpe;jpUe;jhNdh! mfpj;Njhg;Ngy; gj;Nrghspd; ,dj;jhd; vd;gjid

ehk; mwpNthNk)

jdf;Fg; NgH cz;lhfNtz;Lk; vd;gjpy; ftdkha; ,Ug;gtd; (2rhK.

18:18). vdNt> xU ,Uk;Gj; J}izahfpYk; epWj;jp me;jj; J}Zf;F

jd; ngaiuj; jhpg;gpf;fj; jtwhjtd;. kw;wtHfspd; mwpahikia>

Ngjikia jdf;Fr; rhjfkhf cgNahfg;gLj;j mQ;rhjtd;. (2rhK.

15:11)

kaf;Fk; thHj;ijfisg; Ngrp> [dq;fis jq;fs; gf;fk; ,Oj;J

gpd;dH jq;fspd; ngaH GfOf;fhf mtHfis cgNahfg;gLj;jj;

Jzpe;j fs;sj; jPHf;fjhprpfSk; NghjfHfSk; kype;J fhzg;gLk;

(2NgJU 2:1-3) ,e;j ehl;fspy;> jq;fis Njtd; njhpe;Jnfhz;lhH

vd;w ngha; NghHitapy; tho;f;if elj;jp Copak; nra;gtH vj;jid

NgH! 'vdf;Fs; ,Uf;Fk; mgpN\fj;ij cgNahfpAq;fs;" vd;w

gpj;jyhl;l gpurq;fpfs; vj;jid NgH@ Rayhgj;jpw;fhf tho;NthH

,tHfs;.

,d;DnkhU kfidg; ghHf;fyhk;. mNjhdpah vd;gtd; epHthf rkHj;jd;. jd;idj; jhd; caHj;jp> jdf;fhf midj;ijAk; rk;ghjpf;ff;

Page 6: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 20154

fw;Wf;nfhz;ltd; (1,uh[h. 1:5). jhtPJ ,uh[htpd; gilj; jiytd;

NahthigAk;> Mrhhpad; mgpaj;jhiuAk; $l mtd; rk;ghjpf;f mwpe;jtd; (tr. 7).

tpUe;J nfhLj;J kw;wtHfis jd;idg; gpd;gw;wr; nra;a mtDf;Fj; njhpAk; (tr. 9). ,];uNtypd; ftdj;jpid jd; gf;fk; jpUg;gTk;>

mtHfs; Vw;Wf;nfhs;Sk; epiyf;Fj; jd;id caHj;jTk; mwpe;jtd;

(1,uh[h. 2:15).

Mdhy;> mgp\hf;fpd; moF mtid tpl;Litf;ftpy;iy

(1,uh[h. 1:3> 2:21). xUNtis mtis kze;Jnfhz;L mjd;

%yk; ,uh[;aghuj;jpidg; gwpf;f mtd; MNyhrid nra;jhNdh?

Mdhy; Njt ghHitapy; mtid my;y rhnyhNkhidNa Njtd;

njhpe;Jnfhs;fpwhH (1ehsh. 28:6). mtdplj;jpy; fHj;jH md;ghapUe;jhH (2rhK. 12:24).

fhuzk; vd;d? rhnyhNkhDf;F [dj;jpd; Nky; ,Ue;j thQ;irNa. Njtd; fhl;rpaspj;J> 'cdf;F vd;d Ntz;Lk;?" vd;W Nfl;lNghJ>

mtDila gjpy;.

a. Njt fpUig vd; jfg;gDila ];jhdj;jpy; vd;id

uh[hthf;fpaJ.

b. [dj;jpid Ms> topelj;j> Ghpe;Jnfhs;sNtz;Lk;. [dNk

vd; tho;tpd; ikak; (2ehsh. 1:7-10).

[dj;jpd; Nky; md;G> gw;W> ghrk;> ghuk; ,itfisNa Njtd; mtDila Ner ,Ujaj;jpy; ghHf;fpwhH. mJ Njtid vj;jidaha; cw;rhfg;gLj;jptpl;lJ. (2ehsh. 1:11>12)

NjtDf;F Myak; fl;lNtz;ba khjphpg; glq;fs;> nghd;>

nts;sp> ntz;fyj;NjhL Njtidj; NjLk; mtrpaj;jpidAk;>

epGzHfisAk;> Mrhhpa NytpaiuAk;> ghlfHfisAk; je;j

jhtPJ> 'eP cd; gpjhtpd; Njtid mwpe;J> mtiu cj;jk

,Ujaj;NjhLk;> cw;rhf kdNjhLk; Nrtp. fHj;jH vy;yh

,Ujaq;fisAk; Muha;e;J> epidTfspd; Njhw;wq;fisnay;yhk;

mwpfpwhH@ eP mtiuj; Njbdhy;> cdf;fj; njd;gLthH@ eP mtiu

tpl;Ltpl;lhy;> mtH cd;id vd;iwf;Fk; iftpLthH. ,g;NghJk;

vr;rhpf;ifahapU@ ghpRj;j ];jykhf xU Myaj;ijf; fl;Ltjw;Ff;

fHj;jH cd;idj; njhpe;Jnfhz;lhH. eP jpld;nfhz;L mij elg;gp@

fHj;jUila Myaj;ijf; fl;Lfpwjw;fLj;j rfy fphpiafisAk;

eP Kbj;Jj; jPUkl;Lk; mtH cd;id tpl;L tpyfTk; khl;lhH@

Page 7: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 5

cd;idf; iftplTk; khl;lhH (1ehsh. 28:9>10> 20)" vd;w njspthd

Mtpf;Fhpa tho;f;ifapd; m];;jpghuj;ijf; fhl;bf;nfhLf;fj; jtwtpy;iy.

mjpy; Kf;fpakhd xd;W> 'epidTfspd; Njhw;wq;fisnay;yhk; mwpfpwhH" vd;gJ. [dq;fis Nerpf;fpwgbapdhy;jhd; jd;id

jiytdhf;fpdhH> nghWg;Gfisj; jUfpwhH> nghf;fp\q;fisj;

jUfpwhH vd;gjid ve;j xU kdpjd; mwpfpwhNdh> mtNd

njhpe;Jnfhs;sg;glj;jf;ftd;.

,jidj;jhd; rhnyhNkhdpd; Muk;g Copaj;jpNyNa <uhk;

mtDf;Fr; nrhy;Yfpwhd;. jPUtpd; ,uh[hthfpa <uhk; rhyNkhDf;Fg;

gpujpAj;jukhf> 'fHj;jH jk;Kila [dj;ijr; rpNefpj;jjpdhy;>

ck;ik mtHfs; Nky; ,uh[hthf itj;jhH" vd;whd;. (2ehsh.

2:11)

Mdhy;> ehl;fs; nry;yr; nry;y> fhhpaq;fs; if$btu>

if$btu> Ntiyfs; nra;J Kbj;J Myak; fl;lg;gl;L (7

Mz;Lfs;) muz;kid fl;lg;gl;L (13 Mz;Lfs;)> nghf;fp\q;fs;

epuk;gp> ngaH Gfo; ngUfp> cyfwpa vy;iyfs; ngUfpdNghJk;

,J epidTgLj;jg;glNtz;ba xd;W.

ehd; Xkd; (Oman) Njrj;jpYs;s ryhyh (Salalah) gl;lzj;jpw;Fg;

NghapUe;jNghJ> Nrgh uh[h];jphp fe;jtHf;fq;fisr; NrHf;f

mq;F Ngha; xU muz;kidiaf; fl;b nfhQ;r fhyk; tho;ej

,lj;jpid vdf;Ff; fhz;gpj;jhHfs;. Mifapdhy;jhd; kpFjpahd

fe;jtHf;fq;fis mts; nfhz;Lte;jij tpthpf;Fk; Ntjk;>

mjidg; Nghd;W xUf;fhYk; tutpy;iy vdr; nrhy;YfpwJ

(2ehsh. 9:9).

,g;gbahf> GfOk;> nghd;Dk;> nghUSk; ngUfpapUe;j

fhyj;jpYk;> Nrghtpdhy; rhnyhNkhd; epidg;G+l;lg;gLfpwhd;.

'ck;Kila Njtdhfpa fHj;jUf;F Kd;ghf ePH

uh[hthapUf;Fk;gbf;F> ck;ikj; jk;Kila rpq;fhrdj;jpd; Nky;

tPw;wpUf;fg;gz;z (ftdpf;fTk;> NjtDila rpq;fhrdk; vd;W

nrhy;Yfpwhs;)> ck;Nky; gphpaq;nfhz;l ck;Kila Njtdhfpa

fHj;jH ];Njhj;jhpf;fg;gLthuhf. ck;Kila Njtd; ,];uNtiy vd;nwd;iwf;Fk; epiyepWj;Jk;gbf;Fr; rpNefpf;fpwjpdhNy> mtH epahaKk;

ePjpAk; nra;fpwjw;F ck;ik mtH Nky; uh[hthf itj;jhH"

vd;whs;. (2ehsh. 9:8)

,jid kwe;J cy;yhrk; Njb> kw;wtHfis kjpf;fhky;> mjpfhuj;NjhuizNahL> mfq;fhug; Ngr;Rg; Ngrp> VO jiyKiwf;F

Page 8: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 20156

nrhj;J te;Jtpl;lJ vdTk;> Njtd; vd;id MrPHtjpj;jjid ghUq;fs; vdTk; ngUik Ngrp> Mtpf;Fhpa tHzk; G+rp> jhd; jg;G nra;jhy; ahUk; fz;bf;ff;$lhJ vd;W thOk; jiytHfs;> NghjfHfs;> CopaHfs; vj;jid NgH?

Njtd; [dq;fis Nerpg;gNj ek;Kila caHTf;Ff; fhuzk;> kjpg;gpw;Ff; fhuzk;> khpahijf;Fk;> md;G> ghrk; nghopag;gLtjw;Fk; fhuzk;> tuq;fs; fphpia nra;tjw;Ff; fhuzk;> fhzpf;iffs; jug;gLtjw;Ff; fhuzk; vd;W ehd; mLf;fpf;nfhz;Nl Nghfyhk;. ,jid mwpe;jtd;> mtH Nerpj;jJNghy [dq;fis Nerpg;ghd;> mtHfSf;fhff; fjWthd;> fz;zPH tbg;ghd; (Nahthd; 17:15>23). jhd; ve;j epiyikapy; ,Uf;fpNwNdh> mNj epiyf;F mtHfSk; tuNtz;Lk; vd n[gpg;ghd;> thQ;rpg;ghd;> tho;f;ifia Cw;wpj;jUthd; (Nahthd; 17:24). ,e;j epiyik ,d;W

cUthfpdhy; vj;jid jiytHfspy; khw;wk; Vw;gLk;> rigfspy;

mf;fpdp Cw;wg;gl;LtpLNk@ vOg;Gjy; jP gw;wpg; gpbf;FNk!

