Distribuzione gratuita - Tiratura 12.000 copie Chiuso in t ipografia i l 20/04/200 9

Periodico di informazione politico-sociale e culturale di Alatri e della provincia di Frosinone Anno XVII n° 4 - Aprile 2009

TRA UN’EDIZIONE E L’ALTRA SEGUICI SU

ÛÔÛÆ×ÑÒ× Ú±¹´·»¬¬¿ » Ê»²¬«®¿ ­½±³°·¹´·¿²± · ¹·±½¸· ²»· ¼«» °±´·

°¿¹ò è

ÚÑ×ÞÛ Ý·²¯«» ½·±½·¿®· ª·¬¬·³» ²»´́ » º±­­» ½±³«²·

°¿¹ò ïê

ÓÑÜß ú Ý×ÒÛÓß Ò«±ª» ¬»²¼»²¦» °»® ´ù»­¬¿¬» îððç °¿¹ò îð

ÜßÔÔß ÐßÎÌÛ ÜÛÔÔß ÙÛÒÌÛ ÝÑÓËÒÛ Ü·¹·¬¿´» ¬»®®»­¬®»ô ¿ ¹·«¹²± ·´ ª·¿ ²»´ Ô¿¦·± °¿¹òîï

°¿¹·²» îóíóìóê

ßÔßÌÎ× ó Ê·¿ Ó»¼·¿²¿ ݸ·¿°°·¬¬±ô ë

Ì»´ò ðééë ììïíìì ó ðééë ììîëèè

»ó³¿·´æ ¬·°±¹®¿º·¿¿½®±°±´·à»³¿·´ò·¬

¼»°´·¿²¬­ ó ¾®±½¸«®» ó ´·¾®· ½¿¬¿´±¹¸· ó ®·ª·­¬» ó ³¿²·º»­¬·

Í°»½·¿´» Ì»®®»³±¬± ß¾®«¦¦±

ÝÎÑÒßÝßæ Ò±¬¬» ¬®¿ ¼±³»²·½¿ ë » ´«²»¼4 ê ¿°®·´»ô ±®» íôíîæ «²¿ ´«²¹¿ ­½±­­¿ ¼· ëôè ¹®¿²¼· ¼»´´¿ ­½¿´¿ η½¸¬»®ô °®±¼±¬¬¿­· ¿ ë ½¸·ó ´±³»¬®· ¼· °®±º±²¼·¬@ ½±² »°·½»²ó ¬®± ¿ п¹¿²·½¿ ¿ é µ³ ¼¿´´ù߯«·´¿ô ¼»ª¿­¬¿ ´ùß¾®«¦¦± » º¿ ¬®»³¿®» ³»¦¦¿ ׬¿´·¿ò Ñ´¬®» ¿´ ½¿°±´«±¹± ¼· ®»¹·±²» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼»ª¿ó ­¬¿¬±ô · °¿»­· °·' ½±´°·¬· ­±²± Ѳó

²¿ øº®¿¦ò Ü» Ôù߯«·´¿÷ô α·± б¹ó ¹·±ô Ó¿­­¿ô п¹¿²·½¿ » б­¬¿ò ×´ °®»­·¼»²¬» ¼»´ ݱ²­·¹´·±ô Í·´ª·± Þ»®´«­½±²·ô ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ´± ­¬¿¬± ¼ù»³»®¹»²¦¿ ²¿¦·±²¿´»ô ¸¿ ¿²²«´ó ´¿¬± ´¿ ³·­­·±²» ¿ Ó±­½¿ » ­· 8 ®»ó ½¿¬± ¿´´ù߯«·´¿ º¿½»²¼± «²¿ ®·½±ó ¹²·¦·±²» ­«´´» ¦±²» °·' ½±´°·¬» ¼¿´ ­·­³¿ ·² »´·½±¬¬»®±ò ×´ Ý¿°± ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²»

Ý·ª·´» Þ»®¬±´¿­± ¼·ó ½¸·¿®¿ ½¸» ­· ¬®¿¬¬¿ ¼»´´¿ °·' ¹®¿ª» ¬®¿ó ¹»¼·¿ ²¿¬«®¿´» ¼»´ Ó·´´»²²·±ò Ô¿ ®»¬» ¼· ­±½½±®­± ­· 8 ¿¬ó ¬·ª¿¬¿ ·² ¬«¬¬¿ ׬¿ó ´·¿ ·³³»¼·¿¬¿³»²ó ¬»å ¬«¬¬· ¹´· ±­°»¼¿ó ´· ­±²± ­¬¿¬· ³±¾·´·ó ¬¿¬· ª·­¬± ½¸» ·´ Í¿² Í¿´ª¿¬±®» ¿´´ù߯«·´¿ ¸¿ ½»¼«¬± ²±²±ó ­¬¿²¬» ²±² ¼· ª»½ó ½¸·¿ »¼·º·½¿¦·±²»ò Ï«¿¬¬®±³·´¿ °±­¬· ´»¬¬± ·² ¿´¾»®¹¸· » ½¿³°»¹¹· ¼· Ð»ó ­½¿­­»®±´· ­±²± ­¬¿ó ¬· ³»­­· ¿ ¼·­°±­·ó ¦·±²» ¼»¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼»´´ù¿¯«·´¿²± ±´¬®» ¿ ­¬®«¬¬«®» ­« ¬«¬¬¿ ´¿

½±­¬¿ ¿¼®·¿¬·½¿ò × ¬®» ±­°»¼¿´· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· л­½¿®¿ ó ½±² л²²» » б°±´· ó ¸¿²²± °±¬»²¦·¿ó ¬± ·´ °»®­±²¿´» ¼»· °®±²¬± ­±½½±®ó ­±ò ×´ Ý»²¬®± Ì®¿­º«­·±²¿´» ­· 8 ±½½«°¿¬± ­«¾·¬± ¼»´ ½±±®¼·²¿ó ³»²¬± ®»¹·±²¿´» °»® ­¿²¹«» »¼ »³±¼»®·ª¿¬· » ·´ ³·²·­¬®± ¼»´ Ô¿ó ª±®± » ¼»´´¿ Í¿´«¬»ô Ó¿«®·¦·± Í¿½ó ½±²·ô ¸¿ ´¿²½·¿¬± «² ¿°°»´´± ¿ ¼±²¿®» ­¿²¹«» ­«¾·¬± ®¿½½±´¬± ¬¿²¬± ¼¿ º¿® ¿²²«²½·¿®» «² ­«®ó °´«­ ¼· ®¿½½±´¬¿ » ¼¿ ­¬±°°¿®» ´» ¼±²¿¦·±²·ò ݱ­4 ½±³» ·´ Ю»º»¬¬± ¼» Ôù߯«·´¿ ¸¿ ½¸·»­¬± ¿¹´· ·¬¿´·¿ó ²· ¼· »ª·¬¿®» ¼· ®»½¿®­· ²»´´» ¦±²» ½±´°·¬» ¼¿´ ­·­³¿ °»®½¸7 · ­±½½±®ó ®·¬±®· ­±²± ·² »½½»­­± » ­»®ª±²± ´» ­¬®¿¼» ­¹±³¾»®»ò ß²½¸» · ³¿¬»®·¿´· ¼±²¿¬· ­±²± ­¬¿¬· ¼¿ªª»®± ²«³»®±­·ô ¬¿²¬± ¼¿ º¿® ´¿²½·¿®» «² «´¬»®·±®» ¿°°»´´± ¿´´» ¿«¬±®·¬@ô ±ªª»®± ¼· ¼±²¿®» ­±´± ­±´¼· » ²±² °·' ½·¾±ô ª»­¬·¿ó ®·± » ¯«¿²¬ù¿´¬®± ª·­¬± ½¸» · ³¿ó ¹¿¦¦·²· ­±²± ½±´³·ò

Ê×ÌÌ×ÓÛæ ­±²± îçì · ³±®¬· ¿½½»®ó ¬¿¬· ¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· ­½®·ª·¿³± ¼· ½«· ì ½·±½·¿®· ¹·±ª¿²·­­·³·ò × º»®·¬· ¸¿²²± ­«°»®¿¬± ´» ïòëðð «²·¬@ò ìì³·´¿ ¹´· ­º±´´¿¬·ò î𠾿³ó ¾·²· ¼»½»¼«¬· ­±¬¬± ´» ³¿½»®·»ò

ÔÛ ÐÑÔÛÓ×ÝØÛæ · ½®±´´· ½¸» ­· ­±²± ®»¹·­¬®¿¬· ·² ß¾®«¦¦± ¸¿²²± ½±·²ª±´¬± ½¿­» ¼· ®»½»²¬» ½±­¬®«ó ¦·±²»ô ´¿ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿ ¸¿ ¿ªª·¿¬± «²ù·²½¸·»­¬¿ °»® ½»®½¿®» ´» ®»ó

­°±²­¿¾·´·¬@ ¯«¿´±®¿ ª» ²» ­·¿²±ô ¿²½¸» °»® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ¹´· »ó ¼·º·½· °«¾¾´·½· øÑ­°»¼¿´»ô Ï«»ó ­¬«®¿ô ݱ³«²»÷ò

˲ ®»´·¹·±­± ­·´»²¦·± ¸¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬± ·´ ¹·±®²± ¼»´´» »­»¯«·» ­ª±´¬»­· ²»´´¿ ½¿­»®³¿ ¼»´´¿ Ù«¿®¼·¿ ¼· Ú·²¿²¦¿ ¿ ݱ°°·¬±ô °·½½±´¿ º®¿¦·±²» ¼»´´ù߯«·´¿ô ´¿ ½·¬¬@ ½¸» ¿¼ ±¹¹· ²±² »­·­¬» °·'ò Ñ´¬®» ëòððð °»®­±²» ¬®¿ ¿«¬±®·¬@ô °¿®»²¬· ¿³·½· ±¼ ­»³°´·½· ½±ó ²±­½»²¬· ¼»´´» ª·¬¬·³»ô ± ³»®¿³»²¬» ½«®·±­· ­±²± ¿½½±®­» ¿ º®±²¬» ¼»´´» îðë ¾¿®» ø´» ®»­¬¿²¬· èç ª·¬ó ¬·³» ·¼»²¬·º·½¿¬» ¿ª®¿²²± · º«²»®¿´· ¿´¬®±ª»÷ °±­¬» ´ù«²¿ ¿½½¿²¬± ¿´´ù¿´¬®¿ò Ô» ëòððð °»®­±²» °®»­»²¬· ¿´´» »­»¯«·» ­»³¾®¿²± °·' ½¸» ¿´¬®± «²¿ ¾»²½¸7 ³·²·³¿ ®¿°°®»­»²¬¿²¦¿ ¼»´´ù׬¿´·¿ ·²¬»®¿ô «²¿ ²¿ó ¦·±²» ¬±½½¿¬¿ ²»´ °®±º±²¼±ô «²¿ ²¿¦·±²» ½¸» ­· 8 ­¬®»¬¬¿ ¬«¬¬¿ ·²¬±®²± ¿ ¯«»´´» °±ª»®» ¿²·³» »¼ ¿

¯«»´´» ³·¹´·¿·¿ ¼· °»®­±²» ½¸» ·² «² ´¿­­± ¼· ¬»³ó °± ½±­4 ¾®»ª» ¸¿²²± °»®­± ¬«¬¬±ô ³¿ ²±² ´¿ ­°»ó ®¿²¦¿ò л® ½±²­»²¬·®» ´± ­ª±´¹·³»²¬± ¼»· º«²»®¿´· ·´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬±ô ¹·±®²± ·² ½«· ´¿ ݸ·»­¿ ®·½±®¼¿ ´¿ ½®±½»º·­­·±²» ¼· Ù»­'ô »®¿ ¿®®·ª¿¬¿ ´¿ ¼·­°»²­¿ ­¬®¿±®¼·²¿®·¿ ¼»´ п°¿ò ×´ ­»¹®»¬¿®·± ¼· ͬ¿¬± Ê¿ó ¬·½¿²± ³±²­·¹²±® Ì¿®½·­·± Þ»®¬±²»ô ¸¿ ±ºº·½·¿¬± · º«²»®¿´· ­±´»²²·ò Ю»­»²¬· ¬«¬¬» ´» °·' ¿´¬» ½¿®·½¸» ¼»´´± ͬ¿¬±ô ¼¿´ Ю»­·¼»²¬» Ò¿°±´·¬¿²± °¿­­¿²¼± ¿´ Ю»³·»® Þ»®´«­½±²·ô ­·²± ¿´ ½¿°± ¼»´´ù±°°±­·¦·±²» Ú®¿²½»­½¸·²·ò ×´ ¬«¬¬± °»®½¸7 ±¹¹· ²±² ½ù8 ½±´±®»ô ²±² ½ù8 ­½¸·»®¿³»²¬± °±´·¬·½± ½¸» °±­­¿ ¼·­«²·®»

«²ù׬¿´·¿ ½¸» ­· 8 ­¬®»¬¬¿ ¬«¬¬¿ ½±»­¿ ·² ¯«»´´± ½¸» 8 «² ´«¬¬± ²¿¦·±²¿´»ò Ì«¬¬± ­· 8 º»®³¿¬±ô ¿´³»²± °»® ¯«¿´½¸» ³·²«¬±ò Ü¿ Ì®·»­¬» » п´»®³± ±¹¹· ²±² ½ù8 ¼·ºº»®»²¦¿ò Ì«¬¬· ­· ­±²±ô ½· ­·¿³±ô ­¬®»¬¬· °»® «²¿ ¬®¿¹»¼·¿ ½¸» ²±² °«. ´¿­½·¿®» ·²­»²­·¾·´·ò Û ³»²¬®» · ­±½½±®®·¬±®·ô ¹´· þ¿²¹»´·þ ½¿°¿½· ¼· ²±² º¿® ¿«³»²¬¿®» ·³°·»¬±­¿³»²¬» ·´ ¾±´´»¬¬·²± ¼»´´» ª·¬¬·³»ô ¿¼·¾·­½±²± «² °·¿¦¦¿´» ¿¼ «²¿ ݸ·»­¿ ¿ ½·»´± ¿°»®¬±ô ½±³·²½·¿ ´¿ ¬®¿º·´¿ ¼· º®¿­· ¼· ½±®¼±ó ¹´·± » ¼· ­°»®¿²¦¿ò Ô¿½®·³» » ¼±´±®» ¿½½±³°¿¹²¿ó ²± ·´ ®·¬± ­±´»²²»ò Ô¿ ­¬®¿¼¿ ½¸» «²·­½» α³¿ ¿ ´ù߯«·´¿ 8 ­¬¿¬¿ þ­»¹²¿¬¿þ ¼¿ ¾¿²¼·»®» ¿ ³»¦¦ù¿­¬¿ ½¸» ®·½±®¼¿²± ·´ ´«¬¬± ²¿¦·±²¿´»ô ½¸» ®·½±®¼¿²± ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ ·³³¿²»ò Þ»®´«­½±²· þ­½¸·ª¿þ ·²·¦·¿´³»²ó ¬» ´» ¿«¬±®·¬@ » ­»¹«» ´ù±³»´·¿ ¬®¿ °¿®»²¬· » ¿³·½· ¼»´´» ª·¬¬·³»ò Ê·­·¾·´³»²¬» ½±³³±­­± ­· ·³°»¹²¿ ¿ ää²±² ´¿­½·¿®» ²»­­«²± ·²¼·»¬®±ââò × °«²¬· ·²ó ¬»®®±¹¿¬·ª· ­±²± ³±´¬·ò л²­¿®» ¿´´» ³·¹´·¿·¿ ¼· ­º±´´¿¬· 8 «² º¿¬¬± ·³°»´´»²¬»ò ääÍ· ¬±®²»®@ ½±² °·' º±®¦¿ » ½±² °·' ½±®¿¹¹·± ¿ ®·¼¿®» ª·¬¿ ¿ ¯«»­¬· ´«±ó ¹¸·å ½±² ´¿ º±®¦¿ » ´¿ ¼·¹²·¬@ ¼ù¿²·³± ½¸» ª· ½±²ó ¬®¿¼¼·­¬·²¹«»ò Í· ¿ªª»®¬» ¹·@ ²»´´ù¿®·¿ ½¸» ­±¬¬± ´» ³¿½»®·» ½ù8 ª±¹´·¿ ¼· ®·°¿®¬·®» » ¼· ®·¬±®²¿®» ¿ ­±ó ¹²¿®»ââò Ï«»­¬± 8 ·´ ³»­­¿¹¹·± ¼· ­°»®¿²¦¿ ´¿²ó ½·¿¬± ¼¿ ³±²­·¹²±® Þ»®¬±²»ò ݸ» ´» °¿®±´» ­·¿²± ¿½½±³°¿¹²¿¬» ¼¿· º¿¬¬·ò ß´´ù»­¬»®²± ·²¬¿²¬± «²¿ º·´¿ ·²»­¿«®·¾·´» ¼· ½¿®®· º«²»¾®· ¿¬¬»²¼» ´¿ º·²» ¼»· º«²»®¿´·ò ×´ ½·³·¬»®± ¼»´´ù߯«·´¿ ¿¾¾®¿½½»®@ ·´ ²«ó ³»®± °·' ½±­°·½«± ¼»´´» ª·¬¬·³»ò Ó¿ ³»²¬®» ¬«¬¬· ­· º»®³¿²±ô · ª±´±²¬¿®·ô ¹´· þ¿²¹»´·þ ½±²¬·²«¿²± ·³°»®¬»®®·¬· ¿ ­½¿ª¿®»ò Ô¿ ¬»®®¿ ¬®»³¿ ¿²½±®¿ò Ô¿ ­°»®¿²¦¿ ¿½½±³°¿¹²¿ ¿ ¾®¿½½·± ·´ °±°±´± ¿¾®«¦¦»ó ­» ·² «² ¼±´±®» ³¿· ½±³» ±¹¹· ­·´»²¦·±­±ò

ÍÓÍ » ½¸·¿³¿¬» ­±´·¼¿´· л® · ½´·»²¬· ¼· ³±´¬» ½±³°¿¹²·» ¬»´»º±²·½¸»ô º·²± ¿´ íð ¿°®·´» 8 °±­­·¾·´» ¼±²¿®» ·² «² ¿¬¬·³±ô ·²ª·¿²¼± «² ­³­ ¼¿´ °®±°®·± ½»´´«ó ´¿®» øï€÷ ± ½¸·¿³¿²¼± ¼¿´ °®±°®·± ¬»´»º±²± ¼· ®»¬» º·­­¿ øî€÷ ¿´ ²«³»®± ìèëèðò Ô¿ ½¸·¿³¿¬¿ 8 ·² ¹»²»®» ¹®¿¬«·¬¿ » ´ù·³°±®¬± ¼±²¿¬± ª·»²» ¿¼¼»¾·¬¿¬± ·² º¿¬¬«®¿ò

Ý´·»²¬· Ú¿­¬©»¾ ø¼¿ ®»¬» º·­­¿÷ Ì×ÓñÌ»´»½±³ ׬¿´·¿ ø°»® ¹´· ­³­ ¼¿ ®»¬» º·­­¿ô ±ª» ¿¾·´·¬¿¬·ô »­½´«­· · ½´·»²¬· ݱ®°±®¿¬» » ´» ˬ»²¦» ߦ·»²¼¿´·÷ ʱ¼¿º±²» ø­±´± ­³­÷

Û²¬· ½¸» ®·½»ª±²± ­±¬¬±­½®·¦·±²· Ô¿ λ¹·±²» ß¾®«¦¦± ¸¿ ¿¬¬·ª¿¬± «² ½±²¬± ½±®®»²¬» °±­¬¿´» »¼ «²± ¾¿²½¿®·±ò Ô¿ ½¿«­¿´» 8 þλ¹·±²» ß¾®«¦¦± ó ¼±²¿¦·±²» °»® ·´ ­·­³¿þ

½±²¬± ½±®®»²¬» °±­¬¿´» ²«³»®± ïðìððððð ø×ÞßÒ ×Ì ðí Ë ðéêðï ðíîðð ððððïðìððððð÷ ·²¬»­¬¿¬± ¿ þλ¹·±²» ß¾®«¦¦±þ øÒÞæ ´» °±­¬» ·²¼·½¿²± ­«´ °®±°®·± ­·¬± ½±³» ·²¬»­¬¿¦·±²» þб­¬» ׬¿´·¿²» °»® ´ùß¾®«¦¦±þ÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒ ×ÌêçÔðíððîïëíðððððìïðððððððô °®»­­± ˲·½®»¼·¬ Þ¿²½¿ ¼· α³¿ô ½±² ½±¼·½» ­©·º¬ Þ Î Ñ Ó × Ì Î ï é é ëô ¯«»­¬ù«´¬·³± °»® ½±²­»²¬·®» ¿·«¬· »½±²±³·½· ¿²½¸» ¼¿´´ù»­¬»®±ò

Ô¿ Ý®±½» α­­¿ ׬¿´·¿²¿ ½±²­»²¬» ª»®­¿³»²¬· ·² ÝñÝ °±­¬¿´» ± ¾¿²½¿®·±ô »¼ ±²´·²»ò Ý¿«­¿´»æ þÍ·­³¿ ß¾®«¦¦± ó ß°®·´» îððçþ

½±²¬± ½±®®»²¬» °±­¬¿´» ²«³»®± íððððì ·²¬»­¬¿¬± ¿æ þÝ®±½» α­­¿ ׬¿´·¿²¿ô ª·¿ ̱­½¿²¿ ïî ó ððïèé α³¿þ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± îïèðîð °®»­­± Þ¿²½¿ Ò¿¦·±²¿´» ¼»´ Ô¿ó ª±®± ó Ú·´·¿´» ¼· α³¿ Þ·­­±´¿¬· ó Ì»­±®»®·¿ ó Ê·¿ Í¿² Ò·½±´¿ ¼¿ Ì±ó ´»²¬·²± êé ó α³¿ ó ·²¬»­¬¿¬± ¿æ Ý®±½» α­­¿ ׬¿´·¿²¿ Ê·¿ ̱­½¿ó ²¿ô ïî ó ððïèé α³¿ ó ×ÞßÒæ ×Ìêê ó Ýðïð ðëðí íèîð ðððð ðîïèðîð · °±­­»­­±®· ¼· ½¿®¬» ¼· ½®»¼·¬± Ê·­¿ » Ó¿­¬»®½¿®¼ °±­­±²± ¼±²¿ó ®» ±²´·²»ò

ߦ·»²¼» ½¸» ®¿½½±´¹±²± » ®·¬®¿­³»¬¬±²± ­±¬¬±­½®·¦·±²· ˲·Ý®»¼·¬ ø¾¿²½¿÷

½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒæ ×Ì çê Í ðíððî ðëïíî ðððìïììïììïìô °®»­­± ß¹»²¦·¿ α³¿ Ì«°·²· ø½±¼ íêðçê÷ ¼· ˲·Ý®»¼·¬ Þ¿²½¿ ¼· α³¿ô ­°»½·º·½¿²¼± ²»´´¿ ½¿«­¿´» þͱ´·¼¿®·»¬@ ¬»®®»³±¬± ß¾®«¦ó ¦±þ » ¾»²»º·½·¿®·± þÜ·°¿®¬·³»²¬± Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»þò

Ó±²¬» ¼»· п­½¸· ¼· Í·»²¿ ø¾¿²½¿÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒ ×Ì íí Û ðïðíð ïìîðð ðððððèêîððïéô ½¿«­¿´» þ°®±ó¬»®®»³±¬¿¬· ß¾®«¦¦±þ ø¼±²¿¦·±²· »­»²¬· ¼¿ ¯«¿´­·¿ó ­· ­°»­¿ ± ½±³³·­­·±²»÷ 8 °±­­·¾·´» »ºº»¬¬«¿®» «² ¾±²·º·½± ¬»´»º±²·½± ± ´ù¿¼¼»¾·¬± ­« ½¿®ó ¬¿ ¼· ½®»¼·¬± ½¸·¿³¿²¼± ·´ ½¿´´ ½»²¬»® ¼· Þ¿²½¿ Ó°­ ¿´ ²«³»®± ª»®¼» èððòìïòìïòìïò

Þ¿²½¿ Ó»¼·±´¿²«³ ø¾¿²½¿÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒ ×Ì éî Ü ðíðêî íìîïð ððððð ïèððððð ¾»²»º·½·¿®·±æ þÞ¿²½¿ Ó»¼·±´¿²«³ °»® ´ùß¾®«¦¦±þ

Ó»¼·¿­»¬ ø¬®¿³·¬» Ó»¼·¿º®·»²¼­ ±²´«­÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒæ ×Ììï Üðíð êçðç ìððê ïëîï ëíîð íèé øÞ×Ýæ ÞÝ×Ì×ÌÓÓ÷ ײ¬»­¬¿¬± ¿æ Ó»¼·¿º®·»²¼­ô ½¿«­¿´»æ þÛÓÛÎÙÛÒó Æß ÌÛÎÎÛÓÑÌÑ ßÞÎËÆÆÑþ

͵§ ø³«´¬·³»¼·¿÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ×ÞßÒæ ×Ì îî Ñ ðíîîê ðïêðê ðððëðððéìçéî ø½ñ½ ²ò ðððëðððéìçéîô Ý×Òæ Ñ ßÞ×æ ðíîîê ÝßÞæ ðïêðê÷ ͵§ °»® ´ùß¾®«¦¦±

ݱ®®·»®» ¼»´´¿ Í»®¿ô Ù¿¦¦»¬¬¿ ¼»´´± Í°±®¬ô Ý·¬§ ø»¼·¬±®·¿÷ ½±²¬± ½±®®»²¬» ¾¿²½¿®·± ײ¬»­¿óÍ¿² п±´±ô ×ÞßÒæ ×Ì ðí Þ ðíðêç ðëðêï ïððððððððïìì øßÞ× íðêçô ÝßÞ ðëðêïô ½±²¬± ½±®®»²¬» ²ò ïðððñïìì÷ô ·²¬»­¬¿¬± ¿æ þ˲ ¿·«¬± ­«¾·¬± ó Ì»®®»³±¬± ¼»´´ùß¾®«¦¦±þò

×´ ¬»®®»³±¬± ½¸» ¸¿ ¼»ª¿­¬¿¬± ´ùß¾®«¦¦± ¸¿ ½±´°·¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¿²½¸» ´¿ Ý·±½·¿®·¿

Le 205 bare allineate nel piazzale della GDF

Il santuario della Madonna d'Appari Paganica (Aq)

Speciale a cura di: Andrea Tagliaferri - Pietro Antonucci

Riccardo Strambi - Laura Ascani

Ê×ÝÑ ÒÛÔ ÔßÆ×Ñ ó Ó¿®·½¿ Ý¿³°±´·ô ­¬«¼»²¬»­­¿ ¿´ íp ¿²²± ¼»´´¿ Ú¿½±´¬@ ¼· ͽ·»²¦» Ó±¬±®·» ª·½·²± ¿´´ù¿¬¬»­·­ó ­·³¿ ´¿«®»¿ô ½±³» ¬¿²¬· ­«±· ½±³°¿¹²·ô ¸¿ ª·­­«¬± ³±ó ³»²¬· ¼· °¿²·½± » °¿«®¿ô ´¿ ²±¬¬» ¼»´ ê ß°®·´» 8 ­½¿³°¿ó ¬¿ ¿´´¿ ª·±´»²¬¿ ­½±­­¿ ­·­³·½¿ ½¸» ¸¿ ¼·­¬®«¬¬± ´ù·²¬»®¿ ½·¬¬@ ¼»´ Ôù߯«·´¿ » Ю±ª·²½·¿ò þÔ» ­½±­­» ¿²¼¿ª¿²± ¿ª¿²¬· ¹·@ ¼¿ ¯«¿´½¸» ³»­»ô ·² °¿®ó ¬·½±´¿®» ·´ ´«²»¼4 ¼»´´¿ ­»¬¬·³¿²¿ °®»½»¼»²¬» ¿´´¿ ¬»®®·¾·ó ´» ²±¬¬» ¿ª»ª¿³± ¿ªª»®¬·¬± ½·²¯«» ­½±­­» ²»´´± ­¬»­­± ¹·±®²±ò ݱ³·²½·¿ª¿³± ¿ °®»±½½«°¿®½·ô ¿¼ ·²º±®³¿®½· ­« ·²¬»®²»¬ ¿· ª¿®· ­·¬· ¼· ·²º±®³¿¦·±²»ô ¿´´¿ °®±¬»¦·±²» ½·ª·ó ´»ò þÒ±² °®»±½½«°¿¬»ª·ÿ þ ´¿ ®·­°±­¬¿ ½¸» ¿¾¾·¿³± ±¬¬»ó ²«¬±ò Ò±² ­· ®·«­½·ª¿ °·' ¿ ¼±®³·®» ¬®¿²¯«·´´·ô ·´ ¬®»³±®» ¼»´´¿ ¬»®®¿ »®¿ ±®³¿· »²¬®¿¬± ¼»²¬®± · ²±­¬®· ½±®°·þ ®¿½ó ½±²¬¿ ´¿ ­¬«¼»²¬»­­¿ò Ó¿®·½¿ ½¸» ½±²¼·ª·¼»ª¿ ´ù¿°°¿®¬¿³»²¬± ½±² «²¿ ­«¿ ½±³°¿¹²¿ ¼· ß´¿¬®·ô Ô¿«®¿ô ¿´ °®·³± °·¿²± ¼· «²¿ °¿´¿¦ó ¦·²¿ ·² ¦±²¿ ̱®®·±²»ô °±½± ¼·­¬¿²¬» ¼¿´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ½·¬¬@ô ¿ªª»®¬·¬¿ ´¿ °®·³¿ ­½±­­¿ ¼»´´» îîæíð ½·®½¿ô ¸¿ ¼»½·­± ·²­·»³» ¿´´¿ ­«¿ ½±·²¯«·´·²¿ ¼· ·²ª·¬¿®» ²»´ ´±®±

¿°°¿®¬¿³»²¬± «² ́ ±®± ¿³·½±ô Ó¿­­·³·´·¿²±ô ­¬«¼»²¬» ¿²ó ½¸» ´«· ¼»´´¿ Ý·±½·¿®·¿ô °»® °±¬»®´» ¬®¿²¯«·´´·¦¦¿®»ô °±·½¸7 ´¿ °¿«®¿ ½¸» °±¬»­­» ¿ªª»²·®» «²¿ ¬®¿¹»¼·¿ ­¿´·ª¿ ­»³ó

°®» ¼· °·'ò þÏ«»´´¿ °¿«®¿ 8 ¼·ª»²¬¿¬¿ ®»¿´¬@ ¼±°± ¯«¿´ó ½¸» ±®¿ô ¯«¿²¼± ³»²¬®» ¼±®³·ª± ³· ­±²± ­»²¬·¬¿ · ½¿´½·ó ²¿½½· ­«´ ª·­± » ­±²± ­¿´¬¿¬¿ ¼¿´ ´»¬¬± » ¿ °·»¼· ²«¼·

­±²± ½±®­¿ ¿ ½¸·¿³¿®» · ³·»· ¿³·½·ô ³»²¬®» ´¿ ½¿­¿ ­· ­¬¿ª¿ ­¹®»¬±´¿²¼±þô ®¿½½±²¬¿ ½±² ¿²¹±­½·¿ ´¿ ®¿¹¿¦¦¿ò Ô¿ °®±²¬»¦¦¿ ¼»´ ®¿¹¿¦¦± » ´¿ ­«¿ ´«½·¼·¬@ ¸¿ °±®¬¿¬± ´» ®¿¹¿¦¦» ·² ­¿´ª±ô ­±²± ®·«­½·¬· ¿ ­¿´·®» ·² ³¿½½¸·²¿ô ´¿­½·¿²¼± ²»´´ù¿°°¿®¬¿ó ³»²¬± °»®·½±´¿²¬» ´» ´±®± ½±­»ô » ¿ º«¹¹·®»ô ³»²¬®» ¼·»¬®± ¼· ´±®± ­«½½»¼»ª¿ ´¿ ¬®¿¹»¼·¿ô ·²¬»®» °¿´¿¦¦·²» ¿½½¿®¬±½½·¿¬» ­« ­» ­¬»­­»ô «®´¿ » ¼·­°»®¿¦·±²»ò ˲± ­½»²¿®·± ­°»¬¬®¿´» ¯«»´´± ½¸» ¸¿ ¿ªª±´¬± ´¿ ½·¬¬@ô ­±³³»®­¿ ¼· ³¿½»®·» » ¼· °±´ª»®» ¿ ¼¿´ ­«±²± ¼»´´» ­·®»ó ²» ¼»· ­±½½±®­·ò Ù·«²¬· ·² «² °¿®½¸»¹¹·± ´±²¬¿²± ¼¿´ ½»²¬®± ̧ ¿²²± ­±­¬¿¬± ½±² ́ ¿ ´±®± ³¿½½¸·²¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ²±¬¬»ô ¿´ º®»¼¼± ³»²¬®» ´¿ ¬»®®¿ ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ¬®»³¿®»ô þ»®¿ª¿³± ®¿²ó ²·½½¸·¿¬· ­±¬¬± «²¿ ½±°»®¬¿ô ·³°¿«®·¬· » ·²ó ½®»¼«´· ½¸» ´¿ ²¿¬«®¿ °±¬»­­» º¿®» ¯«»­¬±ô ³¿ º±®¬«²¿¬· ¼· »­­»®» ®·«­½·¬· ¿ ­½¿°°¿®»òþ ο½½±²¬¿ Ó¿®·½¿ ½¸»ô ¬±®²¿¬¿ ¿ ½¿­¿ô ·² Ý·±ó ½·¿®·¿ô ¿´ ³±³»²¬± ²±² ®·»­½» °·' ¿¼ ·³³¿ó ¹·²¿®» ·´ ­«± º«¬«®±ô ½±² ¬¿²¬¿ ¿²¹±­½·¿ ²»´ ½«±®» °»²­¿ ¿· ­«±· ¿³·½· ½¸» ­±²± ®·³¿­¬· ­»²¦¿ ½¿­¿ô ­»²¦¿ · ´±®± ¿ºº»¬¬· ± ½¸» °«®ó ¬®±°°± ²±² ½» ´ù¸¿²²± º¿¬¬¿ò

Í°»½·¿´» Ì»®®»³±¬± ß¾®«¦¦±

ÚÎÑÍ×ÒÑÒÛ ó Ôù·³³¿¹·²» ¼»´ ¬»®®»³±¬± ½¸» ¸¿ ¼»ª¿­¬¿¬± Ôù߯«·´¿ » ¼·²¬±®²· ¿ª®@ ­»³°®» ·´ ª±´¬± ­°¿«®·¬± ¼· ª»½½¸· » ¾¿³¾·ó ²·ô ¼»´´¿ ½«°±´¿ ¼·­¬®«¬¬¿ ¼»´´¿ ݸ·»­¿ ¼»´´» ß²·³» Í¿²¬»ô ¼»´´ù±­°»¼¿´» þÍ¿² Í¿´ª¿¬±®»þ ´»­·±²¿¬±ô ¼»· °¿»­· ½±³» Ѳ²¿ ®¿­· ¿´ ­«±ó ´±ò Ó¿ °»® ´¿ Ý·±½·¿®·¿ ¿ª®@ ¿²½¸» · ²±³· ¼· Ù·«´·¿ Ý¿®²»ª¿´»ô Ó¿®½± ß´ª·¿²·ô Ò·½±´¿ Þ·¿²½¸· »¼ ß®³¿²¼± Ý®·­¬·¿²·ô ²±³· ½¸» ²±² ¼·³»²¬·½¸»®»³± º¿½·´³»²¬»ò ͱ²± · ¯«¿¬¬®± ®¿¹¿¦¦· ½¸» ­±²± ³±®¬· ¿´´ù߯«·´¿ ­±¬¬± ´» ³¿½»®·» ¼»´´» °¿´¿¦¦·²» ¼·­¬®«¬¬» ¼¿´ ­·­³¿ ¼· ·²·¦·± ¿°®·´»ò ο¹¿¦¦· ½¸»ô ½±ó ³» ¬¿²¬· ¿´¬®·ô ¿ª»ª¿²± ´¿­½·¿¬± ¬»³°±®¿ó ²»¿³»²¬» ´¿ ´±®± ½¿­¿ ²¿¬·¿ °»® ½±³°´»¬¿ó ®» · ´±®± ½·½´· ¼· ­¬«¼·± » ½±­¬®«·®­· «² º«¬«ó ®± ´¿ª±®¿¬·ª±æ Ù·«´·¿ ­¬«¼·¿ª¿ ײ¹»¹²»®·¿ô Ó¿®½± »®¿ «²± ­¬«¼»²¬» ¼· Э·½±´±¹·¿ô Ò·ó ½±´¿ »®¿ ·­½®·¬¬± ¿´´¿ º¿½±´¬@ ¼· ͽ·»²¦» ·²ó º»®³·»®·­¬·½¸»ô ß®³¿²¼± »®¿ «²± ­¬«¼»²¬» ¼· Ú·­·½¿ò ο¹¿¦¦· ¼»º·²·¬· ¾®·´´¿²¬· » °·»²· ¼· ­°»®¿²¦»ò Í°»®¿²¦» ½¿²½»´´¿¬» ·² ³»²± ¼· íð ­»½±²¼·æ ¬¿²¬± 8 ¾¿­¬¿¬± °»® ¼·­¬®«¹ó ¹»®» ¬«¬¬±ò × ­±¹²·ô ´» ¿³¾·¦·±²· · °®±¹»¬¬· ¼· ª·¬¿ ¼· Ù·«´·¿ô Ó¿®½±ô Ò·½±´¿ »¼ ß®³¿²¼±

­±²± ®·³¿­¬· ´4ô ·² ¯«»¹´· »¼·º·½· ®·¼±¬ó ¬· ¿¼ «² ¿³³¿­­± ¼· ¼»¬®·¬·ò Ú·²± ¿´ó ´ù«´¬·³±ô ½±³» 8 ²±¬±ô ¿¾¾·¿³± ½®»ó ¼«¬± ¬«¬¬· ½¸» ¿ó ª»­­»®± ®»­·­¬·¬± ¿´ ½®±´´± ¼»· ´±®± ¿´ó ´±¹¹·ô ½¸» ­· º±­­»ó ®± ­¿´ª¿¬·ô ½¸» ´» º®»²»¬·½¸» ±°»®¿ó ¦·±²· ¼»· Ê·¹·´· ¼»´ Ú«±½± » ¼»· ¹»²·¬±ó ®· ¿½½±®­· ­«´ ´«±¹± ¼»´ ¼·­¿­¬®± ´· ¿ª»­ó ­»®± ¬·®¿­­»®± º«±®· ¼¿´ ½¿´½·²¿½½·ô ·³ó °±´ª»®¿¬· ³¿ ª·ª·ô °»®. ¹´· ¿«­°·½· ­±ó ²± ¿²¼¿¬· ¼·³·ó ²«»²¼± ½±² ·´ °¿­ó ­¿®» ¼»´´» ±®» » ¼»· ¹·±®²·ô º·²½¸7 · ­±½ó ½±®®·¬±®· ¸¿²²± »ó

­¬®¿¬¬± · ´±®± ½±®°· °«®¬®±°°± °®·ª· ¼· ª·¬¿ » ´ù¿²¹±­½·¿ ­· 8 ­«¾·¬± ¬®¿³«¬¿¬¿ ·² ¼±´±ó ®»ò Ô¿²½·²¿²¬» » ­»²¦¿ ½±²­±´¿¦·±²»ò Ô¿ ²±­¬®¿ °®±ª·²½·¿ô ­«± ³¿´¹®¿¼±ô ­· 8 ®·¬®±ó ª¿¬¿ ½±­4 ·³³»®­¿ ¿²½±® ¼· °·' ²»´´¿ ¼·­°»ó ®¿¦·±²» ¼»´ ¬®¿¹·½± »ª»²¬± ½¸» ¸¿ ½±´°·¬± ·´ ª·½·²± ß¾®«¦¦±ô °¿®¬»½·°¿²¼± ½±² «² °®±ó °®·±ô °»­¿²¬·­­·³± þ½±²¬®·¾«¬±þ ¼· ¹·±ª¿²· ª·¬» ¼»½»¼«¬»ò ˲¿ ½±³³±¦·±²» °¿´°¿¾·´» ²»· ¹·±®²· ·² ½«· · º»®»¬®· ¼»· ¯«¿¬¬®± ®¿¹¿¦ó ¦· ­±²± ®·»²¬®¿¬· ²»´´» ½·¬¬@ ¼· ͱ®¿ô ß®°·²± » Ó±²¬» Í¿² Ù·±ª¿²²· Ý¿³°¿²±ô ¼±ª» ª·ª±ó ²± ´» ´±®± º¿³·¹´·» » ¼±ª» ­· ­±²± ­ª±´¬» ´» »­»¯«·»ò Ñ´¬®» ¿´ ¼±´±®»ô ®»­¬¿²± ¬¿²¬· ·²ó ¬»®®±¹¿¬·ª· ¿¼ ¿´»¹¹·¿®» ­« ¯«»­¬» ³±®¬·ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´ ¼«¾¾·± ­» ¯«»´´» ½¿­» ½®±´ó ´¿¬» ­·¿²± ­¬¿¬» »¼·º·½¿¬» ®·­°»¬¬¿²¼± ´» ¹·«­¬» ²±®³» ¼· ½±­¬®«¦·±²» » ´» ¼·­°±­·ó ¦·±²· ¿²¬·­·­³·½¸»æ ´¿ ³¿¹·­¬®¿¬«®¿ ¿¾®«¦ó ¦»­» ¸¿ô °»® ¯«»­¬±ô ¿ªª·¿¬± «²ù·²½¸·»­¬¿ô ²»´´ù¿«¹«®·± ¼· º¿® ´«½» ­« ¯«»­¬· ¿­°»¬¬·ò Ô± ¼»ª» ¿· ¬¿²¬· ¼»½»¼«¬· » ¿· ²±­¬®· Ù·«´·¿ô Ó¿®½±ô Ò·½±´¿ »¼ ß®³¿²¼ ½¸» ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¼»½·­·±²» ¼»´ 묬±®» ¼»´´ù«²·ª»®­·¬@ ¼»´ó ´ù߯«·´¿ ®·½»ª»®¿²²± ´¿ Ô¿«®»¿ ¿¼ ر²±®»³ò

TESTIMONIANZA ESCLUSIVA

ÚÎÑÍ×ÒÑÒÛ ó Ý·¾·ô ª»­¬·¬·ô ³»¼·½·²¿´·ô ¹»²»®· ¼· °®·³¿ ²»½»­ó ­·¬@ô ­±´¼·ô ­¿²¹«»ô ±­°·¬¿´·¬@ò Í«¾·¬± ¼±°± ·´ ¬»®®»³±¬± ·² ß¾®«¦¦± 8 ­½¿¬¬¿¬¿ ´¿ þ³¿½½¸·²¿ ¼»´´¿ ­±´·¼¿®·»¬@þ ·² ¬«¬¬± ·´ п»­» »¼ ¿²½¸» ´¿ Ý·±½·¿®·¿ ¸¿ º¿¬¬± ´¿ ­«¿ °¿®¬»ò Í¿®@ °»® «²¿ ½±³«²¿²¦¿ ½«´¬«®¿´»ô ­¿®@ °»® ´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¹»±¹®¿º·½¿ô º¿¬¬± ­¬¿ ½¸» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» ¸¿ ®·­»²¬·¬± » °¿®¬»½·°¿¬± ¿´ ¼±´±®» ¼»¹´· ¿³·½· ¿¾®«¦¦»­· ·² ³¿²·»®¿ °¿®¬·½±´¿®»ò ß­­±½·¿¦·±²·ô ³±ª·³»²¬·ô »²¬· °«¾¾´·½· » °®·ª¿¬·ô ­»³°´·½· ½·¬ó ¬¿¼·²· ²±² ¸¿²²± ´»­·²¿¬± ¿·«¬· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» °±°±´¿¦·±ó ²· ½¸» ­±²± ­¬¿¬» ½±´°·¬» ¼¿´ ­·­³¿ »¼ ¸¿²²± ·²·¦·¿¬± ¿ ®¿½½±ó ¹´·»®» ¬«¬¬± ½·. ½¸» °±¬»­­» »­­»®» ¼ù¿·«¬± » ¼· ­±´´·»ª± ¿ ¯«¿²¬· ¸¿²²± °»®­± ±¹²· ­±®¬¿ ¼· ¾»²» ³¿¬»®·¿´»ò Û´»²½¿®» ¬«¬¬» ´» ·²·¦·¿¬·ª» ³»­­» ·² ¿¬¬± ®·½¸·»¼»®»¾¾» °¿¹·ó ²» » °¿¹·²» ¼»´ ²±­¬®± ¹·±®²¿´»ò Ê¿´¹¿ ­« ¬«¬¬· «² »­»³°·± ¼· ¯«»­¬¿ ­»²­·¾·´·¬@ ¿¬¬·ª¿ » °®±º·½«¿æ ²»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ­¿¾¿¬± ­¿²¬± «²¿ ½±´±²²¿ ¼· ïè ³»¦¦· ½±³°±­¬¿ ¼¿ º«®¹±²· » ½¿³·±²ô

°¿®¬·¬¿ ¼¿ ß´¿¬®· »¼ ¿´´»­¬·¬¿ ¿ ½«®¿ ¼»´´¿ Ú»¼»®¿¦·±²» ʱ´±²¬¿®· ο¼·± ͱ½½±®­± ¿­­·»³» ¿´´¿ Ú±²¼¿¦·±²» ׿²²¿®·´´· ±²´«­ô ­· 8 ®»½¿¬¿ ·² ß¾®«¦¦±ô ¬±½½¿²¼± Ôù߯«·´¿ô Ê·´´¿ Í¿²¬ùß²¹»´± » Ú±­ó ­¿ °»® ­½¿®·½¿®» ³»®½» ¼· ±¹²· ¹»²»®»æ ¿´·³»²¬¿®· °»® ¿¼«´¬·ô °»® ¾·³¾·ô ª»­¬·¬·ô ²«±ª· » «­¿¬·ô °®±¼±¬¬· °»® ´¿ °«´·¦·¿ô °»® ·´ ¾¿¹²±ô ½±°»®¬» » ³»¼·½·²»òòò Í· 8 ¬®¿¬¬¿¬± ¼· «²¿ ¼»´´» ½±´±²²» °·' º±´¬» ¿ ¼»¬¬¿ ¼»¹´· ±°»ó ®¿¬±®· ½¸» »®¿²± ·³°»¹²¿¬· ­«´ °±­¬±ò Ñ°°«®»ô ½±³» ¼·³»²¬·ó ½¿®» ´¿ ¼·­°±²·¾·´·¬@ ±ºº»®¬¿ ¼¿ ¬¿²¬· ·­¬·¬«·¬· ­½±´¿­¬·½· » «²·ó ª»®­·¬¿®· øÝ¿­­·²± » ͱ®¿ ·² °®·³·­÷ ¿¹´· ­¬«¼»²¬· ¿¾®«¦¦»­· » ²±² ¿ºº·²½¸7 °±­­¿²± ½±²¬·²«¿®» ¼¿ ²±· · ´±®± ­¬«¼· ·² ¿¬¬»­¿ ½¸» ´» ­¬®«¬¬«®» ¼·¼¿¬¬·½¸» ª»²¹¿²± ®·½±­¬®«·¬» ± ®»­» ²«±ª¿ó ³»²¬» ¿¹·¾·´·ò л²­·»®·ô ½«±®· » ³¿²· ª·½·²» ¿¹´· ­º±®¬«²¿¬· ½·¬ó ¬¿¼·²· ¿¯«·´¿²·ò

Armando Cristiani Giulia Carnevale

Marco Alviani Nicola Bianchi

Un momento dei soccorsi

La colonna di aiuti da Alatri

Foto gentilmente concesse dal quotidiano Il Tempo di Frosinone

Í°»½·¿´» Ì»®®»³±¬± ß¾®«¦¦±

Ô¿ ¦±²¿ ³¿¹¹·±®³»²¬» ½±·²ª±´¬¿ ¼¿´ ­·­³¿ ¼»´´ùß¾®«¦¦±ô ¯«· ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²»ô 8 ­¬¿¬¿ ´¿ Ê¿´ ¼· ݱ³·²± °»® »ª·¼»²¬· ³±¬·ª· ¹»±¹®¿º·½·ò ײ ¬«¬¬± ·´ ®»­¬± ¼»´´¿ Ý·±½·¿®·¿ô °»®.ô ­· 8 ­»²¬·¬± ·´ ®·ó ª»®¾»®± ¼»´´» ­½±­­» » ­±²± ­¬¿¬· ¿²½¸» ®»¹·­¬®¿¬· ¼¿²²· ¿¼ »¼·º·½· » ­¬®«¬¬«®»ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ¿ ͱ®¿ô ¼±ª» «²¿ °¿´¿¦¦·²¿ ½±² ïì ¿°°¿®ó

¬¿³»²¬· ·² ª·¿ Ó¿®­·½¿ ø²»¿²½¸» ¿ ­½»¹´·»®´± ¯«»´ ²±³» ­¿®»¾¾» ­¬¿¬± °·' ¿¼¿¬¬±ÿ÷ 8 ­¬¿¬¿ ½¸·«­¿ °»® »ª·¼»²¬· ½®»°» ²»· ³«®· °®·²ó ½·°¿´·ò ײ °·' ­±²± ­¬¿¬· ½¸·«­· °»® ½±²¬®±´´· ¼«» ¿­·´· ²·¼±ô ®·­«´ó ¬¿¬· ·² °¿®¬» ¼¿²²»¹¹·¿¬·ô »¼ «² ½±®²·½·±²» ¼»´´¿ ½¸·»­»¬¬¿ ·²¬»®²¿ ¿´´¿ Ê·´´¿ ݱ³«²¿´» ­· 8 ­¬¿½½¿¬±ô ²»½»­­·¬¿²¼± ¼· «² ·²¬»®ª»²¬± ¼·