,d;iwa vOg;GjYf;Fj; jil jiytHfNs! ,jid ehd; mbj;Jf;

$WNtd;. ehDk; xU jiytdhfr; nray;gLgtd; vd;gjid

kwf;fhkNyNajhd; ,jid vOJfpNwd;@ fz;zPNuhLjhd; vOJfpNwd;.

rigapNy [dq;fs; elj;jg;Lk; tpjk;> Nkhrk; Nghf;Fk; jpl;lq;fisf; $wp mwptpj;J gzk; NrHf;Fk; tpjk;> jq;fis [dq;fs; fdg;gLj;jNtz;Lk; vd;W nra;ag;gLk; khatpj;ijfs;> Njtid mUfhikapy; jhq;fs;jhd; jhprpf;fpNwhk; vd;w gpuk;ikiaj; Njhw;Wtpf;fr; nrhy;yg;gLk; fw;gidf; fijfs;> lhk;gPfj;jpid ntspg;gLj;jf; fld; thq;fpahfpYk; nra;ag;gLk; tpohf;fs;> jq;fspd; n[gj;ijj;jhd; Njtd; Nfl;ghH vd;W nrhy;yg;gLtjw;fhf jahhpj;J ntspaplg;gLk; rhl;rpfs;> jq;fspy;jhd; Njtd; mgpN~fj;ij mlf;fp itj;Js;shH> vdNt jq;fsplNk [dq;fs; tuNtz;Lk; vd;w gaKWj;Jjy;fs;> kjpg;G ngUf rhjpf;fg;gLk; kd;wq;fs; (ngaH Ntwhf ,Uf;fyhk;) kiwnewpapy;yh tho;f;ifia kiwf;fr; #l;lg;gLk; gl;lq;fs;> me;epa mf;fpdpiaf; (cyfpd; topKiwfs;) nfhz;L te;J [dq;fis MHg;ghpf;f itf;f myhjpg; gphpak;> ,ilapilNa rhg thHj;ijfs; (fpUigAs;s thHj;ijfs; tuNtz;ba ehTfspy;)> mHj;jkw;w mDgt rhl;rpfs; vd;w ngahpy; Mz;lthpd; thHj;ijfSf;F xt;thj fw;gidf; fijfs;> fz;%bdhy; guNyhf kw;Wk; euf tprpl;> Nkf;fg;> ,ir> ,izajsq;fs;> Nfkuh tpj;ijfs;> tpsk;gu Nkhfk;> rhjfkhfg; gad;gLj;jg;gl;L trPfuj;jpid thhpapiwf;Fk; je;jpuq;fs;> ,y;yhjitfisAk; ,Ug;gitfisg; Nghyf; fhz;gpf;ff; fw;Wf;nfhz;l fy;tp> tho;e;J fhl;lhjij kw;wtHfs; Nky; (jq;fs; gps;isfs; NkNyh> kidtpapd; NkNyh nrYj;j Kbahjjpdhy;) jpzpf;Fk; Kaw;rpfs;> tpyf Ntz;batw;wpidf; Fwpj;J mwpT ,y;yhikapdhy; khl;bf;nfhz;L

Page 9: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 7

jj;jspf;Fk; jj;Jtg; Ngr;R> tpOe;j ,lj;jpy; ,Ue;J vOk;ghky; mjid thHj;ij [hyq;fshy; rg;ig fl;L fl;btpLk; thjq;fs; Nghd;witNa [dj;jpid Njtd; Nerpf;fpwhH vd;w epidtpypUe;J ek;ik mfyr; nra;gitfs;.

mwpakhl;Nlhkh! mywp n[gpf;fkhl;Nlhkh! ,isa rKjhak;

vOg;Gjy; milahNjh?

rj;JU> rigfis cilf;fNtz;Lk; vd;W NkilNghl;Lf; fj;Jfpwhd;. fHj;jiu mwpe;Njhk; vd;gtHfs; cs;NsNa mhpg;G Ntiy nra;a rj;JUTf;Fj; jq;fis xg;Gf;nfhLj;Js;shHfs;. ,jid mwpe;J n[gpf;fTk;>

ek;Kila ,isQiu xJf;fpitf;fTk; Njtd; ekf;F fpUig

nra;thuhf!

[dj;jpid Nerpj;jtH rpe;jpdhH ,uj;jk;

[dj;jpid cgNahfpg;gtH cwpe;jhH ,uj;jk;

caHj;jpdhH cq;fis nra;a mtH rpj;jk;

czHe;J nfhz;l nra;if nra;Nthk; epj;jk;

kwe;Jtpl;Nlhk; kfpgdpd; Vf;fk;

khw;wpLNthk; mthpd; ,ja Jf;fk;

ngw;Wf;nfhz;Nlhk; mtH fpUigahy; Vf;fk;

Nghw;wpg; Gfo;Nthk; J}athpd; ehkk;

cynfq;Fk; mtH Gfo; kzf;f tho;Nthk;

capHNghdhYk; mtH ehkk; nrhy;Nthk;

rj;JUtpd; thapy; tQ;ridapd; rPw;wk;

rj;JUtpd; ifapy; ek;kthpd; mlf;fk;

vOk;GNthk; VnwLg;Nghk; Vf;f n[gk;

vOg;Gjy; jP ,d;iwf;F gutl;Lk;

md;ghpd; mWtilg; gzpapy;

md;G rNfh. D. mf];bd; n[gf;FkhH

Page 10: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 20158

,Njh> gps;isfs; fh;j;juhy; tUk; Rje;juk;> fh;g;gj;jpd; fdp mtuhy; fpilf;Fk; gyd; (rq;. 127:3). cyfj;jpy; gpwf;Fk;

xt;nthU Foe;ijAk;

Njt jpl;lj;jpw;F cl;gl;Nl

gpwf;fpd;wJ. [dq;fis

tpLtpf;fTk;> Njt

Nehf;fj;ij epiwNtw;wTNk

Foe;ijfs; ekJ fuq;fspy;

nfhLf;fg;gLfpd;wd.

Njt [dkhd ,];uNty; kf;fs; vfpg;J Njrj;jpNy

xLf;fg;gl;Lf;nfhz;bUe;jdH. n[gpg;gjw;Ff; $l

thHj;ijfsw;wtHfshf> Njtid Nehf;fp ngU%r;R

tpl;Lf;nfhz;bUe;jhHfs;. [dj;jpd; ngU%r;irAk;> fz;zPiuAk;

fz;l Njtd;> mtHfis tpLtpf;f tpUk;gpdhH. jdJ tpUg;gj;ij epiwNtw;w> xU Foe;ijia cyfj;jpy; gpwf;fr; nra;J> XH jk;gjpahpd; fuq;fspNy mjid xg;Gf;nfhLj;jhH. Njt [dj;jpw;F tpNuhjkhf vjphp

nfhf;fhpj;Jf;nfhz;bUe;jNghJ> ,e;jf; Foe;ij nfhLf;fg;gl;lJ.

ghHNthdhy; gpwg;gpf;fg;gl;l rl;lk; mf;Foe;ijf;F tpNuhjkhapUe;jJ.

'ePq;fs; vgpnua ];jphPfSf;F kUj;Jtk; nra;Ak;NghJ> mth;fs;

kizapd;Nky; cl;fhh;e;jpUf;ifapy; ghh;j;J> Mz;gps;isahdhy;

nfhd;WNghLq;fs;> ngz;gps;isahdhy; capNuhbUf;fl;Lk;"

(ahj; 1:16) vd;Wk;> gpwf;Fk; Mz;gps;isfisnay;yhk; ejpapNy

Nghl;LtplTk;> ngz;gps;isfisnay;yhk; capNuhNl itf;fTk;

jd; [dq;fs; vy;yhUf;Fk; fl;lisapl;lhd; (ahj; 1:22) ghHNthd;.

Njt [dj;jpw;F tpNuhjkhd Miz vfpg;J Njrj;jpy; mkypy;

,Ue;jJ. vjphpfs; tPL tPlha; Eioe;J ghHNthdpd; jpl;lj;ij

epiwNtw;wpf;nfhz;bUe;jhHfs;. mg;gbg;gl;l Neuj;jpy;> xU

FLk;gj;ij ek;gp Njtd; ,e;jf; Foe;ijiaf; nfhLj;jhH.

Nytpapd; FLk;gj;jhhpy; xUtd; Nytpapd; Fkhuj;jpfspy;

xUj;jpia tpthfk;gz;zpdhd;. me;j ];jphP fh;g;gtjpahfp> xU

Mz;gps;isiag; ngw;W> mJ moFs;sJ vd;W fz;L> mij

%d;Wkhjk; xspj;Jitj;jhs; (ahj;. 2:1-2). capiug; gizak;

itj;J %d;W khjq;fs; mf;Foe;ijapidg; ngw;NwhH

vd; gps;isfs;

ahUf;F?

Page 11: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 9

ghJfhj;jNghjpYk;> njhlHe;J ghJfhf;f ,ayhkw;NghdJ.

Foe;ijapd; jha; ehzw;ngl;bia vLj;J> mjw;Fg; gprpDk; fPYk;

G+rp> mjpNy gps;isia tsHj;jp> ejpNahukha; ehzYf;Fs;Ns

itj;jhs; (ahj;. 2:3). ejpNahuj;jpNy> ehzYf;Fs;Ns Foe;ij

itf;fg;gl;bUe;j ngl;b> ejpapy; ];ehdk; gz;z te;j ghHNthDila

Fkhuj;jpapd; fz;fspy; gl;lJ. vgpNua Foe;ij vd;W mts;

mwpe;jpUe;jNghjpYk;> jdf;F Ntz;Lk; vd;W mf;Foe;ijapid

vLj;Jf;nfhz;lhs;. Foe;ij rj;JUtpd; mukizf;Ff;

nfhz;Lnry;yg;gl;lJ. ve;j Foe;ijiaf; nfhz;L [dq;fis tpLtpf;f fHj;jH tpUk;gpdhNuh> me;jf; Foe;ijNah ,g;NghJ rj;JUtpd; fuq;fspNy ,Uf;fpwJ. ghh;NthDila Fkhuj;jp gps;isapd; jhia Nehf;fp: eP

,e;jg; gps;isia vLj;Jf;nfhz;LNgha;> mij vdf;F tsh;j;jpL> ehd; cdf;Fr; rk;gsk; nfhLf;fpNwd; vd;whs;. me;j ];jphP gps;isia

vLj;Jf;nfhz;LNgha;> mij tsh;j;jhs;. (ahj; 2:9)

ek;ik Nerpj;J> ek;gp ek;Kila fuq;fspNy Njtd; gps;isfisf;

nfhLj;jpUf;fpd;whH. Mdhy;> gps;isfNsh> cyfj;jpd; fuq;fspy; fhzg;gLfpd;wJ. ',e;jg; gps;isia vdf;fhf eP tsHj;jpL" vd;W cyfk; nrhy;Yfpd;wJ. cyfj;jpd; fuq;fspy; gps;is fhzg;gLk;NghJ>

mjidf; Fwpj;j Njt jpl;lj;ijf; Fiyj;JNghl rj;JU jpl;lk;

jPl;Lfpd;whd;. rj;JUit mopj;Jg;NghlNt Njtd; me;jf; Foe;ijia

cyfj;jpw;F mDg;gpdhH@ Mdhy; cyfNkh> jd;Dila mwpitAk;>

ngyj;ijAk; me;jg; gps;isapDs; Cl;b> Njt [dj;jpw;F tpNuhjkhf

mjidj; J}z;btpLfpd;wJ.

ve;j [dj;ij

tpLtpf;fNtz;LNkh> me;j

[dq;fis Ntiyapdhy;

J d ; G W j ; J k ; g b a h f T k ; >

mopf;Fk;gbahfTk; me;jf;

Foe;ijia tsHf;fpwhd;

ghHNthd;. Njt[dj;jpw;F Copak; nra;ag; gpwe;jtid> Njt[dj;ij MSk;gbahf tsHf;fpwhd; ghHNthd;.

ngw;NwhHfshfpa ehk;

,e;ehl;fspy; ,jidg; Ghpe;Jnfhs;sNtz;Lk;. cyfk; vy;yhg;

gps;isfisAk; jd;Dilaitfshf;fpf; nfhs;s tpUk;Gfpd;wJ@

',J vd;Dila gps;is> vdJ tpUg;gj;ijAk; jpl;lj;ijAk;

epiwNtw;Wk;gb ,jid tsHf;fNtz;Lk;" vd;W cyfk;

vj;jdpf;fpwJ.

kNdhthTk; mtdJ kidtpAk;> Foe;ij ghf;fpaj;jpw;fhf

Page 12: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201510

n[gpf;ftpy;iy. Njt[dNkh>

mbik tho;tpw;Fs;shff;

fple;jJ. Kd;G vfpg;jpaUila

mbikj;jdj;jpypUe;jtHfs;> ,g;NghJ

ngyp];jpaUila mbikj;jdj;jpw;Fl;g

l;bUf;fpwhHfs;. jdJ [dj;ij tpLtpf;f

tpUk;gpa Njtd;> jdJ jpl;lj;jpid

epiwNtw;w xU gps;isia kNdhthtpd;

FLk;gj;jpNy gpwf;fr; nra;jhH. [dq;fs;

tpz;zg;gQ; nra;ahjpUe;jNghjpYk;>

Njtd; [dq;fs; kPJ kdJUfp ,e;jf;

fhhpaj;ijr; nra;jhH. vg;gb me;jf; Foe;ijia tsHf;fNtz;Lk;

vd;Wk; ngw;NwhUf;Ff; fw;Wf;nfhLj;jhH. eP fh;g;ge;jhpj;J> xU

Fkhuidg; ngWtha;@ mtd; jiyapd;Nky; rtufd; fj;jp glyhfhJ@

me;jg; gps;is gpwe;jJKjy; NjtDf;nfd;W erNuadhapUg;ghd;@ mtd; ,];uNtiyg; ngyp];jhpd; iff;F ePq;fyhf;fp ul;rpf;fj;

njhlq;Fthd; vd;whh;. (epah 13:5)

ngyp];jpahpd; iffspdpd;W [dq;fis tpLtpg;gjw;fhfNt

me;jg; gps;is nfhLf;fg;gl;lJ. vdNt> mjid NjtDf;fhf

tsHj;jpLq;fs; vd;gNj fl;lis. vd;whYk;> ngw;NwhH fHj;jhpd; fl;lisf;F ghjp fPo;g;gbe;jhHfs;> kPjpiaNah tpl;Ltpl;lhHfs;. me;jg;

gps;isapd; jiyapNy rtud; fj;jp gl ngw;NwhH tpltpy;iy>

Mdhy;> mtidf; Fwpj;j Njt jpl;lNkh rhpahf rpk;NrhDf;Fg;

Nghjpf;fg;gltpy;iy.

rpk;Nrhdpd; Nky; fHj;jUila mgpN\fk; ,Ue;jJ> Mdhy;>

fz;fspd; ,r;irfspy; rpf;fpapUe;j mtd;> mjpdhNyNa

,Of;fg;gl;Lg;Nghdhd;. NghUf;Fr; nry;Yk;NghJ$l 'vdf;fhf>

vdf;fhf" vd;w kdepiyAlNdNa mtd; nrd;whd;. KOtJk;

jd;dyKilatdhfNt mtd; tsHf;fg;gl;bUe;jhd;. nghpa nghpa

fhhpaq;fisr; nra;tjw;F ngyDk; mgpN~fKk; rpk;NrhDf;Ff; fpilj;jpUe;jJ> mdhy;> jd;Dila ngytPdj;jpypUe;Njh mtd; tpLjiy ngwKbahjtdhapUe;jhd;. jd;dyKilatdhf mtd;

tho;e;Jnfhz;bUe;jjpdhy;> ve;j Nehf;fj;jpw;fhf Njtd; mtidg;

gpwf;fr; nra;jhNuh> me;j Nehf;fj;ij mtd; epiwNtw;whkw;Nghdhd;.

xLf;fg;gLfpw> Jd;gg;gLfpw [dq;fis tpLjiyahf;fNt Njtd;

Foe;ijfis cyfj;jpw;F mDg;Gfpd;whH. Mdhy; cyfNkh>

',e;jg; gps;isia vdf;fhf tsHj;jpL" vd;W nrhy;Yfpd;wJ.

rpk;Nrhdpd; ngw;NwhUf;F fHj;jH fw;Wf;nfhLj;jpUe;jNghjpYk;>

NjtDf;fLj;jitfis KOtJk; fw;Wf;nfhLf;fhky; tpl;L tpl;ljhy ;> jd;dyKilatdhfNt rpk;Nrhid tsHj;Jtpl;lhHfs;.

Page 13: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 11

rfhpahTk;> vyprngj;Jk;

taJ nrd;wtHfshapUe;jhHfs;.

tho;f;ifg; gazj;jpd;

Xl;lj;jpy; ,Wjp ehl;fspy;

tho ;e ;Jnfhz;bUe ;jhHfs ; .

me;ehl;fspy;> Nuhk

murhq;fj;jpd; MSifapd;

fPo; [dq;fs; mbikfshf

,Ue;jdH. mg;NghJ>

,j;jk;gjpaUf;F 'Nahthd;"

vd;Dk; Foe;ijiaf; nfhLj;jhH Njtd;. mbikj;jdj;jpypUf;Fk;

jd; [dj;ij tpLtpf;Fk; topiaf; fhl;l> taJ nrd;w xU

jk;gjpaUf;F Njtd; ,e;jf; Foe;ijiaf; nfhLj;jhH. Foe;ijahf

Nahthid fuq;fspy; Ve;jpathW Njthyaj;jpy; epd;Wnfhz;bUe;j

jfg;gdhd rfhpah>

'cq;fs; rj;JUf;fspd; iffspdpd;W ePq;fs; tpLjiyahf;fg;gl;L>

capNuhbUf;Fk; ehnsy;yhk; gakpy;yhky; vdf;F Kd;ghfg;

ghpRj;jj;NjhLk; ePjpNahLk; vdf;F CopaQ;nra;af; fl;lisapLNtd;

vd;W> mth; ek;Kila gpjhthfpa MgpufhKf;F ,l;l Mizia

epiwNtw;Wtjw;Fk;@ MjpKjw;nfhz;bUe;j jk;Kila ghpRj;j

jPh;f;fjhprpfspd; thf;fpdhy; jhk; nrhd;dgbNa> jkJ [dj;ijr;

re;jpj;J kPl;Lf;nfhz;L> ek;Kila rj;JUf;fspdpd;Wk;> ek;ikg;

giff;fpw ahtUila iffspdpd;Wk;> ek;ik ,ul;rpf;Fk;

gbf;F> jk;Kila jhrdhfpa jhtPjpd; tk;rj;jpNy ekf;F

,ul;rzpaf;nfhk;ig Vw;gLj;jpdhh; .'ePNah ghyfNd> cd;djkhdtUila jPh;f;fjhprp vd;dg;gLtha;@ eP fh;j;jUf;F topfis Maj;jk;gz;zTk;> ekJ NjtDila cUf;fkhd ,uf;fj;jpdhNy mtUila [dj;Jf;Fg;

ghtkd;dpg;ghfpa ,ul;rpg;igj; njhpag;gLj;jTk;> mtUf;F Kd;dhf ele;JNghtha;." (Y}f; 1:76-77) vd;W nrhd;dhd;.

xU gps;iisia> ',e;jg; gps;isia vdf;fhf tsHj;jpL"

vd;fpwJ cyfk;@ kw;nwhU gps;isNah> fHj;jUf;fLj;jitfisg;

ngw;NwhH rhptug; Nghjpf;fhjjpdhy;> jdf;fhfNt [Ptpf;fpwJ@

,e;jg; gps;isNah> NjtDf;fhf> mNefH ,ul;rpf;fg;gLtjw;fhf

tsHf;fg;gLfpwhd;. gps;isfis ahUf;fhf ehk; tsHf;fpNwhk;? Njtd; gps;isfis jpl;lj;JlNdNa mDg;gpapUf;fpwhH. vdf;fhf

Njtd; itj;jpUf;fpw jpl;lk; vd;d? vd;gij mwpe;Jnfhs;tNj

gps;isfspd; gpujhd Nehf;fkhapUf;fNtz;Lk;. cq;fs; fuq;fspy; fHj;jH nfhLj;jpUf;Fk; gps;isfis ahUf;fhf tsHf;fpwPHfs;?