·­±´¿³»²¬± ¼»´´ù¿®»¿ °»® °®»½¿«ó ¦·±²»ò ß Ý¿­­·²±ô ·²ª»½»ô «²·½± »¼·º·½·± ¼¿ªª»®± ½±·²ª±´¬± ´ùß¹»²ó ¦·¿ ¼»´´» Û²¬®¿¬»ô ½¸·«­¿ °»® ª»®·ó º·½¸» ­«´´¿ ­¬¿¾·´·¬@å · ¼¿²²· ­±²± ®·­«´¬¿¬·ô °±·ô ´·»ª·ò ß Ê»®±´· ½¸·«­¿ ´¿ ½¸·»­¿ ¼· Í¿²¬¿ Í¿´±³» » ½¸·«­¿ ¿²½¸» ´¿ ݸ·»­¿ ¼· Íò Ó·½¸»´¿ ¿´´ùß®²¿®¿ò Ï«¿´½¸» °®±¾´»³¿ ¿²½¸» ¿ ²±®¼ô ·² °¿®¬·ó

½±´¿®» ¿ Ú·«¹¹·ô ¼±ª» ¿´½«²· ¿´ó ¾»®¹¸· ­«°»®·±®· ¿· ¯«¿¬¬®± °·¿²· ­±²± ­¬¿¬· ´»­·±²¿¬· » ®·­½¸·¿²± ¼· ­¿´¬¿®» ´ù¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ­¬¿¹·±²» ¬»®³¿´»ò л® ·´ ®»­¬± ¬¿²¬¿ °¿«®¿ °»® ´» ½±²¬·²«» ­½±­­»ô » ¯«¿´½¸» þ°­·ó

½±­· ½±´´»¬¬·ª¿þ ¼· ¬®±°°±ô ª·­¬± ½¸» ½±³» ·² ¿´¬®» °®±ª·²½» ½±·²ó ª±´¬»ô ²»· ¹·±®²· ¼»´ ¬»®®»³±¬± ­·

»®¿²± ­°¿®­» ª±½· ¼· ·³³·²»²¬· »ª»²¬· ­·­³·½· ¼»ª¿­¬¿²¬·ô ·²¹»ó ²»®¿²¼± °¿²·½± » ­½»²» ¼¿ º·´³ ·² °¿®»½½¸·» ½·¬¬@ ¼±ª» ´¿ ¹»²¬» ­· 8 ®·ª»®­¿¬¿ ·² ­¬®¿¼¿ ¬»®®±®·¦¦¿¬¿ » ·² ¿´½«²· ½¿­· ¸¿ °¿­­¿¬± ´¿ ²±¬¬» ·² ³¿½½¸·²¿ ·² °±­¬· ­»³· ¼»­»®¬· ´¿­½·¿²¼± ª·¿ ´·¾»®¿ ¿· ¬±°· ¼ù¿°ó °¿®¬¿³»²¬±ò

ß²¼®»¿ Ì¿¹´·¿º»®®·

ß ­»¹«·¬± ¼»´ ¬»®®»³±¬± ½¸» ¸¿ ¬®¿ª±´¬± ´ù¿¾®«¦¦±ô ¿¾¾·¿³± ¼»½·­± ¼· ¿°°®±º±²¼·®» ·´ ®·­½¸·± ­·­³·½± ¼»´´¿ ²±­¬®¿ °®±ª·²½·¿ô ¿­½±´ó ¬¿²¼± ·´ °¿®»®» ¼· «² »­°»®¬± ¹»±´±¹±ô Ü®ò α½½± ̱®®»ô ½¸» ½· ¸¿ ·´´«­¬®¿¬± ¾®»ª»ó ³»²¬» ¯«¿²¬± ­»¹«»æ þп­­¿²¼± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¼ ¿²¿´·¦¦¿®» · ¼¿¬· ®·°±®¬¿¬· ­«´´¿ ¬¿¾»´´¿ ¼»´ ®·­½¸·± ­·ó ­³·½± ¼»· ½±³«²· ½·±½·¿®·ô ­· ²±¬¿ ½¸» ¬«¬¬· °®»­»²¬¿²± «² ´·ª»´´± ¼· ®·­½¸·± ­·­³·½± ¼¿ ¿´¬± ¿ ³»¼·± ó ¿´¬± ø¦±²¿ ï » ¦±²¿ î ®·­°»¬¬·ª¿³»²¬»÷ò ×´ ½±²½»¬¬± ¼· ®·­½¸·±ô ·² ®»¿´ó ¬@ô ²»½»­­·¬¿ ¼· ª¿®·» ½±²­·ó ¼»®¿¦·±²· °®»´·³·²¿®·ò ײº¿¬¬· ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´ ®·­½¸·± ­·ó ­³·½± ¼»ª» ¬»²»® ½±²¬± ¼»´´¿ °»®·½±´±­·¬@ » ¼»´´¿ ª«´²»®¿ó ¾·´·¬@ ­·­³·½¿ô »¼ ·²º·²» ¼»· ½±­¬·ò Ô¿ °»®·½±´±­·¬@ ­·­³·½¿ ·²¼·½¿ ´¿ °®±¾¿¾·´·¬@ ½¸» «² »ª»²¬± ­·­³·½± °±­­¿ ¿ªª»ó ²·®» ·² «² ½»®¬± ­·¬± ·² «² ¼»¬»®³·²¿¬± ³±³»²¬±å ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¬@ 8 «²¿ ª¿´«ó ¬¿¦·±²» ¼»´´¿ þ¼»¾±´»¦¦¿þ ¼· «² ¬»®®·¬±®·±å ·²º·²»ô · ½±­¬· ­±²± °®·²½·°¿´³»²¬» ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ °»®¼·¬¿ ¼· ª·¬» «³¿²»ô ¿¹´· ·²¬»®ª»²¬· °»® ´¿ ®·½±­¬®«¦·±²» »¼ ¿´ ¼¿²²± ­±½·¿´» ½¸»ô ½±³«²¯«»ô «² »ª»²¬± ­·­³·½± ·³°±²»ò × ½±­¬· ­±²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» °®±°±®¦·±²¿´· ¿´´¿ ª«´²»®¿¾·´·¬@ò Ê·­¬± ½¸» ²±² 8 ¿²½±®¿ °±­­·¾·´» ø³¿ º±®­» ²»¿²½¸» ²»½»­­¿®·±÷ °®»ª»¼»®» ½±² °®»½·­·±²» ¯«¿²¼± ¿ªª»®ó ®@ «² ¬»®®»³±¬±ô ­· ¼»ª» ¿¹·®» ­«´ ¼±ª»ò Ï«»­¬» ­½¸»¼» ­»®ª±²± ¿¼ ·²¼·½¿®½· ¼±ª» °±®®» ³¿¹ó ¹·±®» ¿¬¬»²¦·±²» ­«´ ½±³» » ­«´ ¼±ª» ½±­¬®«·®» ´» ²±­¬®» ¿¾·¬¿¦·±²·ò Ô» ½¿®¬» ¼· ¦±²¿¦·±²» ­·­³·½¿ô ½¸» ­±²± ®»¼¿¬¬» ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´» ³¿ ¼±ª®»¾¾»®± »­ó ­»®´± ¿²½¸» ¿ ´·ª»´´± ­»³°®» °·' ´±½¿´»ô ­»®ª±²± °»® ½¿°·®» ­» «² ¬»®®·¬±®·± 8 ¿¼¿¬¬± ± ³»²± ¿¼ ±­°·¬¿®»

«² ½»®¬± »¼·º·½·±ô ±°°«®»ô «² ·²¬§»®± ½»²¬®± «®¾¿²±ò Ü¿¬± «² ½»®¬± ¬»®®·¬±®·±ô ­» ·´ ®·­½¸·± 8 ¿´¬± ¾·­±ó

¹²¿ ½±­¬®«·®» ½±² ³±¼¿´·¬@

½»®¬»ô ®·­°»¬¬¿²¼± ´¿ ²±®³¿ó ¬·ª¿ô ¿²½¸» ­» ¯«»­¬± ­·¹²·ó º·½¿ ­°»²¼»®» ¼· °·'ò Ûù º¿½·ó ´»ô ¿ ¯«»­¬± °®±°±­·¬±ô ¼·®»æ 8 ³»¹´·± ­°»²¼»®» ¼· °·' °®·³¿ ½¸» ¿ª»®» ́ ¿ ½¿­¿ ½®±´´¿¬¿ ­«½ó ½»­­·ª¿³»²¬»ò Ôù«´¬·³± ¬»®®»³±¬± ½» ´± ·²­»ó ¹²¿ò ײ±´¬®»ô ´» ½¿®¬» ¼· ¦±ó

²¿¦·±²» ­·­³·½¿ ¼»ª±²± »­ó ­»®» ®»¼¿¬¬» ²±² ·² «²¿ º¿­» ¼· »³»®¹»²¦¿ ³¿ °®»ª»²¬·ó ª¿³»²¬» ½±² ¬«¬¬» ´» ¿½½«ó ®¿¬»¦¦» °±­­·¾·´» » ²»½»­­¿ó

®·» » ¼¿ °¿®¬» ¼· °»®­±²¿´» »­°»®¬±ô ½¸» ¿¾¾·¿ ½±²¬¿¬¬· ½±² ®·½»®½¿¬±®· ½¸» º¿²²± ¯«»­¬· ­¬«¼· °»® ³»­¬·»®»ò Ò»´´¿ ²±­¬®¿ ¦±²¿ô ²¿¬«®¿´ó

³»²¬» · °¿»­· ½¸» ¼±ª®»¾ó ¾»®± °»® °®·³· ³«±ª»®­· ·² ¯«»­¬¿ ¼·®»¦·±²» ­±²± ¯«»´ó ´· ®·½¿¼»²¬· ²»´´¿ ¦±²¿ ï ¼·

®·­½¸·± ­·­³·½±ò ײº·²»ô ­· °«. ¼·®» ½¸» 8 ²»½»­­¿®·¿ô ¿²½¸» ²»´´» ²±­¬®» ¦±²»ô «²ù»¼«½¿¦·±²» ¿´ ®·­½¸·± ­·ó ­³·½± °»®½¸7ô °«®¬®±°°± »ª»²¬· ­·­³·½· ¿²½¸» ¼· °·' º±®¬» »²»®¹·¿ ­±²± ­¬¿¬· ®·­»²¬·¬· ¿²½¸» ·² »°±½¸»ô ¬«¬¬± ­±³³¿¬±ô ²»¿²½¸» ¬®±°°± ¼·­¬¿²¬·æ ·´ ¬»®®»³±¬± ¼»´ ïçïëô ½±² »°·½»²¬®± ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· ߪ»¦¦¿²±ô º»ó ½» ³±´¬· °·' ¼¿²²· » ½®». ¼·­»¯«·´·¾®· ¿ ³»¼·± ó ´«²¹± ¬»®³·ó ²» ²»´´» ¹·±ª¿²· ¹»ó ²»®¿¦·±²· ¼»´´ù»°±½¿ ò

ß³¿­»²± î з½± î

ß²¿¹²· î з»¼·³±²¬» Í¿² Ù»®³¿²± î

߯«·²± î з¹ ·́± î

ß®½» î з¹²¿¬¿®± ײ¬»®¿³²¿ î

ß®²¿®¿ î бº· î

ß®°·²± ï б²¬»½±®ª± î

߬·²¿ ï б­¬¿ Ú·¾®»²± ï

ß«­±²·¿ î η°· î

Þ»´³±²¬» Ý¿­¬»´́ ± ï α½½¿ ¼ùß®½» î

Þ±ª·´´» Û®²·½¿ î α½½¿­»½½¿ î

Þ®±½½±­¬»´´¿ ï Í¿² Þ·¿¹·± Í¿®¿½·²·­½± î

Ý¿³°±´· ß°°»²²·²± ï Í¿² ܱ²¿¬± Ê¿´ ¼· ݱ³·²± ï

Ý¿­¿´¿¬¬·½± ï Í¿² Ù·±®¹·± ¿ Ô·®· î

Ý¿­¿´ª·»®· ï Í¿² Ù·±ª¿²²· ײ½¿®·½± î

Ý¿­­·²± î Í¿² Ê·¬¬±®» ¼» ́Ô¿¦·± î

Ý¿­¬»´́ ·®· ï Í¿²¬ùß³¾®±¹·± î

Ý¿­¬»´²«±ª± п®¿²± î Í¿²¬ùß²¼®»¿ î

Ý¿­¬®± ¼»· ʱ´­½· î Í¿²¬ùß°±´´·²¿®» î

Ý¿­¬®±½·»´± î Í¿²¬ùÛ ·́¿ Ú·«³»®¿°·¼± ï

Ý»½½¿²± î Í¿²¬±°¿¼®» î

Ý»°®¿²± î Í»®®±²» î

Ý»®ª¿®± î Í»¬¬»º®¿¬· ï

ݱ´º»´·½» î ͹«®¹±´¿ î

ݱ´´» Í¿² Ó¿¹²± î ͱ®¿ ï

ݱ´´»°¿®¼± î ͬ®¿²¹±´¿¹¿´´· î

ݱ®»²± ß«­±²·± î Í«°·²± î

Û­°»®·¿ î Ì»®»´´» ï

Ú¿´ª¿¬»®®¿ î ̱®®» Ý¿¶»¬¿²· î

Ú»®»²¬·²± î ̱®®·½» î

Ú·´»¬¬·²± î Ì®»ª· ²»´ Ô¿¦·± î

Ú·«¹¹· î Ì®·ª·¹´·¿²± î

Ú±²¬¿²¿ Ô·®· ï Ê¿´´»½±®­¿ î

Ú±²¬»½¸·¿®· ï Ê¿´´»³¿·± î

Ú®±­·²±²» î Ê¿´´»®±¬±²¼¿ î

Ú«³±²» î Ê»®±´· î

Ù¿´´·²¿®± ï Ê·½¿´ª· ï

Ù·«´·¿²± ¼· α³¿ î Ê·½± ²»´ Ô¿¦·± î

Ù«¿®½·²± î Ê·́ ´¿ Ô¿¬·²¿ ï

×­±´¿ ¼»´ Ô·®· ï Ê·́ ´¿ Í¿²¬¿ Ô«½·¿ î

Ó±²¬» ÍòÙ·±ª¿²²· Ýò î Ê·́ ´¿ Í¿²¬± ͬ»º¿²± î

Ó±®±´± î Ê·¬·½«­± î

п´·¿²± î

ÍÝØÛÓß Î×ÍÝØ×Ñ Í×ÍÓ×ÝÑ

Zona 1 - E' la zona più pericolosa, dove possono verificarsi forti terremoti. Comprende 725 comuni. Zona 2 - Nei comuni inseriti in questa zona possono verificarsi terremoti abbastanza forti. Comprende 2.344 comuni Zona 3 - I Comuni interessati in questa zona possono essere soggetti a scuotimenti modesti. Comprende 1.544 comuni. Zona 4 - E' la meno pericolosa. Nei comuni inseriti in questa zona le possi- bilità di danni sismici sono basse. Comprende 3.488 comuni.

ÍÝØÛÜß ÌÛÝÒ×Ýß

Ý®»¿¬± ¼¿ »³»®¹»²¦¿ ­¿´¿ ­·­³·½¿ ×ÒÙÊ ø×­¬·¬«¬± Ò¿¦·±²¿´» Ù»±º·­·½¿ » Ê«´½¿²±´±¹·¿÷ ó ¿¹¹·±®²¿¬± ¿´ ïëñðìñîððç ïéæëë ×´ ê ß°®·´» îððç ¿´´» ±®» ðíæíí ´¿ ¦±²¿ ¼»´´ù߯«·´¿ 8 ­¬¿¬¿ ½±´°·¬¿ ¼¿ «² º±®¬» ¬»®®»³±¬±ò Ô¿ ­½±­­¿ °®·²½·°¿´» ¸¿ ®¿¹¹·«²¬± ´¿ ³¿¹²·¬«¼± Ó´ãëòè » Ó©ãêòíò Ô¿ ­»¯«»²¦¿ ­·­³·½¿ ½±²¬·ó ²«¿ ´¿ ­«¿ »ª±´«¦·±²»ô ½±² ³±´¬·­­·³» ®»°´·½¸» ½¸» ª»²¹±²± ´±½¿´·¦¦¿¬» ¼¿´ °»®­±²¿´» ×ÒÙÊ ·² ¬«®²± Øîì ½±² · ¼¿¬· ¼»´´¿ 묻 Í·­³·½¿ Ò¿¦·±²¿´» ·²¬»¹®¿¬· ¼¿ «´¬»®·±®· ­¬¿¦·±²· ­·­³·½¸» ·²ó

­¬¿´´¿¬» ­«¾·¬± ¼±°± ´¿ ­½±­­¿ °®·²½·°¿´» ²»´´ù¿®»¿ »°·½»²¬®¿´»ò

Ì®» »ª»²¬· ¼· Óâë ­±²± ¿ªª»²«¬· ·´ ê ¿°®·´» øÓ´ãëòè÷ô ·´ é ¿°®·´» øÓ´ãëòí÷ » ·´ ç ¿°®·´» øÓ´ãëòï÷ò × ¬»®®»³±¬· ¼· Ó´ ½±³°®»­¿ ¬®¿ Óãíòë » ë ­±²± ­¬¿¬· ·² ¬±¬¿´» íïò Ü¿´´ù»­¿³» ¼»· ­»¹²¿´· ®·½±²±­½·«¬· ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¿´´¿ ­¬¿¦·±²» ×ÒÙÊ Ó»¼Ò»¬ ¼» Ôù߯«·´¿ øßÏËô «¾·½¿¬¿

²»· ­±¬¬»®®¿²»· ¼»´ ½¿­¬»´´± ½·²¯«»½»²¬»­½±÷ô ­±²± ­¬¿¬» ½±²¬»¹¹·¿¬» ±´¬®» ïðòððð ­½±­­»ò

Ô¿ ¼·­¬®·¾«¦·±²» ·² °·¿²¬¿ ¼»´´» ®»°´·½¸» »ª·¼»²¦·¿ ³±´¬± ¾»²» ´ù¿®»¿ ·²¬»®»­­¿¬¿ ¼¿´´¿ ­»¯«»²ó ¦¿ ­·­³·½¿ ½¸» ­· »­¬»²¼» °»® ±´¬®» íð µ³ ·² ¼·®»¦·±²» ÒÑóÍÛô °¿®¿´´»´¿³»²¬» ¿´´ù¿­­» ¼»´´¿ ½¿¬»²¿ ¿°°»²²·²·½¿ò Ô¿ ®»°´·½¿ °·' º±®¬»ô ®»¹·­¬®¿¬¿ ¿´´» ïçæìé ¼»´ é ¿°®·´»ô ¸¿ ·²¬»®»­­¿¬± ·´

­»¬¬±®» °·' ³»®·¼·±²¿´» ¼»´´ù¿®»¿ô ·² °®±­­·³·¬@ ¼»· ½»²¬®· ¼· Í¿² Ó¿®¬·²± ¼ùѽ®»ô Ú±­­¿ô Í¿² Ú»´·½» ¼ùѽ®»ô ¼±ª» »®¿²± ­¬¿¬» ´±½¿´·¦¦¿¬» °·½½±´» ­½±­­» ²»´´¿ ­¬»­­¿ ¹·±®²¿¬¿ò Ôù»ª»²¬± ¼»´ ç ¿°®·´» ¼· Ó´ãëòï 8 ´±½¿´·¦¦¿¬± ·²ª»½» °·' ¿ ²±®¼ô ´«²¹± «²¿ ­¬®«¬¬«®¿ ¼· °·' ´·³·¬¿¬¿ »­¬»²­·±ó ²»ô ­»³°®» °¿®¿´´»´¿ ¿´´¿ ½¿¬»²¿ ¿°°»²²·²·½¿ò

× ¬»®®»³±¬· ¼»´´¿ ­»¯«»²¦¿ ­±²± ¿ªª»²«¬· °®·²½·°¿´³»²¬» ²»´´¿ ½®±­¬¿ ­«°»®·±®»ô »²¬®± ïðóïî µ³ ¼· °®±º±²¼·¬@ò ͱ´± ´ù»ª»²¬± Ó´ãëòí ¼»´ é ß°®·´» ¸¿ «²¿ °®±º±²¼·¬@ ¼· ½·®½¿ ïë µ³ò Ô¿ º¿¹´·¿ ®»­°±²ó ­¿¾·´» ¼»´´¿ ­½±­­¿ °®·²½·°¿´» ­· »­¬»²¼» °»® ½·®½¿ ïë µ³ ·² ¼·®»¦·±²» ÒÑóÍÛ »¼ ·³³»®­·±²» ÍÑò

“Il parere del geologo”

ÌÛÎÎÛÓÑÌÑ ÒÛÔ ÝßÍÍ×ÒßÌÛ ß´´» ±®» ïèôîì ¼»´ îð ¿°®·´» ­½±®­± ´¿ ¬»®®¿ ¸¿ ¬®»³¿¬± ·² ½·±½·¿®·¿ô ³¿ ¯«»­¬¿ ª±´¬¿ ²±² »®¿ «² ®·ª»®¾»®± ¼»´´» ­½±­­» ¿¾®«¦¦»­·ô ¾»²­4 «² ª»®± » °®±°®·± ­·­³¿ ´±½¿´·¦¦¿¬± ½±² »°·½»²¬®± з»¼·³±²¬» Íò Ù»®³¿²±ò Ô¿ ­½±­ó ­¿ 8 ­¬¿¬¿ ¼· îôê ¹®¿¼· ­«´´¿ ­½¿´¿ η½¸¬»® » ¸¿ º¿¬¬± ®·ª»®­¿®» ·² ­¬®¿¼¿ ³·¹´·¿·¿ ¼· °»®­±²» ­°¿ª»²¬¿¬»ò Ô» ½¸·¿³¿¬» ¿· ²«³»®· ¼· »³»®¹»²¦¿ ­±²± ­¬¿¬» ³±´¬·­­·³»ò Ó¿ ²»­­«² ¼¿²²± ­»³¾®¿ ­· ­·¿ ª»®·º·½¿¬± ¿ ½±­» » °»®ó ­±²»ò Ô» ¿­­±½·¿¦·±²· ¿³¾·»²¬¿´·­¬»ô °»®.ô ¸¿²²± ¼·ºº«­± «²¿ ²±¬¿ ½±² ´¿ ¯«¿´» ½¸·»¼±²± ¿´ ­·²¼¿½± ¼· Ý¿­­·²± ¼· ·´´«­¬®¿®» °«¾¾´·½¿³»²¬» ·´ ®·­½¸·± °»® ´ ·²¬»®± ½±³°®»²­±®·± ­±°®¿¬¬«¬¬± ´»¹¿¬± ¿´´± ­º®«¬¬¿³»²¬± ¼»´´¿ º¿´¼¿ ¿½¯«·º»®¿ ­±¬¬± Ó±²¬» Ý¿­­·²± ½¸» ­»®ª» ´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ò¿°±´·ò Ñ´¬®» ¿´´¿ ­½±­­¿ °®·²½·°¿´»ô ´¿ ͬ¿¦·±²» Ô·®· Í«¼ ï ¼· Í¿² Ù·±ª¿²²· ײ½¿®·½± ¸¿ ®»¹·ó ­¬®¿¬± ¿²½¸» ¼«» ¿´¬®· ³±ª·³»²¬· ­·­³·½·ò

ß³¾·»²¬»

Í«´´¿ ­½·¿ ¼»´´» °±´»³·½¸» ­±®¬»

¿´´ù·²¼±³¿²· ¼»´ ­·­³¿ ¿¾®«¦¦»ó ­»ô ¿¾¾·¿³± ¼»½·­± ¼· ­»²¬·®» ·´ °¿®»®» ¼»· ¬»½²·½· ¼»´´¿ Ì»½¸²·ó ½¿´ ﮬ»²»®­ ­« «²¿ ³¿¬»®·¿ ½±ó ­4 ¼»´·½¿¬¿ ½±³» ¯«»´´¿ ¼»´´»

®·´»ª¿¦·±²· ¼»´ ο¼±² °»® ´¿ °®»ó ª·­·±²» ¼· »ª»²¬· ­·­³·½·ò

þÔ¿ °®·³¿ ø» «²·½¿÷ ª±´¬¿ ½¸» ·² ׬¿´·¿ ­½¿¬¬. ´ù¿´´¿®³» ¬»®®»³±¬± º« ·´ îí Ù»²²¿·± ïçèëò Ôù×­¬·¬«¬± ²¿¦·±²¿´» » ¼· ¹»±º·­·½¿ ¿²²«²½·. «²¿ þ­½±­­¿ °»®·½±´±­¿þô » ·´ ³·ó ²·­¬®± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» Ù·«ó ­»°°» Æ¿³¾»®´»¬¬·ô ±¹¹· °®»­·¼»²ó ¬» ¼»´´¿ ݱ³³·­­·±²» Ù®¿²¼· ηó

­½¸· » ­±­¬»²·¬±®» ¼»´´ù·³°±­­·¾·ó ´·¬@ ¼· °®»ª»¼»®» · ¬»®®»³±¬·ô ±®¼·ó ². ´± ­¬¿¬± ¼ù¿´´»®¬¿ °»® ¼·»½· ½±³«²· ¼»´´¿ Ù¿®º¿¹²¿²¿ò Ô» ­½«ó ±´» º«®±²± ½¸·«­» °»® ¼«» ¹·±®²·ô » ´» ½¿­» ª»½½¸·» ± ·² ½¿¬¬·ª± ­¬¿ó ¬± »ª¿½«¿¬»ò Ý»²¬±³·´¿ °»®­±²» ¿¾¾¿²¼±²¿®±²± ´» °®±°®·» ¿¾·¬¿ó ¦·±²·ô ³¿ ·´ ¬»®®»³±¬± ²±² ¿®®·ª.ò ܱ°± ¯«»­¬¿ »­°»®·»²¦¿ ´¿ °®»ª·ó ­·±²» ¼· «² ­·­³¿ ¼·­¬®«¬¬·ª± º« º±®³«´¿¬¿ô ¼±°± «²¿ ­½±­­¿ °®»ó ³±²·¬®·½»ô ­«´´¿ ¾¿­» ¼· «²ù¿²¿´·­· ­¬±®·½±ó­¬¿¬·­¬·½¿ô ³¿ ½±³«²¯«» ­· 8 ²»¹¿¬¿ ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· °®»¼·ó

®» ­½·»²¬·º·½¿³»²¬» «² ¬»®®»³±¬±ò Ù·@ ¼¿ °·' ¼· îë ¿²²·ô °»®.ô ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ ­½·»²¬·º·½¿ ª·»²» ¼»ó ­½®·¬¬¿ «²¿ °±­­·¾·´» ½±®®»´¿¦·±²» ¬®¿ ´ù»³·­­·±²» ¼»´ ¹¿­ ο¼±² ¼¿´ ­±¬¬±­«±´± ½±² · º»²±³»²· ­·ó ­³·½·ò ×´ ®¿¼±²ô ·²º¿¬¬·ô 8 «² ¹¿­ ½¸» 8 ´±½¿´·¦¦¿¬± ²»´´¿ ½®±­¬¿ °®±ó º±²¼¿ ¼»´´¿ ¬»®®¿ » «² ­«± »³»®ó ¹»®» °±¬®»¾¾» »­­»®» ½±´´»¹¿¬± ¿· ³±ª·³»²¬· ¼· º¿¹´·¿ò ˲ »­»³°·± ¼· ¬¿´» °±­­·¾·´» ´»¹¿³» ´± ¿¾¾·¿ó ³± ¿ª«¬± °®±°®·± ·² ¯«»­¬· ¹·±®²·ò Ï«¿´½¸» ¹·±®²± °®·³¿ ¼»´´ù»ª»²¬± ­·­³·½± ½¿¬¿­¬®±º·½± ½¸» ¸¿ ¼·­¬®«¬¬± Ôù߯«·´¿ô «² ¬»½²·½± ¼»· ´¿¾±®¿¬±®· ×ÒÚÒ ø×­¬·¬«¬± Ò¿¦·±ó

²¿´» ¼· Ú·­·½¿ Ò«½´»¿®»÷ ¼»´ Ù®¿² Í¿­­±ô Ù·¿³ó °¿±´± Ù·«´·¿²·ô ̧ ¿ ¼·ºº«ó ­± «² ¿´´¿®³»æ ­»½±²¼± ´» ­«» ®·´»ª¿¦·±²· ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ®¿¼±² ²»´ ­±¬¬±­«±´± »®¿ ¼®¿­¬·½¿ó ³»²¬» ¿«³»²¬¿¬¿ò ß ­»¹«·¬± ¼· ¯«»­¬¿ ­»ó ¹²¿´¿¦·±²»ô ´¿ ݱ³³·­ó ­·±²» Ù®¿²¼· η­½¸·ô ®·«²·¬¿­· ¿´ ´ù߯«·´¿ ´¿ ­»¬¬·³¿²¿ °®·³¿ ¼»´´¿

½¿¬¿­¬®±º»ô ¸¿ ®·¬»²«¬± ¼· ²±² ¼±ª»® ·²¬®¿°®»²¼»®» ¿´½«²¿ ·²·ó ¦·¿¬·ª¿ ·² ¯«¿²¬± ´» °®»ª·­·±²· ²±² »®¿²± ¾¿­¿¬» ­« ²»­­«²¿ ¬»±®·¿ ­½·»²¬·º·½¿ ¼·³±­¬®¿¬¿ô » Ù·«´·¿²· 8 ­¬¿¬± ¼»²«²½·¿¬± °»® °®±½«®¿¬± ¿´´¿®³»ò Ô¿ °®»ª·­·±²» ¼»· ¬»®®»³±¬· 8 ¯«·²¼· «²¿ ³¿¬»®·¿ ¼·ºº·½·´»ô ­« ½«· ½· ­· ¼»ª» ³«±ª»®» ½±² · °·»¼· ¼· °·±³¾±æ ­» ­· ¿²²«²½·¿ «² ¬»®ó ®»³±¬±ô ¾·­±¹²¿ ¿²½¸» ¼·®» ̄ «¿²ó ¼±ô ¼±ª»ô ¯«¿²¬±ô » «²¿ ¹»²»®·½¿ ­¬®¿²»¦¦¿ ²»´ ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»´ ®¿¼±² »ª·¼»²¬»³»²¬» ²±² ¾¿­¬¿ò

ß²½¸» ¿ ª±´»® »­­»®» ½¿«¬·ô °»®.ô ´» ³·­«®» ¼· Ù·«´·¿²· ­±²± ¬¿´· » ¬¿²¬» ½¸» «² °¿»­» ¿¼ ¿´¬·­­·³± ®·­½¸·± ­·­³·½± ¼±ª®»¾¾» °®»²¼»®ó ´± ·² ½±²­·¼»®¿¦·±²» » ´¿ª±®¿®½· ­»®·¿³»²¬» ­±°®¿ò

Ì«¬¬± ­· ¾¿­¿ ­« «² °¿®¬·½±´¿®» ¿´¹±®·¬³± »¼ «² ®·ª»´¿¬±®» ¼· ¬·°± ·²²±ª¿¬·ª±ô ¼»®·ª¿¬± ¼¿´´¿ Ú·­·½¿ ¼»´´» °¿®¬·½»´´»ô ½¸» ­»¹²¿´¿ ¹´· ­°·µ»ó´·µ»­ô °·½½¸· ·­¬¿²¬¿²»· ¬·°·ó ½· ¼»´ ®¿¼±²æ °·½½¸· ½¸» ­»³¾®¿ ­· ­·¿²± ­»³°®» °®±¼±¬¬· º·²±®¿ ²»´ó ´ù¿®»¿ ·²¬»®»­­¿¬¿ » ²»´´ù·³³·²»²ó ¦¿ ¼· ­½±­­» ø°±· °«²¬«¿´³»²¬» ®»¹·­¬®¿¬»÷ò Ó¿ ½¸» ½±­ù8 ·´ ο¼±²á Ì»½²·½¿³»²¬» ·´ ο¼±² » «² »´»ó ³»²¬± ½¸·³·½± ½¸» ²»´´¿ ¬¿ª±´¿ °»®·±¼·½¿ ¼»¹´· »´»³»²¬· ª·»²» ®¿°°®»­»²¬¿¬± ¼¿´ ­·³¾±´± βò Ú« ­½±°»®¬± ²»´ ïèçè ¼¿· °®»³· ²±ó ¾»´ °»® ́ ¿ º·­·½¿ з»®®» » Ó¿®·» Ý«ó ®·»ô 8 «² ¹¿­ ²±¾·´» » ®¿¼·±¿¬¬·ª± ½¸» ­· º±®³¿ ¼¿´ ¼»½¿¼·³»²¬± ¼· ¿´½«²· ³¿¬»®·¿´·ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»´ ®¿¼·±ô ³¿ ¿²½¸» ¼· ¿´½«²» ®±½½»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´ ¬«º±ò Ô¿

­«¿ º¿³¿ ·² ¿³¾·¬± ­½·»²¬·º·½± »®¿ ¹·@ ¬®·­¬»³»²¬» ²±¬¿ ·² ¯«¿²ó ¬±ô ±´¬®» ¿¼ »­­»®» °®±¾¿¾·´³»²¬» «² ¿²²«²½·¿¬±®» ¼· ¼·­¹®¿¦·» ­·ó ­³·½¸»ô 8 ¿²½¸» «²¿ ¼»´´» °®·²½·ó °¿´· ½¿«­»ô ¼±°± ´¿ ­·¹¿®»¬¬¿ô ¼·

·²­±®¹»²¦¿ ¼· ¬«³±®· ¿· °±´³±²·ò ˲± ¼»· °®·²½·°¿´· º¿¬¬±®· ¼· ®·­½¸·± ¼»´ ®¿¼±²ô ·²º¿¬¬·ô 8 ´»¹¿ó ¬± ¿´ º¿¬¬± ½¸» »­­»²¼± «² ¹¿­ ³±´¬± °»­¿²¬» ­· ¿½½«³«´¿ ¿´´ù·²ó ¬»®²± ¼· ¿¾·¬¿¦·±²· ø°®»ª¿´»²¬»ó ³»²¬» ¯«»´´» ½±­¬®«·¬» ·² ¬«º± » °±½± ¿®»¿¬»÷ ¼·ª»²¬¿²¼± »­¬®»ó ³¿³»²¬» °»®·½±´±­± °»® ´¿ ­¿´«¬» «³¿²¿ ­» ·²¿´¿¬±ò Í· ­¬·³¿ ½¸» ­·¿ ´¿ ½¿«­¿ ¼· ³±®¬» °»® ±´¬®» îðòððð °»®­±²» ²»´´¿ ­±´¿ ˲·±²» Û«®±°»¿ ±¹²· ¿²²± »¼ ±´¬®» íòððð ·² ׬¿´·¿ò Ú±®¬«²¿¬¿³»²¬» ¹´· ·²ó ¬»®ª»²¬· °»® »´·³·²¿®» ·´ ®¿¼±² ¼¿´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ­· ´·³·¬¿²± ¿¼ ·²¬»®ª»²¬· ­¬®«¬¬«®¿´· °»® °»®³»¬ó ¬»®» «² ¾«±²± ®·½·®½±´± ¼ù¿®·¿ò Ô¿¼¼±ª»ô ·²º¿¬¬·ô 8 °®»­»²¬» «²¿ ³±ª·³»²¬± ¼· ¿®·¿ 8 ­½±²¹·«®¿¬± «² ®·­¬¿¹²± ¼»´ ο¼±²ô ½¸»ô »­ó ­»²¼± °«®¬®±°°± ·²­¿°±®»ô ·²±¼±ó

®» »¼ ·²½±´±®» 8 ¼· ¼·ºº·½·´» ®·´»ª¿ó ¦·±²»ò ײ ׬¿´·¿ ´» °·' ¿´¬» ½±²ó ½»²¬®¿¦·±²· ¼· ο¼±² ­· ¬®±ª¿²± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ » ²»´ Ô¿¦·±ô ·² °¿®ó ¬·½±´¿® ³±¼± ·² Ý·±½·¿®·¿ » ¿¼ ß´¿ó ¬®·ô ¼±ª» ´¿ °®»­»²¦¿ ¼· ¬«º± 8 °·' ½±²½»²¬®¿¬¿ò Ï«»­¬± 8 ·´ ³±¬·ª± °»® ½«· ß®°¿´¿¦·±ô ´ùß°¿¬ » ´¿ Î»ó ¹·±²» Ô¿¦·±ô ¸¿²²± ¿ªª·¿¬± «²¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» °»® »ºº»¬¬«¿®» «²¿ ½¿³°¿¹²¿ ¼· ³·­«®» ¼»´´¿ ½±²ó ½»²¬®¿¦·±²» ¼· ®¿¼±² ·²¼±±®ò Ô¿ ³·­«®¿¦·±²» ¿ªª·»²» ¿¬¬®¿ª»®­± ·´ °±­·¦·±²¿³»²¬± ¼· ®·ª»´¿¬±®· ½¸» ¼±°± «²¿ ³·­«®¿ ¼· ¿´½«²» ­»¬¬·ó ³¿²» ­±²± ·² ¹®¿¼± ¼· ®·ª»´¿®» ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ο¼±² °®»­»²¬» ·² «² ¿³¾·»²¬»ò л® ·´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» ­±²± °®»ó ª·­¬» ½·®½¿ îððð ·²­¬¿´´¿¦·±²· ·² ¬«¬¬· · ½±³«²·ò Ôù·²¼¿¹·²» ±´¬®» ¿¼ ¿¼»³°·»®» ¿¼ «² °®»½·­± ±¾ó ¾´·¹± ¼· ´»¹¹» °»®³»¬¬» ¼· ½¿®¿¬ó ¬»®·¦¦¿®» · ¬»®®·¬±®· ½±³«²¿´· ¼»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» °»®³»¬ó ¬»²¼± ¼· ¿¼±¬¬¿®» ­«½½»­­·ª¿³»²ó ¬» «²¿ °±´·¬·½¿ ³·®¿¬¿ ¿´´¿ °®»ó ª»²¦·±²» ¼»´ ®·­½¸·±ò Ì»½¸²·½¿´ ﮬ²»®­ 8 ·³°»¹²¿¬¿ ¿²½¸» ­« ¯«»­¬± ¿®¹±³»²¬± ¼· »­¬®»³¿ ·³ó °±®¬¿²¦¿ °»® ´¿ ­¿´«¬» ¼»´ Ý·¬ó ¬¿¼·²±ô 8 ¿¬¬·ª¿ ¼·º¿¬¬· ²»´´¿ ½±²ó ­«´»²¦¿ ¿³¾·»²¬¿´»ò Ì®¿ ¹´· »­°»®ó ¬· ­« ½«· Ì»½¸²·½¿´ ﮬ²»®­ °«. ½±²¬¿®» ­· ®·²¹®¿¦·¿ ´ùײ¹ Ü·»¹± Ý¿°±½½·¬¬· ¼· ß´¿¬®· ½¸» ½±² ´¿ ­«¿ °®±º»­­·±²¿´·¬@ » º±®¬» ­°»½·¿´·¦¿ó ¦·±²» ¸¿ ¿°°±®¬¿¬± ¿´´¿ ­±½·»¬@ »´»ª¿¬± ª¿´±®» ¿¹¹·«²¬± ·² ¬»³¿ ¿³¾·»²¬¿´»ò Ô± ­· ®·²¹®¿¦·¿ ­°»ó ½·¿´³±¼± °»® ´ù»´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´ °®»­»²¬» ¿®¬·½±´±ô ­·²¬»­· ¼· «²¿ ³»³±®·¿ ¬»½²·½¿ ¿¹´· ¿¬¬· ¼»´´¿ Ì»½¸²·½¿´ ﮬ²»®­þ

ײ¹ò Ú»¼»®·½± Ì«²¦·±

Í»¹«·®» ¿´½«²» ­»³°´·½· ²±®³» ¼· ½±³°±®ó ¬¿³»²¬± ·² ½¿­± ¼· Ì»®®»³±¬± °«. ­¿´ª¿®½·

´¿ ª·¬¿ » ­¿´ª¿®» ´¿ ª·¬¿ ¼· ¿´¬®·ò

Û½½±²» ¿´½«²» °®·²½·°¿´·æ ß °®»­½·²¼»®» ¼¿ ¯«¿´» ­·¿ ´ù·²¬»²­·¬@ ¼»´ ¬»®®»³±¬± » ´¿ ­«¿ ¼«®¿¬¿ ­» ­·»¬» ½±´°·¬· ¼¿´ ­·­³¿ » ª· ¬®±ª¿¬» ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´´¿ ª±­¬®¿ ¿¾·¬¿¦·±²» 8 ¾«±² «­± ¬®±ª¿®» «² ®·°¿®± ²»´´» ¦±²» °·' ­·½«®» ¼»´´¿ ½¿­¿ò ß´½«²· ´«±¹¸· ½´¿­­·º·½¿¬· °·' ­·½«®·æ ó ­±¬¬± ´± ­¬·°·¬» ¼· «²¿ °±®¬¿ô ³±´¬± ¼·ºº·½·´» ½¸» ½®±´´·ò ó «² ¾«±² ¬¿ª±´± ³¿¹¿®· ¼· ½¿­¬¿¹²±

®»­·­¬»®@ ¿ ²±¬»ª±´· ­±´´»½·¬¿¦·±²·òó ®·»²ó ¬®¿²¦» ¼»´ ³«®± ¼±ª» ´» °¿®»¬· ­±²± ¼· ½±²ó ­·¼»®»ª±´» ­°»­­±®»ò

Ô» ­½¿´»ô ¿´ ¹·±®²± ¼ù±¹¹·ô ­±²± ·´ °«²¬± °·' ­·½«®± ¼»´´ù»¼·º·½·± ³¿

­«­­·­¬» «² °»®·½±´± ®»ó ¿´» ¼»´´ù·­¬·²¬± ¼· ½±²ó ­»®ª¿¦·±²» ¼»´´ù·²¼·ª·ó ¼«± ½¸» ­· °®»½·°·¬¿

¼¿´´» ­½¿´» ½¿´°»­¬¿²¼± ¬«¬¬± » ¬«¬¬· ¿ ­½¿°·¬± ¼»·

°·' ¼»¾±´· » ¿²½¸» ½±²¼·¦·±²·

¼· °»®¼·¬¿ ¼ù»¯«·´·¾®·± ¿ ­»¹«·¬± ¼· ­½±­­» ¬»´´«®·½¸»ò

Í¿°°·¿³± ½¸» ·² ½»®¬· ³±³»²¬· ³¿²¬»²»®» ´¿ ´«½·¼·¬@ 8 ¼·ºº·½·´» ³¿ ¾·­±¹²¿ ·³°±®®» ¿ ­» ­¬»­­· «² ½±³°±®¬¿³»²¬± ½¸» ³»¬¬¿ ·² ­·½«®»¦¦¿ º¿¬¬±®· º±²¼¿³»²¬¿´·ò Ю·³¿

½¸·«¼»®» ´¿ º±®²·¬«®¿ ¼· »²»®¹·¿ »´»¬¬®·ó ½¿ ±ªª»®± ­¹¿²½·¿®» ´ù·²¬»®®«¬¬±®» ¹»²»®¿´» °®»­­± ·´ ½±²¬¿¬±®» Û²»´ô ­» ¯«»­¬± ­· ¬®±ª¿ ·² ´«±¹± ´±²¬¿²± ± ²±² ¿½½»­­·¾·´» ¿´ ³±ó ³»²¬±ô ­¹¿²½·¿®» ¿´³»²± ·´ ­¿´ª¿ª·¬¿ ¼»´ó ´ù¿°°¿®¬¿³»²¬±ô ¯«»­¬± ¿´ º·²» ¼· »ª·¬¿®»

½±®¬±½·®½«·¬· »´»¬¬®·½·ô º ¿ ½ · ´ · · ² ó ²»­½¸· ¼· ·²ó ½»²¼·± » ¼· »ó ­°´±­·±²· ¼¿ ¹¿­ô ±´¬®» ¿´ °»®·½±´± °»®ó ­±²¿´» ¼· ­½±­ó ­¿ »´»¬¬®·½¿ò ײ ­»½±²¼± ´«±¹± 8 ·²¼·­°»²­¿¾·´» ½¸·«¼»®» ·´ ®«¾·²»¬¬± ¼»´ ¹¿­ °±­ó ­·¾·´³»²¬» ¯«»´´± °®·²½·°¿´»ò ܱ°± ´ù»ª»²¬± ­· °«.ô ½±² ®»´¿¬·ª¿ ­·½«®»¦¦¿ô «­½·®» ¿´´ù¿°»®¬± » ¬®±ó

ª¿®» «²± ­°¿¦·± ­·½«®±ò Ù´· ­°¿¦· ­·½«®·ô ·² ¯«»­¬· ½¿­·ô ­±²± ¼¿ ½»®½¿®» ·² ¿®»» ­»²¦¿ »¼·º·½· ²» ½±­¬®«¦·±²·ô «²± ­°¿¦·± ¿°»®¬± 8 ²±®³¿´³»²¬» ­·½«®±ô «²¿ ¹®¿²¼» °·¿¦¦¿ ± «² ¬»®®»²± ± «²¿ ­¬®¿¼¿ ¿³°·¿ô ½±²ª·»²» ­»³°®» ½±²­·¼»®¿®» ´ù¿´¬»¦¦¿ ¼»¹´· »¼·º·½· ½¸» ½· ½·®½±²¼¿²± » ª¿´«¬¿®» ´¿ ¼·­¬¿²¦¿ ¼¿ »­­·ò

×´ °®±¾´»³¿ ½¸» ­· °®»­»²¬¿ ¼±°± «²¿ ­½±­ó ­¿ 8 ·² ¹»²»®» ·´ °®±¾´»³¿ ­«´ °®±¾´»³¿ ±ªª»®± ´ù«­± ¼»´´ù¿«¬±³»¦¦± °®±°®·±ò Ûª·¬¿¬» ¼· °®»²¼»®» ´¿ ª±­¬®¿ ³¿½½¸·²¿ ­» ²±² ·² ½¿­· ¼· »­¬®»³¿ ²»½»­­·¬@ò ˲¿ ³¿½ó ½¸·²¿ °«. ±­¬¿½±´¿®» · ³»¦¦· ¼· ­±½½±®­± ± ¿²½¸» ­±´± ±­¬¿½±´¿®» ½¸· ²» ¸¿ °·' ¾·­±ó ¹²± ¼· ª±·ò Í» ·´ °»²­·»®± 8 ´¿ ³¿½½¸·²¿ ²«±ª¿ ·² ¹¿®¿¹» °±­­·¿³± ¼·®» ½¸» ³»¹´·± º¿®» ·´ ©»»µ»²¼ ­«½½»­­·ª± ¿ °·»¼· ± ·² ¾·½·½´»¬¬¿ ½¸» ®·­½¸·¿®» ´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ °»® ½»®½¿®» ¼· ­¿´ª¿®´¿ ¼¿´´» ¿³³¿½½¿¬«®»ò Ò±²

¾´±½½¿®» ·´ ¬®¿ºº·½±ô «­¿ ´¿ ³¿½½¸·²¿ ­±´± ­» ·²¼·­°»²­¿¾·´»ò

ײº±®³¿¦·±²· ¬®¿¬¬» ¼¿´ ­·¬± ¸¬¬°æññ©©©ò»¿®¬¸¯«¿µ»ò·¬

I canali di penetrazione del gas Radon

Il Team della Technical Partners

Ò»©­ ¼¿´ Ý¿°±´«±¹±

ײ »ºº»¬¬· ¯«»­¬¿ ª±´¬¿ ¾·­±¹²»®»¾¾» ½¸·¿ó ³¿®´± þ®»¼¿¦·±²¿´»þ ª·­¬± ½¸» ·´ ½±²¬»²«ó ¬± ¼· ¯«»­¬± ¾®»ª» ¬»­¬± 8 ½±²¼·ª·­± ¿´ ½»²¬± °»® ½»²¬± ¼¿ ¬«¬¬· · ½±³°±²»²¬· ¼»ó ´¿ ²±­¬®¿ º±´¬¿ ®»¼¿¦·±²»ò Ì«¬¬· ½·±½·¿®·ô ¿«ó

¬±½¬±²· ± ¼ù¿¼±¦·±²»ô ½¸» ¸¿²²± ·² ½±³«ó ²» ù́±®¹±¹´·± ¼· ®¿°°®»­»²¬¿®» «²¿ ¬»®®¿ ®·½ó ½¿ ¼· ½«´¬«®¿ô ·² ¬«¬¬» ´» ­«» ¿½½»¦·±²·ò ߪ»ª± ·² ³»²¬»ô ¿­­·»³» ¿´´¿ ®»¼¿¦·±²»ô ¼· ­½®·ª»®» «²¿ ¼«®¿ ¿½½«­¿ ½±²¬®± ½¸· ½±²¬·ó ²«¿ ¿ °»®­»ª»®¿®» ²»´ °®±°±®®» ­¬»®»±¬·°· » ¿ ¼·ºº±²¼»®» °®»¹·«¼·¦· ­«´ ²±­¬®± ³±¼± ¼· »­­»®» þ½·±½·¿®·þô ­« ½¸· °±®¬¿ ¿´´¿ ®·¾¿´¬¿ ¼»´´» ½®±²¿½¸» ·´ Ó¿²¼®·¿²± ¼· Ý¿­¬»´´·®· ¯«¿´» ­·³¾±´± ¼· ¿®®»¬®¿¬»¦¦¿ ½«´¬«®¿´» » ¼· ³¿´»¼«½¿¦·±²» ½±³» ·´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ¹®¿²ó ¼·­­·³± ­«½½»­­± ͬ®·­½·¿ ´¿ Ò±¬·¦·¿ô ± ½¸·ô ½±³» ´¿ ½¿¬»²¿ ¼· Ú¿­¬ Ú±±¼ °·' ²±¬¿ ¼»´ °·¿²»¬¿ Ó¿½ ܱ²¿´¼­ô ·²ª»²¬¿ «² °¿²·²±

¼¿´ ²±³» þ·´ Ý·±½·¿®±þ °«¾¾´·½·¦¦¿²¼±´± ½±² «²± ­°±¬ ½¸» ¬«¬¬± 8 º«±®½¸8 ®¿°°®»ó ­»²¬¿¬·ª± ¼»´ ²±­¬®± ³±¼± ¼· »­­»®»ò ײ¬¿²¬± °»®½¸7 ·´ °¿²·²± ½±­·¼¼»¬¬± Ý·±ó ½·¿®± ¼»²¬®± ¼· ­7 ²±² ¸¿ ²»¿²½¸» «² ·²ó ¹®»¼·»²¬» ½¸» °®±ª»²¹¿ ¼¿ ¯«»­¬» °¿®¬· ± ½¸» ¿¾¾·¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ´¿ ²±­¬®¿ ½«´¬«®¿