Page 14: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201512

gzpj;js Myaq;fs; mHg;gzpg;G

vÜ rigiaÑ f£LntÜ; ghjhsÔâÜ thräfç mij

nkÖbfhçtâäiy kÔnjí 16:18 vd;w ,NaRtpd; thHj;ijfis vLj;Jiuf;f mnjsuh> gpuhk;G+H> gP`hH n\hPg;> Nghr;uh> njhHgh> kFth kw;Wk; igHfhdpah Mfpa gzpj;jsq;fspy; Myaq;fisf; fl;b Njt ehk kfpikf;fhf mitfis gpujp\;il gz;z fHj;jH cjtp nra;jhH.

mnjsuh: gP`hH khepyk;> if%H kiyapd; Nky; ,Uf;Fk; fpuhkk; ,J@ Nghf;Ftuj;Jk;> rhiy trjpAk; ,y;yhjpUe;j ,f;fpuhkj;jpw;F 1997-k; Mz;L RtpNr\j;ijr; Rke;J nrd;Nwhk;. ,k;kf;fspd; kdf;fz;fisj; jpwf;Fk; gzpAld;> mwpTf; fz;fisAk; jpwf;fNtz;baJ mtrpakhdJ vd;gij mwpe;Jnfhz;ltHfshf> mUfpy; [lg;gh vd;Dkplj;jpy; Muk;gg; gs;spapidf; fl;bnaOg;gpNdhk;. CopaHfspd; njhlH gzpapdhy;> ,d;W mnjsuh gzpj;jsj;jpy; mofpa Myak; xd;W fHj;jUf;nfd fl;bnaOg;gg;gl;Ls;sJ. Gjpjhff; fl;lg;gl;l ,t;thyaj;jpd; mHg;gzpg;G Muhjid> 12 Vg;uy; 2015 QhapW md;W khiy 3 kzpf;F eilngw;wJ. kj;jpa kz;ly ,af;FeH rNfh. vkHrd; ghly;fisg; ghl> njw;F kz;ly ,af;FeH rNfh. tpd;nrd;l; n[auh[; Muhjidapd; Muk;g n[gj;ij VnwLf;f> nrd;idapypUe;J tUifje;jpUe;j n[gg; gq;fhsH rNfh. khHl;bd; Njt ehk kfpikf;fhf Myaj;ij jpwe;Jitj;jhH. ,e;epfo;r;rpapy; n[k;]; CopaHfs;> jpUr;rig tpRthrpfs; kw;Wk; mnjsuh fpuhk [dq;fs; gq;Nfw;wdH. n[k;]; CopaHfSld;> jkpof n[gg; gq;fhsHfSk; ,e;epfo;r;rpapy; gq;Nfw;W Njt ehkj;Jf;F kfpik NrHj;jdH.

Ngh[;Ghp kw;wk; cuhtd; nkhopfspy; CopaHfs; ghly;fisg; ghl cw;rhfkhf [dq;fs; Njtid Muhjpj;jdH. 'kJghdj;ijf; Fbj;J Mbg;ghLk; kf;fs; epiwe;j ,e;j kiyapNy> Mz;lthpd; md;igg; mUe;jp Mbg; ghLfpNwhk;" vd;w Kd;thpAld;> n[k;]; CopaH rNfh. RNue;jH ghba cuhtd; nkhopg; ghly; mg;gFjp kf;fspd; md;iwa epiyf;Fk;> ,d;iwa epiyf;Fkhd tpj;jpahrj;ijf; fhl;baJ. 'fHj;jUila fz;fs; ,e;j Myaj;jpd; Nky; Nehf;fkhapUf;fpwJ" 2ehsh. 7:14>15>16 vd;w rNfhjhp &gNyfh n[gf;Fkhhpd; Muk;g thHj;ijfs;; $bapUe;j [dq;fis cw;rhfg;gLj;jpaJ. njhlHe;J> n[k;]; ,af;FeH rNfh. mNrhf; FkhH Njt nra;jpapidg; gfpHe;Jnfhz;lhH. kp\dhp rNfh. rpt;[p ,g;gzpj;js Myaj;jpd; Nghjuhf Copaj;ijj; njhlUfpd;whH.

,d;Nwh> mofpa rhiy trjp> Mq;fhq;Nf filfs; vd tsHe;JtUfpwJ ,e;j kiyg;gFjp. kiyapd; Nky; ,Uf;Fk; mnjsuh ,dp kiwe;jpUf;f khl;lhJ. ,Uspy; thOk; [dq;fSf;F topfhl;lTk;> RtpNr\j;jpd; xspiag; gutr; nra;aTk; MjhukhapUf;fl;Lk; ,e;j mnjsuh.

Page 15: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 13

Page 16: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201514

Page 17: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 15

gP`hH n~hPg; gzpj;jsj;jpy; fl;lg;gl;l Myak;> khHr; 24 md;W jpwf;fg;gl;lJ. n[k;]; fpof;F kz;ly ,af;FeH rNfh. tpf;lH ,k;khDNty; n[gj;Jld; Myaj;jpidj; jpwe;Jitj;J> Muhjidapd;NghJ fHj;jUila nra;jpapidAk; gfpHe;Jnfhz;lhH.

njhHgh gzpj;jsj;jpy; Gjpjhff; fl;lg;gl;l Myak;> 31 khHr; 2015 md;W gpujp\;il gz;zg;gl;lJ. NghjfH uh[h nry;tpd; (kUjf;Fhpr;rp) Myaj;ijj; jpwe;Jitf;f> n[k;]; ,af;FeH rNfh. mNrhf;FkhH nra;jpapidg; gfpHe;Jnfhz;lhH.

kFth gzpj;js Myak; Vg;uy; 21 md;W khiy 5 kzpf;F jpwf;fg;gl;lJ. n[k;]; tlf;F kz;ly ,af;FeH rNfh. FzNrfud; n[gpj;J Muhjidia njhlq;f> n[gg; gq;fhsH rNfh. kq;fsk; Myj;jpidj; jpwe;Jitj;jhH. rNfh. rhyNkhd; uh[;FkhH jdJ mDgt rhl;rpapidg; gfpHe;Jnfhz;lhH. rNfh.vgNerH fHj;jUila nra;jpiag; gfpHe;nfhz;lhH. RkhH 100 tpRthrpfs; ,j;jpwg;G tpoh Muhjidapy; gq;Nfw;wdH@ Njt ehkk; kfpikg;gl;lJ.

[hHf;fz;l; khepyk;> uhk;fl; khtl;lj;jpYs;s Nghr;uh gzpj;js Myak; Nk 1 md;W mHg;gzpf;fg;gl;lJ. rNfhjuH mf];bd; n[gf;FkhH Myaj;jpid n[gj;Jld; jpwe;Jitj;J> Muhjidapd;NghJ nra;jpapidg; gfpHe;Jnfhz;lhH. RkhH 300 NgH Muhjidapy; gq;Nfw;wdH. gpuhk;G+H gzpj;js Myaj;jpid Nk 7 md;W fhiy 11 kzpf;F n[k;]; ,af;FeH rNfh. mNrhf;FkhH jpwe;Jitj;jhH.

rPj;jhkhp khtl;lj;jpy; cs;sJ igHfhdpah gzpj;jsk;. Neghs; Njrj;jpd; vy;iyia xl;bAs;sJ ,e;efuk;> gjpide;J Mz;LfSf;F Kd;dH> ew;nra;jpapid ,g;gFjpapy; mwptpf;fj; njhlq;fpNdhk;. ehd;F GwKk; ejpfshy; #og;gl;bUf;Fk; ,e;efuj;ij ,iwtNdhL ,izf;Fk; ghykhf ,t;thyak; fl;bnaOg;gg;gl;Ls;sJ. Gjpjhff; fl;lg;gl;l ,g;gzpj;js Myaj;jpd; mHg;gzpg;G 29 Vg;uy; 2015 md;W fhiy eilngw;wJ. rNfh. mf];bd; nry;tf;FkhH (jpz;Lf;fy;) n[gj;Jld; Myaj;ijj; jpwe;Jitj;jhH. n[k;]; tlf;F kz;ly ,af;FeH rNfh.FzNrfud; nra;jpaspj;jhH. ehd;F GwKk; ejpfshy; #og;gl;lJ ,e;efuk;> Neghs; vy;iyia xl;bAs;s ,e;efuj;jpy;> gjpide;J Mz;LfSf;F Kd;dH ew;nra;jpf; $l;lq;fis elj;jpajpd; tpisr;rNy ,e;j Mj;Jkhf;fs;.

ÉLKiw ntjhfkÕ gçË

‘Safe in the mountain, run, run, run” vd;w fUg;nghUspd; fPo; ,t;thz;L tpLKiwg; gs;sp Copaq;fs; eilngw;wd. n[k;]; gs;spfs;> ,y;yq;fs; kw;Wk; gzpj;jsq;fspy; CopaHfs; ,t;T+opaj;jpid rpwg;ghf nra;JKbj;jdH. ghly;fs;> kp\dhpf; fijfs;> Ntj GU\Hfspd; rhpj;jpuj;ijr; rhHe;j rj;jpaq;fs; gps;isfSf;Fg; Nghjpf;fg;gl;ld. gps;isfs; jq;fis mHg;gzpj;jdH@ ,Wjp ehs; epfo;r;rpapd;NghJ jq;fSld; Njtd; ,ilgl;l tpjj;jpidr; rhl;rpahfTk; mwptpj;jdH. Nghl;bfs;> eldq;fs;> ehlfq;fs; vd fw;wtw;iw Nkilapy; fhl;ba ,tHfs; tUq;fhy jiyKiwiar; re;jpf;f gaDs;s ghj;jpuq;fs;.