½«´·²¿®·¿æ °±´´± ½®±½½¿²¬»áÿ Ú±®³¿¹¹·± º«ó ­±áÿ »òòò ÞßÝÑÒááá Û °±·ô °»®½¸7 ½±³» ¿´ ­±´·¬± ´¿ ¼±²²»¬¬¿ ½¸» ®»½·¬¿ ²»´´± ­°±¬ °«¾¾´·½·¬¿®·± ø½¸» ­¬¿ ·²º»­¬¿²¼± ´» ¬»´»ª·ó ­·±²· ·¬¿´·¿²» ·² ¯«»­¬» ­»¬¬·³¿²»÷ ¸¿ «²¿ °®±²«²½·¿ ­°·½½¿¬¿³»²¬» Ì»®²¿²¿ ± ß¾®«¦ó ¦»­» » ²±² ½»®¬± ½·±½·¿®¿ ½±³» °»® ¿²²·

Ó¿®¬«º»´´±ô ½¸» ¬®¿ ´ù¿´¬®± 8 ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ô¿¬·²¿á Ó¿ ­±²± ­±¬¬·¹´·»¦¦»ò Ê·­¬±ô °»®.ô ½¸» ®·¾¿¬¬»®» ¿ °®»¹·«¼·¦· ½±² ­°·»¹¿¦·±²· ®¿¦·±²¿´· 8 ¹·@ «² °¿®¿¼±­­±ô ½· º»®³·¿³± ¯«· » °»²­·¿³±ô ·²ª»½»ô ¼· ®·ó

­°±²¼»®» ¿ ¯«»­¬» ­½»´¬» ¼· ½¿¬¬·ª± ¹«­¬±ô ½±² «² »´»²½± ¿­­±´«¬¿³»²¬» ½¿­«¿´»ô ½±²º«ó ­± » °»® ²«´´¿ »­¿«­¬·ª± ¼· þ»½½»´´»²¦»þ °®±ª»²·»²¬· ¼¿´´¿ ²±­¬®¿ ¿³¿¬¿ ¬»®®¿ б­­·¿³± ·²·¦·¿®» ½±² ·´ ½·²»ó ³¿ ½¸» ¸¿ ­º±®²¿¬± ¿¬¬±®· » ®»¹·­¬· ¯«¿´· Ù·²¿ Ô±´´±¾®·¹·ó ¼¿ô Ò·²± Ó¿²º®»¼·ô Ê·¬¬±®·± Ü» Í·½¿ô Ó¿®½»´´± Ó¿­¬®±ó ·¿²²·å °±­­·¿³± ¿´¬®»­4 ½·¬¿®» ·² ´»¬¬»®¿¬«®¿ °»®­±²¿¹¹· ¼»´ ½¿´·¾®± ¼· Ù·«­»°°» Þ±²¿ª·®·ô Ô·¾»®± Ü» Ô·¾»®±ô Ù·±ª¿²²· Ú±²¬¿²¿å °»® °¿­­¿®» °±· ¿

°·¬¬±®· » ­½«´¬±®· ½±³» ˳¾»®¬± Ó¿ó ­¬®±·¿²²·ô ̱³³¿­± Ù·­³±²¼·ô ß´¾»®¬±

Þ®¿¹¿¹´·¿ô Ý¿®´± Ô«¼±ª·½± Þ®¿¹¿¹´·¿å ­»²ó ¦¿ ½±²¬¿®» °±· ß²¬±² Ù·«´·± Þ®¿¹¿¹´·¿ô

«²± ¼»· °¿¼®· ¼»´ Ú«¬«®·­³±å · ³«­·½·­¬· Í»ª»®·²± Ù¿¦¦»´´±²·ô Ô·½·²·± λº·½»ô Ý¿®´± ݱ²¬·ò Í» ª±¹´·¿³± °¿®´¿®» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ °®»·­¬±®·½¿ » °®±¬±­¬±®·½¿ ½¸» ´» ²±­¬®» ½·¬ó ¬@ º±®¬·º·½¿¬» ª¿²¬¿²± °±­­·¿³± ½·¬¿®» ´» ³«®¿ ³»¹¿´·¬·½¸» ± ½·½´±°·½¸» ½¸» ·² ³±´¬· ½¿­· ®·­¿´¹±²± ¿´´¿ ²±¬¬» ¼»· ¬»³°·ô ½±³«²¯«» °®·³¿ ¼»´´¿ ¹®¿²¼·±­¿ α³¿ô ¿´´¿ ¯«¿´» ½·¬¬@ ½±³» ß´¿¬®· ²±² ­· ­±¬¬±ó ³·­»®± ³¿·ò Ý·¬¬@ º±®¬·º·½¿¬» ½¸» º«®±²± ½±­¬®«·¬» ­»ó

½±²¼± ²±² ³»¹´·± ­ª»´¿¬· ½¿´½±´· ¿®ó

½¸»±¿­¬®±²±³·½· ½¸» º¿®»¾¾»®± ®¿¾ó ¾®·ª·¼·®» ¯«¿´­·¿­· ­¬«¼·±­± ¼· ­¬±®·¿ ¿²¬·½¿ô «²¿ ­±®¬¿ ¼· ³·­¬»®± ¼»´´» °·®¿ó ³·¼· ²±­¬®¿²±ò ײ­±³³¿ °±¬®»³³± ¿²¼¿®» ¿ª¿²¬· ¿´ó ´ù·²º·²·¬± ²»´ ½·¬¿®» ³±¬·ª· °»® ½«· ¿²ó ¼®»¾¾» °±®¬¿¬± ³¿¹¹·±® ®·­°»¬¬± ¼· «²¿ ½«´¬«®¿ ³·´´»²¿®·¿ °®·¹·±²·»®¿ ¼· «² ½´·½¸8 ±®³¿· ª»¬«­¬± ³¿ ­»³°®» ®·ó °®±°±­¬± ­°»®·¿³± ½¸» ´ù«¬»²¬»ó´»¬ó ¬±®»ó½±²­«³¿¬±®» ­·¿ °·' ¿¬¬»²¬± ¼»¹´· »­°»®¬· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» » ³¿®µ»¬·²¹ ½¸» ­º®«¬¬¿²± ¯«»­¬¿ ·¹²±®¿²¦¿ ø²»´ ­»²­± ´»¬¬»®¿´» ¼»´ ¬»®³·²»÷ °»® ¹«¿¼¿ó

¹²¿®» ¯«¿´½¸» ­±´¼·²± ·² °·'ò Ü¿ «´¬·³±ô ­·¿³± ½±²¬»²¬· ½¸» ´¿ Ý·±½·¿®·¿ô ½±² ´¿ ­«¿ ª±½» «²·ª±½¿ô ¿¾¾·¿ º¿¬¬± ­»²ó ¬·®» ·´ °®±°®·± ®·­»²¬·³»²¬± ¿´´¿ ½¿¬»²¿ ¼· º¿­¬ º±±¼ °·' ¹®¿²¼» ¼»´ ³±²¼± ¾´±½½¿²¼± ´¿ ¬®¿­³·­­·±²» ¼»´ °»²±­± ­°±¬ò

Ô Û¼·¬±®»

Vittorio De Sica e Gina Lollobrigida

La pubblicità del nuovo panino ciociaro

Le mura ciclopiche di Alatri

ß²½¸» ²»´ ½¿°±´«±¹± ½·±½·¿®±ô ½±³» ·² ¬«¬¬» ´» ¯«»­¬«®» ¼ù׬¿´·¿ ¼¿ º·²» ³¿®¦± 8 »²¬®¿¬¿ ·² ­»®ª·¦·± Ô·­¿ô «² ¿¹»²¬» ª·®¬«¿´» ¼»´´¿ б´·¦·¿ ¼· ͬ¿¬± ½¸» ®·­°±²¼» ·² ¼·®»¬¬¿ ¿´ ½·¬¬¿ó ¼·²± ·² ³¿¬»®·¿ ¼· °¿­­¿°±®¬· ¿¬¬®¿ª»®­± ´¿ ³»­­¿¹¹·­¬·½¿ ·­¬¿²¬¿²»¿ò Ù®¿¦·» ¿´´ù¿½½±®¼± ½±² Ó·½®±­±º¬ ׬¿´·¿ô ´¿ б´·¦·¿ ¼· ͬ¿¬± 8 ·´ °®·³± »²¬» °«¾¾´·½± ·² ׬¿´·¿ ¿ ¼±¬¿®­· ¼· «² ­±º¬©¿®» ¼»¼·½¿¬± ½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®­± ·´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ³»­ó ­¿¹¹»®·¿ ±²´·²» É·²¼±©­ Ô·ª» Ó»­­»²¹»®ô ±ºº®» ·² ³±¼± ­»³°´·½» » ®¿°·¼± ¬«¬¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´ ¼±½«ó ³»²¬± °»® ´ù»­°¿¬®·±ò ײ¬¿²¬± ­»®ª·®@ °»® ½¸· ª«±´» ®·½»ó ª»®» ·²¼·½¿¦·±²· ­«´ ®·´¿­½·± ± ­«´ ®·²²±ª± ¼»´ °¿­­¿°±®ó ¬±å ­«´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ²»½»­­¿®·¿ °»® ®»½¿®­· ²»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ± ­« ½±³» »­°¿¬®·¿®» ½±² · °®±°®· º·¹´·ô ³¿² ³¿²± ª»®®@ ­°»®·³»²¬¿¬¿ ¬«¬¬¿ «²¿ ­»®·» ¼· ²«±ª· ­»®ª·ó ¦· ½¸» ®»²¼»®¿²²± ´ù¿¹»²¬» ª·®¬«¿´» ·²­±­¬·¬«·¾·´»ò л® «­¿®» ´ù¿°°´·½¿¦·±²» ¾¿­¬¿ ¿¹¹·«²¹»®» ¬®¿ · °®±°®· ½±²ó ¬¿¬¬· ¼· Ó»­­»²¹»® ´ù·²¼·®·¦¦± ¿¹»²¬»ò´·­¿à°±´·¦·¿¼·ó ­¬¿¬±ò·¬ » îì ±®» ­« îìô ­»¬¬» ¹·±®²· ­« ­»¬¬»ô «² ¿¹»²ó ¬» ¼· б´·¦·¿ ª·®¬«¿´» ±ºº®·®@ ¬«¬¬» ́ » ²»½»­­¿®·» ·²º±®³¿ó ¦·±²·ò ×´ °®±¹»¬¬± þß¹»²¬» Ô·­¿þô ¿ªª¿´»²¼±­· ¼· «² ½¿ó ²¿´» ­»³°´·½» » ¼·®»¬¬± ½±³» ¯«»´´± ¼»´´¿ ³»­­¿¹¹·­¬·½¿ ·­¬¿²¬¿²»¿ô 8 «² «´¬»®·±®» ­»®ª·ó ¦·± ¼· þª·½·²¿²¦¿þ ½¸» ´¿ б´·¦·¿ ¼· ͬ¿¬± ³»¬¬» ¿ ¼·­°±­·¦·±²» ¼»´ ½·¬¬¿¼·²±ò ͱ²±ô ·²º¿¬ó ¬·ô ±´¬®» ïï ³·´·±²· ´» °»®­±²» ½¸» ±¹¹· ·² ׬¿´·¿ «¬·´·¦¦¿²± É·²¼±©­ Ô·ª» Ó»­­»²¹»®ô ­±ó °®¿¬¬«¬¬± ¹·±ª¿²· » ¹·±ª¿²·­­·³·ò Ù®¿¦·» ·²±´¬®» ¿´´ù·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¼· ³¿°°» ±²´·²» ¼· Ó·½®±­±º¬ô Ê·®¬«¿´ Û¿®¬¸ô ­¿®@ °±­­·¾·´» ª·­«¿´·¦¦¿®» ­« «²¿ ½¿®¬·²¿ ¼»¬ó ¬¿¹´·¿¬¿ ´ù«¾·½¿¦·±²» ¼»´´¿ Ï«»­¬«®¿ °·' ª·½·²¿ » · ®»´¿¬·ª· ±®¿®· ¼· ¿°»®¬«®¿ò Ô¿ ½±´´¿¾±®¿ó ¦·±²» ¬®¿ б´·¦·¿ ¼· ͬ¿¬± » Ó·½®±­±º¬ ²¿­½» ²»´ îððê ½±² ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ °®·³± ½±³ó ³·­­¿®·¿¬± ª·®¬«¿´» ·² Û«®±°¿ô ·´ þïïí ±²´·²»þô ¼±ª» ¹´· «¬»²¬· °±­­±²± ·²±´¬®¿®» ¼»²«²½» ¼· ­»¹²¿´¿¦·±²· ª·¿ ©»¾ °»® · ®»¿¬·ò Ô¿ ­½»´¬¿ ¼· É·²¼±©­ Ô·ª» Ó»­­»²¹»®ô ­»½±²¼± ¯«¿²ó ¬± ®»­± ²±¬± ¼¿´´¿ б´·¦·¿ô 8 ­¬¿¬¿ ³±¬·ª¿¬¿ ¼¿´´¿ ¹®¿²¼» ¼·ºº«­·±²» ¼»´´± ­¬®«³»²¬± ²»´´» º¿­½» ¼ù»¬@ ¹·±ª¿²·´·ò Ôù±¾·»¬¬·ª± ¼· ¯«»­¬± °®±¹»¬¬± ¿ ¯«¿²¬± °¿®» 8 ¯«»´´± ¼· »­­»®» °®»ó ­»²¬» ­«´ ¬»®®·¬±®·± °®±°®·± ½±³» ´¿ °±´·¦·¿ ¼· °®±­­·³·¬@ò Ю±ª¿®» °»® ½®»¼»®»ò ßòÌò

Þ¿­¬»®@ ¿¹¹·«²¹»®» ·´ ­«± ½±²¬¿¬¬± ­« ³»­­»²¹»® » ­· °±¬®¿²²±

®·½»ª»®» ·³°±®¬¿²¬· ·²º±®³¿¦·±²· ·² ³¿²·»®¿ ª»´±½» » ¼·®»¬¬¿

L'icona messenger dell'agente virtuale Lisa

Ôù¿¹»²¦·¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²» °·' ·³°±®¬¿²¬» ¼ù׬¿´·¿ô ´ùß²­¿ô ¸¿ ½·¬¿¬± Ú®±­·²±²» ½±³» »­»³°·± °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ·´ ®·­°»¬¬± ¼»´´» ²±®³» ¿²¬·­·­³·½¸» °»® ·´ ²«±ª± °®»ó ­·¼·± ±­°»¼¿´·»®± ·² ½±­¬®«¦·±²» ·² ª·¿ Ú¿ó ¾·ò Ú·²¿´³»²¬» «²¿ ½·ó ¬¿¦·±²» °±­·¬·ª¿ ª·­¬± ½¸» ·´ ½¿°±´«±¹± ½·±ó ½·¿®± ¿­­·»³» ¿ ¯«»´´± ¼· ˼·²» ­¿®@ «²¿ ­¬®«¬¬«®¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ®»¹¹»®» ¿· ¬»®®»³±¬· °»®½¸7 ½±­¬®«·¬± ½±² ´¿ ¬»½²·½¿ ¼»´´ù·­±´¿ó ³»²¬± ¼»´´¿ ¾¿­» ½¸» ½±²­»²¬» ¿´´ù»¼·º·½·± ¼· ®»­¬¿®» ·­±´¿¬± ¼¿´ ¬»®®»³±¬± » ¼· ®»­·­¬»®» ¿´´» ­½±­­» » ¼· ½±²¬·²«¿®» ¿ º«²¦·±²¿®» ¿²½¸» ·² ­·¬«¿¦·±²» ¼ù»³»®¹»²¦¿ò ×´ °®±ó ¹»¬¬± 8 ¼»´´ù·²¹»¹²»®» Ô«°±·ô ­½¿¬«®·¬± ¼¿´ó ´¿ ½±²ª»²¦·±²» ¼»´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·± ½±² ´ù˲·ª»®­·¬@ ¼· ݸ·»¬· » «² °®±¬±½±´´± ¼ù·²ó ¬»­¿ ½±² ·´ Í»®ª·¦·± ­·­³·½± ²¿¦·±²¿´» °®»ó ­»²¬¿¬± ¿ Ú®±­·²±²» ¿¼ ±¬¬±¾®» îððð ²»´ ïp ɱ®µ­¸±° ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· ¿®½¸·¬»¬¬«ó

®¿ ­¿²·¬¿®·¿ò Ô¿ ­¬®«¬¬«®¿ ¼±ª®»¾¾» »­­»®» «´¬·³¿¬¿ ¿´´¿ º·²» ¼· ¯«»­¬ù¿²²± ­»³°®» ¿ °¿¬¬± ½¸» ­· ®·»­½¿ ¿ ª»²¼»®» ·´ ª»½½¸·± ±ó ­°»¼¿´» þ˳¾»®¬± ×þô ª»²¼·¬¿ ½¸» º·²¿²¦·»ó

®»¾¾» ´ù¿½¯«·­¬± ¼· ¬«¬¬± ¯«¿²¬± ²»½»­­¿ó ®·± °»® ´ù¿´´»­¬·³»²¬± ¼»´ ²«±ª± ²±­±½±³·±ò Ó¿ ¯«¿²¬± ½±­¬»®»¾¾» ¿ª»®» ±­°»¼¿´· ½±³ó °´»¬¿³»²¬» ­·½«®· ²»´ ²±­¬®± п»­»á ͬ¿²¼± ¿ ¯«¿²¬± ®·º»®·¬± ·² ¯«»­¬· ¹·±®²· ¼¿´´ùÑ·½» ø´ùß­­±½·¿¦·±²» ¼· ½¿ó

¬»¹±®·¿ô ¿¼»®»²¬» ¿ ݱ²º·²¼«­¬®·¿ô ½¸»

®¿°°®»­»²¬¿ ´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·¬¿´·¿²» ¼· ·²¹»¹²»®·¿ô ¿®½¸·¬»¬¬«®¿ » ½±²­«´»²¦¿ ¬»ó ½²·½±ó»½±²±³·½¿÷ ·´ ½±­¬± ·² °»®½»²¬«¿´» 8 ¼· ­±´± ·´ íû ·² °·' ®·­°»¬¬± ¿´´¿ ­°»­¿ ­±­¬»²«¬¿ °»® «²¿ ­¬®«¬¬«®¿ °±¬»²¦·¿´³»²ó ¬» ¿ ®·­½¸·±ò Ü«²¯«» ²±² ½· ­¿®¿²²± °·' ­½«­» °»® ¿´¬®· þ½¿­·þ ½±³» ·´ Í¿² Í¿´ª¿¬±®» ¼» Ôù߯«·´¿ò

ß²¼®»¿ Ì¿¹´·¿º»®®·

L’ospedale nuovo di Frosinone

Í»ª»®·²± Ù¿¦¦»´´±²·

Û´»¦·±²· °®±ª·²½·¿´·

ß ²»¿²½¸» ¼«» ³»­· ¼¿´´» »´»¦·±²· °®±ª·²ó ½·¿´· ´± ­½»²¿®·±ô ¿´³»²± ²»´ ½»²¬®± ¼»ó ­¬®¿ô ­· 8 ½±³°´·½¿¬± ²±¬»ª±´³»²¬»ò ß ½®»ó ¿®» ³¿®»¬¬¿ ½· ­· ­±²± ³»­­· · ¼·­­·¼»²¬· ¼· ß´ó ´»¿²¦¿ Ò¿¦·±²¿´» ½¸»ô ²±² ®·½±²±­½»²¼±­· ²»´´» ­½»´ó ¬» ¼»´ ½¿²¼·¼¿¬± «ºº·½·¿´» ¼»´ ÐÜÔô ­¬¿²²± ¬»²¬¿²¼± ¼· º¿® ª¿´»®» ´» °®±°®·» ·­¬¿²¦» ½»®½¿²¼± «²¿ ­¬®¿¼¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ò Ü¿ ßó ´»­­¿²¼®± Ú±¹´·»¬¬¿ô ¿ ½¿ó °± ¼· ¯«»­¬¿ þ®·ª±´¬¿þ ·²ó ¬»®²¿ ¿´ ½»²¬®± ¼»­¬®¿ô ®·ó ½»ª·¿³± » °«¾¾´·½¸·¿³± ¯«»­¬» ¼ ·½¸·¿ ®¿¦ ·±²· æ ääß¾¾·¿³± ¬»²¬¿¬± ·² ±ó ¹²· ³±¼± ¼· º¿® ª¿´»®» ´» ²±­¬®» ·­¬¿²¦» ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ ²¿­½»²¬» б°±´± ¼»´´¿ Ô·¾»®¬@ô ½»®½¿²¼± ¼· ¿ºº»®³¿ó ®» · ª¿´±®· »´»²½¿¬· ¼¿´ Ю»­·¼»²¬» Þ»®´«ó ­½±²· ¿´ ݱ²¹®»­­± º±²¼¿¬·ª± ¼»´ ÐÜÔô ±ªª»®± ´·¾»®¬@ » ¼»³±½®¿¦·¿ô ½¸» ¼±ª®»¾¾» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿®» ´ù¿¦·±²» ¼»´ ²«±ª± °¿®¬·¬±ò Ï«»­¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ²±² 8 ­¬¿¬± °±­­·¾·´» ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» ¼±ª» ±®³¿· ´» ¼»½·ó ­·±²· ª»²¹±²± ·³°±­¬» ¼¿ «² °»®­±²¿¹ó ¹·±ô ½¸» ²±² ª±¹´·± ²»¿²½¸» ²±³·²¿®»ô ½¸» °±­­·»¼» «² ¯«±¬·¼·¿²± ´±½¿´» ³±´¬±

­»¹«·¬± » ¿¬¬«¿´³»²¬» 8 ¿²½¸» п®´¿³»²ó ¬¿®»ô »­­»²¼±­· ½±´´±½¿¬± ¿´ îèp °±­¬± ­« íð ¿´´» ­½±®­» °±´·¬·½¸»ò Ò»­­«²¿ °±­­·¾·ó

´·¬@ ¼· ½±²¼·ª·¼»®» ­½»´¬»ô ²»­­«²¿ ½±²½»®¬¿¦·±²»ô ­±´± ¼·½¬¿¬ » þ­»®ª·þ ½¸» ­· ¿¼»¹«¿²±ò ˲ »­»³°·± ­« ¬«¬¬· ·´ ½¿²¼·¼¿¬± ª·½» °®»ó ­·¼»²¬» ½¸» ¿ºº·¿²½¿ ׿²ó ²¿®·´´· ¼·½»²¼± ­»³°®» ¼· ­·ô ½±³» º¿ «² º»¼»´» ­½«ó ¼·»®±ââò Û ½±²¬·²«¿æ ää ¿´´»¿®­· ½±² ´ù˼½ » ¿°°±¹ó ¹·¿®» ·´ ½¿²¼·¼¿¬± ܱ³»ó ²·½± Ó¿®¦· 8 ´ù«²·½± ³±¼± °»® °±®¬¿®» ¿ª¿²¬· ´» ²±ó ­¬®» ·¼»» » ¬»²¬¿®» «² ®·²ó ²±ª¿³»²¬± ®¿¼·½¿´» ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²»ò

ײ«¬·´» ­¬¿®» ¿ ®·­°±²¼»®» ¿¹´· ·²­«´¬· ½¸» ±¹²· ¹·±®²± ®·½»ª·¿³± ¼¿´ ¯«±¬·¼·¿²± ¼· °¿®¬·¬±ô ³¿ «²¿ ½±­¿ ª¿ ¼»¬¬¿ô ²±² °±­ó ­·¿³± °»®³»¬¬»®» ½¸» ª»²¹¿²± ¿¬¬¿½½¿¬· ¿²½¸» ¿ ´·ª»´´± °»®­±²¿´» ±´¬®» ½¸» °®±º»­ó ­·±²¿´»ô °»®­±²¿¹¹· ¼· ¬«¬¬± ®·´·»ª± ½¸» ·² °¿­­¿¬± ¸¿²²± ­»³°®» ®»¹·­¬®¿¬± ²±¬»ª±´· ®·­«´¬¿¬· °±´·¬·½·ô »´»¬¬±®¿´· » °®±º»­­·±²¿´· » ½¸» ¸¿²²± ¼»½·­± ¼· ²±² ¿´´·²»¿®­·ô ¼·ó ³±­¬®¿²¼± ¬¿²¬± ½±®¿¹¹·±ò ᮬ»®»³± ¿ó ª¿²¬· ¯«»· ª¿´±®· ¿´ ¼· º«±®· ¼»´ ÐÜÔââò

×´ ݱ³·¬¿¬± б´·¬·½± º»¼»®¿´» ¼· Ú®±­·²±²» ¸¿ ¼»½·­± ¼· ½¿²¼·¼¿®» Ñ®²»´´¿ Ê»²¬«®¿ ¿´´¿ Ю»­·¼»²¦¿ ¼· °·¿¦¦¿ Ù®¿³­½·

ܱ°± ·´ ¬»®¦± ·²½±³±¼± Ó¿®¦·ô »½½± «²ù¿´¬®¿ ²±ª·¬@ ²»´ °¿²±®¿³¿ ¼»´´» »´»¦·±²· ¿³³·²·ó ­¬®¿¬·ª» îððçò ß ­½±³°·¹´·¿®» ´¿ ®·¬®±ª¿¬¿ ½±³°¿¬¬»¦¦¿ ¼»´ ½»²¬®± ­·²·­¬®¿ô ·²º¿¬¬·ô ¿®ó ®·ª¿ ´¿ ¼»½·­·±²» ¼· ηº±²¼¿¦·±²» ݱ³«²·ó ­¬¿ ¼· ²±² ¿°°±¹¹·¿®» ·´ ½¿²¼·¼¿¬± ¼· ­±½·¿´·­¬· » ¼»³±½®¿¬·½· Ù·¿²º®¿²½± ͽ¸·»¬®±³¿ô » ¼· °®±°±®®» «² °®±°®·± ²±³» ²»´´¿ ½±®­¿ ¿´´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼· п´¿¦¦± Ù®¿³­½·ò Ñ®²»´´¿ Ê»²¬«®¿ô ¹·@ ½±²ó ­·¹´·»®» ½±³«²¿´» ¼· з½±ô ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿´´» ®»¹·±²¿´· ¼»´ îððë » ¿¬¬«¿´³»²¬» ®»ó ­°±²­¿¾·´» ­¿²·¬@ °»® ηº±²ó ¼¿¦·±²» ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±ó ­·²±²»ô ¼±ª®@ ½±²º®±²¬¿®­· ½±² Þ·¹ ¼»´ ½¿´·¾®± ¼· ß²¬±²»´´± ׿²²¿®·´´· øÐÜÔ÷ô Ù·¿²º®¿²½± ͽ¸·»¬®±³¿ øÐÍóÐÜ÷ô ܱ³»²·½± Ó¿®¦· øËÜÝ÷ »ô º±®­»ô ¼»´´ù«´¬·³± ¿®®·ª¿¬± ß´»­­¿²¼®± Ú±¹´·»¬¬¿ ·² ®±¬¬¿ ½±² · ª»®¬·½· ¼»´ б°±´± ¼»´´¿ Ô·¾»®¬@ °®±ª·²½·¿´»ò × Ý±³«²·­¬· ¼· ηº±²¼¿¦·±²» ½±² ¯«»­¬¿ ¼»ó ½·­·±²» °«²¬¿²± ¿¼ «²¿ ®±¬¬«®¿ ³¿ ²±² ¬¿²¬± ¿ ´·ª»´´± °±´·¬·½±ô ¯«¿²¬± ¿ ´·ª»´´± ½«´¬«®¿´»ò

Ò»´´» ¼»½·­·±²· » ²»¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼· ¯«»­¬¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ô ·²º¿¬¬·ô ´»¹¹·¿³± ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· ½®»¿®» «²¿ ²«±ª¿ ª·­·±²» ¼»´´ù¿³³·²·ó ­¬®¿¦·±²» ´±½¿´»ô «²¿ ²«±ª¿ Ю±ª·²½·¿ °·'

ª·½·²¿ ¿· ½·¬¬¿¼·²· » ¿´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»· ´±®± ¾»²· º±²¼¿³»²¬¿´·æ ́ ¿ ­¿´«¬»ô ·´ ´¿ó

ª±®±ô ´ù¿³¾·»²¬»ò Ì®¿ ´» °®±°±ó ­¬»ô ·²º¿¬¬·ô ½ù8 ¯«»´´¿ ¼· ·²ó

­»®·®» ²»´´¿ °®±¹®¿³³¿ó ¦·±²» °®±ª·²½·¿´» ¿²½¸» ·´ Þ·´¿²½·± ­±½·¿´» »¼ ¿³ó ¾·»²¬¿´»ô «²¿ ª»®¿ » °®±ó °®·¿ ·²²±ª¿¦·±²» °»® «²¿ Ю±ª·²½·¿ ½±³» ´¿ ²±­¬®¿

½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ °®±º±²¼· °®±¾´»³· »½±´±¹·½· » ¼· ¬«¬»ó

´¿ °¿»­¿¹¹·­¬·½¿ò Ò±² ¼¿ ³»²±ô °±·ô ´¿ °®±°±­¬¿ ¼· ½®»¿®» «² °·¿²±

®·º·«¬· »½±½±³°¿¬·¾·´»ô ·²ª»­¬»²¼± ­«´´¿ ®·ó ¼«¦·±²» ¼»´´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ·³³±²¼·¦·» °·' ½¸» ²»´´± ­³¿´¬·³»²¬±ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ¬®¿³·¬» ·²½»²»®·¬±®·ò ײ­±³³¿ô «²¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ »½±´±¹·­¬¿ô º»³ó ³·²·´»ô ´»¹¿¬¿ ¿´ ³±²¼± ¼»´´» ¿­­±½·¿¦·±²· » ¼»· ´¿ª±®¿¬±®·ô ª¿´±®· ½¸» ´¿ ­·²·­¬®¿ ®·º±®ó ³·­¬¿ ­»³¾®¿ ó ¿ ª±´¬» ó ¬®¿­½«®¿®»ò

Alessandro Foglietta

þÜ·º»²¼»®» ´ù¿¹®·½±´¬«®¿ » ´ù·²¼«­¬®·¿ô ­°»½·¿´³»²¬» ¯«»´´¿ °·½½±´¿ » ³»¼·¿ ½¸» ®¿°°®»­»²ó ¬¿ ´ù±­­¿¬«®¿ ¼»´ ²±­¬®± ­·­¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª±ô ³¿ ¾·­±¹²¿ ¿¹¹·«²¹»®» «²ù·¼»¿ º±®¬» ¿´ º«¬«ó ®± ¼»´ ²±­¬®± ¬»®®·¬±®·±æ ³»¬¬»®» ·² ®»¬» ·´ ²±­¬®± ­¬®¿±®¼·²¿®·± °¿¬®·³±²·± °¿»­¿¹¹·­¬·½± » ¼ù¿®¬» ½¸» ¼»ª» »­­»®» ´¿ ¾¿­» °»® «² ²«±ª± ­ª·´«°°±þò

Ï«»­¬± ·´ °«²¬± ½»²¬®¿´» ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ½¸» ·´ ½¿²¼·¼¿¬± °®»­·¼»²¬» ¼»´ ½»²¬®±ó­·²·­¬®¿ ¿´´¿ Ю±ª·²½·¿ô Ù·¿² Ú®¿²½± ͽ¸·»¬®±³¿ô ­¬¿ °®»¼·­°±²»²¼± » ½¸» ¸¿ ¿²¬·½·°¿¬± ²»´ó ´ù·²½±²¬®± ½¸» ¸¿ ¿ª«¬± ¿´´¿ ݲ¿ º®«­·²¿¬»ò ×´ °®»­·¼»²¬» °®±ª·²½·¿´» ¼»´´¿ ݲ¿ô ݱ­·³± Ü· Ù·±®¹·± ¸¿ °¿®´¿¬± ¼»´ ¼»´·½¿¬± ¯«¿¼®± »½±²±³·½± ¬»®®·¬±®·¿´» » ­«¹´· ­¬®«³»²¬· ¼· °±´·¬·½¿ »½±²±³·½¿ ¼¿ ³»¬¬»®» ·² ½¿³°± °»® ½®»¿®» ½±²¼·¦·±²· ³·¹´·±®· ½¸» °±­­¿²± º¿ª±®·®» ´¿ ½®»­½·ó ¬¿ ¼»´ ¬»­­«¬± ·³°®»²¼·¬±®·¿´» ·² «²¿ º¿­» ¼· ½±²¹·«²¬«®¿ ³±´¬± ½®·¬·½¿ò ͽ¸·»¬®±³¿ô «²·½± ¼»· ½¿²¼·¼¿¬· ½¸» ¸¿ ®·­°±­¬± ¿´´ù·²ª·¬± ¼»´´¿ ÝÒßô ¸¿ ®·­°±­¬± °«²¬«¿´» ¿´´» ¼±³¿²¼» ­±¬¬±´·ó ²»¿²¼± ½±³» ·´ ¬«®·­³± ·² ¬«¬¬· · ­«±· ¿­°»¬¬· ¼»¾¾¿ ®¿°ó °®»­»²¬¿®» ´¿ ­¬®¿¬»¹·¿ ¼»´´¿ ²«±ª¿ ß³³·²·­¬®¿¦·±²» ·²

¯«¿²¬± ́ ¿ ²±­¬®¿ °®±ª·²½·¿ ²±² ̧ ¿ ²·»²¬» ¼¿ ·²ª·¼·¿®» ¿´´» ¦±²» °·' ¾»´´» ¼ù׬¿´·¿ ­« ¯«»ó ­¬± ¬»³¿ò Ôù»²¬» ¼»ª» °±· ·²¬»®ª»²·®» þ¿ º·¿²½±þ ¼»´´» ½¿¬»¹±®·» ¿²½¸» ·² ¯«»· ­»¬¬±®· ¼· ²±² ­°»½·º·½¿ ½±³°»¬»²¦¿ ø°»® ·´ ½®»¼·¬± ¸¿ ­«¹¹»®·¬± «² ¬¿ª±´± ¼· ½±²½»®¬¿¦·±²» ½±² ´» ¾¿²½¸»÷ò ײ­±³³¿ô ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼±ª®@ ­ª±´¹»®» »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» «² ®«±´± ¼· ½±±®ó ¼·²¿³»²¬±ô ¼· þ½¿¾·²¿ ¼· ®»¹·¿þô ½±·²ª±´¹»²¼± ¬«¬¬· · ­»¬¬±®· ¼»´´¿ ­±½·»¬@ º®«­·²¿¬»ò þʱ¹´·± »­­»®» ·´ °®»­·¼»²¬» ¼· ¬«¬¬· ó ¸¿ ®·´»ª¿¬± ´ù±²ò Ù·¿² Ú®¿²½± ͽ¸·»¬®±³¿ ó » °»® ¯«»­¬± ·²¬»²¼± ½±·²ª±´¹»®» ¬«¬¬·ô ¿²½¸» °»®½¸7 ²±² ­· ª±¬¿ ½±³» °»® ´» °±´·¬·½¸» ³¿ ­· ­½»´¹±²± ´» °»®­±²»þò

Gian Franco Schietroma

ܱ°± ´¿ ­±­°»²­·±²» ¼»½·­¿ °»® ®·­°»¬¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¿¾®«¦¦»­» ½±´ó °·¬¿ ¼¿´ ª·±´»²¬± ­·­³¿ °®·³¿ ¼· п­¯«¿ô ½±²¬·²«¿ ­°»¼·¬¿ ´¿ ½¿³°¿¹²¿ »´»¬¬±®¿´» ¼· ß²ó ¬±²»´´± ׿²²¿®·´´·ô ½¿²¼·¼¿¬± «ºº·½·¿´» ¼»´ б°±´± ¼»´´¿ Ô·¾»®¬@ò ×´ °®±­­·³± ©»»µ »²¼ ·´ п®´¿³»²¬¿®» ¿¦¦«®®± ­¿®@ ·³°»¹²¿¬± ·² ¿´¬®· ·²½±²¬®· ½±² ´¿ ¹»²¬»ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿ Í¿²ó

¬±°¿¼®» ¼±³»²·½¿ ¼¿´´» ïð ¼»´ ³¿¬¬·ó ²± º·²± ¿´´» ïí » ²»´ °±³»®·¹¹·± ¿ Í«°·²± ¼¿´´» ïè ¿´´» îðò × þ­±³³±ª·ó ³»²¬·þ ·²¬»®²· ´»¹¿¬· ¿¼ ß´»­­¿²¼®± Ú±¹´·»¬¬¿ô ·²º¿¬¬·ô ­»³¾®¿ ²±² ¿¾¾·¿ó ²± ­½±³¾·²¿¬± · °®±¹®¿³³· ¼»´ ½¿²ó ¼·¼¿¬± ¼»´ м´ ½¸» ³¿®½·¿ ¼®·¬¬± °»® ´¿ ­«¿ ­¬®¿¼¿ » ­· ¼»¼·½¿ ±¹²· ¹·±®²± ¿´´¿ ¼»´·½¿¬¿ ½±³°±­·¦·±²» ¼»´´» ´·­¬» ²»· ª¿®· ½±´´»¹·ò ˲± ¼»· °¿®¬·¬· ¹·@ °®±²¬· ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´´¿ ½±¿´·¦·±²» ¼· ½»²¬®± ¼»­¬®¿ ­»³¾®¿ »­­»®» ·´ ÓÝÔ ¼· п´·±¬¬¿ ½¸» ½±²¬·²«¿ ¿ °®»­»²¬¿®» ·

°®±°®· ½¿²¼·¼¿¬·ô ¼¿ «´¬·³± Ý´¿«¼·± Ý»´´»¬¬·ô ²»´ ½±´´»¹·± з¹´·± п´·¿²±ô Ю»­·¼»²¬» ¼»´ó ´ù¿­­±½·¿¦·±²» ³«´¬·­»¬¬±®·¿´» ø¹«¿®¼·» »½±´±¹·½¸»÷ þÓ±²¬» ͽ¿´¿³¾®¿þò

L’On. Antonello Iannarilli

×´ º®±²¬» ¼»´´¿ ­·²·­¬®¿ ²±² ­· ¿½½±²¬»²¬¿ ¼»´´¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼»´´¿ Ê»²¬«®¿ °»® ηº±²¼¿¦·±²» » ­· °®±º·´¿ ¿´´ù±®·¦¦±²¬» «²¿ ´·­¬¿ ¼· »­¬®»³¿ ­·²·­¬®¿ ½¸·¿³¿¬¿ þα­­± ¼· Í»®¿þô ½±³» ´ù±³±²·³¿ ¿­­±½·¿¦·±²»ô ½¸» °±®¬»®@ ¿ó ª¿²¬· «² °®±°®·± ½¿²¼·¼¿¬±ô п±´± Ü» Í·³±²»ò ˲ ½¿²¼·¼¿¬± ¼»´´¿ ­¬»­­¿ ´·­¬¿ ­¿®@ °®»­»²¬» ¿´´¿ ½±³°»¬·¦·±²» °»® ´» ½±³«²¿´· ¼· Ê»®±´·ô Ý´¿«¼·± Ò±¾·´·ò

Ôù¿­­»­­±®» λ¹·±²¿´» ¿´´» °±´·¬·½¸» ­±½·¿´· ß²²¿ Í¿´±³» ݱ°°±¬»´´· ­· ½¿²¼·¼»®@ ¿´´» °®±­­·³» °®±ª·²½·¿´·ò ß¼ ¿²²«²½·¿®´± ·´ ½¿²¼·¼¿¬± Ю»­·¼»²¬» ¼»´ ½»²¬®± ­·²·­¬®¿ Ù·¿²º®¿²½± ͽ¸·»¬®±³¿ ·² «²¿ ½±²º»®»²¦¿ ­¬¿³°¿ ¿ Ú»®»²¬·²±ô ¼· ½«· ´¿ ݱ°°±¬»´´· 8 ­¬¿¬¿ ¿²½¸» ­¬·³¿¬± ª·½» ­·²¼¿½±ò

Pagina a cura di: Andrea Tagliaferri

Ю±ª·²½·¿

˲¿ ­»¬¬·³¿²¿ô ¯«»´´¿ ¿°°»²¿ ¬®¿­½±®­¿ô ¼»¼·½¿¬¿ ¿· º»­¬»¹¹·¿ó ³»²¬· ·² ±²±®» ¼»´ Í¿²¬± אַ±²± Í¿² Ù·±®¹·± ½±² Í¿²¬» Ó»­­» » «²¿ °®±½»­­·±²» ½±² ´¿ ­¬¿¬«¿ »¯«»­¬®» ¼»´ Í¿²¬±ò ß´´¿ ½±³«²·¬@ ¼»´ °·½½±´± ½±³«²» »®²·½± ¯«»­¬± Í¿²¬± 8 °¿®¬·½±´¿®ó ³»²¬» ½¿®± °»® ¿ª»® ­¿´ª¿¬± ·´ °¿ó »­» ¼¿· ¾±³¾¿®¼¿³»²¬· ½¸» ¿ªó ª»²²»®± ¿¼ ±°»®¿ ¼· ¿»®»· ·²¹´»­·ô

³¿ ´» ¾±³¾» ½¿¼¼»®± ²»´´¿ ¼·­¿ó ¾·¬¿¬¿ ½±´´·²¿ ¼· Íò Ò·½±´¿ô ¿ ½·®½¿ îðð ³ò ¿ ²±®¼ ¼»´ °¿»­»ò Ê·½± ²»´ Ô¿¦·±ô ·²º¿¬¬·ô ¸¿ °±­¬± ¼¿ ­»½±´· Íò Ù·±®¹·± ¿ °®±¬»¦·±²» ¼»´´¿ ­«¿ ·²½±´«³·¬@ º·­·½¿ »¼ ¿ ¼·º»­¿ ¼»´´¿ ­«¿ º»¼» ½®·­¬·¿²¿ô »®·¹»²¼± ·² ­«± ±²±®» «²¿ ½¸·»­¿ ­·¬¿ ¿ ½·®½¿ ïðð ³ò ¿ ²±®¼ó»­¬ ¼»´´¿ ¦±²¿ »ó

­¬»®²¿ ®·­°»¬¬± ¿´´¿ ½·²¬¿ ³«®¿®·¿ò Ì¿´» ½¸·»­¿ô ¿ ¾¿­» ®»¬¬¿²¹±´¿®»ô ¿¼ «²¿ ­±´¿ ²¿ª¿¬¿ô ½±² ½±°»®¬«ó ®¿ ¿ ½¿°¿²²¿ô ­±­¬»²«¬¿ ¼¿ ½¿ó °®·¿¬» ·² ´»¹²±å 8 ­¬¿¬¿ ½±­¬®«·¬¿ ·² »°±½¿ ·³°®»½·­¿¬¿ô ³¿ ­·½«®¿ó ³»²¬» °®·³¿ ¼»´ ÈÊ ­»½±´±ô ·² ¯«¿²¬± ´¿ ­¬»­­¿ ª·»²» ½·¬¿¬¿ ²»ó ¹´· ͬ¿¬«¬· ¼· Ê·½± ²»´ Ô¿¦·±ò Ü·ª»®­» ­±²± ´» ±°»®» ¼ù¿®¬» ½¸» ­· °±­­±²± ¿³³·®¿®» ¿´´ù·²¬»®²±

¼»´´¿ ½¸·»­¿ ¼»¼·½¿¬» ¿´ Í¿²¬±ô ¯«¿´» «² ±´·± ­« ¬»´¿ ½±² Í¿² Ù·±®¹·± ·² °®±½·²¬± ¼· ½±´°·®» ·´ ¼®¿¹± ½±² ´¿ ­°¿¼¿ô ¼±°± ¿ª»®¹´· ½±²º·½½¿¬± ́ ¿ ´¿²½·¿ô ́ ¿ ­¬¿¬«¿ »¯«»ó ­¬®» ¼»´ ­¿²¬±ô °±­¬¿ ­«´´ù¿´¬¿®»ò Ô» ²±¬·¦·» ­«´´¿ ª·¬¿ ¼· Íò Ù·±®¹·± ²±² ¸¿²²± ®·º»®·³»²¬· ­¬±®·½· ½»®ó ¬·ò Ô¿ ­«¿ ²¿­½·¬¿ ª·»²» ½±´´±½¿ó

¬¿ ª»®­± ·´ îèð ¼òÝò ·² Ý¿°°¿¼±ó ½·¿ò Ü·ª»²²» ¬®·¾«²± ¼»´´¿ ¹«¿®ó ¼·¿ ¼· Ü·±½´»¦·¿²± »ô ¹·±ª¿²·­­·ó ³±ô º« ³¿®¬·®·¦¦¿¬± ½±² ¼»½¿°·¬¿ó ¦·±²» ²»´ íðí ¿ Ô§¼¼¿ô ·² Ð¿ó ´»­¬·²¿ô °»® ²±² ¿ª»® ª±´«¬± ®·²ó ²»¹¿®» ´¿ ­«¿ º»¼» ½®·­¬·¿²¿ ¿ ½«· ­· »®¿ ½±²ª»®¬·¬±ò × º»­¬»¹¹·¿³»²ó ¬· ·² ±²±®» ¼· Íò Ù·±®¹·± ­· ­ª±´¹±ó ²± ·² ¼«» ¼·­¬·²¬· °»®·±¼· ¼»´´ù¿²ó ²±æ ·´ îí ¿°®·´»ô ¿°°»²¿ ¬®¿­½±®ó ­±ô ¿ ½«®¿ ¼»´´¿ ݱ²º®¿¬»®²·¬¿ô °®»ª»¼» Í¿²¬» Ó»­­»ô Ì®·¼«·ô «²¿ °®±½»­­·±²» ½±² ´¿ ­¬¿¬«¿ »ó ¯«»­¬®» ¼»´ Í¿²¬±ô ¹·±½¸· °±°±ó ´¿®· » º«±½¸· ¼ù¿®¬·º·½·±å » ´ù«´ó ¬·³¿ ¼±³»²·½¿ ¼· ´«¹´·±ô ¿ ½«®¿ ¼»´´ùß³³·²·­¬®¿¦·±²» ݱ³«²¿´»ô °®»ª»¼» Íò Ó»­­»ô ¼«» °®±½»­­·±ó ²·ô ¼· ½«· «²¿ ·´ ­¿¾¿¬± ­»®¿ô ½±² ´¿ ­¬¿¬«¿ »¯«»­¬®» ¼»´ Í¿²¬± » ´ù¿´¬®¿ ´¿ ¼±³»²·½¿ ³¿¬¬·²¿ô ½±² ´¿ ­¬¿¬«¿ ¿ ³»¦¦± ¾«­¬± ¼»´ Í¿²ó ¬±ô ª¿®· ­°»¬¬¿½±´· ³«­·½¿´· » ¹·±½¸· °·®±¬»½²·½·ò Ô¿ º»­¬¿ ¼· Ô«¹´·± 8 ·² ª·¹±®» ¹·@ ¼¿´ ïèìèô °»® ½±²­»²¬·®»ô ¿· ½·¬¬¿ó ¼·²·ô ¿²½±®¿ ·³°»¹²¿¬· ·² ¿°®·´» ²»´´¿ °¿­¬±®·¦·¿ » ²»´´ù¿¹®·½±´¬«®¿ô ²»´´» ³¿®»³³» » ²»´´ù¿¹®± ®±³¿ó ²±ô ¼· °±¬»®ª· °¿®¬»½·°¿®»ò ѹ¹·ô ²±²±­¬¿²¬» ·´ ¼·ª»®­± ½±²ó ¬»­¬± ±½½«°¿¦·±²¿´» 8 ®·³¿­¬¿ «¹«¿´³»²¬» ´¿ º»­¬¿ ¼· Ô«¹´·± ½¸»ô ¼· º¿¬¬±ô ½±²­»²¬» ¿· ²«³»ó ®±­· ¬«®·­¬· ¼· ¿­­·­¬»®ª·ò

Ô¿«®¿ ß­½¿²·

Il momento della benedizione della statua del Santo

ÐßÌÎ×Ýß ó ˲¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼· ½±²¬®·¾«¬± ¿´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·± °»® ·´ ®·°®·­¬·²± ¼»´´¿ °¿ª·³»²¬¿¦·±²» ·² ݱ®­± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ ¿ אַ·½¿ô »ù ¯«¿²¼± °®»­»²¬»®¿ù ·´ Í·²¼¿½± ͬ»º¿²± Þ»´´·ô °»® ´ù·²¬»®ª»²¬± ½¸» ³·®¿ ¿

ª¿´±®·¦¦¿®» ´¿ °®·²ó ½·°¿´» ­¬®¿¼¿ ¼· ¿½½»­­± ¿´ ½»²¬®± ­¬±®·½±ô ¼»²±³·²¿ó ¬¿ ݱ®­± ¼»´´¿ Î»ó °«¾¾´·½¿ »¼ ¿ª®@ ¬®¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·­¬·ó ½¸» °»½«´·¿®·ô ´ù«­± ¼· ³¿¬»®·¿´· ¼»´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´±½¿´»ô ¯«¿´· ·´ ¾¿­¿´¬± »¼ ·´ °±®º·¼±ô »´·³·ó ²¿²¼± ´ù¿¬¬«¿´» °¿ó ª·³»²¬¿¦·±²» ·² ¿­º¿´¬±ô ¼·­½±²²»­ó

­¿ » ¼·­±³±¹»²»ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· °»®³»¬¬»®¿²²± ·²±´¬®» ¼· ±¬¬»²»®» «² ³·¹´·±®» ¼®»²¿¹¹·± » ­³¿´¬·³»²¬± ¼»´´» ¿½¯«» ³»ó ¬»±®·½¸» »¼ «² ³·¹´·±®» ·­±´¿³»²¬± °»® ´» ½±­¬®«¦·±ó ²· ¿¼·¿½»²¬·ò Ô¿ ­«°»®º·½·» ½±³°´»­­·ª¿ ±¹¹»¬¬± ¼· ·²¬»®ª»²¬± 8 ¼· ½·®½¿ ïðð𠳯ò Ôù·²¬»®ª»²¬± ¿²¼®»¾¾» ¿ ½±³°´»¬¿®» ´¿ °¿ª·³»²¬¿ó ¦·±²» ¼»´ ½»²¬®± ­¬±®·½± ·² ¯«¿²¬± ´¿ з¿¦¦¿ Ê·¬¬±®·± Û³¿²«»´» ×× » ´¿ °¿®¬» º·²¿´» ¼· Ýò­± ¼»´´¿ λ°«¾ó ¾´·½¿ ­±²± ­¬¿¬» ®·°¿ª·³»²¬¿¬» ½±² ·²¬»®ª»²¬· °®»½»ó ¼»²¬· «¬·´·¦¦¿²¼± ¾´±½½¸· ¼· ¾¿­¿´¬± » °±®º·¼±ò Í· °®»ª»¼» «² ½±­¬± ½±³°´»­­·ª± °®»­«²¬± ¼»´´» ±°»®» € ïëðòðððôððò

ßÌ×Òß ó ͱ²± °¿®¬·¬· ·´ ç ¿°®·´» ­½±®­± · ´¿ª±®· ¼· ³»­­¿ ·² ­·½«®»¦¦¿ ­«´´¿ ­¬®¿¼¿ °®±ª·²½·¿´» ߬·²¿óÝ¿­¿´ª·»®· ·² ´±½¿´·¬@ Í»¬¬·¹²¿²±ô ²»´ ¬»®ó ®·¬±®·± ¼»´ ݱ³«²» ¼· ߬·²¿ò Ûù ¯«¿²¬± ¸¿ ½±³«²·½¿¬± ´ù¿­­»­­±®» °®±ó ª·²½·¿´» ¿· ´¿ª±®· °«¾¾´·½· Ý¿®´± 第·¹´·±ò Ôù·²¬»®ª»²¬± ¿³³±²¬¿ ¿ ïðð ³·´¿ »«®±ò × ´¿ª±®· °®»ª·­¬· ®·¹«¿®¼¿²± ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»´ ½¿²¿´»ô ´ù¿´´¿®ó ¹¿³»²¬± ¼»´´¿ ­»¼» ­¬®¿¼¿´» » ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ³¿®½·¿°·»¼»ò þ× ´¿ª±ó ®· ­«´´¿ ­¬®¿¼¿ô ½¸» ³»¬¬» ·² ½±´´»¹¿³»²¬± · ¼«» ·³°±®¬¿²¬· ½»²¬®· ó ¼·½» ´ù¿­­»­­±®» 第·¹´·± ó ­· °®±°±²¹±²± ¼· »´·³·²¿®» · ¼·­¿¹· »­·­¬»²ó ¬· ¹¿®¿²¬»²¼± «²¿ ³¿¹¹·±®» ­·½«®»¦¦¿ ¿¹´· ¿«¬±³±¾·´·­¬· ½¸» ¬®¿²­·¬¿ó ²± ­«´´ù¿®¬»®·¿þò

ÓÑÎÑÔÑ ó Ì¿¹´·± ¼»´ ²¿­¬®± ­¿¾¿¬± ïï ¿°®·´» ­½±®­± °»® ·´ ²«±ª± °±²¬» ­«´ º·«³» Í¿½½±ô ²»´ ݱ³«²» ¼· Ó±®±´±ò Ô¿ ½»®·³±²·¿ ¼· ·²¿«¹«®¿¦·±²» ¼»´´ù±°»®¿ 8 ¿ªª»²«¬¿ ¿´´¿ °®»­»²¦¿ ¼»´´ù¿­­»­­±®» °®±ª·²½·¿´» 第·¹´·±ô ¼»· ½±²­·¹´·»®· °®±ª·²½·¿´· Ù·²± Ó±´·²¿®· » ß²¬±²·± ̱®®·»®± » ¼»· ­·²ó ¼¿½· ¼»· ݱ³«²· ¼· Ó±®±´±ô Í«°·²± » ͹«®¹±´¿ò ×´ °±²¬»ô ¹·@ »­·­¬»²ó ¬»ô 8 ­¬¿¬± ¿³°´·¿¬±æ ±¹¹· 8 ´«²¹± ìê ³»¬®·ò Ô¿ ­»¼» ­¬®¿¼¿´» 8 ­¬¿¬¿ ¿´´¿®¹¿¬¿ » ½±²­±´·¼¿¬¿ò ×´ °±²¬»ô ½¸» ­±®¹» ´«²¹± ´¿ °®±ª·²½·¿´» Ó±ó ®±´»²­»ô ½±´´»¹¿ · ¬®» ½»²¬®· ¼· Ó±®±´±ô Í«°·²± » ͹«®¹±´¿ò × ´¿ª±®· ­±²± ­¬¿¬· »ºº»¬¬«¿¬· ¼¿´´¿ ¼·¬¬¿ ݱòÛ¼·´òпªò×òô ­±¬¬± ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´ù·²¹ò Í¿´ª¿¬±®» Üùß³¾®±­·ô ³»²¬®» ·´ ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´¿ ­·½«®»¦¦¿ »®¿ ¿ºº·ó ¼¿¬± ¿´´ù·²¹ò Ù·±ª¿²²· Ê·¹´·¿²¬· ¼· Ê»®±´·æ ´ù·²¬»®ª»²¬± 8 ·²·¦·¿¬± ´± ­½±®ó ­± ´«¹´·± »¼ ¸¿²²± ª·­¬± ´¿ º·²» °±½¸» ­»¬¬·³¿²» º¿ò Ôù·³°±®¬± ¼»´´¿ ­°»­» 8 ­¬¿¬± ¼· ìçð ³·´¿ »«®±ò

ßÔÊ×ÌÑ ó × º»¼»´· ¿´ª·¬¿²· °±­­±²± º·²¿´³»²¬» ®·³»¬¬»®» °·»¼» ²»´´¿ ½¸·»­¿ ¼· Í¿² Í·³»±²» Ю±º»¬¿ò ܱ°± · ´¿ª±®· ¼· ®»­¬¿«®±ô ·²º¿¬¬·ô ´ù»¼·º·½± ­¿½®± ¼· ­¬·´» ¾¿®±½½± 8 ¬±®²¿¬± ª·­·¬¿¾·´» » ´¿ ½»®·³±²·¿ ¼· ®·¿°»®¬«®¿ ­· 8 ¬»²«¬¿ ²»´´¿ ­½±®­¿ ¼±ó ³»²·½¿ ¼»´´» п´³»ò ѹ¹»¬¬± ¼»· ´¿ª±®·æ ·´ ®»ó ½«°»®± ¼· ¿´½«²· ¿ºº®»­½¸· » ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²» ¼»´´ù¿´¬¿ó ®»å ´ù·²¬»®ª»²¬± ¸¿ ½±²ó ­»²¬·¬± ·²±´¬®» ¼· ®·°±®¬¿ó ®» ¿´´¿ ´«½» ¼»´´» ¼»½±®¿ó ¦·±²· ®·­¿´»²¬· ¿´ ùëððò Ô¿ ½»®·³±²·¿ ­· 8 ­ª±´¬¿ ¿´´¿ °®»­»²¦¿ ¼· Ó±²­ò Ô«ó ½¿ Þ®¿²¼±´·²·ô ª»­½±ª± ¼»´´¿ ¼·±½»­· ¼· ͱ®¿ó߯«·²±óб²¬»½±®ª±ô ¼»´ ª·½¿®·± ¹»²»®¿´» ¼±² Þ®«²± ß²¬±²»´´·­ô ¼»´ °¿®®±½± ¼±² ̱²·²± Ó¿®¬·²·ô ¼· ²«³»®±­· ­¿½»®¼±¬· ¼»´´¿ Ê¿´½±³·²±ô ¼· ¿«¬±®·¬@ ½·ª·´· » ³·´·¬¿®·ô ±´¬®» ¿ ¬¿²¬·­­·³· º»¼»´·ò

Ðò ßò

Il sindaco Belli

La cupola della Chiesa di S. Giorgio ad Alvito

Foto panoramica di Patrica

ÝßÍÍ×ÒÑ ó Ѭ¬·³·­¬·½±ô ·² °®±­°»¬¬·ª¿ô ´ù·²½±²¬®± ¿ª«¬± ´¿ ­»¬¬·³¿²¿ ­½±®­¿ ¿ α³¿ ¼¿´ ­·²¼¿½± Þ®«²± Ê·²½»²¦± ͽ·¬¬¿®»´´· ½±² ·´ Ù±ª»®²¿¬±®» ¼»´ Ô¿¦·±ô з»®± Ó¿®®¿¦¦±ô ­«´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ­¿²·¬@ ´±½¿´»ò ß­­·»³» ¿´ ­·²¼¿½± »®¿²± °®»­»²¬· ·´ °®»­·¼»²¬» ¼»´ ݱ²­·¹´·± Ó¿­­·³·´·¿²± Ó·¹²¿²»´´·ô ·´ ª·½» ­·²¼¿½± Ó·½¸»´» Ò¿®¼±²» »¼ ·´ ½±²­·¹´·»®» Ù·¿²º®¿²½± 묮·´´± °»® ­±­¬»²»®» ´¿ ®·½¸·»­¬¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬± ­«´´¿ ¹®¿ª» ½®·­· ­¿²·¬¿®·¿ ½¸» ¿¬¬®¿ª»®­¿ ´¿ °®±ª·²½·¿ »¼ ·² °¿®ó ¬·½±´¿®» ·´ Ý¿­­·²¿¬»ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ­· 8 °¿®´¿¬± ¼»· °®»­·¼· ±­°»¼¿´·»®· ¼· Í¿²¬¿ ͽ±´¿­¬·½¿ » Ü»´ Ю»¬»ò Ò»´´ù·²½±²¬®±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «² ¼·­¬»²­·ª± ½´·³¿ ¼· ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ·­¬·¬«¦·±²¿´»ô ­· 8 °®»­± ¿¬¬± ¼»¹´·

·²»ª·¬¿¾·´· ²»¹¿¬·ª· ³«¬¿³»²¬· ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª· ½¸» °®±¼«®®@ ´ù¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ з¿²± ®»¹·±²¿´» º·²¿²¦·¿®·± ¼· ®·»²¬®± ³¿ ·´ ½´·³¿ ½±®¼·¿´» ¸¿ ½±²­»²¬·¬± ¿´´¿ ¼»ó ´»¹¿¦·±²» ½¿­­·²¿¬» ¼· ­±´´»½·¬¿®» ´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼· «² з¿²± Í¿²·¬¿®·± °·' ­²»´´±ô ³»²± º¿®®¿¹·²±­± » ¼·ó ­°»²¼·±­±ò л® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´ù»®±¹¿¦·±²» ¼»· ­»®ó ª·¦· ­¿²·¬¿®· ²»´ Ý¿­­·²¿¬»ô 8 ­¬¿¬¿ ½¸·»­¬¿ ´¿ ¯«¿´·ó º·½¿¦·±²» ¼»´ ´·ª»´´± ¼»´´» °®»­¬¿¦·±²· ±ºº»®¬» ¼¿´´ù±ó ­°»¼¿´» Í¿²¬¿ ͽ±´¿­¬·½¿ ·² ·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ·´ Ð¿ó ­¯«¿´» Ü»´ Ю»¬» ¼· б²¬»½±®ª±ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ·´ ­·²¼¿½± ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬± ´» ¹®¿ª· ½¿®»²¦» ¼· °»®­±²¿ó ´» ½¸» ·³°»¼·­½±²± ´± ­ª±´¹·³»²¬± «² ­»®ª·¦·± ­¿²·ó ¬¿®·± ­«ºº·½·»²¬» »¼ ·² ¯«»­¬ù±¬¬·½¿ 8 ­¬¿¬¿ »­°®»­­¿ó

³»²¬» ­±´´»½·¬¿¬¿ «²¿ ¼»®±¹¿ ¿´ ¾´±½½± ¼»´´» ¿­­«²¦·±²·ò ×´ °®»­·¼»²¬» Ó¿®®¿¦¦±ô ¼±°± ¿ª»® ¿­½±´¬¿¬± ´» ·­¬¿²¦» º±®³«´¿¬» ¼¿´ó ´ùß³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼· Ý¿­ó ­·²±ô ¸¿ °®±³»­­± ·´ ­«± ·³°»¹²± ·² ¬¿´ ­»²­± ²»´´ù¿¬¬»­¿ ¼· «² ­«½ó ½»­­·ª± ·²½±²¬®± ¿ ¾®»ª» ¬»®³·²» ¼«®¿²¬» ·´ ¯«¿´» ­¿®¿²²± ¼»º·²·¬· · ¼»¬¬¿¹´· ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼¿ ¿¬¬«¿®»ò þܱ°± · ª¿®· ·²½±²¬®· ·²½±²½´«¼»²¬· ¿ª«¬· º·²± ¿¼ ±®¿ ¿ ´·ª»´´± ¼· ß­´ ¼· Ú®±­·²±²» ó ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ·´ ­·²¼¿½± ͽ·¬¬¿®»´´· ó ¿«­°·½¸·¿³± ²»´ ³¿²·ó º»­¬¿¬± ·³°»¹²± ¼»´ °®»­·¼»²¬» ®»ó ¹·±²¿´» °»® º¿®» ·² ³±¼± ½¸» ´¿ ­¿ó ²·¬@ ²»´ ²±­¬®± ½±³°®»²­±®·± °±­­¿ »­­»®» ³¿¹¹·±®³»²¬» ¯«¿´·º·½¿¬¿ ²»´´» °®»­¬¿¦·±²· » °±¬»²¦·¿¬¿ ²»¹´· ±®¹¿²·½·þò

Ю±ª·²½·¿

ÊßÔÔÛÝÑÎÍß ó Ì®¿ ̄ «¿´½¸» ¹·±®²± ´» ­¬®¿¼·²» » · ¾±®¹¸· ¼· Ê¿´´»½±®ó ­¿ ­· ·²»¾®·»®¿²²± ¼· ½±´±®· » °®±ó º«³·ò Í· °±¬®»¾¾» °»²­¿®» ½¸»

­·¿²± · º·±®· ½¸» ¿¼±®²¿²± · ¾¿´½±ó ²· » ´» º·²»­¬®» ¼»´´» ½¿­» ¿ ¼¿®»

¯«»­¬¿ °¿®¬·½±´¿®» ­»²­¿¦·±²»ô ³¿ ²±² 8 ½±­4ò ×´ îë ¿°®·´»ô ½¸» · ½¿¬¬±´·½· ®·½±ó ²±­½±²± ½±³» ¹·±®²± ¼»¼·½¿¬± ¿

Í¿² Ó¿®½± » ¬«¬¬· ½±³» ¹·±®²± ½¸» ¸¿ ­¿²½·¬± ´¿ ´·ó ¾»®¿¦·±²» ¼»´´ù׬¿´·¿ô 8 °»® ¹´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ê¿´´»½±®­¿ » °»® · ¾¿³¾·²· ·² °¿®¬·½±´¿ó ®»ô «² ¹·±®²± ­°»½·¿´»ò Ù·@ ¼¿´´» °®·³» ±®» ¼»´ ³¿¬¬·²± ­ù ·²¬®¿ª»¼±²± °»® ´» ­¬®¿¼»ô ¬®¿ ´» ¾®¿½½·¿ ¼· ¯«¿´½¸» ¾¿³¾·²± ± ¾¿³¾·ó ²¿ ·³°¿¦·»²¬»ô ¼»¹´· ­¬®¿²· þ±¹¹»¬¬·þò Ó¿² ³¿²± ½¸» °¿­­¿²± ´» ±®» » ½· ­· ¿ªª·½·²¿ ¿´´¿ þ°·¿¦¦»¬¬¿þ ½¸» ¿²²«²½·¿ ´¿ ݸ·»­¿ ¼· Í¿² Ó¿®¬·²±ô ­· ±ºº®» ¿¹´· ±½½¸· ¼·­¬®¿¬¬· ¼· ½¸· ­· ¬®±ª¿ ´4 °»® ½¿­± » ¿¹´· ±½½¸· ¿¬¬»²¬· » ½«®·±­· ¼· ½¸· 8 ´4 °»®½¸7 ­¿ô «²± ­°»¬¬¿½±´± «²·½±æ ½»²¬·²¿·¿ » ½»²¬·²¿·¿ ¼· þ½·7®ª·þ »

þ°«°8¬¬»þ ¬»²«¬· ¿³±®»ª±´³»²¬» ·² ¾®¿½½·± ¼¿ ¿´¬®»¬¬¿²¬· ¾¿³¾·²·

» ¾¿³¾·²»ò Ü¿ ¯«¿´½¸» ¹·±®²± ´» ­¿°·»²¬· »¼ »­°»®¬» ³¿²· ¼· ²±²ó ²» » ³¿³³» ­· ¿½½·²¹±²± ¿ °®»°¿ó ®¿®» ¯«»´´· ½¸» °±· ­¿®¿²²± · ¼±´½· ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦»®¿²²± ´¿ º»­¬¿ò Ù·@ °»®½¸» · þ½·7®ª·þ » ´» þ°«°8¬ó ¬»þ ²±² ­±²± ¿´¬®± ½¸» ¼±´½· º¿¬¬· ½±² ¦«½½¸»®±ô º¿®·²¿ô «±ª¿ô ´·»ª·ó ¬± » ¯«¿´½¸» °·½½±´± ­»¹®»¬±ò ß´´ù·³°¿­¬± ­· ¼@ ´¿ º±®³¿ ¼· þ½·8®ª±þ ø¹¿´´»¬¬±÷ °»® · ³¿­½¸· » ¼· þ°«°8¬¬¿þ ø¾¿³¾±´·²¿÷ °»® ´» º»³³·²»å ±¹²«²± ¼· »­­· ¸¿ ½¿ó ®¿¬¬»®·­¬·½¸» °®±°®·» ½¸» ́ ± ®»²¼±ó ²± «²·½± º±®³¿ ¼·ª»®­¿ ¹®¿²ó ¼»¦¦¿ ¼·ª»®­¿ ­¬±®·¿ ¼·ª»®­¿òòò ³¿ ¿½½±³«²¿¬· ¬«¬¬·ô ¼¿´´± ­¬»­­± º·²»ò Ê»²¹±²± ¹«¿®²·¬· ½±² ½±²º»¬¬·²· ½±´±®¿¬·ô ½±³» ­» º±­­»®± ­¬¿¬· ¾¿½·¿¬· ¼¿ «²¿ °·±¹¹·¿ ¼· ½±®·¿²ó ¼±´· ·´ ¹·±®²± ¼· ½¿®²»ª¿´» »ô ·²º·ó ²»ô ½±¬¬· ¿´ º±®²±ò ×´ ¹·±®²± ¼· Í¿² Ó¿®½± ª»²¹±²± °±®¬¿¬· ·² ݸ·»­¿ °»® ´¿ Í¿²¬¿ Ó»­­¿ô °±· °¿®¬»½·°¿²± ¿´´¿ Ю±ó ½»­­·±²» ½¸» ­· ­²±¼¿ ¿¬¬®¿ª»®­± ¬«¬¬± ·´ ½»²¬®± ­¬±®·½± ¼· Ê¿´ó

´»½±®­¿ °»® ¿®®·ª¿®» °±·ô ¬«¬¬· ·² °·¿¦¦¿ д»¾·­½·¬± ¼±ª» ®·½»ª±²±ô ¼¿´ Í¿½»®¼±¬»ô ´¿ Þ»²»¼·¦·±²» ·²ó ­·»³» ¿ ¯«»´´¿ ¼»· ½¿³°· » ¼»´´» ³8­­· ½±³» ¿«¹«®·± ¼· º»½±²¼·¬@ô °»® °®±°·¦·¿®» ¯«·²¼· «² ¿¾¾±²ó ¼¿²¬» ®¿½½±´¬±ò

ͱ´± ¼±°± ·´ Í¿½®± 笱ô · ¼±´½· °±­­±²± »­­»®» ³¿²¹·¿¬·ò Ô» ´±®± ±®·¹·²· ­· °»®¼±²± ²»´´¿ ­¬±®·¿ ¼»· ¬»³°· » ´¿ ´±®± ¬®¿¼·¦·±ó ²» °¿­­¿ ¼· ¹»²»®¿¦·±²» ·² ¹»²»ó ®¿¦·±²»ô ½±³» «² °®»¦·±­± ¬»­±®± ¼¿ ½«­¬±¼·®» ¹»´±­¿³»²¬»ô °»® ®·ó °®±°±®´± ±¹²· ¿²²±ô ·´ ¹·±®²± ¼· Í¿² Ó¿®½±ò Ó±´¬± °®±¾¿¾·´³»²¬»ô ´ù¿ª»® º¿¬¬± ½±·²½·¼»®» ¯«»­¬¿ °¿®¬·½±´¿®» º»ó ­¬¿ ½±² ·´ ¹·±®²± ¼»´´» α¹¿¦·±²·ô ²±² 8 ­¬¿¬± ½¿­«¿´»å ·´ ́ ¿¬± º±´½´±ó ®·­¬·½±ô ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ´¿ º»­¬¿ô ¸¿ ´» ­«» ®¿¼·½· ·² ¯«»´´¿ °¿¹¿²¿ ·² ±²±®» ¼· Ý»®»®»ô ¼»¿ ¼»´´ù¿¾ó ¾±²¼¿²¦¿ò Ôù¿«¹«®·± ¼· ¿¾¾±²¼¿²¦¿ » º»®¬·´·ó ¬@ °»® · ½¿³°· 8ô ¯«·²¼·ô ¿²½¸» ´ù¿«¹«®·± ¼· ¿¾¾±²¼¿²¦¿ °»® · ¾¿³¾·²·å » ´¿ ´±®± ½±­°·½«¿ °®»ó ­»²¦¿ ¿®®·½½¸·¬¿ ¼¿´´¿ ´±®± ¹·±·¿ô ­»®»²·¬@ô ­°»²­·»®¿¬»¦¦¿ » ¼¿· ´±ó ®± ­±®®·­· ²» ­±²± ¬»­¬·³±²·¿²¦¿ò ×´ ¹·±®²± ¼· Í¿² Ó¿®½± 8 ¿ Ê¿´ó ´»½±®­¿ ·´ ¹·±®²± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ¹·ó ±·¿ ¼· ª·ª»®»ò

Ô±®»²¿ Ó·®¿¾»´´¿

Un esempio di Galletto di biscotto

Ü·®»¬¬±®» λ­°±²­¿¾·´» Ó¿­­·³± п²·½±

Û¼·¬±®» Ú·´·°°± ͬ®¿³¾·

ͬ¿³°¿ Ì·°±´·¬±¹®¿º·¿ ßÝÎÑÐÑÔ× ßÔßÌÎ× ó Ê·¿ Ó»¼·¿²¿ ݸ·¿°°·¬¬±ô ë ó Ì»´ò ðééë ììîëèè

Í»¹®»¬¿®·¿ ®»¼¿¦·±²» Û´·­¿¾»¬¬¿ Ý·¿²½±²»

λ­°±²­¿¾·´» ¼· ®»¼¿¦·±²» ß²¼®»¿ Ì¿¹´·¿º»®®·

׳°¿¹·²¿¦·±²» » ¹®¿º·½¿ Û´·­¿¾»¬¬¿ Ý·¿²½±²» ó Ù·¿²²· Ó¿®½±²½·²·

λ¼¿¦·±²»æ 绬®± ß²¬±²«½½· ó Ý¿®´± Ý¿°±²» ó Ó¿®·»´´¿ Ó·²²«½½·

п±´± Ú·±®»²¦¿ ó η½½¿®¼± ͬ®¿³¾· ó Í·³±²¿ Ô»±²»¬¬·

Ø¿²²± ½±´´¿¾±®¿¬± ß²¹»´¿ α­­· ó Ù·±®¹·± ͬ·®°» ó Ú¿¾®·¦·± п°·¬¬± ó

ß®²¿´¼± Ý¿°±²» ó λ³± ݱ­¬¿²¬·²· ó Ó¿®¦·¿ Ý»½½¿½½· Ú¿¾·± п¼±ª¿²· ó ß´¾»®¬± Ý·¿²º®±½½¿ ó Ú»¼»®·½± Ì«²¦·± Þ®«²± ;¿®¿¹´·¿ ó אַ·¦·± Ó·²²«½½· ó Ô±®»²¿ Ó·®¿¾»´́ ¿

Ó¿®½± ݱ®­»¬¬· ó Ô¿«®¿ ß­½¿²· ó Ú®¿²½± Ó¿´¿²¼®«½½±´±

ß« ¬± ® ·¦ ¦¿ ¦· ±² » Ì® ·¾ « ²¿ ´» Ú ®± ­ · ²± ²» ²pîí î ¼ » ´ ìñ ïðñïççì

Ò«³»®± ½¸·«­± ·² ¬·°±¹®¿º·¿ ·´ îðñðìñîððç

ÝßÓÐÑÔ× ßÐÐÛÒÒ×ÒÑ ó Ôù¿­­±½·¿¦·±²» ¬¿®¬«º¿· ¼· Ý¿³°±´· ß°°»²²·²± » ¼»´ Þ¿­­± Ô¿¦·± ¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬±ô ²»´ ¬»®®·¬±®·± ¼· Ý¿³°±´· ß°°»²²·²±ô «²¿ ²«±ª¿ °·¿²¬¿¹·±²» °»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¬¿®¬«º± ²»®± °®»¹·¿¬± øÌ«ó ¾»® Ó»´¿²±­°±®«³÷ ¹®¿¦·» ¿· º±²¼· ­¬¿²¦·¿¬· ¼¿´´¿ °®»­·¼»²¦¿ ¼»´ ½±²ó ­·¹´·± ®»¹·±²¿´»ò ݱ² ¬»½²·½¸» ·²²±ª¿¬·ª»ô ­« «² ¬»®®·¬±®·± ¼· ½·®½¿ «² »¬¬¿®±ô ³»­­± ¿ ¼·­°±­·¦·±²» ¼¿´´ùß³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´»ô ­±²± ­¬¿ó ¬» ·²¬»®®¿¬» °·¿²¬·²» ³·½±®®·¦¿¬» ½±² ´± ­½±°± ¼· ®·²¹·±ª¿²·®»ô ³·¹´·±ó ®¿®» » °±¬»²¦·¿®» ·´ °¿¬®·³±²·± ¬¿®¬«º·¹»²± »­·­¬»²¬» » ¿´ º·²» ¼· ¼¿®» «² ½±²¬®·¾«¬± º¿¬¬·ª± ¿´´¿ °®·²½·°¿´» ¿¬¬·ª·¬@ »½±²±³·½¿ ¼»´ °¿»­»ò þÍ· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² °®±¹»¬¬± ½¸» ®·»²¬®¿ ·² «² ¿³°·± °®±¹®¿³³¿ ¼·¼¿¬¬·½±ó ­°»®·³»²¬¿´» ¿¬¬± ¿´´ù·²½®»³»²¬± ¼»´´¿ ¬¿®¬«º·½±´¬«®¿ô «²¿ °®¿¬·½¿ ¼· ­ª·´«°°± »½±²±³·½±ó±½½«°¿¦·±²¿´» ¹·@ ¿³°·¿³»²¬» ½±´´¿«¼¿¬¿ ²»´ °®·ó ª¿¬±ô ²±² ­±´± ­«´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» ³¿ ¿²½¸» »«®±°»± øª»¼· Ú®¿²½·¿ » Í°¿¹²¿÷þô ¸¿ ½±³³»²¬¿¬± ·´ °®»­·¼»²¬» ¼»´´ù¿­­±½·¿¦·±²» ¬¿®¬«º¿· ß³»¼»± б´·½»´´¿ô ·´ ¯«¿´» ª±®®»¾¾» »­¬»²¼»®» ´ù·²·¦·¿¬·ª¿ ¿ ¬«¬¬± ·´ Þ¿­­± Ô¿¦·±ò Ô¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»´ ¬¿®¬«º± ¿ Ý¿³°±´· ß°°»²²·²± ¸¿ «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´«²¹¸·­­·ó ³¿ ½¸» ®·­¿´» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿´´¿ ­»½±²¼¿ ³»¬@ ¼»´ ïéððò Ò»· ®»¹·­¬®· ½±³«²¿´· ¼»´ ¬»³°± øïééè÷ ­· ¿²²±¬¿ ¼· ­°»­» °»® ´¿ ­°»¼·¦·±²» ¼· ¬¿®¬«º· ¿ Í«¿ ³¿»­¬@ ·´ ®» ¼· Ò¿°±´·ò Ôù¿¬¬·ª·¬@ ­¬»­­¿ ¼»· ½¿ª¿¬±®· 8 °·' ª±´¬» ®·½¸·¿³¿¬¿ô ­«½½»­­·ª¿³»²¬»ô ·² ³±´¬» ½®±²¿½¸» ¼»´ È×È ­»½±´± »¼ ¿ ±¹¹· ·³°·»¹¿ °·' ¼»´ îðû ¼· «²¿ °±°±´¿¦·±²» ¬±¬¿´» ½¸» ²±² ¿®®·ª¿ ¿´´» îððð ¿²·³»ò Ю±°®·± ¬»²»²¼± ½±²¬± ¼· ¯«»­¬¿ ¬®¿¼·¦·±ó ²» » ¼· ¯«»­¬¿ ®»¿´¬@ô ´¿ Ю»­·¼»²¦¿ ¼»´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·± ¸¿ ª±´«¬± ½±²ó º»®·®» «²¿ ²«±ª¿ ´·²º¿ ¿´´ù¿¬¬·ª·¬@ô ¼¿²¼± ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ·³°·¿²¬¿®» ­°»½·» ¿«¬±½¬±²» ½¸» °±­­·»¼±²± ¬«¬¬· · ®»¯«·­·¬· ¼· ¿¼¿¬¬¿¾·´·¬@ ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ¹»±ó°»¼±´±¹·½¸» » ½´·³¿¬·½¸» ¼»´´ù¿®»¿ò Ò±² ­±´±ò ݱ² «²¿ ²«±ª¿ °®±¹»¬¬«¿´·¬@ô °®»­»²¬¿¬¿ ¿¼ ·²·¦·± îððç ­· °»²­¿ ¹·@ ¿¼ «² ­«½ó ½»­­·ª± ¿³°´·¿³»²¬± ¼»´´ù·³°·¿²¬± ¹·@ ®»¿´·¦¦¿¬±ò ×´ ¬«¬¬± ·² «²¿ °®±ó ­°»¬¬·ª¿ ¼· ­ª·´«°°± ½¸» °¿®¬»²¼± ¼¿´ ¬¿®¬«º± ­· ¿®®·½½¸·­½» ¼· »´»³»²ó ¬· ½±´´¿¬»®¿´· ³¿ °»® ¯«»­¬± ²±² ­»½±²¼¿®·ò п®´·¿³± ¼»´´¿ ½±²­»®ª¿¦·±ó ²» ¼»· ­«±´· ¿¬¬®¿ª»®­± ·´ ½±²¬®¿­¬± ¼»´´ù¿¦·±²» ¼· ¼·´¿ª¿³»²¬± » »®±­·±ó ²» ¿¼ ±°»®¿ ¼»¹´· ¿¹»²¬· ¿¬³±­º»®·½·ô ¼»´´ù¿­­±®¾·³»²¬± °¿®¦·¿´» ¼»´´» »³·­­·±²· ¼· ÝÑîô ¼»´´¿ ®·½®»¿¦·±²» ¼· »ºº»¬¬· »¯«·´·¾®¿¬±®· ¼»´ ³·½®±½´·ó ³¿ô ¼»´´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· ²·½½¸·» »½±´±¹·½¸» °»® ­°»½·» º¿«²·­¬·½¸» ¿²¬¿ó ¹±²·­¬·½¸» ¼· ¿²·³¿´· þ·²¼»­·¼»®¿¬·þ ø®¿°¿½· ¼·«®²· » ²±¬¬«®²·ô ³«­¬»´·ó ¼·ô ³¿³³·º»®· »¼ «½½»´´· ·²­»¬¬·ª±®·÷ ·² «² »½±­·­¬»³¿ ¹·@ ®·½½± ¼· º¿ó «²¿ ­»´ª¿¬·½¿ô ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» »¼«½¿¬·ª¿ô ­«´ ®·­°»¬¬± ¼»´´ù¿³¾·»²¬» ²¿¬«®¿´» » ¼»´ °¿¬®·³±²·± ­¬±®·½± ½«´¬«®¿´»ô °»® ´» ¹·±ª¿²· ¹»²»®¿¦·±²·ò

绬®± ß²¬±²«½½·

Un esempio di Bambolina di biscotto

Í· 8 ¿°»®¬± ³»®½±´»¼4 è ¿°®·´» ´ù¿ªª·­± °«¾¾´·½± °»® ´¿ ½±²½»­ó ­·±²» ¼· º·²¿²¦·¿³»²¬· ¿ º¿ª±®» ¼»´´» ½±±°»®¿¬·ª»ò ߬¬®¿ª»®­± ·´ ¾¿²¼±ô ·² °«¾¾´·½¿¦·±²» ­«´ Þ±´ó ´»¬¬·²± ˺º·½·¿´» ¼»´ Ô¿¦·±ô ´¿ Î»ó ¹·±²» ­¬¿²¦·¿ ì ³·´·±²· » íðð ³·ó ´¿ »«®±ô «²¿ ½·º®¿ ³±´¬± ½±²­·ó

­¬»²¬» ½±² ½«· ª»®®¿²²± º·²¿²¦·¿ó ¬· · °®±¹»¬¬· °®»­»²¬¿¬· ¼¿´´» ½±±ó °»®¿¬·ª»þò Ô± ½±³«²·½¿ ´ùß­­»­ó ­±®» ®»¹·±²¿´» ¿´´» з½½±´» » ³»ó ¼·» ׳°®»­»ô ݱ³³»®½·± » ß®¬·ó ¹·¿²¿¬±ô Ú®¿²½»­½± Ü» ß²¹»´·­ò ×´ ¾¿²¼±ô ½«®¿¬± ¼¿ ͪ·´«°°± Ô¿¦·±ô

°®»ª»¼» «² ½±²¬®·¾«¬± ¿ º¿ª±®» ¼»´´» ½±±°»®¿¬·ª» ½¸» ½±°®» ·´ ëð °»® ½»²¬± ¼»´´» ­°»­» ¿³³·­­·¾·ó ´·ò ͱ²± ¿³³·­­·¾·´· ¹´· ·²ª»­¬·ó ³»²¬· ·² ·³³±¾·´·¦¦¿¦·±²· ø¿½¯«·ó ­¬± ³¿½½¸·²¿®·ô ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ô ¿«ó ¬± ¿¦·»²¼¿´·ô ±°»®» ³«®¿®·»ô »½½ò÷ » ´ù¿½¯«·­·¦·±²» ¼· ­»®ª·¦· ®»¿´·

ø°®±¹»¬¬¿¦·±²·ô °·¿²· ¼· °®±³±¦·±²»ô ½±²ó ­«´»²¦»÷ò б­­±²± °®»­»²¬¿®» ¼±³¿²¼¿ ¬«¬¬» ´» ½±±°»®¿¬·ª»ô ¿¼ »ó ­½´«­·±²» ¼· ¯«»´´» ±°»®¿²¬· ²»´ ­»¬¬±®» ¼»´´¿ °»­½¿ » ¿½¯«¿ó ½±´¬«®¿ô ¼»´´ù¿¹®·½±´ó ¬«®¿ °®·³¿®·¿ô ¼»´ó ´ù¿­­·­¬»²¦¿ ­¿²·¬¿®·¿ » ¼»´´ù»­°±®¬¿¦·±²»ò þÍ· ¬®¿¬¬¿ ó ¸¿ °®»½·ó ­¿¬± Ü» ß²¹»´·­ ó ¼»´ ­»½±²¼± ¾¿²¼± ¿ º¿ó ª±®» ¼»´´» ½±±°»®¿¬·ó ª»ò ×´ °®·³±ô »³¿²¿ó ¬± ¿´´¿ º·²» ¼»´ îððêô

¸¿ ®»¹·­¬®¿¬± «² ¹®¿²¼» ­«½½»­­±ò Ú±®¬· ¼· ¯«»´´¿ »­°»®·»²¦¿ô ¿¾¾·¿ó ³± ³»­­± ¿ °«²¬± ¯«»­¬± ²«±ª± ­¬®«³»²¬± ½¸»ô ½±²½»®¬¿¬± ½±² ´» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²·ô ª¿ ¿ ­±­¬»²»®» ·² ³±¼± ¼·®»¬¬± ´» ·­¬¿²¦» ¼»´´» ½±±°»®¿¬·ª»ô ½¸» ²»´ Ô¿¦·± ®¿°ó

°®»­»²¬¿²± «² ·³°±®¬¿²¬» ­»¹ó ³»²¬± ·³°®»²¼·¬±®·¿´»ô ½±­¬·ó ¬«»²¼± ½·®½¿ ·´ ïð °»® ½»²¬± ¼»´´» г· ¼»´´¿ ®»¹·±²»þò Ô¿ °®»­»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼±³¿²¼» °®»ª»¼» «²¿ °®±½»¼«®¿ ¿®¬·½±´¿¬¿ ·² ¼«» º¿­·æ ó Ю»²±¬¿¦·±²» ¬»´»³¿¬·½¿ ­«´ ­·¬±

©©©ò·²½»²¬·ª·ò´¿¦·±ò·¬ô ¿½½»­­·ó

¾·´» ¼¿´ ­·¬± ©©©ò­ª·´«°ó

°±ò´¿¦·±ò·¬ ø»²¬®± êð ¹·±®ó ²· ¼¿´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»÷ò ó ײª·± ¼»´´¿ ¼±³¿²¼¿ » ¼»´´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ½¿®ó ¬¿½»¿ ¿´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·± ø»²¬®± êë ¹·±®²· ¼¿´´¿ °«¾ó ¾´·½¿¦·±²»÷ò

Ü¿´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·±

L’Assessore Francesco De Angelis

þÔ¿ ¼»´·¾»®¿ ¼· ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «² ¿»®±°±®¬± ®»¹·±²¿´» ¿ Ú®±­·²±²» 8 «² ½±²½®»¬± °¿­­± ·² ¿ª¿²¬· ½¸»ô ­»²¦¿ ¹®¿ª¿®» ­«´´» ½¿­­» ®»¹·±²¿´·ô ·²½»²¬·ª¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» °®·ª¿¬¿ ¿¼ «²ù±°»®¿ ­¬®¿¬»¹·½¿ ¼· ·²¬»ó ®»­­» °«¾¾´·½±þò Ú®¿²½»­½± Ü» ß²¹»´·­ô ¿­­»­­±®» ¿´´¿ °·½½±´¿ » ³»¼·¿ ·³°®»­¿ ¼»´´¿ λ¹·±²» Ô¿¦·±ô ¸¿ ½±³³»²¬¿¬± ½±­4 ´¿ ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´´¿ Ù·«²¬¿ ®»¹·±²¿´» ½¸» °®»ª»¼» ´¿ ´±½¿´·¦¦¿ó ¦·±²»ô ¿ Ú®±­·²±²»ô ¼· «² ¿»®±°±®¬± ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ®»¹·±²¿´» °»® ·´ ­«¼ ¼»´ Ô¿¦·±ò þÔù¿»®±°±®¬± ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» ó ­°·»¹¿ Ü» ß²¹»´·­ ó ­· ·²­»®·­½» ·² «² ¿³°·± °®±¹®¿³³¿ ½¸» °®»ª»¼»ô ¬®¿ ´» ¿´¬®» ½±­»ô ´ù±°»®¿ ¼· ¾±²·º·½¿ » ¼· ®·­¿²¿³»²ó ¬± ¿³¾·»²¬¿´» ¼»´´¿ Ê¿´´» ¼»´ Í¿½½±ô ´¿ ®·¯«¿´·º·½¿¦·±²» » ´¿ ®·½±²ª»®­·±²» »½±´±¹·½¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ °®±¼«¬¬·ª± ´±½¿´» ø·² °¿®ó ¬·½±´¿®» ½±² ´± ­ª·´«°°± ¼»¹´· »½±¼·­¬®»¬¬· ·²¼«­¬®·¿´·ô ¼»´´» º·´·»®» ¿¹®±»²»®¹»¬·½¸» » ¼»´´» »²»®¹·» ®·²ó ²±ª¿¾·´·÷ » ·´ ®·´¿²½·± ¼»´´¿ ª±½¿¦·±²» ¬«®·­¬·½¿ô ½«´¬«®¿´» » ¿³¾·»²¬¿´» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò ×´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ ­¬®«¬¬«®¿ ¿»®±°±®¬«¿´» ­¿®@ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼· «² ­·­¬»³¿ ¼· ®·±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±¾·´·¬@ ·²¬»¹®¿¬¿ «¬·´» ¿ ³·¹´·±®¿®» ´ù»ºº·½·»²¦¿ ¼»´ ¬®¿­°±®¬± °«¾¾´·½± ´±½¿´» ¼»´´ù·²¬»®¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²»þò þÙ®¿¦·» ¿ ¯«»­¬¿ ¼»´·¾»®¿ô ´» ­¬®«¬¬«®» ®»¹·±²¿´· ½±³°»¬»²¬· °±¬®¿²²± ¿ªª·¿®» ´» °®±½»¼«®» ²»½»­­¿®·»ò ˲ ®·­«´¬¿ó ¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® «²± ­ª·´«°°± ­±­¬»²·¾·´» » ½±³°¿¬·¾·´» ½±² ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´ù¿³¾·»²¬» » ¼»´ ¬»®®·¬±®·±þò

б´·¬·½¿ Ò¿¦·±²¿´»

ݱ²¬·²«¿ ·´ ¹®¿²¼» ´¿ª±®± ­ª±´¬± ¼¿´´ù±²±®»ª±´» Ù·¿²º®¿²½± ݱ²¬» ·² ³¿¬»®·¿ º·²¿²¦·¿®·¿ ¿ º¿ª±®» ¼»· ½±²¬®·¾«»²¬·ò ×´ Ю»­·¼»²¬» ¼»´´¿ Ê× ½±³³·­­·±²»ô ´¿ ½±³ó ³·­­·±²» º·²¿²¦» ¿°°«²¬±ô ¸¿ »ó ­¿³·²¿¬± » °®»­»²¬¿¬± °±­­·¾·´· ³±¼·º·½¸» ­«´´¿ ´»¹¹» ½±³«²·¬¿ó ®·¿ ®·­¿´»²¬» ¿´ îððèò ×´ ¼·­»¹²± ¼· ´»¹¹» ¿°°®±ª¿¬± ¼¿´ Í»²¿¬± ´± ­½±®­± ïé ³¿®¦± ­« °®»­»²¬¿¦·±ó ²» ¼»´ Ó·²·­¬®± °»® ´» б´·¬·½¸» Û«®±°»» » °¿­­¿¬± ¿´´ù»­¿³» ¼»´´¿ Ý¿³»®¿ ¼»· Ü»°«¬¿¬· ¿ª»²¬» ½±ó ³» ¬»³¿ ¼·­°±­·¦·±²· °»® ´ù¿¼»³ó °·³»²¬± ¼· ±¾¾´·¹¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿´´ù¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¼»´´ù׬¿´·¿ ¿´´» ݱ³«²·¬@ Û«®±°»»ô ¿°°±®¬¿ ­±ó ­¬¿²¦·¿´· ²±ª·¬@ ­±¬¬± ·´ °®±º·´± ¬®·¾«¬¿®·± ¼±ª» »³»®¹» ·´ ´¿ª±®± ­ª±´¬± ¼¿´´¿ ½±³³·­­·±²» ½¿®¿ ¿´ó ´ù±²±®»ª±´» ݱ²¬»ò ײ ­°»½·¿´ ³±ó ¼± · ½±³³· ¼¿´ ì ¿´ ïð ¼»´´ù¿®¬·ó ½±´± îî ½¸»ô ¼· º¿¬¬±ô ·²¬»®ª»²¹±ó ²± ­«´´¿ ¼·­½·°´·²¿ ¼»´´ù×Êß ¿°ó °±®¬¿²¼± ­±­¬¿²¦·¿´· ³±¼·º·½¸» ­·¿ ¿´ ÜÐÎ êííñïçéî ø×­¬·¬«¦·±²» » ¼·­½·°´·²¿ ­«´´ù ×Êß÷ ­·¿ ¿´ Ý¿°± ×× ¼»´ ÜòÔò ííïñïççí øÜ·­½·°´·²¿ ¬»³°±®¿²»¿ ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· ·²ó ¬®¿½±³«²·¬¿®·» » ¼»´´ù×Êß÷ò Ì®¿ ¹´· ¿­°»¬¬· °·' ·²¬»®»­­¿²¬· ½ù8 ¼¿ ­±¬¬±´·²»¿®» ´¿ ­±­¬·¬«¦·±ó ²» ¼»´´ù¿®¬ò é ¯«¿®¬± ½±³³¿ ®»´¿ó ¬·ª¿³»²¬» ¿´´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²ó ¬»®³»¼·¿¦·±²» ´¿¼¼±ª» ª·»²» °®»ó

½·­¿¬± ½¸» ­· ½±²­·¼»®¿²± »ºº»¬ó ¬«¿¬» ·² ׬¿´·¿ ¯«»´´» ±°»®¿¦·±²· ·´ ½«· ½±³³·¬¬»²¬» 8 ­±¹¹»¬¬± °¿­ó ­ · ª± ¼ · ·³°±­¬¿ » ­ » ³ ° ® » ½¸» ¯«»ó ­¬» ­¬»­­» ±°»®¿¦·±ó ²· ­·¿²± »ºº»¬¬«¿ó ¬ » ² » ´ ¬»®®·¬±®·± ¼ » ´ ´ ¿ ݱ³«²·¬@ Û«®±°»¿å 8 ­¬¿¬± ¯«·²¼· ¿´´¿®¹¿¬± ´ù¿³¾·¬± ·² ½«· ¯«»­¬» ±°»®¿¦·±²· ¼· ·²¬»®³»¼·¿ó ¦·±²· ­±²± ½±²­·¼»®¿¬» »ºº»¬¬«¿¬» ²»´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò ß´¬®» ·³°±®¬¿²¬· ²±ª·¬@ ®·¹«¿®¼¿²± ´ù¿®ó ¬·½±´± ïí ¼»´ ÜÐÎ êííñéî ½¸» 8 ­¬¿¬± ·²¬»®¿³»²¬» ­±­¬·¬«·¬± » ´ù ·²¬»®ª»²¬± °·' ­±­¬¿²¦·¿´» ®·¹«¿®ó ¼¿ ¯«»· ­±¹¹»¬¬· ½¸» ¿°°´·½¿²± ·´ ½®·¬»®·± ¼»´ °®±ó®¿¬¿ ø±­­·¿ · ­±¹ó ¹»¬¬· ½¸» ª»¼±²± ´·³·¬¿¬¿ ´¿ °±­ó ­·¾·´·¬@ ¼· ¼»¬®¿¦·±²» ¼»´´ù×Êß ·² ¯«¿²¬± ­ª±´¹±²± ½±²¬»³°±®¿²»¿ó ³»²¬» ±°»®¿¦·±²· ·³°±²·¾·´· »¼ »­»²¬·÷å ·² °®¿¬·½¿ 8 ­¬¿¬¿ ®·ª·­¬¿ô °»® ¯«»­¬· ­±¹¹»¬¬·ô ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ·´ ½®·¬»®·± ¼· ¼»¬»®³·ó ²¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼»´ ¾»²» ­±ó °®¿¬¬«¬¬± °»® »ª·¬¿®» «² ½±³°±®ó

¬¿³»²¬± »´«­·ª± ¼»´´ù ×Êßô ±­­·¿ ́ ¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ²±² ¿­­±¹¹»¬¬¿®» ¿¼ ת¿ «² ½»®¬± ª¿´±®» ¼»· ¾»²·ò

Û¼ ¿ °®±ó ° ± ­ · ¬ ± ¼»´ ½±²ó ½»¬¬± ¼· þ ª ¿ ´ ± ® » ²±®³¿´»þ ¼»· ¾»²· ª · » ² » ½±³°´»ó ¬¿³»²¬» ®· º±®³«ó ´¿¬± ´ù¿®ó ¬·½±´± ïì ¼»´ ÜÐÎ

êííñéî ·´ ½«· ¬·¬±´± ª·»²» ¬®¿ó ­º±®³¿¬± ¼¿ þÜ»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´ó

´¿ ¾¿­» ·³°±²·¾·´»þ ¿ þÜ»¬»®ó ³·²¿¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ²±®³¿´»þò ײ ¯«»­¬¿ ²«±ª¿ ­¬»­«®¿ ¼»´´ù¿®¬·ó ½±´± ª·»²» ®·¼»º·²·¬± ·´ ½±²½»¬¬± ¼»´ ª¿´±®» ²±®³¿´» ±­­·¿ þ ´ù·²ó ¬»®± ·³°±®¬± ½¸» ·´ ½»­­·±²¿ó ®·± ¼±ª®»¾¾» °¿¹¿®» ¿¼ «²

½»¼»²¬» °»® ±¬¬»²»®» · ¾»²· ·² ¯«»­¬·±²» ²»´ ¬»³°± » ²»´ ´«±¹± ¼· ¬¿´» ½»­­·±²» ò ß´¬®¿ ²±ª·¬@ 8 ½±³°®»­¿ ¼¿´´ù¿®¬·ó ½±´± íè󬻮 ¼»´ ÜÐÎ êííñéî ¼»´ ¯«¿´» ª·»²» ­±­¬·¬«·¬± ·´ °®·³± ½±³³¿ ´¿¼¼±ª» ¿´´¿®¹¿ ´¿ °±­­·ó ¾·´·¬@ ¼· ®·½¸·»¼»®» ·´ ®·³¾±®­± ¼»´´ù×Êß ¿¼ ¿´¬®» ¬·°±´±¹·» ¼· ±°»ó ®¿¦·±²· ¬®¿ ½«· ¯«»´´» °®»ª·­¬»

¼¿´´ù¿®¬·½±´± ïéô ®·º»®·¬± ¿´´¿ ½»­ó ­·±²» ¼· ±®± ¼¿ ·²ª»­¬·³»²¬±ô °®»­¬¿¦·±²· ¼· ­»®ª·¦·ô ½±³°®»­¿ ³¿²±¼±°»®¿ô »ºº»¬¬«¿¬· ²»´ ­»¬¬±ó ®» »¼·´»ô ½»­­·±²» ¼· º¿¾¾®·½¿¬·ô ½»­­·±²· ¼· ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» ¬»®ó ³·²¿´· °»® ·´ ­»®ª·¦·± °«¾¾´·½± ®¿ó ¼·±³±¾·´»ô ½»­­·±²· ¼· °»®­±²¿´ ½±³°«¬»®ô ½»­­·±²» ¼· ³¿¬»®·¿´· » °®±¼±¬¬· ´¿°·¼»· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ³·²·»®»ô ®±¬¬¿³·ò Ôù·²¬»®ª»²¬± ´»¹·­´¿¬·ª± ¸¿ ®·¹«¿®ó ¼¿¬± ¿²½¸» ·´ °±¬»®» ¼· ¿½½»®¬¿ó ³»²¬± ¼»´´ù¿³³·²·­¬®¿¦·±²» º·ó ²¿²¦·¿®·¿ °®»ª·­¬¿ ¼¿´´ù¿®¬·½±´± ëì ¼»´ ÐÜÎ êííòñéî ½¸» 8 ­¬¿¬± ®·ó º±®³«´¿¬± » ­±­¬·ó ¬«·¬± » °®»ª»¼» ½¸» ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ®»¬ó ¬·º·½¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ó ´ù«ºº·½·± ­±´± ²»´ ½¿ó ­± ·² ½«· þ ò´ù»­·ó