Page 18: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201516

Page 19: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 17

Page 20: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201518

kfa; II Nfhl;lk;[_d; 01 Nfhnkh

ehyhG+H> NjtpK`y;yh> rha;ghgh fhydp> ̀ hpahg;G+H Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\f;

ifg;gpujpfs; tpepNahfpj;J RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. tlf;Ffhydp> [pj;G+H>

Guhdhg[hH> Nyhf;fhydp> `bahNgz;l; Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk;

fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. gprhrpd; fphpiafSf;F

mbikg;gl;bUe;j Rdpj;jhNjtp ,NaRtpd; ehkj;jpy; tpLjiyahdhH. kidtpia

tpl;L gy tUlq;fshf gphpe;jpUe;j gg;GY trdj;ijf; Nfl;L jdJ

kidtpNahL ,ize;Js;shH. tpgj;Jf;Fs;shd ,g;gzpj;js CopaH kw;Wk;

mtuJ kfdpd; [Ptid Njtd; ghJfhj;jhH. Fbg;gof;fj;jpw;F mbikg;gl;Ls;s

ghG> kpf;fp tpLjiyahfTk;> ,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf Myak; fl;lg;glTk;>

,g;gzpj;jsj;jpw;F gzp mkHj;jg;gl ,Uf;fpw Gjpa CopaUf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 02 Nlhk;rhr;

[k;juhfl;> rht;N[hnrsTf; Mfpa ,lq;fspy; %lg;gof;fj;jpy; %o;fpAs;s

kiytho; kf;fs; kj;jpapy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. NjtpG+H> yhf;Njt;G+H

Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak;

nra;ag;gl;lJ. Js;yhrpq;> tpNue;jpu k`e;Njh MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH.

RtpNr\j;jpw;F vjpHg;G njhptpj;Jte;j gjth fpuhkj;ijr; NrHe;j kjthjpahd

knjs`p vd;gtH kde;jpUk;gpAs;shH. gprhrpd; fphpiaapdhy; eRf;fg;gl;L te;j

ee;jpdpFkhhp ,NaRtpd; ehkj;jpdhy; tpLjiyahdhH. jpUtrdj;ijf; Nfl;L

jpUKOf;Fg;ngw Maj;jkhf ,Uf;fpw Gjpa tpRthrpfSf;fhfTk;> Myak;

,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf fl;b vOg;gg;glTk; kw;Wk; tpRthrpfSf;F ,lwy;

cz;lhf;FfpwtHfs; ,NaRTf;F nrhe;jkhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 03 K]`uh

rhjpg;G+H> Nfh`pah> Nf];rkh> gj];G+H Mfpa ,lq;fspy; gutyhf RtpNr\k;

mwptpf;fg;gl;lJ. 70 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ.

kUj;Jtuhy; iftplg;gl;l epiyapy; ,Ue;j gg;G vd;gtH tpRthrKs;s

n[gj;jhy; RfkhdhH. gprhrpd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;L tpLjiy fpilf;fhky;

jtpj;Jte;j jUzhNjtp vd;gtUf;F ,NaR tpLjiy nfhLj;jhH. nghJj;NjHT

gÂÔjsÓ

brpâfç

Page 21: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 19

gÂÔjsÓ

brpâfç

vOjpAs;s tpRthrpfshd rQ;rpj;> ggpjh MfpNahhpd; ntw;wpf;fhfTk;> ehs;NjhWk;

gpur;rpidia re;jpj;JtUfpw ehuhaz;ahjt; vd;gtUila rNfhjhpf;fhfTk;>

fk;jh lh$H> rpahk; Re;jH jh];> rj;Nje;jH jh];> Gdhap jh]; MfpNahH tpRthrj;jpy;

ngyg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaUf;F njhy;iyf; nfhLj;JtUk; mf;fk;

gf;fj;jpy; cs;stHfs; fHj;jiu mwpaTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 04 ugpfQ;

Nk`gj;G+H vd;w fpuhkj;jpy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k;

mwptpf;fg;gl;L MHtKs;sthfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ.

khzpG+H> fHdh`p> me;Jd;G+H> epkhrJA+H> ujd;fhg; Mfpa ,lq;fspy; nra;ag;gl;l

gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf 42 NgH re;jpf;fg;gl;lhHfs;. gprhrpd; fphpiaf;F

mbikg;gl;bUe;j kk;jhNjtp ,NaRtpd; mbikahf khwpdhH. fHg;gkhFk;

Nghnjy;yhk; fiye;J Nghdjpdpkpj;jk; kdk; fyq;;fpapUe;j G+dk;Njtp G+uzkhf

fpwp];Jit tpRthrpj;jjpdhy; me;j rhgk; ePq;fp fHg;gkhf ,Uf;fpwhH. ,g;gFjpapy;

RtpNr\f; $l;lk; jilapd;wp elj;jg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaUila

kidtpapd; rhPu MNuhf;fpaj;jpw;fhfTk; kw;Wk; ,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf

Myak; fl;lg;glTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 05 nrhg;gd;

FUfy;> gl;nfh;> G+uhg;;;;;;;;G+h;> Nrhg;gd;> \h;\py;> gh;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;fhth> ]d;;;;;;;;;;;;;;;;;;fs;> gh;jpah> nre;;;;;;;;;;;;;;Jhpah

Mfpa 9 fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; RkhH 600

NgUf;F mwptpf;fg;gl;lJ. ,g;gzpj;js rig tpRthrpfs; 5 NgUf;F tpLKiw

Ntjhfk MrphpaUf;fhfd gapw;rpf; nfhLf;fg;gl;lJ. me;jfhu fphpiaapdhy;

ghjpf;fg;gl;bUe;j 5 FLk;gfSf;fhf n[gpj;jNghJ Njtd; mtHfSf;F

tpLjiyiaf; nfhLj;jhH. Nfh\y;> epth\;> yy;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Y> mD MfpNahH fHj;jiu

Gjpjhf mDfpAs;sdH. ,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf Myak; fl;Ltjw;F ,lk;

thq;fg;glTk;> %l;L typapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,g;gzpj;js CopUila

jhahhpd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 06 Nfh`;

Njahg;> jjgp rpq;fhb> fq;fb> guh`p> G+e;Njhs; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F

MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. ghH vd;w

,lj;jpy; CopaHfSf;fhd xU ehs; cgthrf; $Lif elj;jg;gl;lJ. Njhs;gl;ilg;

gFjpapy; fhzg;gl;l njhlH typapdhy; f\;lg;gl;Lte;j khyjp vd;w rNfhjhpf;F

tpRthrKs;s n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. gprhrpd; njhe;jutpdhy; ghjpf;fg;gl;L

,uT Neuj;jpy; fyf;fkile;j fgpshNjtp fHj;jUila ehkj;jpy; tpLjiyahdhH.

njhlH Copaj;jpd; thapyhf uh[hghG ,NaR uh[hit nrhe;j uh[hthf Vw;Wf;

nfhz;lhH. kdepiy ghjpf;fg;gl;Ls;s re;jdFkhhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> ePkh> G+d;Njhs;

gFjpapy; nra;ag;gLfpw njhlH Copaj;jpw;fhfTk;> rhPu tPf;fj;NjhL ,Uf;fpw

,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 07 khd;G+H

mGfpsh> Nrhghgl;b> N[hlhkhrpg;> NuitahNlhyh> fhe;jpefh; Mfpa 5

,lq;fspy; RtpNr\g; Gj;jfq;fs; RkhH 200 NgUf;F tpepNahfpj;J RtpNr\k;

Page 22: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201520

mwptpf;fg;gl;lJ. nl`;hp vd;w fpuhkj;jpy; nra;ag;;gl;l gpd;njhlH Copaj;jpd;

thapyhf 3 rNfhjhpfs; Gjpjhf Muhjidapy; fye;J nfhs;fpwhHfs;. jpUtrdj;jpw;F

fPo;gbe;J 11 NgH jpUKOf;Fg;ngw;W Njt ePjpia epiwNtw;wpdhHfs;. 50 yl;rk;

kjpg;Gs;s nghUs; kw;Wk; yhhpAld; flj;;;;;jg;;;;;;gl;;;;;;;;l rhe;jpNjtp vd;w jhahhpd;

kfdpd; tpLjiyf;fhf n[gpj;j n[gj;ijf; Nfl;l Njtd; me;j kfd; gj;jpukhf

tPL jpUk;g fpUig nra;jhH. Ntiyf;fhf ntspA+H nrd;wpUe;j gphpe;jhNjtpapd;

fztH ePz;l ehl;fSf;Fg; gpwF jdJ kidtpAld; ,ize;jhH. tapw;W

typapdhy; ghjpf;fg;gl;L tWikapdhy; kUj;Jtr; rpfpr;irg;ngw Kbahjgb

,Uf;fpw N[hjpFkhhpf;F guk kUj;JtH mw;Gj Rfk; nfhLf;fTk;> kdepiy

ghjpf;fg;gl;Ls;s Rdpj;jhNjtp> ftpj;jhFkhhp MfpNahhpd; Rfj;jpw;fhfTk; kw;Wk;

jpUkzkhfp 6 tUlq;fshfpAk; Foe;ij ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw ggpj;jhtpd;

fHg;gk; MrPHtjpf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 08 nlf;fhhp

Njj;jhHG+H> fUuah> ghdp> cNjiud;> m`pahk;G+H Mfpa ,lq;fspy; Mz;ltiu

mwpahj kf;fs; kj;jpapy; Kjd; Kjyhf RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf

RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. ghy;ghg;gH> nrKthuh> rf;kl; Mfpa fpuhkq;fspy;

jdpj;jhs; Copaj;jpd; thapyhf 26 NgH re;jpf;fg;gl;ldH. jpUKOf;Fg;ngw

Maj;jkhf ,Ue;j 6 NgH ghtj;jpw;F khpj;J ePjpf;F gpioj;jhHfs;. epNkhdpah

tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j fPjhNjtpapd; kfDf;F tpRthrKs;s n[gj;jhy; Rfk;

fpilj;jJ. jpUkzkhfp 7 tUlq;fshf Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUe;j G\;gh

vd;w rNfhjhpf;F mWit rpfpr;irapd; thapyhf Foe;ij gpwe;jJ. ,g;gzpj;js

cld; CopaUf;F kpul;ly; nfhLj;jtUk; kjthjpfspd; kde;jpUk;GjYf;fhfTk;>

jpUkzj;jil Vw;gl;Ls;s F\;G> Fbah> m[a; MfpNahhpd; jpUkzj;jpw;fhfTk;

kw;Wk; kNdh[;> utpe;jpud;> gtd;> mH[_d; MfpNahhpd; Mj;Jk ,ul;rpg;gpw;fhfTk;

n[gpAq;fs;.

[_d; 09 nks

RtpNr\k; mwptpf;fg;glhjpUe;j FHjhNrt;> mkhT Mfpa 2 ,lq;fspy; Kjd;

Kjyhf top jpwf;fg;gl;L RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. 25 Gjpa Vw;ghLfs;

tpepNahfpf;fg;gl;ld. Nuf;fh> rPjh Mfpa 2 rNfhjhpfs; Qhd];ehdj;jpd; thapyhf

guNyhfj;ij kfpor; nra;jhHfs;. tpRthrpfspd; FLk;gq;fspy; Mtpf;Fhpa

MNyhrid nfhLf;fg;gl;lJ. uhk;[P vd;gtUf;F cwtpdHfshy; xU tUlkhf

nfhLj;Jte;j njhy;iyia Njtd; khw;wpg; Nghl;lhH. tpahjpg;gl;L kuzj;

jUthapy; ,Ue;j khHl;bd; vd;gH njhlH n[gj;jhy; capH gpioj;jhH. kdepiy

ghjpf;fg;gl;L ,Uspd; tho;f;ifapy; miye;Jnfhz;bUf;fpw N[hjpapd; kfdpd;

Rfj;jpw;fhfTk;> kUj;Jtuhy; iftplg;gl;l epiyapy; tpahjpNahL ,Uf;fpw

re;jd;FkhH vd;gthpd; Rfj;jpw;fhfTk; kw;Wk; ,g;gzpj;js Copahpd; khkhtpd;

FLk;gj;jpdH ,ul;rpf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 10 Xg;uh

rg;uh> Ngd;> Ngl;jhuh> X];uh> fQ;rd; gP`h> Fe;lth> Fhyp> ];JkPH Mfpa

,lq;fspy; RtpNr\ thrid tPrpaJ. jdpj;jhs; Copaj;jpd; thapyhf Gjpjhf

re;jpf;fg;gl;l 25 NgUf;F Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;lJ. rhpah> rhjy;

Page 23: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 21

fpuhkq;fspy; elj;jg;gl;l ,uTf; $l;lj;jpd; thapyhf ntspr;rj;jpd; RtpNr\k;

fle;J nrd;wJ. %y tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j khyhNjtpAk;> kQ;rs;

fhkhiy Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j uhN[\; vd;w tpRthrpAk; tpRthrKs;s

n[gj;jhy; RfkhdhHfs;. ,g;gFjpapy; Vio kf;fSf;fhf eyj;jpl;lq;fs; n[k;];

];jhgdj;jpd; thapyhf Muk;gpf;fg;glTk;> gf;fthjk; kw;Wk; rHf;fiu Nehapdhy;

ghjpf;fg;gl;bUf;fpw ,g;gzpj;js CopaUila jhahhpd; Rfj;jpw;fhfTk; kw;Wk;

Myak; nrhe;jkhf fl;b vOg;gg;glTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 11 k`_thapd;

NrHg;Guh> Nkd;> rpf;hpNah> rf;jpgP`h> nesdp Mfpa 5 fpuhkq;fspy; 106 NgUf;F

Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahfpf;fg;gl;ld. 8 NgH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. uhk;gpuNt\;>

gpk;Ny\; MfpNahH ,NaRtpd; mbikfshapdH. fz; typapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j

rf;jpgP`hitr; NrHe;j ugP\;FkhH> tapw;W typapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j rpf;hpahitr;

NrHe;j kNf\;thp MfpNahUf;F guk kUj;Jtuhy; Rfk; fpilj;jJ. ,g;gFjpapy;

fhzg;gLk; [hjpg; gpur;rpidfs; khwTk;> fhypy; cs;s ngytPdj;jhy; js;shb

elf;fpw jhdhg;G+iur; NrHe;j fkNy\; vd;gtUila jhahhpd; Rfj;jpw;fhfTk;>

rpW gps;isfs; kj;jpapy; elj;jg;gLfpw QhapWgs;sp Muhjidf;fhfTk;> rig

thypgHfs; CopaHfshf vOk;gTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 12 g`hHG+H

mnfsdh> Nus;th Mfpa 2 ,lq;fspYk; RtpNr\j;jpw;F Gjpjhf top

jpwf;fg;gl;L> Kjd; Kjyhf RkhH 200 NgUf;F RtpNr\f; ifg;gpujpfspd;

thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. XNlh> muap> gy;fq;fh Mfpa fpuhkq;fspy;

trdj;jpd;Nky; thQ;ir cs;stHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ.

rig Gjpa tpRthrpfspy; 7 NgH jpUtrdj;jpw;Ff; fPo;gbe;J jpUKOf;Fg;

ngw;whHfs;. kl;lhNrh> `pNuhjp> KHtp> gH`hfhd;> ghuh`hk;> &gpd;> gphpe;jhgd;

Mfpa gFjpfspy; nra;ag;gl;l jdpj;jhs; Copaj;jpd; thapyhf 72 NgH fHj;jhpd;

md;ig Urpj;jdH. ,Uja Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,g;gzpj;js CopaUila

khkpahhpd; Rfj;jpw;fhfTk;> kjthjpfspd; vjpHg;GfSf;F kj;jpapy; ,g;gzpj;js

CopUila FLk;gk; kw;Wk; tpRthrpfs; ghJfhf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

PEACE I Nfhl;lk;

[_d; 13 lz;Lth

ghz;L fpuhkj;jpy; nra;ag;gl;l jdpj;jhs; Copaj;jpd; thapyhf mkphpj; uhk;>

Nrhd;thNjtp> ggpj;jhNjtp> rtpj;jhNjtp> uQ;R gh];thd;> erpFkhH MfpNahHf;F

jdpj;jhs; Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Lte;j gfhH fpuhkj;jpy;

kd;DNjtp> rtpj;jhNjtp> gpufh\;FkhH> md;[prh`;> gpujpg; cuhd;> ekpj;jNjtp>

Rf;fpaNjtp mNrhf;FkhH MfpNAhUf;F gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ.

fpwp];Jit tpRthrpj;j Nlhgh fpuhkj;ijr; NrHe;j G+y;Fkhhp> Ru[;FkhH> KNf\;FkhH>

FbbFkhhp> g`;thd; MfpNahH Gjpjhf Muhjidapy; fye;J nfhs;fpwhHfs;.

Nrhd;tNjtp> yypj;jhNjtp> rtpj;jhNjtp> ud;Rgh];thd;> Mrpg;FkhH MfpNahhpd;

Mj;Jk ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> Gjpa tpRthrpfs; tpRthrj;jpy; epiyj;jpUf;fTk;>

gl;uh fpuhkj;jpy; fhzg;gLk; Copa vjpHg;Gfs; khwTk; n[gpAq;fs;.

Page 24: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201522

[_d; 14 ghuhrl;b

miuah> fpd;JthH> jdpthH> lq;fuirjpH> Nfd;Jth> Nghfah> K];ijjh>

uq;fp> gl;gpf;`h Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfs; thapyhf RtpNr\k;

RkhH 400 NgUf;F mwptpf;fg;gl;lJ. gf;`H> rpt;fd;Q;> jpt;dpah> jH`uh Mfpa

fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk;fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak;

nra;ag;gl;lJ. trdj;ij thQ;irahff; Nfl;l uFkhap> NrhNfd;jH ahjt;>

mhpahjt;> Rdpj;jhFkhhp MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. kiy fpuhkj;jpy;

fk;yp> gl;hp MfpNahuJ tPLfspy; n[gf; $Lif elj;jg;gl;lJ. fhypy; fhzg;gl;l

ngytPdj;jhy; elf;fKbahjgbapUe;j fQ;rd;Fkhhpf;F mw;Gj Rfk; fpilj;jJ.

jdJ thypg kfs; ,we;Jtpl;l epiyapy; kpfTk; Jf;fj;Jld; ,Uf;fpw

Nf\;tHahjt; vd;gthpd; rkhjhdj;jpw;fhfTk;> jpUkzkhfp 12 Mz;LfshfpAk;

Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw lq;fuh fpuhkthrpahd Rdpj;jhtpd; fHg;gk;

MrPhtjpf;fg;glTk; kw;Wk; gprhrpd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s Rdpy;rpq;

vd;gthpd; tpLjiyf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 15 NrHfhl;b

riyah> tpgHfl;b> fq;fhp> yhy;fl;> xsuhl;b> eh[PHbq; Mfpa fpuhkq;fspy;

RtpNr\g; Gj;jfq;fspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. xsuhl;b

fpuhkj;jpy; ru];tjpNjtp vd;gtUila tPl;by; elj;jg;gl;l n[gf; $Lifapy;

6 NgH Gjpjhf fye;Jf; nfhz;ldH. typg;G tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j

kNdhukhFkhhp kUj;Jtuhy; iftplg;gl;l epiyapy; guk kUj;Jtiuj;

Njbte;J Rfj;ijg; ngw;whH. mw;Gjiu Muhjpf;f ,th FLk;gkhf Muhjidapy;

fye;J nfhs;fpwhH. rig Muhjidapy; fye;J nfhs;sf;$lhjgb jil nra;fpw

\Pjht; fpuhkthrp k`huhzpNjtpapd; fztH yyd; gh];thd; kde;jpUk;gTk;>

jpUkzkhfp 8 Mz;Lfshf Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhky; ftiyNahL ,Uf;fpw

ftpjhNjtpapd; fHg;gk; MrPHtjpf;fg;glTk;> kNdh[;rpq; vd;gthpd; kidtapd;

kde;jpUk;GjYf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 16 /Ngf;g[hH

gHN`jh> gy;thpah> NkhNdah> ethbf; gY`hH> nrsq;fhap> ghf;fHb> Njt;Fhpah>

rq;fHg;G+H> uFehj;G+H> $z;by;> rp`j;G+H> gpNfhg;g+H Mfpa fpuhkq;fspy; RkhH 350

NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. RNdf;FkhH> gphpaq;fhFkhhp> NghNyh gpurhj;>

uhk;uj;jpNjtp> Fe;jpNjtp> ruj;gpurhj;> khy;jpNjtp> n[a;yhy; gpurhj;> gftjpNjtp

MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. tpahjpg;gl;L kuzj; jUthapy; ,Ue;j

ky;`hhp fpuhkj;ijr; NrHe;j gHdjh]; kuzj;ij ntd;w ,NaRtpd; ehkj;jpdhy;

RfkhdhH. jtwhd khj;jpiu rhg;gpl;l jt;dpah fpuhkj;jijr; NrHe;j tpNdhj;

gh];thdpd; rhPuj;jpy; fhzg;gLk; myH[p RfkhfTk;> ePz;l ehl;fshf tapw;W

typapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s jruj; gh];thd; RfkilaTk;> mRj;j Mtpapd;

fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s mdpj;jhNjtpapd; tpLjiyf;fhTk; kw;Wk; neQ;R

typapdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;s ,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; Rfj;jpwfhfTk;

n[gpAq;fs;.