­¬»²¦¿ ¼· ±°»®¿¦·±²·

·³°±²·¾·´· °»® «²

¿³³±²¬¿®» ­«°»®·±ó

®» ¿ ¯«»´´± ·²¼·½¿¬±

·² ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ®·ó

­«´¬· ·² ³±¼± ½»®¬± »

¼·®»¬¬± » ²±² ·² ª·¿

°®»­«²¬·ª¿ô ¼¿ ª»®ó

¾¿´·ô ¯«»­¬·±²¿®· »

º¿¬¬«®»òòò Ñ´¬®» ¿´ ÜÐÎ êííñéî ­· ¼·½»ª¿ ½¸» ·´ ¼·­»¹²± ¼· ´»¹¹» ·²¬»®ª·»²» ¿²ó ½¸» ­«´ ÜÔ ííïñçí »¼ ·² °¿®¬·½±ó ´¿® ³±¼± ¿´´ù¿®¬·½±´± íè ª·»²» ¿¹ó

¹·«²¬± ·´ ½±³³¿ ìó¾·­ ·´ ¯«¿´» »ó ­½´«¼» ¼¿´´ù¿½½·­¿ ø·³°±­¬¿ ·²¼·ó ®»¬¬¿ ¿ ®·­½±­­·±²» ·³³»¼·¿¬¿ ¿°ó °´·½¿¬¿ ¿´ ½±²­«³± ¼· ¿´½±±´ô ¬¿ó ¾¿½½¸·ô » °®±¼±¬¬· » »²»®¹»¬·½· ­«· ½«· ª¿ ¿²½¸» ½¿´½±´¿¬¿ ´ù×Êß÷ ·´ ¹¿­ ²¿¬«®¿´» » ´ù»²»®¹·¿ »´»¬¬®·ó ½¿ ½¸» ¼¿´´ù»²¬®¿¬¿ ·² ª·¹±®» ¼»´´¿ ´»¹¹»ô ¯«·²¼·ô ¿ª®¿²²± «² ½±­¬± º·²¿´» ®·¼±¬¬± °»® · ½±²­«³¿¬±®· º·²¿´·ò ß´¬®¿ ²±ª·¬@ 8 ½±²¬»²«¬¿ ¼¿´´¿ ´»¬ó ¬»®¿ ½÷ ¼»´ ½±³³¿ ë ¼»´ ÜÔ ííïñçí ´¿¼¼±ª»ô ­±­¬·¬«»²¼± ´¿ °®»½»¼»²¬» ®·¾¿¼·­½» ½¸» ²±² ­±ó ²± ½±²­·¼»®¿¬· ·²¬®¿½±³«²·¬¿®· ¹´·

¿½¯«·­¬· ¼· ¾»²· ·´ ½«· ª¿´±®» ²±² ­«°»®¿ · ïðòððð »«®±ô ¿¼ »­½´«­·±ó ²» ¼»· ³»¦¦· ¼· ¬®¿­°±®¬± ²«±ª· »¼ · ¾»²· ­±¹¹»¬¬· ¿¼ ¿½½·­¿ò

η½½¿®¼± ͬ®¿³¾·

L’On. Gianfranco Conte

Il palazzo dell’UE

Ê·¬¿ ¿´¿¬®»²­»

Ú·²¿´³»²¬»ô ¼±°± ¿²²· ¼· ª·½·­­·¬«¼·²· ¹·«ó ¼·¦·¿®·» » ¼±°± ¬¿²¬± ·²½¸·±­¬®± ­«· ¹·±®²¿ó ´·ô· ­±½· ¼»´´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ Ý·ª·¬¿ ï °±¬®¿²ó ²± ³»¬¬»®» ´¿ °¿®±´¿ º·²» ¿´´¿ ´«²¹¿ ­¬±®·¿ ¼»´´¿ ´±®± ½¿­¿ò Ì®¿ ̄ «¿´½¸» ¹·±®²±ô ·²º¿¬¬·ô ®·½»ª»®¿²²± «² · ³ ° ± ® ¬ ¿ ² ¬ » ½ ± ² ¬ ® · ¾ « ¬ ± » ½ ± ² ± ³ · ½ ± ¼»´´¿ λ¹·±²»ô ¹®¿¦·» ¿´ ¯«¿´» ®·«­½·®¿²²± ¿ ª » ® ­ ¿ ® » ´ ¿ ­ ± ³³¿ ° » ® ½¸·«¼»®» ´¿ ª·ó ½»²¼¿ ¹·«¼·ó ¦·¿®·¿ » ¼·ª»ó ²·®» °®±°®·»¬¿ó ®· ¼»´´¿ ½¿­¿ ¹·@ ¿¾·¬¿¬¿ò Ô¿ ´«²¹¿ ­¬±®·¿ ½±³·²½·. ¯«¿²¼±ô ¼±°± ¿ª»® ½±³°®¿¬± ·² °®±°®·»¬@ ·²¼·ª·­¿ ½·¿­½«²± ´¿ °®±°®·¿ ¯«±¬¿ ­±½·»¬¿®·¿ ø°¿­­¿¹¹·± «­«¿´» °»® ¼·ª»²·®» °®±°®·»¬¿®·± ¼· «² ¿°°¿®¬¿³»²¬± ­°»½·º·½±÷ô °±½± °®·³¿ ¼¿´´ù¿¬¬»­± ¿¬¬± ¼· ¿­­»¹²¿¦·±²»ô · ­±½· ­»°°»®± ½¸» ´¿ ½±±°»ó ®¿¬·ª¿ Ý·ª·¬¿ ï ª»²·ª¿ ³»­­¿ ·² þ´·¯«·¼¿¦·±ó

²» ½±¿¬¬¿þ øº¿´´·³»²¬± ²¼®÷ò Ü· ¯«· ´ù·³°±­­·¾·´·¬@ô ¼· ¼·ª»²·®» °®±°®·»ó ¬¿®·ô ·´ ¼®¿³³¿ ¼· °»®¼»®» ´¿ ´±®± ½¿­¿ ¹·@ ­±­¬¿²¦·¿´³»²¬» °¿¹¿¬¿ò л® ´¿ ½±²½´«­·±²» °±­·¬·ª¿ ¼»´´¿ ª·½»²¼¿ô ´¿ ³¿²± »­°»®¬¿ ¼»´´ùߪªò Ó¿®·± Ì®»½½¿ 8

­¬¿¬¿ ¼»¬»®³·ó ²¿²¬»æ ¸¿ °±®ó ¬¿¬± · ­±½· ¿¼ ±¬¬»²»®» ¼¿´ Ì®·¾«²¿´» » ¼¿´ Ó·²·­¬»®± ´¿ þ ± ³ ± ´ ± ¹ ¿ þ øª¿´» ¿ ¼·®» ´ù¿½½»¬¬¿¦·±²»÷ ¼»´´¿ °®±°±­¬¿ ¼· ½±²½±®¼¿¬±ô ½¸» ½±²¬»²»ª¿ «²ù±ºº»®¬¿ »½±ó ²±³·½¿ ·´ °·' °±­­·¾·´» ½±³ó

°¿¬·¾·´» ½±² ´» ¼·­°±²·¾·´·¬@ º·²¿²¦·¿®·» ¼»· ­±½· ­¬»­­·ò Û²¬®± ·´ °®±­­·³± ³»­» ¼· ³¿¹¹·±ô ¯«¿²¼± ¬«¬¬» ´» ì𠺿³·¹´·» ·²¬»®»­­¿¬» ¿ª®¿²²± ª»®­¿¬± ´¿ ­±³³¿ô °±¬®¿²²± º·²¿´³»²¬» ¼·ª»²·®» °®±°®·»¬¿®·»ò

ßòÌò

η­±´¬± ¼±°± ¿²²· ·´ ½±²¬»²¦·±­± ½¸» ¸¿ º¿¬¬± ®·­½¸·¿®» ¿· ­±½·

´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´» ½¿­» °¿¹¿¬» ½±² ­¿½®·º·½·± ²»¹´· ¿²²·

Le case delle cooperative a Colleprata

ß®®·ª¿²± º·²¿´³»²¬» ¾«±²» ²±¬·¦·» °»® «²¿ ¼»´´» ­¬®«¬¬«®» ­°±®¬·ª» °·' ª»½½¸·» ¼»´ ¬»®ó ®·¬±®·± ¿´¿¬®»²­»ô ·´ п´¿¦¦»¬¬± ¼»´´± Í°±®¬ ¼· ª·¿ Ó¿¼±²²¿ ¼»´´¿ Í¿²·¬@ò ܱ°± ³»­· ¼· ¿¬ó ¬»­¿ô ·²º¿¬¬·ô ²»· ¹·±®²· ­½±®­· ̧ ¿²²± °®»­± ·´ ª·¿ · ´¿ª±®· °»® ´¿ ®·­¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¼»´´± ­¬±ó ®·½± °¿´¿¦¦± ¼»´´± ­°±®¬ò ˲¿ ­¬®«¬¬«®¿ ½¸» ¿ª»ª¿ ´¿ ²»½»­­·¬@ ¼· «² ®»­¬·§´·²¹ ½±³°´»¬± ¼±°± ¿²²· » ¿²²· ¼· þ±²±®¿¬¿ ½¿®®·»®¿þò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ´¿ ­·¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±°»®¬«®¿ ­· »®¿ ¿¹¹®¿ª¿¬¿ ²»¹´· «´¬·³· ¬»³°· ·² ½±²½±ó ³·¬¿²¦¿ ½±² ·´ ³¿´¬»³°± ¼»· ³»­· ­½±®­·ô ¬¿²¬± ½¸» ·² ¯«¿´½¸» ½¿­±ô ¿ ½¿«­¿ ¼»´´» ·²ó º·´¬®¿¦·±²· ¼ù¿½¯«¿ ­«´ ¬»®®»²± ¼· ¹·±½±ô ´» ­±½·»¬@ ­°±®¬·ª» ½¸» ²» «­«º®«·­½±²± »®¿²± ­¬¿¬» ½±­¬®»¬¬» ¿¼ »³·¹®¿®» ¿´¬®±ª»ò Ñ®¿ °»® º±®¬«²¿ô ½±² ´¿ ¾»´´¿ ­¬¿¹·±²» ±®³¿· ¿´´» °±®¬»ô ­¿®@ °±­­·¾·´» ­ª±´¹»®» ½±² ¬®¿²¯«·´´·ó ¬@ ¬«¬¬· · ´¿ª±®· ·² °®±¹®¿³³¿ò Ó¿ ª»¼·¿³± ·² ½±­¿ ½±²­·­¬»®@ ´¿ ®·­¬®«¬¬«®¿¦·±²»ô ·´ ½«· °®±¹»¬¬± »­»½«¬·ª± ¸¿ ¿ª«¬± ·´ ª·¿ ´·¾»®¿ ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ ½±³«²¿´» ²»´ ´«¹´·± ­½±®­± °»® «²¿ ½·º®¿ ½±³°´»­­·ª¿ ¼· íêë³·´¿ »«®± ø½±ó °»®¬· ½±² ½±²¬®·¾«¬± ®»¹·±²¿´» °¿®· ¿ îïç³·´¿ èëî »«®±ô ³»²¬®» ´¿ ®»­¬¿¬» °¿®¬» ­¿®@ ¿­­·½«®¿¬¿ ½±² ³«¬«± ¼»´´¿ Ý¿­­¿ ¼»°±ó ­·¬· » °®»­¬·¬·÷ò ײ ¯«»­¬· ¹·±®²· ­· 8 ·²·¦·¿¬± ½±² ·´ ®·°®·­¬·²± ¼»´´ù·³°·¿²¬± ¿²¬·²½»²¼·±ô ³»²¬®» ²»´´» °®±­­·³» ­»¬¬·³¿²» ­· °®±½»¼»ó ®@ ½±² ´¿ ®·­¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¹»²»®¿´» ¼»´´ù·³ó °·¿²¬± »´»¬¬®·½±ô ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²» » ´ù¿¼»¹«¿ó ³»²¬± ¼»´´ù·´´«³·²¿¦·±²» ±®¼·²¿®·¿ô ´¿ ®»ª·ó

­·±²» ¼»´´ù·³°·¿²¬± ¼· ®·­½¿´¼¿³»²¬± ½±² ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ ²«±ª¿ ¬«¾¿¦·±²» ¿ ¹¿­

³»¬¿²±ô »ô ·²¬»®ª»²¬± °·' ·³°±®¬¿²¬»ô ­· ­·ó ­¬»³»®@ ´¿ ½±°»®¬«®¿ô ½¸» ·² ¼·ª»®­» ±½½¿ó ­·±²· ¿ª»ª¿ ½±­¬®»¬¬± · ¼·®·¹»²¬· ¼»´´» ­±½·»ó ¬@ ½¸» «¬·´·¦¦¿²± ´¿ ­¬®«¬¬«®¿ ¿¼ ¿«¹«®¿®­· ·´ ¾»´ ¬»³°± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ·´ °¿®¯«»¬ ­· ¬®¿ó ­º±®³¿­­» ·² «²¿ °·­¬¿ ¼· °¿¬¬·²¿¹¹·±ò ß ½±³°´»¬¿®» ́ ¿ ­»®·» ¼· ·²¬»®ª»²¬· ·² °®±¹®¿³ó ³¿ô ½· ­¿®@ °±· ´ù¿´´¿®¹¿³»²¬± ¼»´´» ¼«» ­½¿ó ´» ´¿¬»®¿´· ¿· ¹®¿¼±²· ®·­»®ª¿¬· ¿¹´· ­°»¬¬¿¬±ó ®·ô ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²» ¼»´´» °±®¬» °»® ´» «­½·¬» ¼ù»³»®¹»²¦¿ô » ´¿ ­±­¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ °¿ª·ó ³»²¬¿¦·±²» ¼»´ ½¿³°± ½±² ´»¹²± ·² ®±ª»®»ò ß ¯«»­¬± °«²¬± 8 ­±´¬¿²¬± ¯«»­¬·±²» ¼· ¿¬ó ¬»²¼»®» ´¿ º·²» ¼»· ´¿ª±®·ô » ³±´¬± °®±¾¿¾·´ó ³»²¬» ¼±°± ´ù»­¬¿¬»ô ·² ¬»³°± °»® ´¿ °®±­­·ó ³¿ ­¬¿¹·±²» ¿¹±²·­¬·½¿ô ¬«¬¬· ¹´· ¿°°¿­­·±ó ²¿¬· ¿´¿¬®»²­· °±¬®¿²²± «­«º®«·®» ¼· «² Ð¿ó ´¿¦¦»¬¬± ¬·®¿¬± ¿ ´«½·¼±ò

Ý¿®´± Ý¿°±²»

Il Palazzetto dello Sport

ßÔßÌÎ× ó ܱ³»²·½¿ ë ¿°®·´»ô ¿´´¿ °®»­»²¦¿ ¼»´ Í·²¼¿½± ݱ­¬¿²¬·²± Ó¿¹´·±½½¿ô ¼»¹´· ¿­­»­­±®· Ó»´±²» » ;¿®¿¹´·¿ » ¼»´ ½±²­·¹´·»®» Ù®¿¦·¿²·ô 8 ­¬¿¬¿ ·²¿«¹«®¿¬¿ ´¿ ²«±ª¿ Ú¿®³¿½·¿ ¼· ݱ´´»´¿ª»²¿ ¹»­¬·¬¿ ¼¿´ ¼±¬¬±® Ù·«­»°°» ß½»¬±ò Í· 8 ½±²½´«­± ¼«²¯«» ·´ ´«²¹± ·¬»® ½¸» ¸¿ ª·­¬± ´ù¿­ó ­»¹²¿¦·±²» ¼»´´¿ ­»¬¬·³¿ º¿®ó ³¿½·¿ ­«´ ¬»®®·¬±®·± ¼· ß´¿¬®· ¿´ °®±º»­­·±²·­¬¿ ±®·¹·²¿®·± ¼· ݱ®»²± ß«­±²·±ô ±®³¿· ¼¿ ¬®»²¬ù¿²²· ·³°»¹²¿¬± ·² ¯«»ó ­¬± ­»¬¬±®»ò η½±®¼·¿³± ½¸» ·´ ¼±¬¬±® ß½»ó ¬± 8 ­¬¿¬± ·² ¹®¿¼«¿¬±®·¿ ¬®¿ ¹´· ·¼±²»· ¿´ ½±²½±®­± °«¾¾´·ó ½± °»® ¬·¬±´· »¼ »­¿³· °»® ·´ ½±²º»®·³»²¬± ¼· ­»¼· º¿®³¿ó ½»«¬·½¸» ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» °»® ´ù¿²²± îððïò Ñ´¬®» ¿· ®¿°°®»­»²¬¿²¬· ¼»´´ùß³³·²·­¬®¿¦·±²»ô ¿ ­¿´«¬¿®» ´ù¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ²«±ª¿ º¿®³¿½·¿ô ¿²½¸» ܱ² Ý®·­¬±º±®± ½¸» ¸¿ ¾»²»¼»¬¬± ´¿ ²«±ª¿ ­»ó ¼»ô » ¬¿²¬¿ ¹»²¬» ½±³«ó ²» ½¸» ²±² ¸¿ ª±´«¬± ³¿²½¿®» ¿¼ «² ³±³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ½±²¬®¿ó ¼¿ ¼· ݱ´´»´¿ª»²¿ » °»® ¬«¬¬± ·´ ½·®½±²¼¿®·±ò η½±®¼·¿³± ·²º¿¬¬· ½¸» ·´ ¾¿½·²± ¼ù«¬»²¦¿ ¼· ¯«»ó ­¬¿ ²«±ª¿ º¿®³¿½·¿ ½±®®·ó ­°±²¼» ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ¦±²¿ ²±®¼ ¼»´´¿ ½·¬¬@ô ½±² ±´¬®» î³·´¿ » ½·²¯«»½»²¬± ¿¾·¬¿²¬·

®»­·¼»²¬· ·² Ê·¿ Í»®·¬·½±ô Ê·¿ Í»®®¿ ß´¬¿ô Ê·¿ Ý·²¯«» ͬ®¿¼»ô Ê·¿ Ó¿®¿²·´´±ô Ê·¿ Ý¿ó ²¿®±´±ô Ê·¿ ݱ­¬¿ Í¿² Ê·²½»²¦±ô ­¬®¿¼¿ ­¬¿¬¿´» ïëë °»® ݱ´́ »´¿ª»²¿ô ­¬®¿¼¿ ­¬¿¬¿´»

ïëë °»® б®°«®±ô Ê·¿ °»® ݱ´´»°¿®¼±ô Ê·¿ Ó±²¬»ó ­»½½±ô Ê·¿ Ý¿­¬¿¹²»¬±ò Ï«»­¬± ´» °¿®±´» ¼· ¿«¹«ó ®·± ¼»´ ­·²¼¿½± ݱ­¬¿¬·²± Ó¿¹´·±½½¿æ þÍ· ½±³°·» «² ¿´¬®± °¿­­± ·² ¿ª¿²¬· °»® ´± ­ª·´«°°± ¼»´́ ¿ ¦±²¿ ¼· ݱ´´»´¿ª»²¿ » ·´ ³·¹´·±®¿ó ³»²¬± ¼»´´¿ ¯«¿´·¬@ ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼»· ­«±· ¿¾·¬¿²¬·þò η²¹®¿¦·¿³»²¬· °»® ¬«¬¬· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ¼±¬¬±® ß½»¬±ô ·² °¿®¬·½±´¿®» °»® ´ùß³ó

³·²·­¬®¿¦·±²» ݱ³«²¿´» » °»® ´¿ °±°±´¿¦·±²» ·²¬»®ª»²«¬¿ ½¸» °±¬®@ ¼·­°±®®» ¼· «² ¿´¬®± °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± ·³°±®ó ¬¿²¬»ò л® «´¬·³± «²± ­¹«¿®ó ¼± ¿´ ¬·°± ¼· °®±¼±¬¬· ·² ª»²ó ¼·¬¿ô ½±² ·´ ܱ¬¬±® ß½»¬±ô ½¸» ±´¬®» ¿· ²±®³¿´· ³»¼·½·²¿´·ô ̧ ¿ ª±´«¬± °«²¬¿®» ·² °¿®¬·½±´¿®» ­«´´ù±³»±°¿¬·¿ô ­«´´¿ ª»¬»®·ó ²¿®·¿ô ­«´´¿ ½»´·¿½¸·¿ » ­«´´¿ ¼»®³±½±­³»­·ò л® ´¿ °±°±´±­¿ ½±²¬®¿¼¿ ¼· ݱ´´»´¿ª»²¿ô ¼«²¯«»ô ´¿ ²«±ª¿ º¿®³¿½·¿ 8 º·²¿´³»²¬» ®»¿´¬@ò

л® ¿ª»®» ·²º±®³¿¦·±²· 8 °±­­·¾·´» ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ ²«³»®± ðééëñìèïðïèò Ýò Ýò

Ê·¬¿ ¿´¿¬®»²­»

ßÔßÌÎ× ó ˲¿ »¼·¦·±²» ½±³«²¯«» ¼¿ ®·½±®ó ¼¿®» ¯«»´´¿ ¼»´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¼· ¯«»­¬ù¿²ó ²±ô ¿²¼¿¬¿ ·² ­½»²¿ ¯«¿´½¸» ¹·±®²± º¿ ·² «² ½»²¬®± ­¬±®·½± ­¬®¿½±´³±ô ½¸» ¸¿ ½±³» ­»³°®» ¿½½±´¬± ²»´ ³·¹´·±®» ¼»· ³±¼· «²¿ ¼»´´» ³¿²·º»­¬¿¦·±²· ­¬±®·½¸» ¼»´´¿ п­¯«¿ ¿´¿¬®»²­»ò Ò«³»®· ¼¿ ®»½±®¼ ¯«»´´· ¼»´´¿ ·²·¦·¿¬·ª¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ Ю± Ô±½± » ¼¿´´ùß³³·²·ó ­¬®¿¦·±²» ݱ³«²¿´»æ ±´¬®» ëðð º·¹«®¿²¬· °»® ±´¬®» îë ­½»²»ô ½±² ±´¬®» ïëððð ª·­·¬¿¬±®· ½¸» ¸¿²²± ¹®»³·¬± · ª·½±´· ¼»´ ½»²¬®± »¼ ¸¿²²± °±· ¿­­·­¬·¬± ¿´´¿ ½®±½·º·­­·±²»ò ˲¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²» ½¸» ¸¿ ½±²º»®³¿¬± ·´ ­«± »²±®³» ¿°°»¿´ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ °±°±´¿ó ¦·±²» ¿´¿¬®»²­»ô ½¸» ¿¬¬»²¼»ª¿ ¯«»­¬± »ó

ª»²¬± ¼±°± ½¸» ´ù¿²²± ­½±®­± ´¿ °·±¹¹·¿ ¿ª»ª¿ ®±ª·²¿¬± · °·¿²· ²±² °»®³»¬¬»²¼± ¿´´¿ °®±½»­­·±²» ¼· «­½·®»ò Ï«»­¬ù¿²²± ·²ª»½» ²±² ½· ­±²± ­¬¿¬· ·³°®»ó ª·­¬·ô » ·´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¼· ß´¿¬®· ¸¿ ½±³» ­»³°®» ½¿´¿³·¬¿¬± «² ¹®¿² ²«³»®± ¼· ¿°ó °¿­­·±²¿¬·ò ß °¿®¬·®» ¼¿´´¿ °®·³¿ ­»®¿¬¿ ­· 8 ­ª±´¬¿ ´¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ®·»ª±½¿¦·±²» ­¬±®·½¿ô ­»¹«·¬¿ °±· ¼¿´´¿ Ý®±½·º·­­·±²» ­ª±´¬¿­· ²»´ °¿®ó ½¸»¹¹·± ³«´¬·°·¿²± ²»´´¿ ¦±²¿ ¼»´´ù»¨ Ê¿ó ­±²»ò ˲¿ »¼·¦·±²» ½¸» ¸¿ ®·°¿¹¿¬± ·´ ¹®¿²ó ¼» ­º±®¦± ¼»¹´· ±®¹¿²·¦¦¿¬±®·ô ½¸» °»® ¯«»ó ­¬ù¿²²±ô ±´¬®» ¿ ¬¿²¬· º·¹«®¿²¬· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ª¿®·» ¦±²» ¼»´ Ô¿¦·±ô ¸¿²²± ¿ª«¬± ¿²ó ½¸» «²¿ ±­°·¬» ¼ù»½½»¦·±²»ò ß¼ ·²¬»®°®»¬¿®» ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ó¿®·¿ô ·²º¿¬¬·ô

8 ­¬¿¬¿ ´¿ ­¸±© ¹·®´ Ú®¿²½»­½¿ 묬±²¼·²·ò ݱ³» ­»³°®» ·³°»½½¿¾·´» ·´ ­»®ª·¦·± ¼ù±®¼·²» °®»¼·­°±­¬± ¹®¿¦·» ¿´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¬®¿ Ý¿®¿¾·²·»®·ô б´·¦·¿ Ô±½¿´» » Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´»ò Ôù¿°°«²¬¿³»²¬± 8 °»® ·´ °®±­ó ­·³± ¿²²±ô °»® «²¿ ­»®¿¬¿ ½¸» ¸¿ ½±²º»®³¿¬± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ´¿ ­«¿ ³¿¹·¿ô » ½¸» ½±ó ­¬·¬«·­½» «² ª¿²¬± ¼· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¿¬®»²­·ò л® ¯«»­¬± ¿«­°·ó ½¸·¿³± ½¸» ²±²±­¬¿²¬» ´» ·²ó ²±ª¿¦·±²·ô ­· ³¿²¬»²¹¿ ·²¬¿¬¬±

·´ ­¿°±®» ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼· ¯«»­¬¿ ®·»ª±½¿¦·±²»ò

Ü·®» Ê»²»®¼4 Í¿²¬± 8 ¼·®» ¬®¿¼·¦·±²»ò ﮬ»²¼± ¼¿ ¯«»­¬± ¿­­«²¬±ô 8 º¿½·´» ½±³ó °®»²¼»®» ¯«¿²¬± ­·¿ ¿®¼«± ³»¬¬»®» ³¿²± ¿ ½¿³¾·¿³»²¬· ½¸»ô ·² ¬»±®·¿ô °±­­¿²± þ­¬®¿ó ª±´¹»®»þ ´ù¿²·³¿ ¼»´´¿ °®±½»­­·±²» ­¬±®·½¿ò ˲ ¼·­½±®­± ½¸» ª¿´» «² °±ù °»® ¬«¬¬» ´» ³¿²·º»­¬¿¦·±²· ¿´¿¬®»²­·ô ³¿ ½¸» °»® ·´

Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ª¿´» «² °±ù ¼· °·'ò Ò±² ¼·ó ³»²¬·½¸·¿³±ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» ¿´½«²· ®«±´· ¼»´ó ´¿ °®±½»­­·±²» ­±²± ­¬¿¬· þ¿­­»¹²¿¬·þ °»® ¿²²· ¿´´» ­¬»­­» °»®­±²»ô ½¸» ­· ­±²± þ½¿ó ´¿¬»þ ¿ ´«²¹± ·² «²¿ °¿®¬» ¬¿²¬± ¼¿ »­­»®» ¿½½±³«²¿¬» ¿· °»®­±²¿¹¹· ·²¬»®°®»¬¿¬· ø­« ¬«¬¬·æ ·´ Ý®·­¬± ®»½·¬¿¬± ¼¿´´ù·²¼·³»²¬·½¿¾·´» ߬¬·´·± Ê»®¼»½½¸·¿÷ò Ó¿ ½·. ²±² ·³°»¼·­½»ô ± ²±² ¼±ª®»¾¾» ·³°»¼·®»ô ¼· °®±ª¿®» ²«±ª» þ­±´«¦·±²·þ °»® ³·¹´·±®¿®» ·´ ½±®¬»±ò л® ¯«»­¬± ́ ¿ °®»­»²¦¿ ¼· Ú®¿²½»­½¿ 묬±²¼·²· ²»´ ®«±´± ¼»´´¿ Ó¿¼±²²¿ ª¿ ´»¬¬¿ ·² ³¿²·»ó

®¿ °±­·¬·ª¿ò Ôù¿®®·ª± ¼»´´ù¿¬¬®·½» ¿¼ ß´¿¬®· ²±² ¸¿ ­³·²«·¬± ·´ ª¿´±®» ¼· ½¸·ô º·²± ¿´ îððèô ¸¿ ª»­¬·¬± · °¿²²· ¼»´´¿ Ó¿¼®» ¼· Ý®·­¬±ò ß´ ½±²¬®¿®·±ô ¸¿ ¿®®·½½¸·¬± ´ù·²¬»®¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²»ò Ô¿ 묬±²¼·²· 8 ­¬¿¬¿ «² ³±¬·ª± ¼· ®·½¸·¿³± ·² °·' °»® · ª·­·¬¿¬±®·ô ­»²¦¿ ½±²­·¼»®¿®» ½¸» ù́¿¬¬®·½» ª»®±²»­» ¸¿ °®»­¬¿¬± ·´ ­«± ª±´¬± ¹®¿¬·­ » ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿ ´»·ô 8 ­¬¿¬¿ º¿¬¬¿ «²¿ ²±¬»ª±´» °«¾¾´·½·¬@ ¿´´¿ °®±½»­­·±²» ¼¿´´» º®»¯«»²¦» ¼· ο·î ø²»´´¿ ®«¾®·½¿ þݱ­¬«³» » ͱ½·»¬@þ÷ » ο·íæ ½·. ¼· ½«· ·´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¿´¿¬®»²­» ¸¿ ¾·­±¹²±ô ­» ­· °»²­¿ ¿´´» ¼·ºº·½±´¬@ ²»´ ®»ó °»®·®» ­»³°®» °·' º±²¼· °»® ´¿ °®±³±¦·±²» ¿´ ¼· º«±®· ¼»· ²±­¬®· ½±²º·²· ¬»®®·¬±®·¿´·ò л²­·¿³±ô ¼»´ ®»­¬±ô ¿´´» ³¿²·º»­¬¿¦·±²· þ¹»³»´´»þô ¬·°± ·´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¼· Í»¦¦» ½¸» 8 ­¬¿¬± ¬®¿­³»­­± ·² ³±²¼±ª·­·±²» » ½¸» ¸¿ ª·­¬± °®±¬¿¹±²·­¬·ô ¯«»­¬ù¿²²±ô Ûó ´»±²±®¿ Þ®·¹´·¿¼±®· » Ú®¿²½± Ñ°°·²·ô ±´¬®» ¿¹´· ¿´´·»ª· ¼»´´ùß½½¿¼»³·¿ þÍ·´ª·± Üùß³·½±þ » ¼»´´¿ ­½«±´¿ ¼· ¬»¿¬®± þÓ»²¿²¼®±þ ¼· Î±ó ³¿ò Þ»² ª»²¹¿ ¼«²¯«» ´¿ 묬±²¼·²· ó » ·² º«¬«®± ¿²½¸» ¿´¬®· ¿®¬·­¬· ó ¿´´¿ °®±½»­­·±²» ¼»´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¿´¿¬®»²­»ò Ôù¿²·³¿ ¿«¬»²¬·½¿ » °±°±´¿®» ¼»´´¿ ³¿²·º»ó ­¬¿¦·±²»ô ´» »³±¦·±²· ½¸» »­­¿ ­¿ ­«¹¹»®·ó ®» ²±² ­±²± ­ª¿²·¬»ô ²±² ­ª¿²·®¿²²±ò

Ú¿®» «²¿ ½®·¬·½¿ ¿´´¿ 绪±½¿¦·±²» ͬ±®·½¿ ¼»´ Ê»²»®¼4 Í¿²¬± ¿¼ ß´¿¬®·ô ­±³·¹´·¿ ¿¼ «² ®»¿¬± ¼· ´»­¿ ³¿»­¬@ô °»®½¸8 ­· ª¿ ¿ ¬±½½¿ó ®» ̄ «¿´½±­¿ ½¸» ®¿¹¹·«²¹» ´» ½±®¼» °·' °®±ó º±²¼» ¼»´ ²±­¬®± »­­»®» ¿´¿¬®»­·ò ܱ°± ´ù¿¬ó ¬¿½½¿³»²¬± ¿´ אַ±²± Í¿² Í·­¬± ×ô °±­­·¿ó ³± ¼·®» ½¸» 8 ´¿ ½±­¿ ½¸» °·' ½· ½¿®¿¬¬»®·¦ó ¦¿ ½±³» ½·¬¬¿¼·²· ¼· ¯«»­¬¿ Ý·¬¬@ò Û°°«®» °®±°®·± ´ù»­­»®» ·²²¿³±®¿¬· ¼· ß´¿¬®· ½· °±®¬¿ ¿ º¿®» ¿´½«²» ½±²­·¼»®¿¦·±²· ½®·¬·ó ½¸» ª»®­± ´¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²»ò Ò» ·²¼·½¸·¿ó ³± °®·²½·°¿´³»²¬» ¬®»æ

ïò л®³¿²» ó ¿²½¸» ­» ¹·«­¬·º·½¿¬¿ ¼¿ ½±³ó °®»²­·¾·´· ³¿ ²±² ·®®·­±´ª·¾·´· ­·¬«¿¦·±²· ´±¹·­¬·½¸» ó ´¿ º®¿¬¬«®¿ ¬®¿ °®±½»­­·±²» ®»´·ó ¹·±­¿ » ®·»ª±½¿¦·±²» ­¬±®·½¿ò Í¿°°·¿³± ¬«¬¬· ½¸» · ¯«¿¼®· ­¬±®·½· ­±²± ²¿¬· °»® ³±ó ¬·ª· ®»´·¹·±­· ó » ¼«²¯«» ²±² ½»®¬± ­°»¬¬¿ó

½±´¿®· ó ·²¬±®²± ¿´´¿ °®±½»­­·±²» ¼»´ Ý®·­¬± Ó±®¬±ò ݱ² ·´ ¬»³°± ¯«»­¬ù«´¬·³¿ 8 ­¬¿¬¿ °®·³¿ ®·¼·³»²­·±²¿¬¿ »¼ ±®¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ±ºó º«­½¿¬¿ ¼¿´´¿ ®·»ª±½¿¦·±²» ­¬±®·½¿ ½¸» ¸¿ °®»­± ³¿² ³¿²± ·´ ­±°®¿ªª»²¬±æ ¿ ³·± °¿ó ®»®» 8 ¯«»­¬± ·´ °®·²½·°¿´» ³±¬·ª± ó » ²±² ¯«»´´± ´±¹·­¬·½± ó ¼»´´ù¿¬¬«¿´» ­»°¿®¿¦·±²»å

îò Ôù¿¹¹·«²¬¿ ¼¿ ¿´½«²· ¿²²· ¼»´´¿ ­½»²¿ ¼»´´¿ Ý®±½·º·­­·±²» ¸¿ ¼¿¬± «²¿ ¿½½»´»®¿ó ¦·±²» ¿´ ½¿®¿¬¬»®» ­°»¬¬¿½±´¿®» ¼»´´¿ ³¿²·ó º»­¬¿¦·±²»ô ®»²¼»²¼± ¿²½±®¿ °·' ¼·ºº·½·´» «²¿ ®·«²·º·½¿¦·±²» ¼»´´» ¼«» °®±½»­­·±²·å

íò Ï«»­¬ù¿²²± 8 ­¬¿¬¿ º¿¬¬¿ «²¿ ­½»´¬¿ ½¸» ¸¿ ¼¿¬± «²¿ ­ª±´¬¿ ¼»½·­·ª¿ ª»®­± «²¿ ½±³°´»¬¿ ­°»¬¬¿½±´¿®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ®·»ª±ó ½¿¦·±²» ­¬±®·½¿ô ½±² ·´ ¹®¿ª» ®·­½¸·± ¼· «²¿ °®±¹®»­­·ª¿ °»®¼·¬¿ ¼· ·¼»²¬·¬@ ¼»´´¿ ­¬»­ó ­¿æ ¯«»´´¿ ¼· ½¸·¿³¿®» ¿¬¬±®· °®±º»­­·±²·­¬· ¿ ®·½±°®·®» ®«±´· °®·²½·°¿´·ò

Ó· ®·º»®·­½± °®»½·­¿³»²¬» ¿´´¿ ­½»´¬¿ ¼· º¿® ·²¬»®°®»¬¿®» ·´ °»®­±²¿¹¹·± ¼»´´¿ Ó¿¼®» ¼· Ý®·­¬± ¿´´¿ 묬±²¼·²·ò

Ó· ½¸·»¼±æ ´¿ º·¹«®¿ ¼· Ó¿®·¿ 8 ­¬¿¬¿ ­»³°®» ·²¬»®°®»¬¿¬¿ ½±² ¹®¿²¼» ·²¬»²­·¬@ » ®·­°»¬¬± ¼¿ ¼±²²» ¼· ß´¿¬®· » ²±² ­· ­»²¬·ª¿ °®±°®·± ´¿ ²»½»­­·¬@ ¼· ¿ºº·¼¿®» ¬¿ó ´» ½±³°·¬± ¿¼ «²ù¿¬¬®·½» ½¸» ¸¿ ®»ó ½·¬¿¬± ¾»² ¿´¬®· ®«±´· ²»´´¿ ­«¿ ½¿®ó ®·»®¿ °®±º»­­·±²¿´»ô ½±² ·´ ½±®±´´¿ó ®·± ±´¬®»¬«¬¬± ¼· «²¿ ­°»­¿ ¿¹ó ¹·«²¬·ª¿ ½¸» ª¿ ¿ ¹®¿ª¿®» ­«´ ¾·ó ´¿²½·±ò ß²¼¿²¼± ¼· ¯«»­¬± °¿­­± ­· ­¿®@ ½±­¬®»¬¬· ±¹²· ¿²²± ¿¼ ·²¹¿¹¹·¿®» ó ¿²½¸» °»® ¿´¬®· °»®ó ­±²¿¹¹· ó ¿¬¬±®· ¼· ®·½¸·¿³±ô »²ó

¬®¿²¼± ·² «²¿ ­°·®¿´» ½¸» ¿ª®@ ¼«» ­±´» ½±²­»¹«»²¦» ½»®¬»æ ¿¹¹®¿ª¿®» ·´ ¾·´¿²½·± »ó ½±²±³·½± ¼»´´¿ ³¿²·º»­¬¿¦·±²» » °»®¼»®» ­»³°®» °·' ´ù·¼»²¬·¬@ ¼»´´¿ ­¬»­­¿ô ¿²½¸» °»®½¸8 ´¿ °®»­»²¦¿ ¼· ¿¬¬±®· º¿³±­· °±®¬»ó ®@ ¿¼ ¿½½»²¬®¿®» ´ù·²¬»®»­­» ¼»´´¿ ¹»²¬» ­« ¯«»­¬· » ²±² ­«´´ù¿ªª»²·³»²¬± ²»´ ­«± ½±³°´»­­±ò Ûù ¯«»­¬± ½¸» ª±¹´·¿³±á Ü«» «´¬·³» ½±²­·¼»®¿¦·±²·æ

ßæ 8 ¹·«­¬± ½¸» ó °«® ²»´ ­±´½± ¼»´´¿ ¬®¿¼·ó ¦·±²» ó ª· ­·¿²± ·²²±ª¿¦·±²· ³¿ ¯«»­¬» ²±² ¼»ª±²± ­²¿¬«®¿®» ´± ­°·®·¬± ¼»´´¿ ­¬»­­¿ò

Þæ ½±²­·¼»®¿²¼± ù́·³°»¹²± ¿²½¸» »½±²±³·ó ½± ½¸» ±®³¿· ´¿ 绪±½¿¦·±²» ½±³°±®¬¿ô ²±² ­· °±¬®»¾¾» º¿®» ½±³» °»® ·´ Ú»­¬·ª¿´ ¼»´ Ú±´µ´±®»ô º¿® °®»­»²¬¿®» ½·±8 °·' °®±ó ¹»¬¬· ­½»¹´·»²¼± ·´ ³·¹´·±®» ø½¸» ­·¿ ¿²½¸» ·´ °·' »½±²±³·½±á÷ò

Un momento della crocifissione

× ÐÎÑæ

Servizio a cura di: Pietro Antonucci, Carlo Capone,

Paolo Fiorenza

Francesca Rettondini

Alcuni momenti della processione

× ÝÑÒÌÎÑæ

ݱ®®»ª¿²± ¹´· ¿²²· ·²¬±®²± ¿´ íðð ¿òÝò »¼ ß´¿¬®· ¿ª»ª¿ ¼¿ °±½± ±¬¬»ó ²«¬± ¹®¿²¼· »´±¹· » ¾»²»º·½· ¼¿ α³¿ °»® ²±² ¿ª»® »­­¿ ¿¼»®·¬± ¿´ó ´¿ ®·ª±´¬¿ ¼»´´¿ Ô»¹¿ Û®²·½¿ò Ô» º«ô ·²º¿¬¬·ô ½±²­»²¬·¬± ¼· ³¿²ó ¬»²»®» ´¿ °®±°®·¿ ¿«¬±²±³·¿ » ´» °®±°®·» ´»¹¹·ô ·´ ¼·®·¬¬± ¼· ½±²²«ó ¾·± ·²¬»® ·°­±­ ²±²½¸7 ª»²²» ½±²ó ½»­­¿ » ²±² ·³°±­¬¿ ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ¿½¯«·­·®» ´¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ ®±³¿ó ²¿ô ½¸»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ±®¹±¹´·±­¿³»²¬» ²±² ª»²²» ¿½½»¬¬¿¬¿ò Ì»®³·²¿¬¿ ´¿ ¹«»®®¿ °«²·½¿ô ·²·¦·. ½±­4ô °»® ´¿ ½·¬¬@ô «² ´«²¹± °»®·±ó ¼± ¼· °®±­°»®·¬@ » ¼· °¿½» ­±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼»½»²²¿´» ¼»´ Ý»²­±®» Ô«½·± Þ»¬·´·»²± Ê¿®±ò Ï«»­¬·ô ·²º¿¬¬·ô ¼· º¿³·¹´·¿ °¿¬®·¦·¿ ¼· °®±¾¿¾·´» ±®·¹·²» ­¿¾·²¿ô »´»¬¬± °»® ¾»² ¼«» ª±´¬» ¿´´¿ ½¿®·½¿ ¼· Ý»²­±®»ô º»½» ¯«· ®»¿´·¦¦¿®» ³±²«ó ³»²¬¿´· ±°»®» «®¾¿²·­¬·½¸» »¼ ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸»ô ¼· ²±¬»ª±´» °®»¹·± ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·­¬¿ ¬»½²·½±ò ×´ ½»²­±®» »®¿ô ·² α³¿ ¿²¬·½¿ô «² ³¿¹·­¬®¿¬± ½¸» ®»­¬¿ª¿ ·² ½¿®·½¿ °»® ½·²¯«» ¿²²· »¼ ¿ª»ª¿ô º®¿ ´» °®±°®·» °®»®±¹¿¬·ª»ô ́ ¿ ½«®¿ ³±®«³ ø´¿ ­±®ª»¹´·¿²¦¿ ¼»· ½±³°±®¬¿ó ³»²¬· ·²¼·ª·¼«¿´· » ½±´´»¬¬·ª·÷ô ·´ ½»²­·³»²¬± ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» » ´¿

´»½¬·± ­»²¿¬«­ô ½·±8 ·´ °±¬»®» ¼· ·²¼·ª·¼«¿®» » ­»´»¦·±²¿®» · ½¿²¼·ó ¼¿¬· ¿´´¿ ½¿®·½¿ ¼· Í»²¿¬±®» ¼»´´¿

λ°«¾¾´·½¿ô ­±´± ·² ª·®¬' ¼»´´» ´±®± ¯«¿´·¬@ ³±®¿´·ò Û®¿ô ¼«²¯«»ô «²¿ ½¿®·½¿ ¼· ²±¬»ª±ó ´» ·³°±®¬¿²¦¿ ­» ­±´ ­· ½±²­·¼»®¿ ½¸» ·´ ¹·±ª¿²» °®·²½»°­ Ѭ¬¿ª·¿²± ß«¹«­¬± ´¿ ®·½±°®4 °»®­±²¿´³»²¬» ¿´ º·²» ¼· ½±²¬®±´´¿®» ·´ Í»²¿¬±ô ³»¼·¿¬» ´ù»´»¦·±²» ¼· ­»²¿¬±®· °®±ó °®· ­±­¬»²·¬±®· » °¿®¬·¹·¿²·ò η¹«¿®¼± ·´ Ý»²­±®» Ô«½·± Þ»¬·ó ´·»²± Ê¿®±ô °±­¬± ¿´ ¹±ª»®²± ¼»´´¿ ²±­¬®¿ ½·¬¬@ô «²¿ ½»´»¾®» ·­½®·¦·±ó ²» ®·²ª»²«¬¿ ²»· °®»­­· ¼· ¯«»´´±

½¸» «²¿ ª±´¬¿ »®¿ ·´ º±®±ô ±¹¹· ½±²­»®ª¿¬¿ ²»´ Ó«­»± ½·ª·½± ø¼¿ó ¬¿¾·´» ¬®¿ ·´ ïëì »¼ ·´ çð ¿òÝò÷ ¹´· ¸¿ô ·²º¿¬¬·ô ®»­± ¹·«­¬·¦·¿ô ¬®¿³¿²ó ¼¿²¼± ­·²± ¿· ²±­¬®· ¹·±®²· ¯«¿²¬± ¼¿´ ³»¼»­·³± ½±³°·«¬±æ þÔ«½·±

Þ»¬·´·»²± Ê¿®±ô º·¹´·± ¼· Ô«½·±ô ­»ó

½±²¼± ·´ °¿®»®» ¼»´ Í»²¿¬±ô º»½» »ó

­»¹«·®» ¯«»­¬» ±°»®» ½¸» ¯«· ­±¬¬±

­±²± ­½®·¬¬»æ ´» ª·» ²»´´¿ ½·¬¬@ ¬«¬¬»

¯«¿²¬»ô ·´ °±®¬·½± °»® ·´ ¯«¿´» ­· ª¿

²»´´¿ ®.½½¿ô ·´ °·¿¦¦¿´» ¼±ª» ¹·±½¿ó

²±ô ´ù±®±´±¹·±ô ·´ ³¿½»´´±ô ®·º·²·®»

½±² ´¿ ½¿´½» ´¿ ¾¿­·´·½¿ô · ­»¼·´·ô ´¿

ª¿­½¿ ¼¿ ¾¿¹²±ô ·´ ­»®¾¿¬±·± °»®

°±®¬¿®» ´ù¿½¯«¿ ²»´´¿ ½·¬¬@ô ­»®¾¿ó

¬±·± »´»ª¿¬± ÝÝÝÈÔ °·»¼·ô º»½» º¿®»

¿®½¸·ô º»½» º¿®» ¬«¾· ­±´·¼·ò л® ¯«»ó

­¬» ¾»²»³»®»²¦» ´± º»½»®± Ý»²­±®»

¼«» ª±´¬»ô ·´ Í»²¿¬± ª±´´» ½¸» ·´ º·ó

¹´·± º±­­» »­»²¬» ¼¿´ ­»®ª·¦·± ³·´·ó

¬¿®» » ·´ °±°±´± ¼±². ´¿ ­¬¿¬«¿ ¿´

Ý»²­±®·²±þò Í¿½½¸»¬¬· Í¿­­»¬¬· ²»´ ­«± ͬ±®·¿ ¼· ß´¿¬®·ô ²±² °±¬7 ²±² ®·½±®¼¿®» » ½±³³»²¬¿®»æ þЮ·³¿ ½«®¿ ¼»´ ­±ó

´»®¬» ³¿¹·­¬®¿¬± º«ô °®±¾¿¾·´³»²¬»ô

¯«»´´¿ ¼· ­·­¬»³¿®» ¬«¬¬» ´» ª·» ¼»´ó

´¿ ½·¬¬@ ò ˲ ´¿­¬®·½¿¬±ô ½±­¬·¬«·¬±

¼¿ ¹®±­­» °·»¬®» °±´·¹±²¿´· ¼»´´¿

¯«¿´·¬@ °·' ¼«®¿ô ½¸» ¿ª»ª¿²± ¾»²ó

­4 «²¿ º±®³¿ ·®®»¹±´¿®»ô ³¿ ²±² ´¿ó

­½·¿ª¿²± ·´ °·' °·½½±´± ·²¬»®­¬·¦·±ô

´» ®·ª»­¬4 ¬«¬¬» ¯«¿²¬»ò Û­­» ­· ¬®±ó

ª¿²± ¿²½±®¿ ·² ª¿®· °«²¬· ¼»´´¿

½·¬¬@ô ¿ ¯«¿´½¸» ³»¬®± ­±¬¬± ´ù±¼·»®ó

²± °·¿²± ­¬®¿¼¿´» Ü¿´ ²«½´»±

°®·²½·°¿´» ¼»´´» ¿¾·¬¿¦·±²· ¿´ °·¿¦ó

¦¿´» ¼»´´¿ ®.½½¿ ·´ ¬®¿¬¬± ²±² 8 ´«²ó

¹± ³¿ ¿´¯«¿²¬± ¼·­¿¹»ª±´»ô »­°±ó

­¬± ½±³ù8ô ¿´´ù·²½´»³»²¦¿ ¼»´ ½·»´±ò

×´ Ý»²­±®»ô ¿¼«²¯«»ô ª· ½±­¬®«4 «²

°±®¬·½± ´± ­¬·´±¾¿¬» °®±ª¿ ½¸»

»­­± »®¿ º±®²·¬± ¼ù«² ½¿²¿´» »­¬»®ó

²± ½¸» ®¿½½±¹´·»ª¿ ´» ¿½¯«» ¼»´

¬»¬¬± ˲ù«¬·´» ²±ª·¬@ º« ´ù±®±´±ó

¹·± ­±´¿®»ò п®·³»²¬·ô ¿´´ù«­± ®±³¿ó

²±ô ¿½½±²½·. «² ´«±¹± ­°»½·¿´»

ø³¿½»´´«³÷ ½±³» ³»®½¿¬± ¼· ¬«¬¬»

´» ½±­» ½±³³»­¬·¾·´·òòò ß´¿¬®· ¿´

¬»³°± ¿ª»ª¿ ¹·@ ´¿ ­«¿ ¾¿­·´·½¿ô

ª¿­¬¿ ­¿´¿ô ½±³°¿®¬·¬¿ ·² ¬®» ²¿ª¿ó

¬» ¼¿ ¼«» º·´» ¼· ½±´±²²» ·´

Ý»²­±®»ô º±®²·¬± ¼· ¾«±² ¹«­¬±ô ª±´ó

´» ½¸» »­­¿ º±­­» ·²¬±²¿½¿¬¿ » ®·º·ó

²·¬¿ô ½±³» ­· ½±²ª»²·ª¿ò × ­»¼·´·òòò

»¹´· º»½» ³»¬¬»®» ²»´ °±®¬·½± ± ²»´ó

´¿ ¾¿­·´·½¿ ± ²»´´ù«²± ± ²»´´ù¿´¬®±

´«±¹± ·²­·»³»ô ²±² ¹·@ ²»´´» ª·»ô

­¬®»¬¬» ¿´´±®¿ô ½±³» ±¹¹· » ¬±®¬«±ó

­»ò Ò«´´¿ ­¿°°·¿³±òòò ·²¬±®²± ¿´

´«±¹± » ¿´´ù¿³°·»¦¦¿ ¼»´´¿ ª¿­½¿ ¼¿

¾¿¹²± ½¸» ·´ Ý»²­±®»ô ­±´´»½·¬± ¼»´

¼»½±®± ²±² ³»²± ½¸» ¼»´´ù·¹·»²» ¼»´ó

´¿ ­«¿ ½·¬¬@ô ª· º»½» ½±­¬®«·®» òþò Ì«¬¬¿ª·¿ô ½»®¬¿³»²¬»ô ´ù±°»®¿ °·' ®·´»ª¿²¬» »¼ ·³°±²»²¬» º«ô ­»²¦¿ ¿´½«² ¼«¾¾·±ô ´ù¿½¯«»¼±¬¬± ¼»´ ¯«¿´» ·´ Í¿½½¸»¬¬· Í¿­­»¬¬· ®·½±ó ­¬®«4 ·´ ®»´¿¬·ª± °»®½±®­±æ þ ¼¿·

°®»­­· ¼»´´» ­±®¹»²¬· ¼· Í¿²¬ùß¹²»´´±

·² Ù«¿®½·²±ô °¿­­¿ª¿ ª·½·²± ¿´´¿

Ó±´¿ ¼»´ ݱ³«²» ¯«·²¼· ²»´´¿ ½±²ó

¬®¿¼¿ ¼»´ Ê·¹·¿²±ô °±· ­±¬¬± Ê·½± »

°®»­­± ·´ ¾·ª·± ¼ » ´ ´ ¿ Ý ± ² ¿

¹·«²¹»ª¿ ½±´ °®·³± ¬®¿¬¬± ¿´ º±­­±

¼»´ б®°«®± °±½± °®·³¿ ½¸» ¯«»­¬±

­· ¹»¬¬· ²»´ ݱ­¿ò

Ï«·ª·ô ³»¼·¿²¬»

«² ¿´¬± » ®±¾«­¬±

º±®²·½»òòò ­±®°¿­ó

­¿ª¿ ·´ º±­­±ô ­·

²¿­½±²¼»ª¿ ª»®±ó

­·³·´³»²¬» ­±¬ó

¬»®®¿ » ¼±°± «²

°»®½±®­± ¼· ½·®½¿

ïî ½¸·´±³»¬®· ¿²ó

¼¿ª¿ ¿ º·²·®»

°®»­­± ᮬ¿ Í¿²

Ð · » ¬ ® ± ô · ² « ²

¹®¿²¼» ­»®¾¿¬±·±ò

Ï«»­¬±ô º±®³¿¬±

¼ù«²¿ ¹®¿²¼» ª¿ó

­½¿ ®»¬¬¿²¹±´¿®» ø³òìðôîë¨ ïëôíé÷

½±°»®¬¿ô ·² ±®·¹·²»ô ¼· ª±´¬¿ » ½±³ó

°¿®¬·¬¿ ·² ¬®» ²¿ª¿¬» ¼¿ ¼«» º·´» ¼·

±¬¬± ´«²¹¸· » ¾¿­­· °·´¿­¬®·ô »®¿

½¿°¿½» ¼· ±´¬®» ïòððð ³»¬®· ½«¾· ¼·

¿½¯«¿ ò ×´ ­»®¾¿¬±·± ½¸» °»® ª»²¬·

­»½±´· ­ù»®¿ ³¿²¬»²«¬± ¿²½±®¿ ·²ó

¬¿¬¬± º« ²»´ ïèèêô ¼·­­»²²¿¬¿ó

³»²¬» ­¯«¿®½·¿¬± ·² ¼«» °¿®¬· ¼¿´

Ê·¿´» Ю·²½·°» ¼· ˼·²»ò × ¬«¾· ±®·ó

¹·²¿®· »®¿²± º±®³¿¬· ¼· ¹®±­­» ´¿³·ó

²» ¼· °·±³¾±ô ®·°·»¹¿¬» » º±®¬»ó

³»²¬» ­¿´¼¿¬» × ª¿®· ¬«¾· ¼· º»®®±

» ¼· ¬»®®¿½±¬¬¿ô ®·²ª»²«¬· ·² ¯«¿´ó

½¸» ­½¿ª± øª· 8 «² °·½½±´± º®¿³ó

³»²¬± ²»´ ³«­»± ½·ª·½±÷ ®·½±®¼¿²±

¯«¿´½¸» ´¿ª±®± ¼· ®·°¿®¿¦·±²» ± ¼·

¬®¿­º±®³¿¦·±²» ¿ ½«· ´ù¿½¯«»¼±¬ó

¬± ½±´´ù¿²¼¿®» ¼»´ ¬»³°±ô ¿²¼.