Page 25: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 23

[_d; 17 re;Jth

gHfhtjp fpuhkj;jpy; nra;ag;gl;l jdpj;jhs; Copaj;jpd; thapyhf 7 NgUf;F

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. je;jhH. J}gp> Nf];tH fl;`h> KHj;jpah Mfpa

fpuhkq;fspy; 18 NgUf;f gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd;

fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j rgpdh md;rhhp vd;w rNfhjhpf;F ,NaRtpd;

ehkj;jpdhy; n[gpj;jNghJ tpLjiy fpilj;jJ. ,g;gFjpapy; fhq;fpu]; jiytuhf

,Uf;fpw tpNdhj;FkhH ghtj;jpypUe;J tpLjiyahfp fpwp];Jtpw;F nrhe;jkhfp

jpUKOf;Fg; ngw xg;Gf; nfhLj;Js;shH. Gjpjhf jpUkzk; nra;Jnfhz;l

,g;gzpj;js Copahpd; kfDila jpUkz thof;iff;fhfTk;> rigf;F tUfpw

thypgHfs; CopaHfshf jq;fis xg;Gf; nfhLf;fTk; kw;Wk; Gjpa fpuhkq;fspy;

RtpNr\j;jpw;F top jpwf;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 18 fHFuh

Fhnjsy; g[hH> rapj;fd;Q;> jHkG+H> y[PHfd;Q;> FUJthd;> fah> Nfhrha;ghf;>

mj\;G+H> nrsaj;jp> gl;hpahd; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. &gpFkhhp> nfsjk; gh];thd;> CHkpshNjtp> rapj;FkhH>

hPdhNjtp> re;jHjPg; khQ;[p> NrhdpNjtp MfpNahH Gjpa njhlHgpy; cs;shHfs;.

rNfhjhp bd;bd;> gpuh[hgj>; Nu\;kpNjtp MfpNahH Gjpjhf Muhjidapy; fye;J

nfhs;fpwhHfs;. Muhjidf;F tUfpwhHfs;. 7 tUlq;fshf kidtpiatpl;L

gphpe;jpUf;fpw NrhdpNjtpapd; fztH fpU\;zh rh`; kw;Wk; NkhdpNjtpapd;

fztH KNf\; FLk;gkhf ,ize;J thoTk;> tpRthrpfSila gps;isfspd;

caH gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 19 ghy;nksj;

gpg;uhap> jhtKd;lhNlhyp> fhHl;bah> Ruhq;fpNlhyp> G+y;thhpa Mfpa Gjpa

fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F top jpwf;fg;gl;L Kjd; Kjyhf RtpNr\k;

mwptpf;fg;gl;lJ. Nrhj;Nu fpuhkj;jpy; rfNkhtpjd; cuhtd;> jhd;F[_H> gpujPg;F[_H

MfpNahuJ tPLfspy; n[gf; $Lif elj;jg;gl;lJ. rpj;jhkdp> kp];j;jphpyf;lh>

kdpahNjtp> rPkhFkhhp MfpNahH. fpwp];Jtpd; ke;ijapy; ,ize;Js;sdH. gprhrpd;

fphpiaf;F mbikg;gl;L tPl;iltpl;L ntspNaw;wg;gl;l mkpj;jfr;rg; vd;w

rNfhjhpia rigf;F mioj;J n[gpj;jNghJ tpLjiyahdhH. fhy; typapdhy;

ghjpf;fg;gl;Ls;s uh[d;jpFkhhp> rhPu Ntjidapdhy; f\;lg;gLfpw ypf;Nfhyf;lh

MfpNahuJ Rfj;jpw;fhfTk;> uhNk\;tH cuhtDf;F fhzg;gLk; vjphg;G khwTk;>

G+r;Rth lhd;l; fpuhk tpRthrpfSf;Ff; fhzg;gLk; jilfs; khwTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 20 FHU

NlhNuh Nlhyp> uhl;bNlhyp> nrhd;rpNuh> cHuhj;> Nuh`d;ah Mfpa ,lq;fspy;

RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ.

cJ> NlhNuh Mfpa fpuhkq;fisr; NrHe;j ,uz;L FLk;gq;fs; Gjpjhf tpRthr

If;fpaj;jpy; gq;Fnfhz;lhHfs;. fpq;fp fpuhkj;jpy; rpj;juhk; rh`;> rhj;JU

cuhtd; trdj;ij tpRthrpj;J Vw;Wf; nfhz;lhHfs;. NkHNy> uhQ;Nuhk;>

rpj;jhNfhdp fpuhkj;jpy; n[gf; $Lif elj;jg;gl;lJ. rj;JUtpd; fphpiaapdhy;

Page 26: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201524

ghjpf;fg;gl;bUe;j rf;hp cuhtd; rj;jpaj;ij mwpe;jjpdhy; tpLjiyahdhH.

juhpNlhyp fpuhkthrp Nrdhcuhtdpd; kfd; Gf;Uf;F KJfpy; fhzg;gLk; fl;b

RfkhfTk;> jpUkzkhfp 8 Mz;Lfshf Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw

re;jH cuhd;> Rf;Fukzp jk;gjpapdUf;F Foe;ijr; nry;tk; fpilf;fTk; kw;Wk;

,g;gzpj;js CopaUf;Ff; fhzg;gLk; jpUkzj; jilfs; khwTk; n[gpAq;fs;.

kfa; I Nfhl;lk;[_d; 21 re;jh

ge;Jfd;Q;> Nfhtpe;;;;;;;;;;;;;;JG+h;> ikehl;> rh;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tap> kdd;G+h;> Nkhfd;;;;;fQ; Mfpa

fpuhkq;fspy; 100 RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ.

njhlH Copaj;j;pd; thapyhf 6 NgH trdj;jpw;F Mh;;;tk; fhl;bath;fs;.

Qhd];ehdj;jpw;F Maj;jkhf xg;Gf;nfhLj;Js;s 3 Gjpa tpRthrpfSf;fhf

JjpAq;fs;! .gprhrpd; fphpiaapdhy; fl;lg;gl;bUe;j NrhdpNjtp ,NaRtpd;

ehkj;jpdhy; tpLjiyahdhH. kQ;rs; fhkhiy Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j

re;Njh\; vd;gtUf;F tpRthrKs;s n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. RtpNr\j;;;;;;;;;jpw;F

vjph;g;;;;;;;G njhptp;j;JtUfpw mdpy;rpq;fpw;;;;fhfTk;> flj;jg;gl;l guNk\;thpd; 9 khjf;

iff;Foe;ij kPz;Lk; fpilf;fTk; kw;Wk; ,g;gzpj;js CopaUila kfd;

Mde;j;Fkhhpd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 22 fah

Adpth;rpl;b> M[hj;tpf;`h> rkph;> jfpah Mfpa ,lq;fspy; elj;jg;gl;l

cgthrf; $Lifapy; 75 NgH fye;J nfhz;ldH. N[bad; fpuhkj;jpy; Rrpy;

vd;gtuJ tPl;by; elj;jg;gl;l n[gf; $Lifapy; 16 NgH fye;J nfhz;ldH.

kjthj rf;jpfspd; vjpHg;GfSf;F kj;jpapy; 7 NgH trdj;jpw;Ff; fPo;g;gbe;J

Qhd];;;;;;;;;ehdk; ngw;whh;fs;. mbf;fb jiy typapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j

rtpjhNjtpf;F n[gj;jhy; mw;Gj Rfk; fpilj;jJ. jdJ fztH kuzkile;j

epiyapy; kdf;ftiyNahL ,Uf;fpw rph;[hNjtp kw;Wk; ,tuJ Foe;ijfspd;

rkhjhdj;jpw;fhfTk;> gpd;khw;wj;jpy; nrd;Ws;s uhk;uhk; FLk;gj;jpdH kPz;Lk;

Njt rKfj;jpy; jQ;rkilaTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 23 FJuh

RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;Lte;j 20 ,lq;spy; nra;ag;gl;l njhlH Copaj;jpd;

thapyhf RkhH 150 NgUf;F Gjpa Vw;ghLfs; tpepNahff;pg;gl;ld. Copaj;jpw;F

tpNuhjkhf fphpia nra;Jte;j fpN\hh; khQ;;rp RtpNr\j;ij tpRthrpj;J

Vw;Wf; nfhz;lhh;. gpd;njhlH Copaj;jpd; thapyhf re;jpf;fg;gl;ltHfspy; 5 NgH

fpwp];Jit Gjpjhf gpd;njhlHfpwhHfs;. Njs; fbapdhy; ghjpf;fg;gl;L Ntjidapdhy;

NrhHe;jpUe;j NrhdpNjtpf;F n[gj;jhy; Rfk; fpilj;jJ. mbf;fb ,uj;jg;Nghf;F

tpahjpapdhy; ghjpf;fg;gl;L ngytPdj;NjhL ,Ue;j mdpj;jhNjtpf;F n[gj;jhy;

mw;Gj Rfk; fpilj;jJ. NjHT vOjpAs;s tpRthrpfspd; gps;isfSf;fhfTk;>

rhPug; ngytPdj;NjhL ,Uf;fpw ,g;gzpj;js Copahpd; jhahH kw;Wk; kidtpapd;

Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 24 vf;fq;;;;;;;;;;;;]uha;

[yhy;G+h; fpuhkj;jpy;;;; RtpNr\g; Gj;jfq;fspd; thapyhf uhzpg;G+hpy; cs;s

Page 27: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 25

muRg;gs;sp khzttHfSf;F ,NaRtpd; fij ghly;fs; fw;Wf; nfhLf;fg;gl;lJ.

gs;sp Mrphpauhd Nkhdprpq; RtpNr\j;jpd;Nky; Mty; nfhz;Ls;shH. Njs;

fbj;J kaq;fp tpOe;j tpj;ah vd;w rpWkpf;F n[gpj;J Rfk; fpilj;jJ. Njs;

nfhl;bajhy; kaq;fptpOe;j rfj`;iar; Nrh;e;j fd;izahjh]pd; kfs; rpWkp tpj;ah

n[gj;jpd; thapyhf RfkhdhH. Fbg;gof;f;jpw;F mbikg;gl;bUe;j uhk;[dk;ahjt;

tpLjiyahfp ,NaRtpd; mbikahdhH. mbf;fb tpahjpg;gl;L kUj;JtHfshy;

Fzkhf;f Kbahy; gpukpg;NghL ,Uf;fpw gpe;jhNjtpapd; Rfj;jpw;fhfTk;>

,g;gzpj;js CopaUf;Ff; fhzg;gLk; vjpHg;Gfs; khwTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 25 rFuhghj;

Fehaptpf;`h> gjptpf;`h Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\j;jpw;F Gjpjhf top

jpwf;fg;gl;L Kjd; Kjyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ.; irjpnrsTf; nrsNfhb>

NehMthq;> rh;jh> kp];nusypah> Fsht;;;;;;;;;;;;;fQ;r;> ghpj;G+h; Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f;

ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jpUKOf;Fg; ngw;w 3

tpRthrpfSf;fhfTk;> jpUKOf;Fg;ngw Maj;jkhf mHg;gzpj;j 3 NgUf;fhfTk;

JjpAq;fs;! gprhrpd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;L tpLjiyf;fhf Myaj;jpw;F

miyj;Jtug;gl;l Nuf;fhNjtp vd;w rNfhjhpf;F ,NaRtpd; ehkj;jpy; n[gpj;jNghJ

tpLjiy fpilj;jJ. G+y;thFkhhpf;F gbg;gjw;F jilahf ,Uf;fpw jiiytyp

RfkhfTk;> fhy; typapdhy; epw;fKbahjgb f\;lg;gl;LtUfpw GghpjhG+iur;Nrh;e;j

ePyk;Njtpapd; Rfj;jpw;fhfTk; kw;Wk; ,g;gzpj;js CopaUila ngw;Nwhhpd; rhPu

MNuhf;fpaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 26 Nfhp

Kh;;;;;fpahnrsTf;> kjhh;G+h;> Nfhl;;;rh;> fg;lhNkhl;> Fh;kptp`h> tuhk;ruha;>

k`kj;G+h;> fh;;;;;;;;`huh> rs;;khd;G+h;> Ntsap> Nfhghs;fd;Q;> nesr`huhrf;> mhpahdh>

njsjhs;tpf;`h> Njhrp> l`hh;G+h;;> rg;d;dh> rphpG+h;> jhkhG+h;. fh[pruha;> Nfhsf;G+h;

Mfpa ,lq;fspy; RkhH 1000 NgUila fuq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfs; jto;e;jd.

thypgHfSf;fhd xUehs; rpwg;Gf; $Lifapy; 18 NgH fye;J nfhz;ldH. gprhrpd;

fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;L mbf;fb kaf;fk; Vw;gl;L RUz;L tpOe;j Rdpy;FkhH

vd;gthpd; Rfj;jpw;fhf n[gpj;j n[gj;ijf; Nfl;l Njtd; Rfj;ijf; nfhLj;jhH.

Qhd];ehdj;jpw;F Maj;jkhf ,Uf;fpw Gjpa tpRthrpfSf;fhfTk;> [{YFkhhp>

gpukpshFkhhp> rq;fPjhFkhhp MfpNahUf;Ff; fhzg;gLk; jpUkzj; jilfs;

khwTk;> ,g;gzpj;js CopaUila gps;isfspd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 27 gh;ty;G+h;

nfsTuh> ryhy;G+h;> fhe;;;;;;;jpefh;> NgNy Mfpa 4 fpuhkq;fspy; RtpNr\f;

ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. kh;jd;tp`h> m[;nesuh>

rq;fh;;;b`;> gpspah Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\j;jpw;F MHtk; fhl;batHfs;

kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 90 NgUila fuq;fspy; Gjpa Vw;ghL

nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. uhN[h utpjh];> [hf;Uj; utpjh];> Kd;;dhgh];;thd;> gtd;;;;;

gh];thd; MfpNahH RtpNr\j;jhy; njhlg;gl;lhHfs;. ePhpopT kw;Wk; ,Uja

Nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;s rFe;jyhNjtpapd; mw;Gj Rfj;jpw;fhfTk;> myh;[papdhy;;;

rhPuj;jpy; tPf;fk; fz;;Ls;s fQ;rd;Njtpapd; Rfj;jpw;fhfTk;> Ntiyapy;yhjpUf;fpw

kpj;UuQ;rd; utpjh]pw;F epue;ju Ntiy fpilf;fTk; n[gpAaq;fs;.

Page 28: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201526

[_d; 28 `py;~h

rNtj;G+h;> kpahG+h;> kjhh;nrsTf;> yhy;rptpf;`h Mfpa 4 ,lq;spy; RkhH 600

NgUila fuq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfs; nrd;wile;jJ. fpwp];Jit nrhe;j

,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhz;L 2 Ngh;; kde;jpUk;gp jpUKOf;Fg;ngw Maj;jkhf

,Uf;fpwhHfs;. b.tp thapyhf rpy fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ.

gprhrpd; fphpiaf;F mbikg;gl;bUe;j uhzpNjtp vd;w rNfhjhpf;F kPl;gH

,NaRtpd; ehkj;jpy; kPl;gpd; tpLjiy fpilj;jJ. utpf;FkhH> re;J MfpNahH

tpRthrKs;s n[gj;jhy; rhPu MNuhf;fpakhdhHfs;. fPjhNjtp> g[;uq;fp gh];thd;

MfpNahH tpRthrj;jpy; ngyg;glTk;> RtpNr\j;jpw;F jilahf ,Uf;Fk; yhy;;

rptpf;`h fpuhk kf;fSf;ffhTk; kw;Wk; jpUkzkhfp gy Mz;Lfs; MfpAk;

Foe;ijg; ghf;fpak; ,y;yhjpUf;fpw yl;RkpNjtpapd; fHg;gk; MrPHtjpf;fg;glTk;

n[gpAq;fs;.

[_d; 29 ghypfQ;

RtpNr\k; mwptpf;fg;glhjpUe;j mq;$hp> gNla;;;;;;;ahnrsTf; Mfpa ,lq;fspy;

Gjpjhf top jpwf;fg;gl;L Kjd; Kjyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. re;Nlh\;>

yhy;fQ;r;> nr`uh> rp`p. ge;rhhp> Nrs;n`shp Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\j;jpw;F

MHtk; fhl;batHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. kPdhFlh

fpuhkj;jpy; elj;jg;gl;l ,uTf; $l;lj;jpd; thapyhf ntspr;rj;jpd; RtpNr\k;

mwptpf;fg;gl;lJ. gpg;gh;;;;;jh`h fpuhkj;jpy; tPl;Lf; $Lif jilapd;wp elj;jg;gl;L

tUfpwJ. gprhrpd; mjpfhuj;jpw;F fPo;gbe;jpUe;j fPjhNjtpf;F fpwp];Jtpd;

ngauhy; tpLjiy fpilj;jJ. 6 khjq;fshf tapw;W typapdhy; ghjpf;fg;l;bUe;j

gpNukpdpNjtpapd;Nky; gphpak; itj;j Njtd; Rfj;ijf; nfhLj;jhh;. rNuh[;Njtpapd;

fHgj;jpd; fdpf;fhfTk;> fz;ghh;itia ,oe;;;;;;;;;;;;;;;;;J tUfpd;w gphp[;yhy;;;;;;;;;;;;;;;;ahjt;

RfkhfTk; n[gpAq;fs;.

[_d; 30 rPyhNth

Js;rpgP`h fpuhkj;jpypUe;J fPjhNjtp> ch;kpshNjtp> jh;k;tph;tpe;j; MfpNahUk;

fhpahd; fpuhkj;jpypUe;j fphp\;zhNjtp> rhNyhNjtp> Rdpy;khQ;rp MfpNahUk;

`hspk;nrsTf; fpuhkj;jpypUe;;;;;J fgpy;ahjt;> rhujhNjtp> tpfh\;Fkhh;> gpufh\;ahjt;>

hPlhNjtp MfpNahUk; aNfhd fpuhkj;jpypUe;J RNyfhNjtp> tpNdhj;utpjh];>

hPdhNjtp MfpNahUk; fNlhpah gpf;;;;;;;;;;;;;;;`htpypUe;J Fe;jd;Fkhh;> kNdh[;gpurhj;

MfpNahh; ,NaRit tpRthrpj;J QhapW Muhjidapy; Kjd;Kiwahf fye;J

nfhz;ldH. mRj;j Mtpapd; fphpiaapdhy; ghjpf;fg;gl;bUe;j fUk;G+iur;

Nrh;e;;;;;;;;j fhe;jpNjtp ,NaRtpd; ehkj;jpy; n[gpj;jNghJ tpLjiyahdhH. fle;j

5 tUlq;fshf jiytypapdhy; f\;lg;gl;Lte;j n[a;fp#d;gp`hitr; Nrh;e;;j

nfsry;Fkhh; QhapW Muhjidapy; fye;Jnfhz;L n[gpj;jNghJ RfkhdhH.

,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf Myak; fl;Ltjw;F epyk; thq;fg;gl n[gpAq;fs;.

Page 29: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 27

Neghs; Njrk; G+kpajpHr;rpapdhy; mjpHe;JNghapUf;Fk; ,e;ehl;fspy;> mj;Njrj;J

kf;fSf;F cjtpf; fuk; ePl;lNtz;baJ ek;Kila flik vd;gij

kdjpw;nfhz;L> n[k;]; CopaHfs; mk;kf;fis mtHfspd; trpg;gplq;fSf;Fr;

nrd;W re;jpj;J epthuz cjtpfis toq;fpdhH.

neghç ÃthuzÕ gÂ

Page 30: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201528

• Nk 2> khiy 4 kzpf;F rpf;fhpah gzpj;jsj;jpy; eilngw;w Qhd];ehd Muhjidapy;> 31 NgH Qhd];ehdk; ngw;wdH. FOkpapUe;NjhH ghly;fisg; ghl> rNfh. mf];bd; n[gf;FkhH xt;nthUthpd; kPJs;s fHj;jhpd; Nehf;fj;ij thHj;ijahy; cWjpg;gLj;jp Qh];ehdk; nfhLj;jhH. n[k;]; gzpj;js tpRthrpfs;> n[k;]; ,y;yj;jpy; jq;fpg; gapYk; thypg rNfhju rNfhjhpfs; kw;Wk; kp\dhpfspd; gps;isfSk; fpwp];JTld; jpUKOf;fpdhy; ey;cld;gbf;if nra;Jnfhz;ldH@ Njt ehkk; kfpikg;gl;lJ.

JËfç

Page 31: GEMS Satham_June 2015

[{d; 2015n[k;]; rj;jk; 29

Page 32: GEMS Satham_June 2015

n[k;]; rj;jk; [{d; 201530