·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» ­±¹¹»¬¬±ò Ï«¿²¼±

» ½±³» ¯«»­¬¿ ½±­°·½«¿ ±°»®¿ ¼»´ó

´ù¿®¬» ·¼®¿«´·½¿ ®±³¿²¿ ­· ®»²¼»­­»

·²­»®ª·¾·´» » º±­­» ¿¾¾¿²¼±²¿¬¿ ²±·

²±² °±­­·¿³± ¼·®»ò Ý»®¬± 8 ½¸» ²»´

³»¼·±»ª± ·´ ­»®¾¿¬±·± ­»®ª·ª¿ ½±³»

°«¾¾´·½± ´¿ª¿¬±·± òþò Ý»®¬¿³»²¬»ô º« ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿ Ô«½·± Þ»¬·´·»²± Ê¿®± »¼ ¿´´» ­«» ±°»®»ô ­» Ó¿®½± Ì«´´·± Ý·½»®±²»ô ¯«¿´½¸» ¬»³°± ¼±°±ô ­½®·ª»®@ ²»´ ­«± þЮ± Ý´«»²¬·±þ ®·¹«¿®¼± · ½±ó ­¬«³· ¼»· ²±­¬®· ½±²½·¬¬¿¼·²· ¼»´ó ´ù»°±½¿æ þ ò ײ ¯«·¾«­ ß´»¬®·²·­ô

¯«¿²¬«­ ­°´»²¼±® ­·¬ô ¯«¿³ °®±°»

¿»¯«¿¾·´·­ô ¯«¿³ º»®» ±³²·«³

½±²­¬¿²­ »¬ ³±¼»®¿¬¿ ®¿¬·± ª·¬¿»ô

²»³± ª»­¬®«³ô «¬ ³»¿ º»®¬ ±°·²·±ô

·¹²±®¿¬ þ »´±¹·± ½¸»ô °»® ²±² °»®¼»®» ´¿ ³«­·½¿´·¬@ » ´¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´» »­°®»­­·±²· ´¿¬·²» ­· »ª·¬¿ ¼· ¬®¿¼«®®»ô ´¿­½·¿²¼± ¿ ½·¿­½«² ´»¬ó ¬±®» ´¿ ª±´±²¬@ ¼· º¿®´± °»®­±²¿´ó ³»²¬» »¼ ¿ °®±°®·± °·¿½·³»²¬±ò

ߪªò Ú¿¾·± п¼±ª¿²·

ͬ±®·» » °»®­±²¿¹¹·

˲ ·²­±´·¬± °¿´¿¼·²± ¼»´ °±°±´±ô ²»³·½± ¼»´´» ·²¹·«­¬·¦·» » ¼·º»²ó ­±®» ¼»· ¾»²· ³±²«³»²¬¿´· ¼»´´¿ ­«¿ ß´¿¬®·ò Û®¿ ܱ³»²·½±ô ¼»¬¬± ͽ·¿®±½½± ø°»® ½¸·­­@ ¯«¿´» ³±¬·ª±÷ô ½±²±­½·«¬± ¿²½¸» ½±² ·´ °·' ¼·¿´»¬¬¿´» ²±³·¹²±´± ¼· þ Ú¿­«·¬¬ þò Ô± ª»¼»ª· °»® ´» ­¬®¿¼» ¼»´´¿ ½·¬¬@ ½±² «²¿ ­±®¬¿ ¼· ¼·ª·­¿ ½¸» ¼·ºº·½·´³»²¬» ­³»¬¬»ª¿æ «²¿ ¬«¬¿ ¼¿ ´¿ª±®± ¹®·¹·¿ ²»´´¿ ½«· ¬¿­½¿ô ´»¹¿¬± ½±² «²¿ ½¿¬»²»´´¿ô ½ù»®¿ ­»³°®» «² ½¿½½·¿ª·¬»ò Û ´«·ô «±³± »­¬®»³¿³»²¬» ¹»²»®±­±ô ·­½®·¬ó ¬± ¿´´ùߪ·­ô ­¬®»²«± ¼±²¿¬±®» ¼· ­¿²¹«»ô ­»³°®» °®±²¬± ¿ ¼¿®» «²¿ ³¿²± ¯«¿²¼± ½» ²ù»®¿ ¾·­±ó ¹²±ô ¿²¼¿ª¿ ³±´¬± º·»®± ¼· ¯«»´ó ´ù¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ½¸» ´± ®»²¼»ª¿ º¿½·´³»²¬» ®·½±²±­½·¾·´»ò ܱ³»²·½± ®»­¬¿ º¿³±­± °»® ´» ­«» °¿®¬·½±´¿®· ¾¿¬¬¿¹´·» ½·ª·´·ò Ü·½»ª¿ ­°»­­±ô ½±² ·®±²·¿ » ­¿¹¿½·¿ô ¼· »­­»®» ½±³» þƱ®®±þ »ô ­»²¦¿ °»´· ­«´´¿ ´·²¹«¿ô »­°®·ó ³»ª¿ ·´ °®±°®·± °¿®»®» ø­»³°®» ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿ ¹»²¬» «³·´»÷ ¿· °±´·¬·½· ¼· ¬«®²±ò Ó¿ °·' ¼ù±¹²· ¿´¬®¿ ½±­¿ ¿ ­½¿¬»²¿®» ´¿ °¿­­·±ó ²¿´·¬@ ¼· ͽ·¿®±½½± »®¿²± ¹´· »ª»²¬«¿´· ¿¾«­· » ­±°®«­· °»®°»ó ¬®¿¬· ¿· ¼¿²²· ¼»· ³±²«³»²¬· ¿´¿ó ¬®»²­· ¼»· ¯«¿´· »®¿ ´»¬¬»®¿´³»²¬» ·²²¿³±®¿¬±ò ß²²· » ¿²²· º¿ô º« ´«·ô ¼±°± «²¿ ª·¾®¿¬¿ °®±¬»­¬¿ô ¿ º¿® ¬±®²¿®» ´ù¿²¬·½¿ º±²¬¿²»´´¿ ­·¬«¿¬¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´ Ù·®±²» ¿´ ­«± ­±´·¬± °±­¬±ò ˲ù¿­­»­­±®»ô ¯«¿´ó ½¸» ³»­» °®·³¿ô ¼·º¿¬¬·ô ¿ª»ª¿ ¼»½·­± ¼· ­°±­¬¿®´¿ °®»­­± ·´ °¿´¿¦ó ¦± ݱ²¬· Ù»²¬·´·ò ß ¯«»´ ¬®¿­º»®·³»²¬± ·³°®±ªª·­± ͽ·¿®±½½± ²±² ­· ¿®®»­» » º»½» ¼· ¬«¬¬±ô ·²¬»®°®»¬¿²¼± ·´ ­»²¬·³»²¬± ½±³«²» ¼· ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ô ¿ºº·²½¸7 ´¿ º±²¬¿²»´´¿ º±­­» ®·­·­¬»³¿¬¿ ´«²¹± · Ù·¿®¼·²»¬¬· ¼»´ ½»²¬®± ­¬±®·½±ò Ò±· ´± ®·½±®¼·¿³± °»® ¯«»­¬¿ » °»® ¬¿²¬» ¿´¬®» ¾¿¬¬¿¹´·»æ «² «±³± «³·´»ô ¾«±²±ô ¿³¿²¬» ¼»´´¿ ­«¿ ½·¬¬@ ½¸» ½· ¸¿ ´¿­½·¿¬± ·²²«³»®»ª±´· ®·½±®¼· ½¿°¿½· ¿²½±®¿ ±¹¹· ¼· ­¬®¿°°¿®½· ®·½±²±­½»²¬· ­±®®·­·ò

Ritratto di Sciarocco

Studio: Alatri (Fr) - Largo Guido Graziosi

Tel. 0775 434075 - 339 6429974

Grafica - Acquerelli - Tempera - Ritratti Segnaposto - Tableau matrimoniali - Diplomi

L'acquedotto di Betilieno Varo sotto l'Acropoli di Alatri

Ù»²­ Ý·±½·¿®¿

Ý· ­±²± ¿²½¸» ½·²¯«» Ý·±½·¿®· ¬®¿ · ïðìè ²±³· ½¸» ·´ ¹±ª»®²± Í´±ª»²± ²»´ îððë ¿ ½±²­»¹²¿¬± ¿´´ù׬¿´·¿ò Ô· ¸¿²²± ¹·@ ®·¾¿¬ó ¬»¦¦¿¬· þ× ®·»³»®­· ¼¿´´» Ú±·¾»þò Ì®¿ ½±´±®± ½¸»ô ¿´´¿ º·²» ¼»´´¿ ­»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´»ô ½±² ´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´ù×­¬®·¿ » ¼»´´¿ Ü¿´³¿¦·¿ô ²±² º»½»®± °·' ®·¬±®²± » º·²·®±²± ²»´´» Ú±·¾» ½· ­±²± ¿²½¸» ½·²ó ¯«» Ý·±½·¿®·ô °±´·¦·±¬¬· » Þ»®­¿¹´·»®· ¼· ß´¿¬®·ô Î·ó °·ô ̱®®·½»ô Ú®±­·²±²» »¼ ß®°·²±ò Ñ®¿ô ¿ ±´¬®» ­»­ó ­¿²¬ù¿²²· ¼¿ ¯«»´´¿ ·³ó ³¿²» ¬®¿¹»¼·¿ô ·´ ¼±­­·»® ¼»´ Ù±ª»®²± Í´±ª»²± ­«´ó ´» ¼»°±®¬¿¦·±²· ¼»´ ïçìë ·² Ú®·«´· Ê»²»¦·¿ Ù·«´·¿ ®·°±®¬¿ ¿´´¿ ´«½» · ²±³· ¼· ¯«»· ­±´¼¿¬·ô °±´·¦·±¬ó ¬·ô ³¿ ¿²½¸» ³¿»­¬®· » °®±º»­­±®·ò Ù»²¬» ¼· ¬«¬¬¿ ׬¿´·¿ô ¼· Þ¿®·ô п´»®³±ô Þ®»­½·¿ô Ô«½½¿ » Ú®±­·²±²»ô ­±´± °»® ½·¬¿®» ¿´½«²» ´±½¿´·¬@ » ¼«²¯«» ²±² ­±´± ¼· Ì®·»­¬»ô Ù±®·¦·¿ô Ú·«³» » ¼·²¬±®²·ò Ôù·²¬»®± »´»²½± 8 ­¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬± ¼±°± ±´¬®» êð ¿²²· » °»® ±­°·¬¿®´± ½· ­±²± ª±´«¬» ¼«» °¿¹·²» ¼»´ ¯«±¬·¼·¿²± Ì®·»­¬·²± þ×´ з½½±´±þò Ï«»­¬· · ²±³· ¼»· Ý·±½·¿®· ½¸» ´» ¿«¬±®·¬@ Í´±ª»²» ¸¿²²± ³»­­± ¿ ¼·­°±­·¦·±²» ¼»´ Í·²¼¿½± ¼· Ù±®·¦·¿ » ½¸» ·´ Ю»º»¬¬± ¸¿ ¼»½·­± ¼· ®»²ó ¼»®» °«¾¾´·½·æ ¹´· ¿¹»²¬· ¼· Ы¾¾´·½¿ Í·ó ½«®»¦¦¿ ß²¹»´± Ü»´´ùÑ®½± ¼· ß´¿¬®·ô Û³·´·± ß¼¿³± ¼· η°·ô Ù»®¿®¼± Í¿ª± Í¿®¼¿®± ¼· ̱®®·½»ò Û ¿²½±®¿ô ·´ Þ»®­¿¹´·»®» Ϋ¹¹»®± Ì®¿ª¿·²· ¼· Ú®±­·²±²» » Ú»´·½» Ù¿ª¿´´±¬¬· ¼· ß®°·²±ò Ï«»­¬ù«´¬·³± º·¹«®¿ ²»´´¿ ´·­¬¿ ¼»ó ¹´· ­½±³°¿®­· °®·³¿ ¼»´ ï Ó¿¹¹·± ïçìëò Ôù»´»²½± 8 ³·²«¦·±­±å ²±³»ô ½±¹²±³»ô ¹®¿¼±ô ¼¿¬· ¿²¿¹®¿º·½·ô ´«±¹± ¼· ¿®®»­¬± » ¼· ·²¬»®²¿³»²¬±ò Ó¿²½¿ °«®¬®±°°± ·´ ¼¿¬± °·'

·³°±®¬¿²¬»ô ¯«»´´± ¿¬¬»­± °»® ±´¬®» ³»¦¦± ­»½±´± ¼¿· °¿®»²¬·æ ´¿ ¼¿¬¿ » ·´ ´«±¹± ¼· ³±®¬»ò ײ ³±´¬· º«®±²± ·²º¿¬¬· ½±²¼¿²²¿¬·

¿ ³±®¬» ­«¾·¬± ­»²¦¿ °·»¬@ ¹·@ ²»´ ïçììò ß´¬®· ·²ª»½» ª·­­»®± «²ù±¼·­­»¿ ¼· ¼«» ¿²²· ²»· ª¿®· ½¿®ó ½»®· °®·³¿ ¼· ª»²·®» «½½·ó ­· » °±· ¹»¬¬¿¬· ²»´´» º±·¾»ò ˲± ­¬±®·½± Í´±ó ª»²± ¿ºº»®³¿ ½¸» þ×´ ¼±­ó ­·»® 8 ¿²½±®¿ °¿®¦·¿´» » ¯«¿²¼± ­· ¿°®·®¿²²± ¹´· ¿´¬®· ¿®½¸·ª·ô °®±¾¿¾·´ó ³»²¬» ª»®®¿²²± ¿´´¿ ´«½» ¿´¬®· ²±³·þò л® ±´¬®» ëð ¿²²· ¼±°± ´¿ ­»½±²¼¿ ¹«»®®¿ ³±²¼·¿´» ´» ª·¬¬·ó ³» ¼»´´» º±·¾» ­±²± ­¬¿¬» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·³»²¬·ó ½¿¬»ò л® þº±·¾»þ ­· ·²ó ¬»²¼±²± º»²¼·¬«®» ½¸»

½±­¬·¬«·­½±²± «² ¿­°»¬¬± ¬·°·½± ¼»´ ¬»®®·¬±ó ®·± ½¿®­·½± ¿´ º±²¼± ¼· ½±´´·²» » ¼»°®»­­·±ó ²· ½¸» ´ù»®±­·±²» ¼»´´» ¿½¯«» ¸¿ ­½¿ª¿¬± ²»´´¿ ®±½½·¿ò ͱ²± ­¬¿¬» ·´ ´«±¹± ·² ½«· 8 ­¬¿¬± °»®°»¬®¿¬± «²± ¼»· °·' ¾¿®¾¿®· »½½·ó ¼· ½¸» ´¿ ­¬±®·¿ ®·½±®¼·æ ·² »­­» º«®±²± ¹»¬ó ¬¿¬· ³·¹´·¿·¿ ¼· ½·¬¬¿¼·²· ׬¿´·¿²·ô ­°»­­± ¿²½±®¿ ª·ª·ô »´·³·²¿¬· ½±² °¿®¬·½±´¿®» »ºº»ó ®¿¬»¦¦¿ °»® ³±¬·ª· °±´·¬·½· » ¼· ½´¿­­» ¼»´ó ´ùÛ­»®½·¬± ¼· Ô·¾»®¿¦·±²» » ¼¿· ®»°¿®¬· °¿®ó ¬·¹·¿²· ¼»´ ´»¿¼»® ½±³«²·­¬¿ Ö«¹±­´¿ª±ô ·´ Ó¿®»­½·¿´´± Ì·¬±ò Ô¿ ½·º®¿ °·' ¼·ºº«­¿ ¼»´ ³¿­­¿½®±ô ­»½±²¼± º±²¼¿¬» ±°·²·±²· ½±®®»²¬·ô º·­­¿ ·² ¼·»½·ó ¼±¼·½·³·´¿ ª·¬¬·³» » ½¸» ¿®®·ª¿ ¿ ª»²¬·ó ¬®»²¬¿³·´¿ ³±®¬· ­» ­· ¿¹¹·«²¹¿²± · ½¿¼«¬· ¼«®¿²¬» · ½±³¾¿¬¬·³»²¬·ò Ô¿ ½·º®¿ »­¿¬¬¿ ½±³«²¯«» ²±² 8 ­¬¿¬¿ ³¿· ¼»º·²·¬¿ °»®½¸7 «²¿ ½±®®»¬¬¿ ®·½»®½¿ ²±² 8 ­¬¿¬¿ ³¿· »ºº»¬¬«¿¬¿ ½±² ´ ù¿½½« ®¿¬»¦¦¿ ²»½»­­¿®·¿ò

ß´¿¬®·ô η°·ô ̱®®·½»ô Ú®±­·²±²» » ß®°·²± ´» ½·¬¬@ ½¸» °·¿²¹±²± ·

³±®¬· ²»´´± ­¬»®³·²·± ¼ù×­¬®·¿ » Ü¿´³¿¦·¿

Un'immagine originale delle esecuzioni

ß²²¿ Ó¿®·¿ Ý¿²¿½½· 8 ¬±®²¿¬¿ô ¼±°± êë ¿²²·ô ²»´´¿ ½¿­¿ ¼±ª» ª·­­» ·´ º®¿¬»´´± ×´¿ó ®·±ô ³¿®¬·®» ¿´´» Ú±­­» ß®¼»¿¬·²»ò Í¿¾¿¬± îè ³¿®¦± ´¿ ­·¹²±®¿ ß²²¿ Ó¿®·¿ ­· 8 ®·°®»ó ­»²¬¿¬¿ ²»´´¿ °±°±´±­¿ ½±²¬®¿¼¿ ¼· Í¿²ó ¬ùÛ³·¼·± ¼· ß´¿¬®·ô êë ¿²²· ¼±°± ·´ ­¿½®·º·ó ½·± ¼»´ º®¿¬»´´±ò Ô¿ ­¬±®·¿ ¼· ¯«»­¬¿ º¿³·ó ¹´·¿ ¸¿ ¼»´´ù·²½®»¼·¾·´»æ ×´¿®·±ô ²¿¬± ²»´ ïçîéô ¿²½±®¿ ¾¿³¾·²± º« ¿ºº·¼¿¬± ¿´´¿ º¿ó ³·¹´·¿ ¼· ß®¼±ª·²± Ê»´±½½·¿ » ¼· Û®­·´·¿ Ý¿ó ´¿¾®»­»ô ½¸» ´± ¿´´»ª¿®±²± ½±² ¬¿²¬± ¿³±®» º·²± ¿´´ù»¬@ ¼· ïì ¿²²·ô ³»²¬®» ß²²¿ Ó¿®·¿ º« ¿ºº·¼¿¬¿ ¿¼ «²¿ º¿³·¹´·¿ ¼· Ú®±­·²±²»æ °«® ª·ª»²¼± ¿ °±½¸· ½¸·´±³»¬®· ¼· ¼·­¬¿²¦¿ ²±² ­¿°»ª¿²± ´ù«²± ¼»´´ù¿´¬®±ò Ï«¿²¼± ´ù¿¾ó ¾·¿³± ·²½±²¬®¿¬¿ô ¯«¿´½¸» ¹·±®²± º¿ô ½±² ¹®¿²¼» ¼·­°±²·¾·´·¬@ 8 ¬±®²¿¬¿ ¿ ª·ª»®» ¯«»· ´±²¬¿²· ³±³»²¬·æ þη½±®¼± ½¸» »®¿ª¿ó ³± «²¿ º¿³·¹´·¿ ¼· ­»· º®¿¬»´´· ­»²¦¿ °¿¼®»å ×´¿®·± ¿ ïé ¿²²· º«²¹»ª¿ ¼¿ ½¿°±º¿³·¹´·¿ » ³¿²¬»²»ª¿ ¬«¬¬·ô ½±³°®»­¿ ´¿ ³¿³³¿ò Ü· ²±¬¬» ´¿ª±®¿ª¿ ·² «² º±®²± » ¼· ¹·±®²± ¿²ó ¼¿ª¿ ·² ¹·®± ½±² «²¿ ¾·½·½´»¬¬¿ ¿ º¿®» ´» ½±²­»¹²»þò ܱ°± ¯«¿´½¸» ¿²²±ô ×´¿®·± ¬®±ó ª. ´¿ª±®± ²»´ ½»²¬®± ¼· α³¿ ½±³» ½¿³»ó ®·»®» °®»­­± ù́¸±¬»´ þп½» Û´ª»¦·¿þô ¼±ª» »®¿ ­¬·³¿¬± °»® ·´ ­«± ¿¬¬¿½½¿³»²¬± ¿´ ¼±ª»®»ò ×´ î𠳿®¦± ¼»´ ïçìíô ³»²¬®» ¿¬¬®¿ª»®­¿ª¿ ´¿ ¾±®¹¿¬¿ Ù±®¼·¿²·ô ¿¼·¿½»²¬» ¿· ¯«¿®¬·»®· Ý»²¬±½»´´» » ̱®°·¹²¿¬¬¿®¿ô ¼·ª»²«¬¿ «² ½»²¬®± ¼· ®¿½½±´¬¿ °»® °®±º«¹¸·ô º« º¿¬¬± °®·¹·±²·»®± ¼¿· ¬»¼»­½¸·ô ¼±°± ½¸» ¿´½«²· °¿®¬·¹·¿²· ½¸» ¿¹·ª¿²± ²»´´¿ ¦±²¿ ½±³°·®±ó ²± ¿¬¬· ¼· ­¿¾±¬¿¹¹·± ²»´ ª·½·²± ¿»®±°±®¬± ¼· Ý»²¬±½»´´»ô ¼¿ ´±®± °®»­·¼·¿¬±ò ×´¿®·±ô ­»½±²¼± ·´ ®¿½½±²¬± ¼· ß²²¿ Ó¿®·¿ô ª»²²» ½¿¬¬«®¿¬± °»®½¸7 ­· ¿¬¬¿®¼. ¿¼ ¿·«¬¿®» Ñó ¬»´´± Ê¿´»®·¿²·ô ½´¿«¼·½¿²¬»ò η²½¸·«­± ²»´ ½¿®½»®» ¼· λ¹·²¿ ݱ»´·ô Ý¿²¿½½· ®·³¿­» °»® «² ¿²²± ·² ¿¬¬»­¿ ¼· »­­»®» ¹·«¼·½¿¬± ¼¿ «² ¬®·¾«²¿´» ³·´·¬¿®» » ¼±°± · º¿¬¬· ¼· Ê·¿ ο­»´´¿ °®»­± » °±®¬¿¬± ¿´´» ß®¼»¿¬·²»ô ¼±ó ª» ª»²²» º«½·´¿¬± ·²­·»³» ¿¼ ¿´¬®» ííì °»®ó ­±²»ò ß²²¿ Ó¿®·¿ô ²»· ­«±· ®¿½½±²¬·ô ¬·»²»

¿ ­±¬¬±´·²»¿®» ·´ ­«± ®¿°°±®¬± «³¿²± ½¸» «´¬·³¿³»²¬» ­· 8 ·²­¬¿«®¿¬± ½±² ·´ ½¿®²»º·ó ½» ¼· ×´¿®·±ô ·´ ³¿¹¹·±®» Ю·»¾µ»æ þß²½¸» ­» ¸± ­±­¬»²«¬± » ½±²¬·²«»®. ¿ ­±­¬»²»®» ½¸» ¼»ª» ­½±²¬¿®» ´¿ °»²¿ º·²± ·² º±²¼±ô ¸±

­½±°»®¬± ½¸» ¼»²¬®± ´ù¿²·³± 8 ³±´¬± ¼±´½» » ½±² ¯«»­¬± ª±¹´·± ¼·³±­¬®¿®» ½¸» ¼¿´´ù±ó ¼·± ²¿­½» ·´ ³¿´»ô ³»²¬®» ½±² ·´ °»®¼±²± ­· ½®»¿²± ´» ½±²¼·¦·±²· ¼· ®·½±²½·´·¿¦·±²»þò Ò»´ ­¿´«¬¿®½· ½· ¸¿ ±³¿¹¹·¿¬± ¼· «²¿ º±¬± ¼»´ º®¿¬»´´± ×´¿®·± ½±² «²¿ ­«¿ ¼»¼·½¿ ½¸» ¼·½»æ þ×´ ¬«± ½±®°± ²±² ½ù8 °·'ô ³¿ ·´ ¬«±

­°·®·¬± ª¿¹¿ °·' ª·ª± ½¸» ³¿· ²»´ ®·½±®¼± ¼·

½¸· ®»­¬¿ » ¬· ¸¿ ¿³¿¬±ò ܱª» ¬« ¸¿· °¿­­¿ó

¬± ´¿ ¬«¿ ·²º¿²¦·¿ô ²»´´¿ ½±²¬®¿¼¿ ¼· Í¿²ó

¬ùÛ³·¼·± ¼· ß´¿¬®·ô ½«®¿¬± »¼ ¿³¿¬± ¼¿´´¿

º¿³·¹´·¿ ¼· Ý¿´¿¾®»­» Û®­·´·¿ô ´¿ ¬«¿ ¾¿´·¿ô

»¼ ·´ ³¿®·¬± Ê»´±½½·¿ ß®¼±ª·²±ô ¼±ª» ¬· ­±²±

­¬¿¬· ·²­»¹²¿¬· ´ù±²»­¬@ô ·´ ½±®¿¹¹·± °»® · °·'

¼»¾±´· » ́ ¿ ¾±²¬@ô ·´ °»®¼±²± °»® ½¸· ¸¿ ½¿«ó

­¿¬± ´¿ ¬«¿ ¬®¿¹·½¿ º·²» ¿ ­±´· ïé ¿²²·ò

×´¿®·± ­»· ­»³°®» ²»· ²±­¬®· ½«±®·þò

Anna Maria Canacci ed Ersilia Calabrese

Ôùß³³·²·­¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¸¿ ·²¬»­± ®·½±®¼¿®» ·´

¹·±ª¿²» ×´¿®·± Ý¿²¿½½· ¼»¼·½¿²¼±¹´· «²¿ ­¬®¿¼¿ô ´ù¿¬ó

¬«¿´» Ê·¿ ¼»´ Ì«º±ò з' ¼· ¯«¿´½¸» ¿¾·¬¿²¬» ¼»´´¿ ¦±²¿

²±² ¸¿ þ¿½½»¬¬¿¬±þ ¯«»­¬¿ ­½»´¬¿ô ¿°°»´´¿²¼±­· ¿ ¼·ó

ª»®­» ³±¬·ª¿¦·±²· ø·´ ¬»³°± »¼ · ½±­¬· °»® ½¿³¾·¿®» ·

¼±½«³»²¬·ô ´ù¿¬¬¿½½¿³»²¬± ­±®¬± °»® ·´ ²±³»÷ ¿´ °«²ó

¬± ½¸»ô °»® »ª·¬¿®» º¿­¬·¼·±­» ½±²¬»­¬¿¦·±²· ²»´ ¹·±®²±

¼»´´ù·²¬·¬±´¿¦·±²»ô ´¿ ½»®·³±²·¿ 8 ­¬¿¬¿ °®«¼»²¬»³»²ó

¬» ®·²ª·¿¬¿ ¼¿¹´· ¿³³·²·­¬®¿¬±®· ¿ ¼¿¬¿ ¼¿ ¼»­¬·²¿®­·ò

Ò±² ª±®®»³³± ½¸» ´¿ ½±­¿ ­½·ª±´¿­­» ²»´´ù±¾´·±ô ½¸»

«²¿ ¼»½·­·±²» ¿­­«²¬¿ ¿´´ù«²¿²·³·¬@ ¼¿´ ½±²­·¹´·±

½±³«²¿´» ®»­¬¿­­» ´»¬¬»®¿ ³±®¬¿ô ½¸» «²ù·²¬»®¿ ½·¬¬@

¼»¾¾¿ º¿®» «²¿ º·¹«®¿ ¾¿®¾·²¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ º¿³·¹´·¿

Ý¿²¿½½·ô ½¸» ¿²½±®¿ 8 ´»¹¿¬¿ ¿¼ ß´¿¬®·ô » ¿´´¿ ͬ±®·¿ò

ß´¿¬®· ²±² °«. ¼·³»²¬·½¿®» ¯«»­¬± ­«± º·¹´·± ¿¼±¬¬·ª±

½¸»ô ¿ ­±´· ïé ¿²²·ô °»®4 ²»´ ³¿­­¿½®± ¼»´´» Ú±­­» ß®ó

¼»¿¬·²»ò Ù´· ¿¾·¬¿²¬· ¼· Ê·¿ ¼»´ Ì«º± ­¿°®¿²²± ¼· ½»®¬±

½±³°®»²¼»®» ¬«¬¬± ¯«»­¬±ò

Servizi a cura di: Bruno Sbaraglia

Ô¿ ®·½»®½¿ »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´ ²±­¬®± ª¿´»²¬» ½±´´¿¾±®¿¬±®» Þ®«²± ;¿®¿¹´·¿ ½· º¿ ½±²±­½»®» ¼¿ ª·½·²± ·´ ¼®¿³³¿ ¼»´´» Ú±·¾» ½¸» ¼¿ ±¹¹· »²¬®¿ô ½±² º±®¦¿ô ²»´ ®·½±®¼± » ²»´ ¼±´±®» ¼»´´¿ ­¬±®·¿ ¼· Ý·±½·¿®·¿ ͱ²± ½·²¯«»ô ·²º¿¬¬·ô · ½·±½·¿®· ½¸» °»®·®±²± ·² ³±¼± ¿¬®±½» ·² Ú®·«´· Ê»²»¦·¿óÙ·«´·¿ » Ü¿´³¿¦·¿ò Ò±³· ½¸» ®·»³»®¹±²± ¼±°± êð ¿²²· ¼· ±¾´·±ò Þ¿­¬· ¼·®» ½¸»ô ¹·@ ¼¿· °®·³· ¼¿¬· ®¿½½±´¬·ô 8 ­¬¿¬¿ ®·½±²­·¼»®¿¬¿ » ®·ª·­¬¿ ´¿ °±­·¦·±²» ¼»´´ù¿ó ´¿¬®»²­» ß²¹»´± Ü»´´ùÑ®½±ô ²¿¬± ·´ ïç ³¿¹¹·± ïçðëô ­«± °¿¼®» ­· ½¸·¿³¿ª¿ ߬¬·´·± » ­«¿ ³¿¼®» ß²¹»´¿ η½½·±¬¬·ò Û®¿ «² ¹«¿®¼·¿ ­½»´¬¿ ¼· Ы¾¾´·½¿ Í·½«®»¦¦¿ ·² ­»®ª·¦·± °®»­­± ´¿ Ï«»­¬«®¿ ¼· Ù±®·¦·¿ô ¼±ª» º« ¿®®»­¬¿¬± ·´ í ³¿¹¹·± ïçìëò Ü¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ­» ²» ­±²± °»®­» ´» ¬®¿½½» »¼ 8 ­¬¿¬¿ ¼·½¸·¿®¿¬¿ ´¿ ­«¿ ³±®¬» °®»­«²¬¿ ½±³» ¿ªª»²«¬¿ ·´ íï ³¿¹¹·± ïçìêò Ê»²²» ¼¿¬± °»® ¼·­»®¬±®»ô ·² ®»¿´¬@ ³±®·ª¿ ­½¿®¿ª»²¬¿¬± ²»´´» º±·¾»ò Ó¿ ´¿ ²±­¬®¿ ±°»®¿ ¼· ·²º±®³¿¦·±²» » ¼· ·²¼¿¹·²» ½±²¬·²«»®@ ¿´ º·²» ¼· ®·½±­¬®«·®» ´» ª·½»²ó ¼» ¼· ¯«»­¬» °»®­±²»ô ¼· ½±²±­½»®» · ´±®± ª±´¬·ò л® ±®¿ ­±²± ­±´¬¿²¬± ½·²¯«»ô ³¿ ²±² 8 »­½´«­± ½¸» ´ù»´»²½± °±­­¿ ¿´´«²¹¿®­·ò з»ò ß²¬ò

Ý· ¸¿ ´¿­½·¿¬± ¿ èì ¿²²·ô ¿´´± ­½¿ó ¼»®» ¼· Ó¿®¦±ô «²± ¼»· °®±¬¿¹±²·ó ­¬· ¼»´ ­»½±²¼± Ò±ª»½»²¬± ´»¬¬»ó ®¿®·± ·¬¿´·¿²±ò Ó»¼·½± ­°»½·¿´·¦¦¿ó ¬± ·² ½¿®¼·±´±¹·¿ ø°®±º»­­·±²» ½¸» ¼¿´ ùëè »­»®½·¬¿ª¿ ¿ Ú®±­·²±²»÷ Ù·«­»°°» Þ±²¿ª·®· 8 ®·«­½·¬± ¿ º¿ó ®» ¿²½¸» ¼»´´¿ °»²²¿ «² ¼»´·½¿¬± ­¬»¬±­½±°·±ô ´¿ ½«· °®»½·­·±²» ´± ¸¿ °·' ª±´¬» °±®¬¿¬± ²»´´¿ ®±­¿ ¼»· ½¿²¼·¼¿¬· ¿´ °®»³·± Ò±¾»´ò Ü»´·²»¿®²» ´¿ °±»¬·½¿ 8 ·³°®»­¿ ¿®¼«¿ô ²±² ­±´± °»® ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¬»­¬· ·² ½«· ­· ­²±¼¿ ø¯«¿­· ì𠬮¿ ±°»®» ¼· °®±­¿ » ¼· °±»­·¿ô ½±³ó °®»­¿ ´ù·²¬»®»­­¿²¬» ®¿½½±´¬¿ ¼· ­¿¹¹· Ôù¿®»²¿®·±÷ô ³¿ ·² °®·³± ´«±¹± °»® ´¿ ½±³°´»­­·¬@ ¼»´ °»²ó ­·»®± ½¸» °®»´«¼» ¿´´¿ ­«¿ ­½®·¬¬«ó ®¿ô °»® ´» °®±º±²¼» ª±½· ½¸» ´¿ ¿²·³¿²±ô °»® · ¬¿²¬· ª»²¬· » ª»²ó ¬·½»´´·ô ¿´·¬· » ­±­°·®· ½¸» ¿¼ »­­¿ ­· ®·³»¬¬±²± ½±³» ¼±°± »¬»®²± °»®»¹®·²¿®»ò Ô¿ °¿®±´¿ ¼· Þ±²¿ª·®· 8 ±®¿ ¼±´½» ±®¿ ¿­°®¿ô °®·³¿ ­¬»²ó ¬±®»¿ °±· ¼·­½®»¬¿ô ¯«· ¾«½±´·½¿ » ¿¹®»­¬»ô ´4 ½»´»­¬» » ½±­³·½¿ô ¿²½»­¬®¿´» » ¿¬¿ª·½¿ ³¿ ¿²½¸» º«ó ¬«®·­¬·½¿ » ¿°»®¬¿ô ´«½·¼¿ » ­½·»²ó ¬·º·½¿ ²»´ ®·º»®·®» ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ ³¿ ø¿²¦· °®±°®·± ·² ª·®¬' ¼· ¬¿´» ½±²ó ­¿°»ª±´»¦¦¿÷ ­¬«°»º¿¬¬¿ ¼»´ ­«±

¿®½¿²±ô ±­­»¯«·±­¿ ¼· «²¿ ·²¼»½·ó º®¿¾·´·¬@ «´¬·³¿ ½¸» ²±² °«. » ²±² ª«±´» »­­»®» ¬®¿­½»­¿ò Ì¿´· ¼·ó

ª»®­» ­°·²¬» °±¬»ª¿²± ¹·@ »­­»®» ·²¬«·¬»ô » ¼·º¿¬¬· ´± º«®±²±ô ­·² ¼¿´ ­«± »­±®¼·±ô ¯«¿²¼± ²»· Ù»¬ó

¬±²· Û·²¿«¼·ô ¼·®»¬¬· ¼¿ Ê·¬¬±®·²·ô ¿°°¿®ª» ×´ ­¿®¬± ¼»´´¿ ­¬®¿¼¿´«²¹¿ øùëì÷ò Ú« ´± ­¬»­­± Ê·¬¬±®·²· ½¸» ¿´´±®¿ °¿®´. ¼· «² ´·¾®± ¼· þ¹®¿¦·¿ ­»¬¬»½»²¬»­½¿þ » ¿´´± ­¬»­­± ¬»³ó °± ¼»´ þ­»²­± ¼»´·½¿¬¿³»²¬» ½±ó ­³·½± ½±´ ¯«¿´» ´ù¿«¬±®» ®¿°°®»ó ­»²¬¿ ·´ °·½½±´± ³±²¼± °¿»­¿²±þò ݱ³» ¯«¿­· ª»²¬ù¿²²· ¼±°± ­· ­¿ó ®»¾¾» »­°®»­­± Ý¿´ª·²±ô þ´± ­¹«¿®¼± ­½·»²¬·º·½± ¼»´ ³»¼·½± ¿ ½±²¬¿¬¬± ½±² ´¿ ­±­¬¿²¦¿ °±»¬·½¿ ¼·ª»²¬¿ ­°»½«´¿¦·±²» ³¿¹·½¿ » ´¿

²¿¬«®¿ ­· ®·ª»´¿ ½±³» «²¿ º±®»­¬¿ ¼· ­·³¾±´· » ¼· ³»¬¿³±®º±­·þò Ò»´ ïçéç 绬®± Þ·¿²«½½· ­· ½¸·»ó ¼»ª¿ô ½±²º®±²¬¿²¼± ·´ Þ±²¿ª·®· °®±­¿¬±®» ø¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿³»²¬» °·' ½±­°·½«±÷ ¿´ ª»®­·º·½¿¬±®»ô ­» ´» °±»­·» ­·¿²± þ«²¿ ª»²¿ ¿«¬±²±³¿ ½¸» ­½±®®» ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´¿ °·' ´¿®¹¿ ¼»´´¿ °®±­¿ô ±°°«®» ®¿°°®»ó ­»²¬¿²± ¯«¿´½±­¿ ¼· °·' ­±¬¬»®®¿ó ²»± » ·³°±®¬¿²¬»ô «²¿ ­±®¬¿ ¼· ­½¿¬«®·¹·²» °®·³±®¼·¿´» ½¸» °®»ó ­·»¼» ¿ ¬«¬¬¿ ´¿ ­½®·¬¬«®¿þò ͱ²± ª»®» »²¬®¿³¾» ´» ½±­»ò Í· °®»²¼¿ ¿¼ »­»³°·± ·´ ´·¾®± Ñ ½±®°± ­±­°·ó

®±­±æ ´ù±°»®¿¦·±²» ½«´¬«®¿´» ½¸» ½ù8 ¼·»¬®± ¯«»­¬» °¿¹·²» 8ô ¿ ¼·®» ¼· ½¸· ­½®·ª»ô ·³°®»­¿ ­±³³¿ô ·²ó ½±³°¿®¿¾·´» °»® ¿³¾·¦·±²· » ­±ó ´«¦·±²· »­°®»­­·ª»ò ײ ¯«»­¬· ª»®­· ª·ª±²± ·² ³¿²·»®¿ ½±»®»²¬» °¿¹·ó ²» ·³°±®¬¿²¬· ¼»´´¿ ²±­¬®¿ ½«´¬«ó ®¿å ª· ¬®±ª·¿³± ½»®¬¿ °®»½·­·±²» ´»­­·½¿´» ¬·°·½¿³»²¬» °¿­½±´·¿²¿ ²»¹´· »°·¬»¬· ¾±¬¿²·½·ô «² ¹«­¬± »®³»¬·½± ²»· ²±³· ®·½»®½¿¬·ô ­°»ó ½·º·½·ô °±½± «­¿¬·ô «²¿ ­°·½½¿¬¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿´ ²»±´±¹·­³±ô ´ù¿³±®» ¿®·±­¬»­½± °»® ·´ ½·½´± ½¿®±´·²¹·± » ´ù»°±­ ¼ùÑ®´¿²¼±ô þ½»®¬¿ ¿²­·¿ ´«ó ­¬®¿´» ¿´´¿ Ô«½®»¦·± » ½»®¬¿ ³»¬¿ó º·­·½¿ ½±­³±¹±²·¿ ¿´´¿ Ô»±°¿®¼·þ

øλ²¿¬± Ó·²±®»÷ò Ôù·³°®»­½·²¼·¾·´» ­·½·´·¿²·¬@ ¼· Þ±²¿ª·®· ø²¿¬·ª± ¼· Ó·²»±ô Ý¿ó ¬¿²·¿÷ô ­· ®·ª»´¿ »­¬¿¬·½¿ô ­«´ °·¿ó ²± º·¹«®¿¬·ª±ô ²»· °´¿½·¼· °¿»­¿¹ó ¹·ô ²»´ þ®±³·¬± ½¿®®«¾± º·±®·¬±þô ²»´ þ®±­·¹²±´± ·² «´·ª±þô ²»· ½¿³ó °· ¼· ¿­­»²¦·± ± ¼· ¿®¬»³·­·¿å ³¿ô ½±³» ¸¿ ¹·«­¬¿³»²¬» ²±¬¿¬± Ù»²²¿®± Í¿ª¿®»­»ô þ­» ¼· ­·½·´·¿ó ²·¬@ ­· ª«±´ ½±²¬·²«¿®» ¿ °¿®´¿®» ²»´ ½¿­± ¼· Þ±²¿ª·®·ô Å Ã ­· ¼»ª» ®·­¿´·®» ¿ «²¿ ­·½·´·¿²·¬@ »³°»¼±ó ½´»¿ô ½±² °®±°¿¹¹·²· ·² «²¿ ­½·ó »²¦¿ ¬®¿ ¿´¹»¾®·½¿ » ¿´½¸·³·­¬·½¿ ¼· ±®·¹·²» ¿®¿¾¿ Å Ã ¿³¾·¹«¿ó ³»²¬» ·²¬»®½¿³¾·¿¾·´» ½±² ´» °·' ³±¼»®²» ®·´»ª¿¦·±²· ­½·»²¬·º·½¸»þò Ю±°®·± ¯«»­¬ù«´¬·³± ¿­°»¬¬±ô ±­ó ­·¿ ´ù«­± ¼»´´¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ ­½·»²ó ¬·º·½¿ô ½±² ®·³¿²¼· ¿´´¿ º·­·½¿ ¯«¿²¬·­¬·½¿ » ¿´´¿ ­¬®«¬¬«®¿ ¿¬±ó ³·½¿ô 8 «²± ¼»¹´· ¿­°»¬¬· °·' ­±®ó °®»²¼»²¬· ø°»®½¸7 ¬«¬¬± ²±ª»½»²ó ¬»­½± » ¯«·²¼· ®»¿´³»²¬» ³±¼»®ó ²±÷ ¼»· ª»®­· ¼· Þ±²¿ª·®·å ½±­4 ¬®±ª·¿³±ô ·² ±¹²· ¼·®»¦·±²»ô »ó ­°®»­­·±²· ¼· ½±³³±­­¿ » ·½¿­¬·½¿ º±®¦¿ò ݸ» ¼·®» ¼· «² ª»®­± ½±³» þÑ ³¿¼®» ½¸» ³· ¸¿· ¼¿¬± ­°·² ¼ù»´»¬¬®±²· » ­¿²¹«»þá Ò±² ­»³ó ¾®¿ ´ù·²ª±½¿¦·±²» °·' ¬»²»®¿ ¼»´ó

´ù«±³± ¼»´ ª»²¬«²»­·³± ­»½±´±á Ò±² ­»³¾®¿ ´¿ ²±­¬®¿ «²·½¿ °®»ó ¹¸·»®¿ °±­­·¾·´»á Û °±· ¿²½±®¿ ¬®±ª·¿³± þº·´·»®» ¼· ²»¾«´±­» ¿ ­°·®¿´»þô þ´ù»´»¬¬®±²» ½¸» ¬»­­» » ®·¬»­­» ´¿ ­¬»­­¿ ±®¾·¬¿ °»®·¿¬±³·ó ½¿þô þ´ù¿®¿²½·±²» ·¬¬»®¾·±þô ¬»´´«ó ®·± » ­±¼·±ô ­«°»®²±ª» » °«´­¿®ô ¾±­±²· » ²»«¬®·²·ò Ó¿ ½¸» ¼·®» ·²ª»½» ¼»´´ù»­°®»­­·±²»ô ¼· ­¬«°»ó º¿½»²¬» ¾»´´»¦¦¿ ø°»®½¸7 ¬«¬¬¿ °±»¬·½¿÷ô ¼»´´¿ ´«²¿ ½¸» þª»®®@ ·² »´»³±­·²¿ °»® ª·´´¿¹¹·þ ¿ ½¸·»¼»ó ®» «²¿ ´«½» ½¸» ²±² ¸¿á Ï«¿²¼± ­· ­½®·ª» «² ²»½®±´±¹·± ´¿ ª·¬¿ ­ª¿²·­½» ²»´´ù«´¬·³± ¹®«³± ¼ù·²ó ½¸·±­¬®± ½±² »­°®»­­·±²· º±®³«´¿ó ®· ¬·°·½¸» ¯«¿´· þ8 ³±®¬±þ ±°°«®»ô ³»²± ¼«®± » ½±² ³¿¹·¿ ¼ù·²º¿²ó ¦·¿ô þ8 ­½±³°¿®­±þå ³¿ ½±² Þ±ó ²¿ª·®· ª·»²» ¼¿ ®·¬»²»®´» »­°®»­ó ­·±²· ·²»­¿¬¬»ô °±½± ¿¬¬»²¬»å ¼· ´«· ª±®®»³³± ¼·®»ô ½±³» »¹´· ­¬»­­± ­½®·­­» ·² «²¿ ¼»¼·½¿ ¿´ °¿¼®»ô ½¸» þ²»´ ²«´´¿ ³±®¬± 8 ¿ó ¬±³· » ´«³·²»´´»ô » ¹·®¿® ¼ù¿¾·­ó ­·þå ± ½¸»ô ¯«¿²¼± ³±®¬» ´¿ ­· ¼»ó ª» ½¸·¿³¿®»ô ²±² 8 ·´ þ¬»²»¾®±®»þ ¼»´´¿ þ³±®¬» ³±®·¬«®¿þô ³¿ ¿²½±ó ®¿ ´«½»ô ¿²½±®¿ ª·¾®¿® ¼· °¿®¬·½»´ó ´»ô ¿²½±®¿ ¹·®¿® ¼ù»´»¬¬®±²·ò

Ú¿¾®·¦·± п°·¬¬±

ß®¬»ô ½«´¬«®¿ » ¬®¿¼·¦·±²·

Giuseppe Bonaviri

Ê»²»®¼4 îì ø±®» ïé÷ ·´ ¼±¬¬±® Ù·¿²º®¿²½± Ó¿²½¸4¿ ¬»®®@ «²¿ ½±²º»®»²¦¿ °®»­­± ·´ þÌ®» Ù®¿²¿þ ·² ª·¿ Í¿² Ú®¿²½»­½± ·² ß´¿¬®· ¼¿´ ¬·¬±´± þ×´ Ù®¿¿´ ¼»· Ì»³°´¿®·þô ½±² ´¿ °®±·»¦·±²» ¼· ¼·¿°±­·¬·ª» ¿ ½«®¿ ¼· ß²¬±²·± α­­·ò ײ ¬¿´» ±½½¿­·±²» ª»®®@ °®»­»²¬¿¬¿ ´¿ °«¾¾´·½¿ó ¦·±²» þÝ®·­¬± ²»´ ´¿¾·®·²¬±þ ¼»´´± ­¬»­­± Ó¿²½¸4¿ô ½¸» ­¿®@ ¼·­°±²·¾·´» ·² «² ²«³»®± ´·³·ó ¬¿¬± ¼· ½±°·» «²·½¿³»²¬» ·² ­»¼» ¼· ½±²º»®»²¦¿ô ¬®¿¬¬¿²ó ¼±­· ¼· «²ù»¼·¦·±²» º«±®· ½±³³»®½·±ò ݱ®®»¼¿¬± ¼¿ íé ·³³¿¹·²· ±®·¹·²¿´· ·´ ­¿¹¹·± ®·°»®½±®®» ´¿ ­¬±®·¿ ¼»´ ®·²ó ª»²·³»²¬±ô ¿²¿´·¦¦¿ ²»· ¼»¬¬¿¹´· ·´ ½±²¬»­¬± ¿®½¸·¬»¬¬±ó ²·½± » ¼»­½®·ª» ²»· °¿®¬·½±´¿®· ´¿ °·¬¬«®¿ ³«®¿´»ò ܱ°± «²¿ ­»®·» ¼· ±­­»®ª¿¦·±²· » ½±²º®±²¬· ´ù¿«¬±®» °®±°±²» ´¿ °®±°®·¿ ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» » ·°±¬·¦¦¿ ´¿ ¼¿¬¿¦·±²» ¼»´´ù±°»ó ®¿ô ½¸» ½±­¬·¬«·­½» «² «²·½«³ ²»´´¿ ­¬±®·¿ ®»´·¹·±­¿ » ¿®¬·­¬·½¿ ¼»´ Ý®·­¬·¿²»­·³±ò ײ ³»®·¬±ô ¿¾¾·¿³± ®·ª±´¬± ¿´½«²» ¼±³¿²¼» ¿´ ¼±¬¬±® Ó¿²½¸4¿ ܱ¬¬±® Ó¿²½¸4¿ô °«. ¿²¬·½·°¿®½· ¯«¿´½±­¿ ¼»´ ½±²¬»ó

²«¬± ¼»´´¿ ½±²º»®»²¦¿ » ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²»á þÔ¿ ½±²º»®»²¦¿ ­¿®@ «²¿ ®»°´·½¿ ¼»´ ½±²ª»¹²± ¬»²«¬± ·´ ïì ±¬¬±¾®» îððî ²»´´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ½±³«²¿´» ¼· ß´¿¬®·ô ³¿ ­±´± °»® ´¿ ¼±½«³»²¬¿¦·±²» º±¬±¹®¿º·½¿ò × ½±²¬»²«¬· ­¿®¿²²± ¬±¬¿´³»²¬» ¼·ª»®­· » ±´¬®» ¿¼ »­­»®» »­°±­¬· ª»®¾¿´³»²¬» ­¿®¿²²± º®«·¾·´· ²»´´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ½¸» ­»¹«»ô ¿ ¼·­¬¿²¦¿ ¼· é ¿²²·ô ´ù¿®¬·½±´± ¼· þß²¬·½¸·¬@ ß´¿¬®»²­·þô °·' ª±´¬» ·³·¬¿¬± » ­±´± ®»½»²¬»³»²¬» ½±®ó ®»¬¬¿³»²¬» ½·¬¿¬±ò Ü¿ ±´¬®» «² ³»­» ­· ­«­­»¹«±²± ¿²²«²½· ¼· ½´¿³±®±­» ­½±°»®¬» ­«´´ù¿ºó º®»­½±ò η½±®¼± «² ¼¿¬± º±®²·¬± ²»´´¿ ³·¿ ·²¬»®ª·­¬¿ ¼· ¹»²²¿·± ­« þÙ»²¬» ݱ³«²»þæ ¸± ¼»º·²·¬± ·´ ´¿¾·®·²¬± ¼· ß´¿¬®· ¼· ¬·°± ݸ¿®¬®»­ò ͱ²± ª»®¿³»²¬» ½«®·±­± ¼· ­¿°»®» ¯«¿´» ¿´¬®± ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ´» ½¿¬¬»¼®¿´· º®¿²½»­· ­¿®@ º·²¿´³»²¬» ¼·ª«´¹¿¬±ò Ô¿ ²«±ª¿ °«¾¾´·ó ½¿¦·±²» º¿ ·´ °«²¬± ­«´´» ³·» ®·½»®½¸»ô ±´¬®» ¿¼ ±ºº®·®» «²ù»­¿«®·»²¬» ¼±½«³»²¬¿¦·±²» º±¬±ó ¹®¿º·½¿ ¼»´´ù¿ºº®»­½±þò Ôù·¼»¿ 8 ½¸» ­·¿³± ¼· º®±²¬» ¿¼ «²ù±°»®¿ ½¸» ¿²½±®¿ ²±² 8 ­¬¿¬¿ ½±³°®»­¿ ²»´´¿ ­«¿ »½½»¦·±²¿´·¬@æ ½±²½±®¼¿á þÔ» ·³°´·½¿¦·±²· ­¬±®·½¸» » ®»´·¹·±­» ¼»´´ù¿ºº®»­½± ­±²± »½½»¦·±²¿´·ò б­­± ­±´± ¿²¬·½·°¿®» ½¸» ´¿ ³·¿ ·°±¬»­· ¼»´ îððî ­«´´¿ °®»­»²¦¿ ·² ß´¿¬®· ¼· «²¿ ½±³«²·¬@ ¹·«¼»±ó½®·­¬·¿²¿ ¼»´ × ­»½±´± ª·»²» °«®¬®±°°± ­³»²¬·¬¿æ ²»­­«²¿ °®»­»²¦¿ ¿°±­¬±´·½¿ ²»´´ù¿²¬·½¿ ß´»¬®·«³ò ß ¼·­°»¬¬± ¼»´´» º¿½·´· ·®±²·» °®±ª»²·»²¬· ¼¿ °¿®¿­­·¬· ¼»´ ­±¬¬±¾±­½± ½«´¬«®¿´» ¿´¿¬®»²­» » ²±²ô ´ù·°±¬»­· ½¸» ­±­¬»²¹± ²»´´¿ ³·¿ ²«±ª¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» 8 ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ °·' ·²¬®·¹¿²¬» »¼ »­¿´¬¿²¬»ò η³¿²¼± ¿´´¿ ½±²º»®»²¦¿ ³¿ ¿²¬·½·°± «²¿ ­±´¿ °¿®±´» ½¸·¿ª»æ Þ¿º±³»¬¬±þò × ­«±· ·²¬»®ª»²¬· ̧ ¿²²± ®·¿½½»­± ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± ­«´ Ý®·­¬± ¼»´ ݸ·±­¬®±æ ­¬¿ ·²·¦·¿²¼± «²¿ ²«±ª¿ º¿­» ¼· ­¬«¼· ­« ¯«»­¬¿ »²·¹³¿¬·½¿ °·¬¬«®¿á þЫ®¬®±°°± ³¿²½¿ ¯«¿´­·¿­· ·²¬»®ª»²¬± ¼»´´» ¿«¬±®·¬@ °®»°±­¬» ¿´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ °¿¬®·³±²·± ¿®¬·­¬·½± » ¿²½±®¿ ²±² 8 ­¬¿¬± ­¬¿²¦·¿¬± «² ­±´± ½»²¬ °»® ·´ ®»­¬¿«®± ¼»´ ù́¿ºº®»­½±ò Û°°«®» ·´ °®·³± °®»ª»²¬·ª± ®»¼¿¬¬± ¼¿ «²¿ ®»­¬¿«®¿¬®·½» ®·­¿´» ¿ ¹»²²¿·± ïççéÿ Í°»®± ½¸» ·´ ½±²ª»¹²± ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¼¿´ ݱ³«²» ¼· ß´¿¬®· ¿´ ݱ²¬· Ù»²¬·´· ½· °±®¬· ¯«¿´½¸» ¾»´´¿ ²±ª·¬@ ¿´ ®·¹«¿®¼±þò

Affresco nel Chiostro S. Francesco

ͬ¿³°» ¼ù»°±½¿ô º±¬±ô ¿½¯«»®»´´·òòò Û °±· ³¿²·º»­¬·²· °«¾¾´·½·¬¿®·ô ¼·­»¹²·ô ´·¬±¹®¿ó º·» » °»®­·²± ´» ®·°®±¼«¦·±²· ¼· «² ª»½½¸·± ½¿´»²¼¿®·± ¼¿¬¿¬± ïçíì » ¼· «²¿ °¿¹»´´¿ ­½±´¿­¬·½¿ ¼»´ ïçðçò ͱ²± ´» ·³³¿¹·²· ½¸» »­½±²± ¼¿´´ù¿®½¸·ª·± °»®­±²¿´» ¼· з»®¹·±®ó ¹·± Ê¿´´±®±­· ó º·²» ½±´´»¦·±²·­¬¿ ¼· ¬«¬¬± ½·. ½¸» ¸¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ´¿ ³»³±®·¿ ¿´¿ó ¬®»²­» ó » ½¸» ½±³ó °±²¹±²± ·´ ´·¾®± þß´¿ó ¬®·ô ·½±²±¹®¿º·» ¼»´ ¬»³°±þô ¼¿¬± ¿´´» ­¬¿³°» ¯«¿´½¸» ¹·±®²± º¿ » ®»¿´·¦¦¿¬± ½±² ´¿ °®»¦·±­¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±ó ²» ¼»´ º±¬±¹®¿º± Ò»´´± η²¿´¼·ò X «² ¬»­¬± °®»¹·¿¬±ô »¼·¬± ·² ¿°°»²¿ ïððð »­»³°´¿®·ô ½¸» ½· ®»­¬·¬«·­½» ´ù·¼»¿ » ¹´· ¿²¹±´· ¼· «²ùß´¿¬®· ½¸» ª¿ ¼¿´ ïéðð º·²± ¿´´ù·³³»¼·¿ó ¬± «´¬·³± ¼±°±¹«»®®¿ô «² ¬»­¬± ½¸» ª¿ ­º±ó ¹´·¿¬±ô ¹±¼«¬± »¼ ¿³³·®¿¬± ½±² ½«®¿ò з' ¼· ïêð ´» ·³³¿¹·²· °«¾¾´·½¿¬»æ ­· ª¿ ¼¿´´» þ½´¿­­·½¸»þ ±°»®» ¼· Ø«´´³¿²¼»´ » Ó·¼¼´»ó ¬±² ¿´´» º±¬± ½¸» ®·¬®¿¹¹±²± Ê·½±´± ¼»´´» Ó±²¿½¸»´´» ± ´¿ ݸ·»­¿ ¼· Í¿² Ú®¿²½»­½±ô ´¿ º±²¬¿²¿ з¿ ¹¸·¿½½·¿¬¿ ± ´¿ ݸ·»­¿ ¼· Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»ò Ó¿ ²±² ³¿²½¿²± ´» ®¿®·¬@ô ´» ¬¿²¬» þ½¸·½½¸»þ ½¸» з»®¹·±®¹·± Ê¿´´±®±­· ½· ®»¹¿´¿ ½±² ·´ ­«± »´»¹¿²¬» ª±ó

´«³»ò Ï«¿´½¸» »­»³°·±á Ô¿ ½¿­¿ ¼±ª» ²¿½ó ¯«» Ô«·¹· 绬®±¾±²±ô °®·³¿ ½¸» ª»²·­­» ¾±³¾¿®¼¿¬¿å ¹´· ·²¬»®²· ¼»´ ³«­»± ½·ª·½±å ¹´· ­½¿¬¬· °®»¦·±­· ¼· Ê·²½»²¦± ̱®®·½»ô ´» º±¬± ¼· «²¿ ½±´±²·¿ »­¬·ª¿ô ¼· «² ­¿¹¹·±

¹·²²·½± ¬»²«¬±­· ·² з¿¦¦¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®» ­±¬¬± ´¿ ¹«·¼¿ ¼»´ °®±º»­­±® п°·¬¬±ô ´¿ °®·³¿ ª·ó ­·¬¿ ¼· «² ¹·±ª¿²» Ù·«´·± ß²¼®»±¬¬· ¿¼ ß´¿¬®·ô «² ½±³·¦·± °±´·¬·½± ­±¬¬± ´ù¿½ó ¯«¿ô ´¿ Ú·´±¼®¿³ó ³¿¬·½¿ ¿´¿¬®·²¿ò ×´ ¬«¬¬± 8 ¼·ª·­± ­»ó ¹«»²¼± «² ®·¹±®±­±

­½¸»³¿æ ´» ᮬ»ô ·´ ½»²¬®± ¼»´´¿ ½·¬¬@ô ´ùß½®±°±´·ô Ûª»²¬· » Ý«®·±­·¬@ô · ݱ­¬«³·ô ´¿ ͬ¿¦·±²» º»®®±ª·¿®·¿ô · Ü·²¬±®²·ò ×´ ´·¾®± þß´¿¬®·ô ·½±²±¹®¿º·» ¼»´ ¬»³°±þ °«. »­­»®» °®»²±¬¿¬± °®»­­± ´ùß²¬·¯«¿®·¿¬± Ê»®ó ¹¿¬± øÊ·¿ Ý·®½±²ª¿´´¿¦·±²»÷ô ´¿ ®·½»ª·¬±®·¿ þÞ¿´¼¿­­¿®®»þ ø·¼»³÷ô ·´ ®·­¬±®¿²¬» þÔ¿ Î±ó ­»¬¬¿þ øÊ·¿ Ü«±³±÷ô ·´ Ý¿ºº7 þÊ»²»¦·¿þ øз¿¦¦¿ Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ Ó¿¹¹·±®»÷ » ·´ ¬¿¾¿½ó ½¿·± ¼· ݱ´´»´¿ª»²¿ øÍÍ ïëë÷ò л® ½¸· ¿³¿ ß´¿¬®·ô «² ª±´«³» ¼¿ ¬»²»®» ¿­­±´«¬¿³»²¬» ²»´´¿ °®±°®·¿ ¾·¾´·±¬»½¿ò

绬®± ß²¬±²«½½·

ËÒùßÔÌÎß ×ÒÌÛÎÐÎÛÌßÆ×ÑÒÛ þÜßÔ ÐßÍÍßÌÑþ þر ¯«¿¬¬®±³·´¿ ¿²²· » ·´ þÝ®·­¬± ·² Ù´±®·¿ ²»´ ´¿¾·®·²¬±þ ´ù¸± ª·­¬± ¼¿ ´±²¬¿²±ò Ò±² 8 «² ´¿¾·®·²¬± ¾»²­4 «² ¬»¿¬®± »¼ ·´ ¾·¿²½± » ·´ ²»®± ¼»· ¼±¼·½· ½»®½¸· ½±²½»²¬®·½· ®¿°°®»ó ­»²¬¿²± · °±­¬· ¿ ­»¼»®»ò ß´ ½»²¬®± ½ù8 ´¿ °±®¬¿ ¼»´´ù·²º»®²± ­¯«¿®½·¿¬¿ ¼¿ Ý®·­¬± ½±² ¬®» ¾®¿½½·¿ô ¬®»á Ó¿ ·´ ¬»®¦± ¾®¿½½·± ²±² 8 Í«± øª·­¬± ¼¿ ´±²¬¿²±÷ô 8 ¼· ß¼¿³±ô ·´ °®·³± °»½½¿¬±®»ô ½¸» Ù»­' ­¿´ª¿ ·²­·»³» ¿ ¬«¬¬¿ ´ù˳¿²·¬@òòòþ ø½±²¬·²«¿÷

×´ Ù¿¬¬±´«°»­½±

La copertina del libro di Vallorosi

Í°±®¬

ääͬ·¿³± ¬±®²¿²¼±ââò ×´ ³»­­¿¹¹·± °®»³·²»²¬»ô ²»´ ¹·±®ó ²± ·² ½«· ´ùßÍÜ ß´»¬®·«³ ¸¿ ª·²¬± ·´ ½¿³°·±²¿¬± ¼· ¬»®¦¿

½¿¬»¹±®·¿ ½±² ¾»² ¯«¿¬¬®± ¹·±®²¿¬» ¼· ¿²¬·½·°±ô 8 º±®­» ¯«»­¬±ò ×´ ³»­­¿¹¹·±ô ½±³°¿®­± ­±¬¬± º±®³¿ ¼· ­½®·¬¬¿ ­« ¼»´´» ³¿¹´·»¬¬» ½®»¿¬» ¿°°±­·¬¿³»²¬» °»® ´± ­½±²¬®± ¼·®»¬ó ¬± ½±² ·´ Ì®·ª·¹´·¿²±ô ½±³«²·½¿ ·² ³±¼± ½¸·¿®± ¯«»´´· ½¸» ­±²± ¹´· ±¾·»¬¬·ª· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ­±½·»¬@ ÛÜ×Ô Ù×Óß ­ò®ò´ ¼· Ó¿®½± Ì¿¹´·¿º»®®·æ ®·°±®¬¿®» ·´ ½¿´½·± ¿´¿¬®»²­» ·² ¿³¾·¬· ½¸» «²¿ °·¿¦¦¿ ½¿´½·­¬·½¿ ½±³» ¯«»´´¿ ª»®¼»®±­¿ ³»®·¬¿ ¼· ³·´·¬¿®»ò Ì®±°°± °±½± °»® ´¿ ­¯«¿¼®¿ ¼· ½¿´½·± ¼· ß´¿¬®· ¼·­°«¬¿®» ¯«»­¬± ¹»²»®» ¼· ½¿³°·±²¿¬·ò Ì®±°°¿ ´¿ ª±¹´·¿ ¼·

¬«¬¬± ´ù¿³¾·»²¬» ¼· ¬±®²¿®» °·' ·² ¿´¬±ò ×´ °®·³± °¿­­± ½±ó ³«²¯«» 8 ­¬¿¬± ¯«»­¬±ò Ê·²½»®» ¯«»­¬± ½¿³°·±²¿¬±ô ½±­¿ ½¸» °»® ³±´¬· 8 ­¬¿¬¿ «²¿ ­»³°´·½» º±®³¿´·¬@ô «²¿ ª·¬¬±®·¿ ¿²²«²½·¿¬¿ º·² ¼¿ ¯«¿²¼± ³·­¬»® Ú¿¾·± Ý»½· ½±­¬®«·ª¿ ¿¼ ¿®¬» «² ±®¹¿²·½± þ¾»² ­¬®«¬¬«®¿¬±þô ¬¿²¬± °»® «­¿®» «² »«º»³·­³± ª·­¬¿ ´¿ ª·¬¬±®·¿ ´¿®¹¿ » ¿²¬·½·°¿¬¿ò Ó¿ ´» º±®ó ³¿´·¬@ ²»´ ½¿´½·±ô ¿²½¸» ·² ¯«»´ó ´± ¼· °¿®®±½½¸·¿ô ²±² »­·­¬±²±ò Ï«·²¼· ¼¿ªª»®± ¾®¿ª· · ®¿¹¿¦¦·ô ´¿ ­±½·»¬@ô » ¯«»´ ³·­¬»® ½¸» ½±² °¿¦·»²¦¿ ½±²¬¿¼·²¿ô »ª·¬¿²¼± » ®·­°±²¼»²¼± ½±² · º¿¬¬· ¿´´» ¿®½·ó ²±¬» ½¸·¿½½¸·»®» ¼» °¿»­»ô ¸¿ ®¿½½±´¬± · ½±½½· ¼· ª»½½¸·» ½¿¬¬·ó ª» ¹»­¬·±²· »¼ ¸¿ ·²·¦·¿¬± «² ²«±ª± °»®½±®­± ½¸» °®±³»¬¬» ¼¿ªª»®± ¾»²»ò ×´ ¹®¿²¼» ³»®·¬± 8 ¼«²¯«» ¼»´´ù¿´´»²¿¬±®»ò ää×´ ³·± °·' ¹®¿²¼» °®±¾´»³¿ 8 ´¿­½·¿®» ¿ ½¿­¿ ¬®» ± ¯«¿¬¬®± ¹·±½¿¬±®· °»® ª±´¬¿ââ ½· ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± Ú¿¾·± Ý»ó ½· ¯«¿´½¸» ¬»³°± º¿ò ˲¿ ¹»­¬·±ó ²» ¼»´´¿ ­¯«¿¼®¿ ½±­4 ´·²»¿®» 8 ­¬¿¬¿ ¬«¬¬± ¬®¿²²» ½¸» ­»³ó °´·½» ¯«·²¼·ò Ò±² ½¸» «²¿ ª·¬¬±®·¿ ¼»´ ½¿³°·±²¿¬± ¼· ¬»®¦¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼·¿ ¬®±°°± ´«­¬®± ¿´´¿ ½·¬¬@ ¼»· ½·½´±°·ò ß °¿®»® ¼· ½¸· ­½®·ª» ·´ þݸ·¿°°·¬¬±þô ª·­¬· ¿²½¸» ¹´· »¨°´±·¬ ½¿´½·ó ­¬·½· ¼· °¿»­· ª·½·²· øª»¼· ´ù»²¬®¿¬¿ ²»´ ½¿´½·± °®±º»­­·±²·ó ­¬·½± ¼»´´ù×­±´¿ Ô·®· ¬¿²¬± °»® º¿®» «² »­³°·±÷ô ³»®·¬¿ ¼· ¿­­·­¬»®» ¿ ¾»² ¿´¬®±ò Í» ²»´´± ­½±²¬®± ¼·®»¬¬± ½±² ·´ Ì®·ó ª·¹´·¿²±ô ½±² ¬«¬¬± ·´ ®·­°»¬¬± ¼»´´¿ ­¯«¿¼®¿ ¼· ³·­¬»® Ô¿ó ¬·²· ½¸» ½±²¬¿ ¬®¿ ´» ­«¿ º·´¿ ¹·±½¿¬±®· ¼· ­·½«®¿ ¯«¿´·¬@ô ²»´´± ­¬±®·½± ­¬¿¼·± ¿´¿¬®»²­» »®¿²± °®»­»²¬· ±´¬®» ìðð ­°»¬¬¿¬±®·ô «² ³±¬·ª± ½· ¼±ª®@ °«® »­­»®»ò ß ¼·®´¿ ¬«¬¬¿ · ¾·¿²½±¿¦¦«®®· »®¿²± °¿­­¿¬· ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ·² ª¿²¬¿¹¹·±ô º¿ó ½»²¼± °»²­¿®» ¿¼ «²± ­½¸»®¦»¬¬± ²·»²¬» ³¿´» ¿´´ùß´»¬®·«³ °»® ¯«»´´¿ ½¸» »®¿ «²¿ º»­¬¿ ¿²²«²½·¿¬¿ò Ó¿ «²ù¿«¬±®»¬»ô ·´ ¾±³¾»® Ú¿²»´´¿ô »¼ ·´ ­±´·¬± ß³¾®±­· ¸¿²²± ­«¾·¬± ®·ó ³»­­± ¿ °±­¬± ´» ½±­» º·­­¿²¼± ·´ °«²¬»¹¹·± ­«´ í ¿ ï » º¿ó ½»²¼± ¬·®¿®» «² ª»®± ­±­°·®± ¼· ­±´´·»ª± ¿· ½·½´±°·½·ô ­·­¬»ó ³¿²¼± ´» ½±­» ­»½±²¼± °®±²±­¬·½± » ¹·«­¬·¦·¿ò Û ½¸» ´¿ ®·­¿´·¬¿ ¿¾¾·¿ ·²·¦·±ò Ê·­¬± ´ù¿¾¾¿²¼±²± ®»°»²¬·²± ¼· ¿´¬®» ¹»­¬·±²·ô «² °®±¹»¬¬± ´«²¹·³·®¿²¬» ½±³» ¯«»´´± ¼»´´¿ ²«±ª¿ ­±½·»¬@ °«. º¿® ¾»² ­°»®¿®» · ³±´¬· ¬·º±­· ª»®¼»®±­¿ò ääݱ² ¬®» ± ¯«¿¬¬®± ·²²»­¬· ­¿®»³± ½±³°»¬·¬·ª· ¿²½¸» ²»´

°®±­­·³± ½¿³°·±²¿¬±ò Ý»®½¸»®»³± ­·² ¼¿ ­«¾·¬± ¼· ½±²¯«·ó ­¬¿®» ·´ °¿­­¿¹¹·± ·² °®·³¿ ½¿¬»¹±®·¿ââ ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± «² ª·­·¾·´³»²¬» º»´·½» °®»­·¼»²¬» Ì¿¹´·¿º»®®· ²»´´ù·³³»¼·¿¬± ¼±°± ¹¿®¿ ½±² ·´ Ì®·ª·¹´·¿²±ò Í«´´¿ ­¬»­­¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼ù±²ó ¼¿ ·´ ª·½»°®»­·¼»²¬» Ù·±ª¿²²»¬¬·æ ääÌ«¬¬± 8 ¿²¼¿¬± ­»½±²ó ¼± ½±°·±²»ò ß¾¾·¿³± ½®»¼«¬± » ´¿ª±®¿¬± ·²­·»³» ¿´ ²±­¬®±

³·­¬»® ­« ¯«»­¬± °®±¹»¬¬± ­±ó ½·»¬¿®·± ¼¿ªª»®± ·²¬»®»­­¿²¬»ò Ô¿ ²«±ª¿ ¹»­¬·±²» 8 °®±²¬¿ ¿ ½±²¬·²«¿®» ½±² ´± ­¬»­­± »²¬«ó ­·¿­³± ¼· ¯«»­¬¿ ­¬¿¹·±²» ½»®ó ½¿²¼± ­·² ¼¿ ­«¾·¬± ·´ ²«±ª± °¿­­¿¹¹·± ¼· ½¿¬»¹±®·¿ò ß¾¾·¿³± ¹·@ «² ±®¹¿²·½± ·³ó °±®¬¿²¬» ó ¸¿ ½±²¬·²«¿¬± Ù·±ó ª¿²²»¬¬· ó ½±² ¿½½±®¹·³»²¬· ³·®¿¬· ­¿®»³± °®±¬¿¹±²·­¬· ¿²ó ½¸» ²»´ °®±­­·³± ½¿³°·±²¿¬± ¼· ­»½±²¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ò л® ´¿ ®·ó ½»®½¿ ¼»· ²«±ª· ¬¿­­»´´· «¬·´· ¿´´ùß´»¬®·«³ °»® ´¿ ²«±ª¿ ­¬¿ó ¹·±²» 8 ­¬¿¬± ·²½¿®·½¿¬± Ú»´·½»

α´´»¬¬¿ô ­¬±®·½± ½»²¬®¿ª¿²¬· ª»®¼»®±­¿ »¼ ±¹¹· ¼«²¯«»ô ²«±ª± Ü·®»¬¬±®» Í°±®¬·ª±ò ß´´¿ ¹«·¼¿ ¬»½²·½¿ô » ½· ³¿²½¸»ó

®»¾¾» ¿´¬®±ô ½±²º»®³¿¬± ³·­¬»® Ú¿¾·± Ý»½·ò ääͬ·¿³± ¬±®ó ²¿²¼±ââ 8 ·´ ³»­­¿¹¹·± ¼»´´¿ ­±½·»¬@ò ää̱®²»®»³±ââ 8 ´ù·³°»®¿¬·ª± ¼»· ¬·º±­·ò ää˲ ¹®¿²¼» ·² ¾±½½¿ ¿´ ´«°±ââ 8 ·´ ²±­¬®± ¿«¹«®·±ò

Pagina a cura di: Riccardo Strambi

Ô»¹¿ Ю± Í»½±²¼¿ Ü·ª·­·±²»

×ÍÑÔß Ô×Î× Ò»´´ù«´¬·³± ¬«®²± ¼· ½¿³°·±ó ²¿¬± »²²»­·³± ®·­«´¬¿¬± ¼¿´ ­¿°±®» ¿³¿ó ®± °»® · ¾·¿²½±®±­­· ¼»´´ù×­±´¿ Ô·®·ò Ô¿ ­¯«¿¼®¿ ¼· ³·­¬»® Æ»½½¸·²· ­°¿ª»²¬¿ » °¿­­¿ ¼«» ª±´¬» ·² ª¿²¬¿¹¹·± ·² ½¿­¿ ¼»´ Ó»´º· ³¿ ­· º¿ ®·³±²¬¿®» ·² »²¬®¿³¾» ´» ±½½¿­·±²· » °±®¬¿ ¿ ½¿­¿ ­±´± «² °«²¬±ò Ô¿ ª·¬¬±®·¿ ­¿®»¾¾» ­¬¿¬¿ º±²¼¿³»²¬¿´» °»® °®±ª¿®» ¿¼ «­½·®» ¼¿´´¿ ¦±²¿ °´¿§ ±«¬ô ¦±²¿ ·² ½«· 8 °®»½·°·¬¿¬¿ ·² ½´¿­­·º·½¿ò

ÝßÍÍ×ÒÑ Ë²± ­½·¿´¾± Ý¿­­·²± ½±´´»¦·±ó ²¿ ù́»²²»­·³± °¿®»¹¹·± ¬®¿ ´» ³«®¿ ¿³·ó ½¸» »¼ ¿¾¾¿²¼±²¿ ø¯«¿­·÷ ¼»º·²·¬·ª¿ó ³»²¬» ·´ ­±¹²± °´¿§ ±ººò ݱ² ·´ Ó¿²º®»ó ¼±²·¿ ·´ ®·­«´¬¿¬± º·²¿´» 8 ¼· ðóðô ½±² ¹´· ¿¦¦«®®· °®¿¬·½¿³»²¬» ³¿· °»®·½±´±­·ò ˲¿ ­¿´ª» ¼· º·­½¸· » ¹®·¼¿ ¼»· ¬·º±­· ª»®­± п¬¿²·¿ô ·²ª·¬¿¬± ¿ ´¿­½·¿®» ´¿ °¿²½¸·²¿ ½¿­­·²¿¬»ô ¸¿²²± ¿½½±³°¿ó ¹²¿¬± ·´ ®·»²¬®± ²»¹´· ­°±¹´·¿¬±· ¼»´ Ý¿­­·²±ò п¬¿²·¿ ¿ª®»¾¾» ½±³«²¯«» ¼·ó ½¸·¿®¿¬± ½¸» ²«´´¿ 8 °»®¼«¬±ò

Í»®·» Ü

ÓÑÎÑÔÑ ×²½®»¼·¾·´» °¿®»¹¹·± ·² ½¿­¿ ¼»´ Ó±®±´± ½±²¬®± ·´ ¹·@ ®»¬®±½»­­± Ý¿´¿²¹·¿ó ²«­ò Ò±²±­¬¿²¬» ·´ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· Ó¿½ó ½·±½½¿ô · ´»°·²· ­· ­±²± º¿¬¬· ®·¿½½·«ºº¿®» ¼¿´ ¹·±½¿¬±®» ­¿®¼± Ú®¿­½¸·²·ò × ³¿²½¿¬· ¬®» °«²¬· ·²¹«¿·¿²± ·́ Ó±®±´± ·² ½´¿­­·º·½¿ò

ÞÑÊ×ÔÔÛ Ý±² ·´ °¿®· ¼· Ù«·¼±²·¿ô °»®¿´ó ¬®± ¾»ºº¿®¼±ô · ®¿¹¿¦¦· ¼· ³·­¬»® л®®±¬¬· ®·³¿²¹±²± ·² ½±®­± °»® «² °®»­¬·¹·±­± °±­¬± ²»· °´¿§ ±ººò л½½¿¬± ½¸» ·´ Þ±ó ª·´´» ­·¿ ­¬¿¬± ¿¹¹«¿²¬¿¬± ¼¿´´¿ ­¯«¿¼®¿ ®±³¿²¿ ­±´± ¿´´± ­½¿¼»®» ­« ®·¹±®»ò л® ·´ Þ±ª·´´» ´¿ ®»¬» ¼· Ó¿¬¬·¿ л®®±¬¬·ò

ÚÛÎÛÒÌ×ÒÑ Í±®°®»­¿ ¼»´´ù«´¬·³± ¬«®²± ¼· ½¿³°·±²¿¬± 8 ­·½«®¿³»²¬» ´¿ ª·¬¬±®·¿ »­¬»®²¿ ¼»´ Ú»®»²¬·²± ·² ½¿­¿ ¼»´ Ý¿ó ­¬»´­¿®¼±ò × ¹·¹´·¿¬· ½±²¯«·­¬¿²± ¬®» °«²¬· ¼·ºº·½·´· » ¬±®²¿²± ·² ½±®­¿ °»® «ó ­½·®» ¼¿´´¿ ¦±²¿ ®»¬®±½»­­·±²»ò Ó±´¬± ­±¼¼·­º¿¬¬± ·´ °®»­·¼»²¬» Ê»´´«½½·ò

Un momento della festa dell’ASD Aletrium

La società dell’ ASD Aletrium

Il ringraziamento di Scarsella e Tagliaferri al mister Ceci

Il mister Ceci con il vice presidente Giovannetti

Í°±®¬

ÊÛÎÑÔ× ó ײ½®»¼·¾·´» ¯«»´´± ½¸» 8 ¿½½¿¼«¬± ¼±³»²·½¿ ­»®¿ ¿ Ú®±­·²±²»ô ½±² ´¿ Ю·³¿ ½¸» ­»³¾®¿ª¿ ­«´ °«²¬± ¼· ½¿°·¬±´¿®» ½±²ó ¬®± ´ù±­¬·½¿ Ú·´»²· Ö»­·ô ³¿ ½¸» ¸¿ ·²ª»½» ®»­·­¬·¬± ­¬®·²¹»²¼± · ¼»²¬· ¼¿ ¹®¿²¼·­­·³¿ ­¯«¿¼®¿ô ­«°»®¿²¼± · ³¿®½¸·¹·¿²· °®±°®·± ­«´ ¬®¿¹«¿®¼± º·²¿´»ò ˲ º·²¿´» ½±³°´»¬¿¬± °±· ¼±°± ½·®½¿ ª»²¬· ³·²«¬·ô ¼¿´´» ²±¬·¦·» ½¸» ¿®®·ª¿ª¿²± ¼¿ Ý®»³±²¿ô ½±² ´¿ ­½±²º·¬ó ¬¿ ¼»´´¿ ½¿°±´·­¬¿ Ý·³¾»®·± ½¸» ¸¿ ®·³»­­± ¬«¬¬± ·² ¾¿´´±ô ®·³¿²¼¿²¼± ·´ ¼·­½±®­± °®±ó ³±¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¿ ¼±³»²·½¿ °®±­­·³¿ò ß ½±³³»²¬¿®» ½±³» ­»³°®» ·´ ³¿¬½¸ ½±¿½¸ ß²¼®»¿ Ì®·²½¸·»®·ô ½¸» ¸¿ °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± »ó ´±¹·¿¬± · ­«±· °»® ´¿ ¹®¿²¼» ½±³°¿¬¬»¦¦¿ » º±®¦¿ ¼·³±­¬®¿¬» ½±²¬®± ´¿ Ú·´»²·æ þÍ·¿³± ¿²½±®¿ ª·ª· ¼±°± «²¿ °¿®¬·¬¿ ¼·ºº·½·´·­­·³¿ ½±²¬®± «²¿ Ö»­· ½¸» ¸¿ ¹·±½¿¬± ·² ³¿²·»®¿ »¹®»¹·¿ô » º¿½½·± · ½±³°´·³»²¬· ¿· ²±­¬®· ¿ªª»®­¿®· °»® ¯«»´´± ½¸» ¸¿²²± ¼·³±­¬®¿¬±ò ߪ»ª± ½¸·»­¬± ¿· ³·»· ®¿¹¿¦¦· ¼· º¿®» ¬«¬¬± ·´ °±­­·¾·´» °»® °±®¬¿®» ¿ ½¿­¿ «² ³¿¬½¸ ½¸» ½· ¿ª®»¾¾» ¯«¿´·º·½¿¬± °»® ·´ ­»½±²¼± °±­¬±ô ·´ ¬±° ¼»´ ®¿²µ·²¹ °»® · °´¿§ ±ººô «² ®·­«´¬¿¬± ¹·@ ¼· °»® ­» ­¬®¿±®¼·²¿®·± ¼¿ ³»¬¬»®» ·² ¾¿½¸»½¿ô » ´¿ ®·­°±­¬¿ 8 ­¬¿¬¿ ½±³» ­»³°®» ­¬®¿±®¼·²¿®·¿ò Ï«»­¬± ³¿¬½¸ ­· °±¬»ª¿ ¿­­±´«¬¿³»²¬» °»®¼»®»ô » ­·¿³± ­¬¿¬· ¾®¿ª·­­·³· ¿¼ »ª·¬¿®´±ò ͱ¬¬± ¼· ïïô ½±² «² ¾±³¾¿®¼¿³»²¬± ·²½®»¼·¾·´» ¿´´ù·²·ó ¦·± ¼»´ ¬»®¦± ¯«¿®¬± ½¸» ½· ¿ª»ª¿ ¿²²·½¸·ó ´·¬·ô ­·¿³± ®·«­½·¬· ¿ ¬®±ª¿®» ¼»´´» »²»®¹·» ·²­±­°»¬¬¿¬»ô ®·«­½»²¼± ¿ ®·³¿²»®» ¿¬¬¿½ó ½¿¬·ô » ª·²½»²¼± ¿´´¿ º·²» ½±² · ²»®ª·ô ·² «² «´¬·³± ¯«¿®¬± ¿­­±´«¬¿³»²¬» ¼¿ °´¿§ ±ººþò ײ «² ¼±°±°¿®¬·¬¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ­¬®¿ª±´ó ¬± ¼¿ ¯«¿²¬± ¿½½¿¼«¬± °±½¸· ³·²«¬· °®·³¿ô » ·² «²¿ ½±²º»®»²¦¿ ­¬¿³°¿ ­¬®¿²¿ô ¯«¿­· þ­«®®»¿´»þô ß²¼®»¿ Ì®·²½¸·»®· ²±² °¿®´¿ ¼· ­·²¹±´·ô ­» ²±² ¼· α¾»®¬­ ͬ»´³¿¸»®­æ þß²ó ½¸» ±¹¹· ª»¼»®» ͬ»´³¿¸»®­ô «² ¹·±½¿¬±®» ½¸» ª·»²» ¼¿´ Þ¿´¬·½±ô »­«´¬¿®» °»® «² ½¿ó ²»­¬®± ¼¿ ¬®» °«²¬· ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ ½¿°·¬¿´»ô ³· º¿ °»²­¿®» ½¸» ·´ ®¿¹¿¦¦± ¿ª»ª¿ ½¿°·¬±

¼±ª» 8 ¿®®·ª¿¬±ò ß¾¾·¿³± ¿²½±®¿ «²¿ ­»¬ó ¬·³¿²¿ °»® ¿¹¹·«²¹»®» ¯«¿´½¸» °«²¬± °»®ó ½»²¬«¿´» ¿´´¿ ­«¿ ½±²¼·¦·±²» º·­·½¿ô ¿²½¸» ­» ¿ ²±· ­»®ª» ·´ ­«± ½»®ª»´´± » ²» ¸¿ ¬¿²ó ¬±þò Ûù ®·´¿­­¿¬± ·´ ¬»½²·½± ¹·¿´´±®±­­±ô ½±²ó ­¿°»ª±´» ¼· »­­»®» ­¬¿¬± «²± ¼»¹´· ¿®¬»º·½· °®·²½·°¿´· ¼· «² ¬®¿¹«¿®¼± ·²½®»¼·¾·´»ò Ú±®­» °»® ½±²ª·²¦·±²»ô º±®­» ¿²½¸» °»® «² °·¦¦·½± ¼· ­½¿®¿³¿²¦·¿ô ¼¿ ¼·ª»®­» ­»¬¬·³¿²» ¿ª»ª¿ º¿¬¬± ¼»´ ¬«¬¬± °»® ¾«¬¬¿®» ¿½¯«¿ ­«´ º«±½± ¼·½¸·¿®¿²¼± ½¸» Ê¿®»­» ¿ª®»¾¾» ª·²¬± ­»²¦¿ °®±¾´»³·ò Û ·²ó ª»½»ô °»® º±®¬«²¿ô ·´ Ì®·²µ¿ 8 ­¬¿¬± ­³»²¬·ó ¬±ô »¼ 8 ¿½½¿¼«¬± ¯«»´ó ´± ½¸» ¬«¬¬± ·´ °«¾¾´·½± ¹·¿´´±®±­­± ­°»®¿ª¿ò ݱ³» ­»³°®» ³±´¬± »ó ²·¹³¿¬·½± ·´ ½±¿½¸ ¼»´ó ´¿ Ю·³¿æ þ×± ¼·½± ­»³ó °®» ¿· ³·»· ¹·±½¿¬±®· ½¸» ½¸· ª·­­» ­°»®¿²¼± ­¿°»¬» ½±³» 8 ³±®¬±ò ر ±®»½½¸·» » ±½½¸· °»® ®»²¼»®³· ½±²¬± ¼· ¯«»´´± ½¸» ­¬¿ ­«½½»¼»²¼±ô » °»²­¿®» ½¸» Ê»®±´· ¿²¼®@ ¿ ¹·±½¿®­· ´¿ ßï ¿ Ó¿­²¿¹± 8 ª»®¿³»²¬» ¬¿²¬¿ ®±¾¿ò Ô¿ °®±­­·³¿ ­¿®@ ´¿ ­»¬¬·³¿²¿ °·' ­»³°´·½» ¼· ¬«¬¬» °»® «² ¿´´»²¿¬±®»ò Í·¿³± ´ù±³¾»´·½± ¼»´ ³±²¼± » ¿²¼·¿³± ¿ °¿´¿¦¦± ½±²¬®± «²¿ ­¯«¿¼®¿ ½±² «²¿ ­¬»´´¿ °»® ¹´· ­½«¼»¬¬· ½¸» ̧ ¿ ª·²¬±ò ݸ· ¸¿ ¼·»½· ½»²¬»­·³· ´· ¹·±½¸· ­« ¼· ²±· °»®ó ½¸7 °±¬®»¾¾» ¹«¿¼¿¹²¿®½·ô ¿²½¸» ­» ³· ­»³¾®¿ ½¸» ·´ °®±²±­¬·½± ­·¿ ­½®·¬¬±þò Ûù ª»ó ®± ½¸» ·´ °®±²±­¬·½± °»²¼»®@ ¬«¬¬± ¼¿´´¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ²±¾·´» Ê¿®»­»ô ³¿ º±®­» ­¿®@ °®±°®·± Ê»®±´· ¿¼ ¿®®·ª¿®» ¿´ ³¿¬½¸ ·² ½±²ó ¼·¦·±²· °­·½±´±¹·½¸» ³·¹´·±®·æ þÓ» ´± ¿«¹«ó ®± ¼· ½«±®»ô ³¿ ²±² ´± ­±ò ر ­»³°®» ª·­¬± ª·²½»®» Ó·´¿²±ô Ê¿®»­»ô Þ±´±¹²¿ô Í·»²¿ô

Ú±®¬·¬«¼±ô Ì®»ª·­±ô » ´¿ ­»®·» ßî ´ù¸¿ ­»³ó °®» ª·²¬¿ Ú»®®¿®¿ô Ý¿­»®¬¿ô ͽ¿º¿¬·ò Ó¿ ²»´´± ­¬»­­± ¬»³°± ­·¿³± ¼· º®±²¬» ¿¼ «² ¿²²± ¾·­»­¬·´»ô «² ¿²²± ­¬®¿²·­­·³± ¼±ª» ½· ­¬¿²²± ¿½½¿¼»²¼± ½±­» ·³°»²­¿¾·´·þò ˲¿ ­¯«¿¼®¿ô ¯«»­¬¿ ·²½®»¼·¾·´» Ю·³¿ Ê»®±´·ô ½¸» ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ¸¿ ­¿°«¬± ³¿²¬»²»®» · ²»®ª· ­¿´¼·ô » ¯«»­¬± ²±² °«. ½¸» »­­»®»

·´ ³·¹´·±® ª·¿¬·½± ·² ª·ó ­¬¿ ¼»· ̄ «¿®¿²¬¿ ³·²«ó ¬· ¼· º«±½± ½±²¬®± Ê¿ó ®»­»æ þÏ«»­¬ù¿²²± ¿ ª±´¬» ³· ­±²± ¿¾·¬«¿¬± ¿ º¿®» ´» ²±¦¦» ½±² · º·½¸· ­»½½¸·ò Ò±² ­» 8 ¹·«­¬± °¿®´¿®» ¼· ­º±®ó ¬«²¿ô ³¿ ¿¾¾·¿³± ¿ó ª«¬± ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ¼· °»®½±®­±ô ½±² α¾·²ó ­±² » Ó·¹´·±®· °»® »ó ­»³°·±ô ³¿ ­·¿³± ®·«ó ­½·¬· ­»³°®» ¿ ³¿²¬»ó ²»®» «²¿ «²·¬@ ¼ù·²ó ¬»²¬·ô ¿¾¾·¿³± ­»³°®» °»²­¿¬± ´¿ ­¬»­­¿ °¿´ó ´¿½¿²»­¬®± » ¿¾¾·¿³± ­»³°®» ´»¬¬± ´¿ ­¬»­­¿ °¿¹·²¿ ¼»´ ´·¾®± ¬«¬¬·

·²­·»³»ò Ï«»­¬¿ ­»®¿ ·´ ¬·¬±´± ¼»´´¿ °¿®¬·¬¿ »®¿ þ²± ®·³°·¿²¬·þô °»®½¸7 °±¬»ª¿³± °»®ó ¼»®» ½±²¬®± «²¿ ¾«±²·­­·³¿ ­¯«¿¼®¿ô ³¿ ­» °±· º±­­·³± ®·»²¬®¿¬· ²»¹´· ­°±¹´·¿¬±· ­¿°»²¼± ½¸» Ê¿®»­» ¿ª»ª¿ °»®­±ô ­¿®»¾¾» ­¬¿¬± ¿²½±® °·' ¾®«¬¬±þò ˲ »°·´±¹± ·³°»²ó ­¿¾·´» ­±´¬¿²¬± ¯«¿´½¸» ³»­» º¿ô ¼«²¯«»ô ½¸» ·´ Ì®·²µ¿ ­°·»¹¸»®»¾¾» ·² ¯«»­¬± ³±¼±æ þ˲·¬@ ¼ù·²¬»²¬·ô ´¿ª±®±ô ­°·®·¬± ¼· ­¿½®·º·ó ½·±ô ¯«¿´½¸» ­½»´¬¿ ¿¦¦»½½¿¬¿ô ½¿´³¿ ²»· ³±³»²¬· ¼·ºº·½·´·ò ß²½¸» ­» ·´ ³·± ´¿ª±®± ²±² 8 ¿²½±®¿ º·²·¬±ô » ¼· ¯«»­¬± ­· °¿®´»®@ ·² ­»¼» ¼· ¾·´¿²½· º·²¿´·þò ß ¯«»­¬± °«²¬±ô °»®.ô ½±³«²¯«» ª¿¼¿ ­¿®@ ¹·@ «² ¹®¿²¼·­ó ­·³± ­«½½»­­±æ þÒ±² ­±²± ³¿· ­¬¿¬± ¾®¿ª± ¿¼ ¿«¬±·²½»²­¿®³· » ²±² ´± ª±¹´·± º¿®»

²»¿²½¸» ¿¼»­­±ò ×´ ®·­«´¬¿¬± ½¸» ¸¿²²± ±¬ó ¬»²«¬± ¯«»­¬· ®¿¹¿¦¦· 8 ­¬®¿±®¼·²¿®·±ô °»®ó ½¸7 8 ®¿¹¹·«²¬± ·² «²¿ ½·¬¬@ ½¸» ²±² ¿ª»ª¿ ³¿· ®¿¹¹·«²¬± ¯«»­¬± ´·ª»´´±ò Ôù¿²²± ­½±®ó ­± ¯«»­¬¿ ­¯«¿¼®¿ ­· »®¿ ¿ºº¿½½·¿¬¿ ½±² ¹®¿²¼» ª±¹´·¿ » ¼»­·¼»®·±ô » ½±² ¹®¿²¼» ¼·ó ­°»²¼·± »½±²±³·½± » ¼· »²»®¹·»ô °®»²¼»²ó ¼± °»®. ´» ²¿­¿¬» °«®¬®±°°±ò Ï«»­¬ù¿²²± ­·¿³± ­¬¿¬· ¾®¿ª· » º±®¬«²¿¬·ô ­±²± ­¬¿¬· ¾®¿ª· » º±®¬«²¿¬·þò ˲¿ °¿®±´¿ ²±² °«. ½¸» »­­»®» °»® ´± ­°´»²¼·¼± °«¾¾´·½± ¹·¿´´±®±­ó ­±ô «² º¿¬¬±®» ·²½®»¼·¾·´» ·² «² п´¿­°±®¬ ½¸» ²»¹´· «´¬·³· ¼·»½· ³·²«¬· ¼»´ ³¿¬½¸ » ²»´´ù·²½®»¼·¾·´» ¼±°±°¿®¬·¬¿ ®·¾±´´·ª¿ ¼· »²¬«­·¿­³±ò ß²¼®»¿ Ì®·²½¸·»®· ­±¬¬±´·²»¿ ·´ ¹®¿²¼·­­·³± ¿·«¬± ¿ª«¬± ¼¿¹´· ­°¿´¬·ô ¬±ó ¹´·»²¼±­· ½±³«²¯«» ¯«¿´½¸» ­¿­­±´·²± ¼¿´ó ´» ­½¿®°»æ þر ª·­¬± ¬¿²¬¿ ¹»²¬» ¿´ °¿´¿¦ó ¦»¬¬± ½¸» ²±² ½ù»®¿ ¿¼ ·²·¦·± ¿²²±ò ˲ ½´·ó ³¿ ½¿´¼·­­·³±ô ½±² ·´ °«¾¾´·½± ½¸» ½· ¸¿ ­°·²¬± ·² ³¿²·»®¿ ·²½®»¼·¾·´»ò Ý»®¬±ô ³· ®·ó ½±®¼± ¿²½¸» ½¸» ¼±°± ´¿ ­½±²º·¬¬¿ ½¿­¿´·²ó ¹¿ ½±²¬®± пª·¿ô ¯«¿´½«²± ½· ½±²­·¹´·. ¼· ¿²¼¿®» ¿ ´¿ª±®¿®»ô » ­« ¯«»­¬» ½±­» °«®ó ¬®±°°± ¸± «²¿ ³»³±®·¿ ¼¿ »´»º¿²¬»ò Ï«»´´¿ º®¿­» ²±² ³· ¼·»¼» º¿­¬·¼·±ô ³¿ ³· ¸¿ ­°·²¬± ­±´¬¿²¬± ¿ ¼¿®» ·´ ³»¹´·±þò ˲ Ì®·²½¸·»®· ½¸» °»® ¬«¬¬± ´ù¿²²± ¸¿ º¿¬¬± ¼»´ ¬«¬¬± °»® ¬»²»®» ¿ ¾¿¼¿ · º¿½·´· »²¬«­·¿­³·ô ³¿ ½¸» ·² ¯«»­¬¿ ­»¬¬·³¿²¿ °±¬®»¾¾» °®±ó °®·± ½±²¬¿®» ­« ¯«»­¬± ·²½®»¼·¾·´» ½¿®·½¿ ½¸» ½·®½±²¼¿ · ¹·¿´´±®±­­· °»® °®»­»²¬¿®­· ²»´ ³·¹´·±®» ¼»· ³±¼· ¿´´¿ ­«°»®­º·¼¿ ¼· ¼±ó ³»²·½¿ °®±­­·³¿ò Ô» «´¬·³» ¾¿¬¬«¬» ¼»´ ½±²¼±¬¬·»®± ¹·¿´´±®±­­± º¿²²± ½¿°·®» ½¸» ¿ °®»±½½«°¿®­· ¼»ª» »­­»®» º±®­» °®±°®·± Ê¿ó ®»­»ô » ½¸» ·² º±²¼± ´¿ Ю·³¿ Ê»®±´· ·´ ­«± ½¿³°·±²¿¬± ´ù¿¾¾·¿ ¹·@ ª·²¬±æ þη°»¬± ½¸» ¯«»­¬¿ ­¿®@ ´¿ ­»¬¬·³¿²¿ °·' º¿½·´» °»® «² ¿´´»²¿¬±®»ò Ù·±½¸»®»³± ¿ ½¿´½»¬¬± » ­¬¿®»ó ³± ¾»²» ·²­·»³»þò Ê¿®»­» 8 ¿ªª»®¬·¬¿ô ¼«²ó ¯«»ò Ê¿®»­» ¿®®·ª·¿³±ÿ

Il coach Andrea Trinchieri

ÊÛÎÑÔ× ó ß ½±³³»²¬¿®» ´ù·²½®»¼·¾·´» ¼±³»²·½¿ ¼»· ¹·¿´´±®±­­· ¿²½¸» ·´ ¹³ ß²¬±²»´´± ηª¿ô ½¸» ®·ª»²¼·½¿ ¹·«­¬¿³»²¬» ·´ ¹®¿²¼·­­·³± ´¿ª±®± ½¸» 8 ­¬¿¬± º¿¬¬± °»® ¿®®·ª¿®» ¿ ¹·±½¿®­· ·´ ½¿³°·±²¿¬± ¿´´ù«´¬·³¿ ¹·±®²¿¬¿ò ×´ þ²»³¾± µ·¼þ ²¿¦·±²¿´» ²±² 8 ¼ù¿½½±®¼± ²»´ ­»²¬·® °¿®´¿®» ¼«²¯«» ¼· ³·®¿½±´±æ þß´´» ­°¿´´» ½ù8 ­¬¿¬± «² ¹®¿²¼·­­·³± ´¿ª±®±ò л²­± ½¸» ¯«¿²ó ¬± 8 ¿ªª»²«¬± ­·¿ ´¿ ½±²½´«­·±²» ³·¹´·±®» ¼· ¯«»­¬± ½¿³°·±²¿¬±ô ½±² Ê¿®»­» ½¸»ô ¿²½¸» ­±ºº®»²¼± » ª·²½»²¼± °¿®»½½¸·» °¿®¬·¬» ¿´´ù«´¬·³± ­»½±²¼±ô 8 ¿®®·ª¿¬¿ ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼»´´ù«´¬·ó ³¿ ¹·±®²¿¬¿ ½±² ¼«» °«²¬· ¼· ª¿²¬¿¹¹·± ­« «²¿ Ê»®±´·ô ·²ª»½»ô ½¸» ²±² ³¿· ³±´´¿¬±ô »

½¸» ­· 8 ®»­¿ °®±¬¿¹±²·­¬¿ ¼· «² ¹·®±²» ¼· ®·¬±®²± ¿²½±® °·' ­¬®»°·¬±­± ¼»´ ¹·®±²» ¼ù¿²¼¿¬¿ò Ï«»­¬± ¬·°± ¼· º·²¿´» 8 ·´ ¹·«­¬± »°·´±¹± ¼· «²¿ ­¬¿¹·±²» ¿°ó °¿­­·±²¿²¬»þò ß²¬±²»´´± ηª¿ô ½¸» ¼· º·²¿´· ¼· ¯«»­¬± ¬·°± ­» ²» ·²¬»²¼»ô ½»®½¿ ¼· ·²¼·½¿®» ´¿ ­¬®¿¼¿æ þÊ»®®»¾¾» ¼¿ ¼·®» ½¸» º±®­» ²±· ¿²¼®»³± ¿ ¹·±½¿ó ®» ¿ Ó¿­²¿¹± ½±² «² °. °·' ¼· ´»¹¹»ó ®»¦¦¿ » ¬®¿²¯«·´´·¬@ ®·­°»¬¬± ¿· °¿¼®±²· ¼· ½¿­¿ò ß ¯«»­¬± °«²¬±ô °»®.ô ¼¿ª¿²ó ¬· ¿¼ «²¿ °¿®¬·¬¿ ½±­4 ·³°±®¬¿²¬»ô ¬«¬ó ¬» » ¼«» ´» ­¯«¿¼®» ³·®»®¿²²± ¿ ª·²½»ó ®»ô » ½» ´¿ º¿®@ ´¿ ­¯«¿¼®¿ ½¸» ®·«­½·®@

¿ ½±²¬®±´´¿®» ³»¹´·± ´» »³±¦·±²·ò Ü¿ °¿®¬» ²±­¬®¿ ¼»ª± ¼·®» ½¸» ­·¿³± «²¿ ­¯«¿¼®¿ ¿¾¾¿ó ­¬¿²¦¿ »­°»®¬¿ô » ½±² ´ù·²­»®·³»²¬± ¼· ͬ»´³¿¸»®­ ¿¾¾·¿³± ¿¹¹·«²¬± ¿²½±®¿ ¯«¿´½±­¿ ·² °·'ò ß²¼·¿³± ¿ ¹·±½¿®½· ¿¼ ¿®³· °¿®· ¯«»­¬¿ ­º·¼¿þò ˲ ηª¿ô ¼«²¯«»ô »­¬®»³¿³»²¬» º·ó ¼«½·±­±ò ˲ ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ½¸» ®·­°»½½¸·¿ ·² °·»²± ·´ ³±³»²¬± ¼· «²¿ Ю·³¿ ½¸» 8 ½±²ó ­¿°»ª±´» ¼· ¿ª»®» ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼· ­½®·ª»®» «²¿ °¿¹·²¿ ·²½®»¼·¾·´» ²»´´¿ ­¬±®·¿ ¼»´ ¾¿­µ»¬ ·¬¿´·¿²±ô ³¿ ½¸» ½±² ´¿ ­º®±²¬¿¬»¦¦¿ » ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬@ ¼»´´¿ ¹®¿²¼» ­¯«¿¼®¿ô ­· ¿°°®»­¬¿ ¿ ª·ª»®» ¯«»­¬¿ ­»¬¬·³¿²¿ ½±² ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬@ ¼· ½¸· ­¿ ½¸» ½±³«²¯«» ª¿¼¿ô ­¿®¿²²± ­±°®¿¬ó

¬«¬¬± ¹´· ¿ªª»®­¿®· ¿¼ ¿ª»®» ¬«¬¬± ¼¿ °»®¼»®»ò

Il general manager Antonello Riva

ÊÛÎÑÔ× ó Ò»· ½±²½·¬¿¬· ³±³»²¬· ¼»´ ¼±°±°¿®¬·¬¿ ¼· ¼±³»²·½¿ ­»®¿ô ¿¾¾·¿³± ®¿½½±´¬± ¿²½¸» ¼»´´» ¾®»ª· ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼¿ °¿®¬» ¼· ¼«» °®±¬¿¹±²·­¬· ­«´ ½¿³°± ¼· ¯«»­¬¿ º¿²¬¿­¬·½¿ Ю·³¿ Ê»®±´·ô ת¿² Ù¿¬¬± » Ó¿®½± α­­·ò Ï«»­¬» ´» ·³°®»­­·±²· ¼»´ ´«²¹± ¬®»ª·¹·¿²± ת¿² Ù¿¬¬±ô ¹·±½¿¬±®» ½¸» °¿®¬·¬¿ ¼±°± °¿®¬·¬¿ ­· ­¬¿ ¼·³±­¬®¿²¼± »­¬®»³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ²»´´ù»½±²±³·¿ ¼»´ ¬»¿³ ¼· ß²¼®»¿ Ì®·²½¸·»®·ô » ½¸»ô ±´¬®»¬«¬¬±ô ¼· °®±³±¦·±²· ¼¿´´¿ Ô»¹¿¼«» ¿´ °·¿²± ­«°»®·±®» ²» ­¿ ¯«¿´½±­¿ ½±³» ¬»­¬·³±²·¿ ´¿ ½¿ª¿´½¿¬¿ ª·²½»²¬» ¼»´ó ´ù¿²²± ­½±®­± ½±² ´¿ л°­· Ý¿­»®¬¿ò þ˲¿ »³±¦·±²» ¹®¿²¼·­­·³¿ô «²¿ º»´·½·¬@ ·²½®»¼·¾·´» ó ­°·»¹¿ Ù¿¬¬± ó л® ²±·ô °»® Ê»®±´·ô °»® ¬«¬¬± ´ù¿³¾·»²¬»ô °»® ¯«»´´± ½¸» ¿¾¾·¿³± º¿¬¬± ¯«»­¬ù¿²²± » °»® ¯«»´´± ½¸» ­¬·¿ó ³± ½±²¬·²«¿²¼± ¿ º¿®»ô » °»® ´ù±°°±®¬«²·¬@ ½¸» ¿ª®»ó ³± ¼±³»²·½¿ °®±­­·³¿ò Ò±² ´ù¿ª®»¾¾» ³¿· ¼»¬¬± ²»­­«²± ½¸» Ê»®±´· °±¬»­­» ¹·±½¿®­· ´¿ ­»®·» ß ¿ Ê¿®»­» ·² «²¿ °¿®¬·¬¿ ­»½½¿ò Ü¿ ¹·±½¿¬±®» °±­­± ¼·®» ½¸»ô ¿´ ¼· ´¿ ¼· ¯«»´´± ½¸» ­¿®@ ·´ ®·­«´¬¿¬±ô °±¬»® ¹·±½¿®» °¿®¬·¬» ½±³» ¯«»´´¿ ¼· ¼±³»²·½¿ °®±­­·³¿ 8 «² °®·ª·´»ó ¹·±þò ß¼ »­°®·³»®» ¬«¬¬¿ ´¿ ¹·±·¿ ¼· «² ¹®«°°± ½¸» ¯«»­¬ù¿²²± ­· 8 ¼·³±­¬®¿¬± ¹®¿²·¬·½± ­«°»®¿²¼± ³±³»²¬· ¼· ¼·ºº·½±´¬@ô » ½»²¬®¿²¼± ¿´´¿ º·²» «² ¬®¿¹«¿®¼± ­¬±®·½±ô 8 «²± ¼»¹´· »´»³»²¬· ¼»´´¿ ª»½½¸·¿ ¹«¿®¼·¿ô ¯«»´ Ó¿®½¸·²± α­­· ½¸» ¿²½¸» ¼±³»²·½¿ ­½±®­¿ ¸¿ ¹·±ó ½¿¬± ³·²«¬· ¼· ¹®¿²¼» ¯«¿´·¬@ò Ï«»´´± ¼· α­­· ¿ º·²» °¿®¬·¬¿ 8 «² ­±®®·­± °¿®¬·½±´¿®»ô ¼· ½¸· ±®³¿· ­· ­»²¬» ª»®±´¿²± ¿ ¬«¬¬· ¹´· »ºº»¬¬·ô » ½¸» 8 ½±²­¿°»ª±´» ¼· ¿ª»®» ®»¹¿´¿¬± ¿· ¬·º±­· ¹·¿´´±®±­­· ´ù»²²»­·³¿ ¹®¿²¼» ­±¼¼·­º¿¦·±²»æ þÙ®¿²¼» ­±¼¼·­º¿¦·±²»ò Ê·²½»®» °¿®¬·ó ¬» ·² ¯«»­¬¿ ³¿²·»®¿ô ¿´´ù«´¬·³± ­»½±²¼±ô ¼· ½¿®¿¬¬»®»ô 8 «²¿ ½±­¿ ½¸» º±®¬·º·½¿ ·´ ¹®«°°± ­» ½» ²» º±­­» ¿²½±®¿ ¾·­±¹²±ô » ½· ¼¿ ³±®¿´»ò ß²¼®»³± ¿ ¹·±½¿®½· ¿ Ê¿®»­» ´ù«´¬·³¿ ¼· ½¿³°·±²¿¬± ½±² ´¿ °±­­·¾·´·¬@ ¼»´´¿ °®±³±¦·±²» ¼·®»¬¬¿ò ܱ¾¾·¿³± »­­»®» ±®¹±¹´·±­· ¼· ¯«»­¬±ò Ñ´¬®»¬«¬¬± ¿¾¾·¿³± ´¿ º±®¬«²¿ ½¸» ´ù»­·¬± ¼· ¬«¬¬± ¼·°»²¼» ­±´¬¿²¬± ¼¿ ²±·ò Ú¿®»³± ¼»´ ¬«¬¬± °»® °®»­»²¬¿®½· ½¿®·½¸· ¿ ³·´´» ª»®­± ´¿ °¿®¬·¬¿ °·' ·³°±®¬¿²¬» ¼»´´¿ ­¬±ó ®·¿ ¼»´´¿ ­±½·»¬@þ Pagina a cura di: Carlo Capone

Ivan Gatto

Ñ®³¿· ́ ¿ ¾»´´¿ ­¬¿¹·±²» 8 ¿´´» °±®ó ¬» » ­»°°«®» ´¿ °·±¹¹·¿®»´´·²¿ °®·ó ³¿ª»®·´» 8 ¿²½±®¿ ·² ­½»²¿ ¾»² °®»­± ­¿®@ ·´ ­±´» ·´ ª»®± °®±¬¿¹±ó ²·­¬¿ ¿´³»²± ­· ­°»®¿ÿ Û ½±² ´ù¿®®·ª± ¼»´ ¾»´ ¬»³°± ·´ ¹«¿®¼¿®±¾¿ º»³³·²·´» ­· ¿´´»¹¹»ó ®·­½»ò Ê·¿ ½¿°°±¬¬·ô ³¿¹´·±²·ô ¹«¿²¬· » ­½·¿®°» °»® º¿® °±­¬± ¿ ½¿°· þ­´·³þ ¼¿· ½±´±®· ª·ª¿½· »

¼¿´´» º¿²¬¿­·» ½¸» ­°®·¹·±²¿²± ¿´´»¹®·¿ò Ù·¿´´±ô ®±­¿ » °±· ¿²½±®¿ ¾·¿²½±ô ®±­­± » ¾´«å ­±²± ¯«»­¬· · ½±´±®· ½¸» ²±² °±­­±²± ³¿²½¿®» ²»´´ù¿®ó ³¿¼·± ¼· «²¿ º¿­¸·±² ª·½¬·³ ¯«»ó ­¬¿ »­¬¿¬»ò Û¼ »½½± ¯«· ¼· ­»¹«·¬± ¬®» ­¬·´· ¼·ºº»®»²¬· ¼¿ ­»¹«·®» ²»´´¿ ­¬¿¹·±ó ²» þ¸±¬þ °»® ­»²¬·®­· ­»³°®» þ·²þò

ßÒ×ÓßÔÓßÒ×ß Í¬¿³°» °·¬±²¿¬» ± ¦»¾®¿¬»ô ³¿¹¿®· ½±²ó ¬±®²¿¬» ¿²½¸» ¼¿ °¿·´´»¬¬»­ô ¬«¬» »ºó º»¬¬± ´»±°¿®¼±ô °¿²ó ¬¿´±²· ½¿°®· ³¿½«´¿¬· » ½´¿­­·½· ¾´¿¦»® ²»®·ò Û ·´ ³·¨ 8 °»®º»¬¬±ò Ú±®¬»ò ͬ®¿ª¿¹¿²¬»ò Ê·²½»²¬»ò

Ø×Ð ó Ø×ÐÐÇ ËÎÎßù

ݸ· ´± ¸¿ ¼»¬¬± ½¸» ´± ­¬·´» ¸·°°§ 8 ±®ó ³¿· º«±®· ³±¼¿á Ï«»­¬¿ °®·³¿ª»®¿ ´± ª»¼» °®±°®·± °®±¬¿ó ¹±²·­¬¿ò ß¼¿¬¬± ¿ ½¸· ª«±´» ­»²¬·®­· «² °. þ­»´ª¿¹¹·±þ¿²½¸» ·²

½·¬¬@ô ­»²¦¿ ®·²«²½·¿®» ¿¼ »­­»®» þ½±´´þò Û ¿´´±®¿ ¿³°·± ­°¿¦·± ¿¼ ¿¾·¬· »¨ó¬®¿´±²¹ò Ô«²¹¸·ò Ô«²ó ¹¸·­­·³·ò Ü· ¹·±®²± ½±² ¾´¿¦»® ½´¿­­·½· » ½±´´¿²» ³«´¬·½±´±®ô ¼· ­»®¿ ¿ ¬·²¬» º´«±ô ½±² ·²º®¿¼·¬± ¹·±·»´´± » ½±´´¿²» »­¿¹»®¿¬»ò

ÏËßÒÜÑ ×Ô ÝØ×ÑÜÑ Ú×ÍÍÑ Ü×ÊÛÒÌß Ê×ÒÌßÙÛ

Ô¿ ³±¼¿ ­· ­¿ 8 «² ³·¨ò л®­±²¿´·¦¦¿¬¿ô ³¿· ­¬¿²¼¿®¼·¦¦¿ó ¬¿ô ­»³°®» » ½±³«²¯«» ®»­¿ °®±ó

°®·¿ò Û «²¿ ª»®¿ ³±¼¿·±´¿ ­¿ ½¸» °»® »­­»®» ½±±´ ¾·­±¹²¿ ­¿°»® ³»ó ­½±´¿®» °»¦¦· ª»½½¸· ¿ ¯«»´´· ²«±ó ª·ò ݱ®®»¬» ¿´´±®¿ ¿ ­¾·®½·¿®» ¬®¿ · ª»½½¸· ½¿­­»¬¬±²· ¼»´´¿ ²±²²¿ ± ·² ¯«¿´½¸» ²»¹±¦·»¬¬± ª·²¬¿¹» » ³¿¹¿®· °±¬®»­¬» ¬®±ª¿®» °»¦¦· ¿²ó ²· ùíðô ùëð ± ùé𠽸» ª· º¿®¿²²± ­¬¿®» ¿´ °¿­­± ½±· ¬»³°·ò ˲¿ ½´±½¸»ô «² º·´± ¼· °»®´»ô «²¿ ¾´«­¿ ¼· °·¦¦±ô ¿¾¾·²¿¬· ¿ «² °¿·± ¼· ´¿¾¾®¿ ®±­­± º«±½± »¼ »½½± ½¸» ·´ ®»¬®. ¿²²· ùíð 8 ¹´¿³ò

Ó»²¬®» «²¿ ¹±²²¿ ¿ ®«±¬¿ô ½¸» ­±¬¬±´·²»¿ ·´ °«²¬± ª·¬¿ô «²¿ ½¿ó ³·½·¿ ´»¹¿¬¿ ·² ª·¬¿ » «² °¿·± ¼· ±½½¸·¿´· ¿ º¿®º¿´´¿ º¿²²± ®·ª·ª»®» ´± ­¬·´» ¾±² ¬±² » °·²ó«° ¼»· ³·¬·ó ½· ¿²²· ùëðò

Þ¿­¬¿²± °·½½±´· ¼»¬¬¿¹´· » ·´ ¹·±½± 8 º¿¬¬±ò

Ó±¼¿ ú Ý·²»³¿

ײ ¯«»­¬¿ °®·³¿ª»®¿ ¿°°»²¿ ­¾±½½·¿¬¿ ¬±®ó ²¿ ²»´´» ­¿´» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¸» «² ²«±ª± º·´³ ¼· º¿²¬¿­½·»²¦¿ ½¸» ½±²º±²¼» ³¿ ¿´´± ­¬»­­± ¬»³°± º¿ ®·º´»¬¬»®» ´± ­°»¬¬¿¬±®»ò Ò¿¬± ¼¿ «²ù·¼»¿ ±®·¹·²¿´» ¼· Ü¿ª·¼ Þ±«®´¿ » ¿³¾·»²¬¿¬± ¿ ر²¹ Õ±²¹ ¼»²¬®± «² °®»ó ­»²¬» ½¸» ­»³¾®¿ ¹·@ º«¬«®±ô ÐËÍØô ·´ ²«±ó ª± º·´³ ¼· п«´ Ó½Ù«·¹¿²ô ¸¿ °·' ¼· ¯«¿´ó ½¸» ¼»¾·¬± ½±² · ³«¬¿²¬· ÈóÓ»² ¼»´´¿ Ó¿®ó ª»´ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ³¿´»¼·¦·±²» ¼· «² ½±®°± ·²½±²¬®±´´¿¾·´»ò ݱ³» ´» ½®»¿¬«®» ¼· ͬ¿² Ô»»ô · °®±¬¿¹±²·­¬· °¿®¿²±®³¿´· ¼· Ы­¸ ­±ó ²± ­«°»®«±³·²· «³¿²· ¬®±°°± «³¿²·ô «²¿ ½±³«²·¬@ ¼· ¼·ª»®­· °®·¹·±²·»®¿ ¼»· °±¬»®· ¼»´ °®±°®·± ½±®°± » ¼»´´¿ °®±°®·¿ ³»²¬» » ·²½¿°¿½· ¼· ·²¬»¹®¿®­· ²»´´ù«³¿²·¬@ò Ю±¬¿¹±²·­¬¿ ·²¼·­½«­­± ¼»´ º·´³ 8 Ò·½µ Ù¿²¬ô «² ¬»´»½·²»¬·½± ¼· ­»½±²¼¿ ¹»²»®¿ó ¦·±²»ô ½¿°¿½» ¼· ³«±ª»®» ¹´· ±¹¹»¬¬· ½±² ´¿ ­±´¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ ³»²¬»ò Ì®¿«³¿¬·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ³±®¬» ¼»´ °¿¼®»ô ¿ªª»²«¬¿ ¼·»½· ¿²²· °®·³¿ ¿¼ ±°»®¿ ¼· «²¿ ­°·»¬¿¬¿ ¿¹»²¦·¿ ¹±ª»®²¿ó ¬·ª¿ô Ò·½µ ­· 8 ®·¬·®¿¬± ¿ ª·ª»®» ·² «² ¯«¿®ó

¬·»®» °±°±´±­± ¼· ر²¹ Õ±²¹ô ­°»²¼»²¼± ·´ ­«± ¬»³°± ¬®¿ ­½±³³»­­» ¿· ¼¿¼· » ®¿¹¹·ó ®·ò ߪª·½·²¿¬± ¼¿ Ý¿­­·»ô «²ù¿¼±´»­½»²¬» ½¸·¿®±ª»¹¹»²¬» » ­¿°«¬»´´¿ô ª·»²» ½±·²ª±´ó ¬± ·² «² ¹·±½± °»®·½±´±­±ò ܱª®@ ®»½«°»®¿®» «²¿ ª¿´·¹·¿ ½±²¬»²»²¬» «² º¿®³¿½± ·² ¹®¿¼± ¼· ¿«³»²¬¿®» °®»­¬¿ó ¦·±²· » °±¬»®· ·² ­±¹¹»¬¬· ½±² ½¿°¿½·¬@ °¿ó ®¿²±®³¿´·ò Ò±² ­¿®@ ­»³°®» º¿½·´» »´«¼»®» ´¿ ­±®ª»¹´·¿²¦¿ » ­º«¹¹·®» ¿· °±¬»®· ¼· ­°·»ó ¬¿¬· ­»¹«¹·ô ½¿°¿½· ¼· °®»ª»¼»®» ·´ º«¬«®±ô ¼· ½±²¬®±´´¿®» ´» ³»²¬· » ¼· ·²º´«»²¦¿®» ´» ¿¦·±²· ¿´¬®«·ò Ó¿ Ò·½µ » Ý¿­­·» ¸¿²²± «² °·¿²±ô «² ¼·­»¹²± »¼ «² ­»¹®»¬±ò Í»½±²¼± ·´ ®»¹·­¬¿ô ·´ ³±²¼± 8 °·»²± ¼· °»®­±²» ½±² °±¬»®· °¿®¿²±®³¿´·ò ß ½»®½¿®´· » ¿ ª±´»®´· ®¿¼«²¿®»ô °»® ½±²¼«®®» »­°»®·ó ³»²¬· ½¸» ¿«³»²¬·²± · ´±®± °±¬»®·ô ·² ³±ó ¼± ¼¿ ¼¿® ª·¬¿ ¿´´ù»­»®½·¬± °»®º»¬¬±ô ½ù8 ´¿ Ü·ª·­·±²ô ­°·»¬¿¬¿ ¿¹»²¦·¿ ¹±ª»®²¿¬·ª¿ ¼»¹´· ͬ¿¬· ˲·¬· ¼ùß³»®·½¿ò л½½¿¬± ½¸» ²»­­«²± ­·¿ ³¿· ­±°®¿ªª·­­«¬± ¿ ¯«»­¬· »­°»®·³»²¬·ô º·²± ¿´´ù¿®®·ª± ¼· «²¿

®¿¹¿¦¦¿ô ·² ¹®¿¼± ¼· ­±°®¿ªª·ª»®» » ­½¿°°¿ó ®»ò ß·«¬¿¬¿ ¼¿ Ý¿­­·» » ¼¿ Ò·½µô Õ·®¿ô ¯«»ó ­¬± ·´ ­«± ²±³»ô ¼±ª®@ »ª·¬¿®» ½¸» ´ù«²·½¿ º·¿´¿ ¼· ­·»®± «¬·´» °»® ®·°»¬»®» ́ ù»­°»®·³»²ó ¬± º·²·­½¿ ²»´´» ³¿²· ­¾¿¹´·¿¬»ô ­¿´ª¿²¼± ½±­4 ·´ ³±²¼±ò ×´ º·´³ ­· ¼»´·²»¿ ¾»² °®»­¬± ½±³» «²± ­°»¬¬¿½±´± ®«³±®±­± » ³¿²·½¸»± ½¸» ®·°®»­»²¬¿ô ·² ½±²¬·²«¿¦·±²»ô ´ù»¬»®²± ­½±²¬®± ¬®¿ ·²¬»¹®¿¦·±²·­¬· ø´¿ Ü·ª·­·±²»÷ » ­»°¿®¿¬·­¬· øÒ·½µô Ý¿­­·» » ½±³°¿¹²·÷ô ¬®¿ °¿½·º·­¬· ·²¼«´¹»²¬· » ¿¬¬·ª·­¬· ª·±´»²¬·ò Ó¿ ·´ ¬»²¬¿¬·ª± ¼»´ ®»¹·­¬¿ô » ¼»´ °®±¬¿¹±ó ²·­¬¿ô ¼· ¬»²»®» ¼»­¬· ¹´· ­°»¬¬¿¬±®· ½±² ´» ·³°®»­»ô ½±² ´» «®´¿ ¼»¹´· ·²­±°°±®¬¿¾·´· ¾´»»¼»®ó¾®±¬¸»®­ » ½±² · þ¾±¬¬·þ ¼»´´» ­°¿ó ®¿¬±®·» ®·­«´¬»®@ ª¿²±ò Ï«¿­· ­· ¿ª®@ ´¿ ª±¹´·¿ ¼· ®»½´¿³¿®» «² þ©·ó °»®þô «² ­«°»®«±³± ·² ¹®¿¼± ¼· ½¿²½»´´¿®» ´¿ ³»³±®·¿ò

La locandina italiana del film

A cura di: Simona Leonetti

Ù´· ±°»®¿¬±®· ¼»´´» ¿³¾«´¿²¦» ¸¿²²± ­»¹²¿´¿¬± ½¸» ³±´¬± ­±ª»²¬»ô ·² ±½½¿­·±²» ¼· ·²½·¼»²¬· ­¬®¿¼¿ó ´·ô · º»®·¬· ¸¿²²± ½±² ´±®± «² ¬»´»º±²± °±®¬¿¬·´»ò Ì«¬¬¿ª·¿ô ·² ±½½¿­·±²» ¼· ·²¬»®ª»²¬·ô ²±² ­· ­¿ ½¸· ½±²¬¿¬¬¿®» ¬®¿ ´¿ ´·­¬¿ ·²¬»®³·²¿¾·´» ¼»· ²«³»®· ¼»´´¿ ®«¾®·½¿ò Í¿®»¾¾» ±°°±®¬«²± ½¸» ±¹²«²± ³»¬¬¿ô ²»´´¿ ´·­¬¿ ¼»· ­«±· ½±²¬¿¬ó ¬·ô ´¿ °»®­±²¿ ¼¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ·² ½¿­± ¼ù«®¹»²¦¿ ­±¬¬± «²± °­»«¼±ó ²·³± °®»¼»º·²·¬±ò Ô± °­»«¼±²·³± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ½±²±­½·«¬± 8 ×ÝÛ øãײ Ý¿­» ±º Û³»®¹»²½§÷ò Ûù ­±¬¬± ¯«»­¬± ²±³» ½¸» ¾·­±¹²»®»¾¾» ­»¹²¿®» ·´ ²«³»®± ¼»´´¿ °»®­±²¿ ¼¿ ½±²¬¿¬¬¿®» «¬·´·¦¦¿¾·´» ¼¿¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´´» ¿³¾«´¿²¦»ô ¼¿´´¿ °±´·¦·¿ô ¼¿· °±³°·»®· ± ¼¿· °®·³· ­±½½±®®·¬±®·ò ײ ½¿­± ª· º±­­»®± °·' °»®­±²» ¼¿ ½±²¬¿¬¬¿®» ­· °«. «¬·´·¦¦¿®» ×ÝÛïô ×ÝÛîô ×ÝÛíô »¬½ò Ú¿½·´» ¼¿ º¿®»ô ²±² ½±­¬¿ ²·»²¬» » °«. »­­»®» ³±´¬± «¬·´»ò

п±´± Ú·±®»²¦¿

Ü¿´´¿ °¿®¬» ¼»´´¿òòò

Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ¼· ¿¼¼»¾·¬± ·²½·¼» °®±º±²ó ¼¿³»²¬» ­«´´¿ °±­·¦·±²» ­«½½»­­±®·¿ ¼»´ ½±²·«¹» ­»°¿®¿¬±ò ݱ²¬®¿®·¿³»²¬» ¿´ ½±ó ²·«¹» ­»°¿®¿¬± ­»²¦¿ ¿¼¼»¾·¬±ô ·´ ¯«¿´» ½±²­»®ª¿ ­«´´ù»®»¼·¬@ ¼»´´ù¿´¬®± · ¼·®·¬¬· ¼»´´¿ ­«½½»­­·±²» ´»¹·¬¬·³¿ ­°»¬¬¿²¬· ¿´ ½±²·«¹» ²±² ­»°¿®¿¬±ô ¯«»´´± ½«· ­·¿ ­¬¿¬¿ ¿¼¼»¾·ó ¬¿¬¿ ́ ¿ ­»°¿®¿¦·±²» °»®¼» · ¼·®·¬¬· ­«½½»­­±ó ®· ²±®³¿´³»²¬» ·²»®»²¬· ¿´´± ­¬¿¬± ½±²·«ó ¹¿´»ò ß ½±­¬«·ô ¬«¬¬¿ª·¿ô °«. ­°»¬¬¿®» «²± ­°»½·¿´» ¿­­»¹²± ­«½½»­­±®·±ò Ю·³¿ ¼»´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼· º¿³·¹´·¿ ¼»´ ïçéëô ·´ ½±¼·½» ­¬¿¾·´·ª¿ ½¸» º±­­» »ó ­½´«­± ¼¿´´¿ ­«½½»­­·±²» ·´ ½±²·«¹» ½±²¬®± ½«· º±­­» ­¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ ­»²¬»²¦¿ ¼· ­»°¿®¿¦·±²» °¿­­¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± »¼ ¿¹ó ¹·«²¹»ª¿ ½¸» ´ù»­½´«­·±²» ¿ª»ª¿ ´«±¹± ¿²ó ½¸» ²»´ ½¿­± ·² ½«· ´¿ ­»°¿®¿¦·±²» º±­­» ­¬¿¬¿ °®±²«²½·¿¬¿ °»® ½±´°¿ ¼· »²¬®¿³¾· · ½±²·«¹·ò Ô¿ ´»¹¹» ¼· ®·º±®³¿ ¸¿ ³±¼·º·½¿¬± ·´ °®»½»ó ¼»²¬» ®»¹·³»ô ½±²½»¼»²¼± «² ́ »¹¿¬± ¿²½¸» ¿´ ½±²·«¹» ¿´ ¯«¿´» ­·¿ ­¬¿¬¿ ¿¼¼»¾·¬¿¬¿ ´¿ ­»°¿®¿¦·±²»ò Ôù¿®¬ò ëìè ½ò½òô î ½±³³¿ô ­¬¿ó ¾·´·­½»ô ·²º¿¬¬·ô ½¸» þ·´ ½±²·«¹» ½«· 8 ­¬¿¬¿

¿¼¼»¾·¬¿¬¿ ´¿ ­»°¿®¿¦·±²» ½±² ­»²¬»²¦¿

°¿­­¿¬¿ ·² ¹·«¼·½¿¬± ¸¿ ¼·®·¬¬± ­±´¬¿²¬± ¿¼

«² ¿­­»¹²± ª·¬¿´·¦·± ­» ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´ù¿ó

°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ­«½½»­­·±²» ¹±¼»ª¿ ¼»¹´· ¿´·ó

³»²¬· ¿ ½¿®·½± ¼»´ ½±²·«¹» ¼»½»¼«¬±ò

Ôù¿­­»¹²± 8 ½±³³·­«®¿¬± ¿´´» ­±­¬¿²¦» »®»ó

¼·¬¿®·» » ¿´´¿ ¯«¿´·¬@ » ¿´ ²«³»®± ¼»¹´· »®»¼·

´»¹·¬¬·³·ô » ²±² 8 ½±³«²¯«» ¼· »²¬·¬@ ­«°»ó

®·±®» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´ó

´¿ °®»­¬¿¦·±²» ¿´·ó

³»²¬¿®» ¹±¼«¬¿ò

Ô¿ ³»¼»­·³¿ ¼·ó

­°±­·¦·±²» ­· ¿°ó

°´·½¿ ²»´ ½¿­± ·²

½«· ´¿ ­»°¿®¿¦·±²»

­·¿ ­¬¿¬¿ ¿¼¼»¾·ó

¬¿¬¿ ¿¼ »²¬®¿³¾· ·

½±²·«¹·þò Ôù¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼· ½«· ¿´ °®»¼»¬¬± ¿ ® ¬ ·½ ± ´± ª ·»² » ¹·«­¬·º·½¿¬¿ ­«´´¿ ¾¿­»ô »­­»²¦·¿´ó ³»²¬»ô ¼ · ¼«» ½±²­ ·¼»®¿¦ ·±²· æ ¼¿ «² ´¿¬±ô ±­­»®ó ª¿²¼± ½¸» ¿´ ½±²½»¬¬± ¼· ¿¼¼»¾·¬± ´¿ ´»¹¹» ¼· ®·º±®³¿ ²±² ¸¿ ¿¬¬®·¾«·¬± ¯«»´ ª¿´±®» °«²·¬·ª± ¬·°·½± ¼»´´¿ °®»½»¼»²¬» ­»°¿®¿¦·±ó ²» °»® ½±´°¿å ¼¿´´ù¿´¬®±ô ®·´»ª¿²¼± ½±³» ´¿ ³±®¬» ¼»´ ½±²·«¹» ²±² ¼»¾¾¿ °®·ª¿®» ·´ ½±ó ²·«¹» ­»°¿®¿¬± ½±² ¿¼¼»¾·¬± ¼»´´± ­¬»­­± ¬®¿¬¬¿³»²¬± »½±²±³·½± ¼· ½«· ¹±¼»ª¿ °®»ó

½»¼»²¬»³»²¬»ò Í· ®·¬·»²»ô ¼«²¯«»ô ½¸» ·´ °®»­«°°±­¬± °»® ´¿ ²¿­½·¬¿ ¼»´ ¼·®·¬¬± ¿´ó ´ù¿­­»¹²± ­·¿ ´¿ ­·¬«¿¦·±²» ¼· º¿¬¬±ô ±ªª»®± ´ù»ºº»¬¬·ª± ¹±¼·³»²¬± ¼»¹´· ¿´·³»²¬· ¿´ ³±ó

³»²¬± ¼» ´´ ù¿ ó °»® ¬« ®¿ ¼» ´´ ¿ ­«½½»­­·±²»ò Êù8 ¼¿ °®»½·­¿®» ½¸» ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ó ´ù¿­­»¹²± ª·¬¿´·ó ¦·± ²±² 8 ·´ ¼·ó ®·¬¬± ¿¹´· ¿´·ó ³»²¬· ´»¹¿´·æ · ½±²¹·«²¬· ¼»´ ¼» ½«·«­ ²±² ­±²± ¬»²«¬· ½±ó ³» ¬¿´· ¿ °®»ó ­ ¬ ¿ ®» ¹ ´ · ¿ ´· ó ³»²¬· ¿´ ½±²·«ó ¹» ­»°¿®¿¬± ­«ó °»®­¬·¬»ò Ï«»­¬ù«´¬·³± ¿ó

½¯«·­¬¿ô °·«¬¬±­¬±ô «² ¼·®·¬¬± ­«½½»­­±®·± ­«´ °®»­«°°±­¬± ¼»´´¿ ­«¿ »ºº»¬¬·ª¿ °®»¬»­¿ ¿´·³»²¬¿®» ª»®­± ·´ ¼»º«²¬±ò Ý·. ­·¹²·º·½¿ ½¸» ·´ ½±²·«¹» ­«°»®­¬·¬» ²±² ¿½¯«·­¬¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ °®»¼»¬¬± ¿­­»¹²± ¯«¿´±®¿ ´± ­¬¿¬± ¼· ¾·­±¹²± ­±°®¿¹¹·«²¹¿ ¼±°± ´ù¿°»®¬«®¿ ¼»´´¿ ­«½½»­­·±²»ò

Ы. ·²ª»½» ¿³³»¬¬»®­· ½¸» ·´ ª»²·® ³»²± ¼»´´± ­¬¿¬± ¼· ¾·­±¹²± »­¬·²¹«¿ô ¼»º·²·¬·ª¿ó ³»²¬» ± ¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ô ´ù·²¬»®»­­» ¬«ó ¬»´¿¬± ¼¿´ ¼·®·¬¬± ¿´´ù¿­­»¹²± »ô ½±²­»¹«»²ó ¬»³»²¬»ô ½¸» ¬¿´» ¼·®·¬¬± ­· »­¬·²¹«¿ ± ¼·ó ª»²¬· ¯«·»­½»²¬»ò Ôù¿®¬ò ëìè ·²¼·½¿ô ¿´¬®»­4ô · ½®·¬»®· °»® ´¿ ¼»ó ¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´¿ ³·­«®¿ ¼»´´ù¿­­»¹²± ¿ º¿ª±®» ¼»´ ½±²·«¹» ­»°¿®¿¬± ½±² ¿¼¼»¾·¬± »ô °®»½·­¿³»²¬»ô ´» ­±­¬¿²¦» »®»¼·¬¿®·»ô ´¿ ¯«¿´·¬@ »¼ ·´ ²«³»®± ¼»¹´· »®»¼· ´»¹·¬¬·³·ô ´ù¿³³±²¬¿®» ¼»´´¿ °®»­¬¿¦·±²» ¿´·³»²¬¿®» ¹·@ ¹±¼«¬¿ò Ô¿ ¼»¬»®³·²¿¦·±²» ¼»´´ù¿­­»¹²± ­«½½»­­±®·± ¼»ª» ¯«·²¼· ½±²¬»³°»®¿®» ´ù·²¬»®»­­» ¼»´ ½±²·«¹» ­»°¿®¿¬± ½±² ¯«»´´± ¼»· ½±²¹·«²¬· ¼»´ ¼»º«²¬± ½¸» ¸¿²²± ¬·¬±´± ¿´´¿ ­«½½»­ó ­·±²»ò 뮬¿²¬±ô ·´ ½±²¬»³°»®¿³»²¬± ·³ó °±®¬¿ ½¸» ´ù¿­­»¹²± ¼»¾¾¿ »­­»®» ¬¿²¬± °·' ®·¼±¬¬± ¯«¿²¬± °·' ¾¿­­» ­·¿²± ´» ¯«±¬» ­°»¬¬¿²¬· ¿ ¬¿´· »®»¼· » ¯«¿²¬± ³¿¹¹·±®» ­·¿ ·´ ´±®± ­¬¿¬± ¼· ¾·­±¹²±ò Ô¿ ­«¿ »²¬·¬@ô ·²º·²»ô ²±² °«. ­«°»®¿®» ´ù¿³³±²¬¿®» ¼»´´¿ °®»­¬¿¦·±²» ¿´·³»²¬¿®» ¹·@ ¹±¼«¬¿ ¼¿´ ½±²·«¹» ­«°»®­¬·¬»ò

ߪªò ß²¹»´¿ α­­·

Ó»¼·¿¬®·½» º¿³·´·¿®» ­¬«¼·±à¿ªªó¿²¹»´¿®±­­·ò·¬

ײ ¯«»­¬± ²«³»®± °®±­»¹«·¿³± ´ù¿°°®±º±²ó ¼·³»²¬± ¼· ¿´½«²» ª±½· ¼· ­°»­¿ ¼»¬®¿·¾·´· ¼¿´´ù·³°±­¬¿ »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®»å

×ÒÌÛÎÛÍÍ× ÐßÍÍ×Ê× ÍË× ÓËÌË×

Ô¿ ´»¹¹» °®»ª»¼» ´¿ ¼»¬®¿·¾·´·¬@ ¼»¹´· ·²¬»ó ®»­­· °¿­­·ª·ô ¼»¹´· ±²»®· » ´» ¯«±¬» ¼· ®·ª¿ó

´«¬¿¦·±²»ô °¿¹¿¬» °»® ³«¬«· ²»´´ù¿²²± îððèô °»® ´ù¿½¯«·­¬± ± ´¿ ®·­¬®«¬¬«ó ®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¿¾·¬¿¦·±²» °®·²½·°¿´»ô °»® «² ·³°±®¬± ¿²²«± ½±³°´»­­·ª± ²±² ­«°»®·±®» ¿ € ìòðððôðð ø­» ½±·²¬»­¬¿¬¿®· ³±¹´·» » ³¿®·¬± ²±² ¿ ½¿®·ó ½± € îòðððôðð ½·¿­½«²±÷ò Ô¿ ¼»¬®¿·¾·´·¬@ ¼»¹´· ·²¬»®»­­· 8 ®¿°°±®¬¿¬¿ ¿´ ª¿´±®» ¼· ¿½¯«·­¬± ¼»´´¿ ½¿­¿ ®·­°»¬¬± ¿´ ³«¬«± ®·½¸·»­¬± øÛ­»³°·±æ ¿½¯«·­¬± ·³³±¾·´» € ïððòðððô ³«¬«± ®·½¸·»­¬± € îððòðððô ´¿ °»®½»²¬«¿´» ¼· ·²¬»®»­­· ¼»¬®¿·¾·´· 8 °¿®· ¿´ ëðû ¼· ¯«»´´· °¿¹¿¬·÷ò ß´ °®»¦¦± ¼· ¿½¯«·­¬± ¼»´´¿ ½¿­¿ °±­­±²± »­­»®» ¿¹¹·«²¬» ´» ­°»­» ²±¬¿ó ®·´· » ¹´· ±²»®· ¿½½»­­±®·ò Ô¿ ¼»¬®¿¦·±²» ­°»¬¬¿ ¿ ½±²¼·¦·±²» ½¸» ù́·³³±¾·´» ­·¿ ¿¼·¾·¬± ¿¼ ¿¾·¬¿¦·±ó ²» °®·²½·°¿´» ø°»® ­»ô °»® ·´ ½±²·«¹» » °¿®»²¬· º·²± ¿´ ¬»®¦± ¹®¿¼±ô ¿ºº·²· º·²± ¿´ ­»½±²¼±÷ô »²¬®± «² ¿²²± ¼¿´´ù¿½¯«·­¬±ò ײ ½¿­± ¼· ®·­¬®«¬¬«®¿¦·±²» »¼·´·¦·¿ ´ù·³³±¾·´» ¼»ª» »­­»®» ¿¼·¾·¬± ¿¼ ¿¾·ó ¬¿¦·±²» °®·²½·°¿´» »²¬®± ¼«» ¿²²· ¼¿´´ù¿½¯«·­¬±ò

�Ò»· °®±­­·³· ²«³»®· »²¬®»®»³± ²»´´± ­°»½·º·½± ¼· ¿´¬®» ª±½· ò

л® «´¬»®·±®· ·²º±®³¿¦·±²· ½±²¬¿¬¬¿®»æ

ͬ«¼·± ο¹ò ß´¾»®¬± Ý·¿²º®±½½¿ Ê·¿ ݱ²¬· Ù»²¬·´·ô ë ó ðíðïï ß´¿¬®·

¬»´ò ðééëñìíìéíç ó »ó³¿·´ ½·¿²º®±½½¿ò¿à´·¾»®±ò·¬

Il simbolo dell'ICE

Ú¿¬¬· ½±²±­½»®»ô º¿· ½®»­½»®» ´¿ ¬«¿ ¿¦·»²¼¿

°±®¬¿ ·´ ¬«± ²±³» ²»´´¿ Ю±ª·²½·¿ ½±²

¬»´ò ðééë ììîëèè ó ½»´´ò íçí çëìíèçì »ó³¿·´æ ¹»²¬»ò½±³«²»à»³¿·´ò·¬

ß´³¿²¿½½±

˲¿ ´±²¬¿²¿ ¼±³»²·½¿ ¼»´ ïçîîô °®»½·­¿³»²¬» ·´ ïî ²±ª»³¾®» ¿´´» ±®» ïìæððô ´¿ ²±­¬®¿ ½·¬¬@ ª»²²» ¼±¬¿¬¿ ¼»´ ²«±ª± » ¾»´´·­­·³± ¿­·´± ·²º¿²¬·´» ˳¾»®¬± ×ô «¾·½¿¬± ²»´´» ·³³»ó ¼·¿¬» ª·½·²¿²¦» ¼· °·¿¦¦¿ ÍòÓò Ó¿¹¹·±®» ¼±ª» ±¹¹· ­· ¬®±ª¿ ·´ ݱ³¿²¼± б´·¦·¿ Ó«²·½·°¿´»ò Ôù»¼·º·½·±ô °®·³¿ °¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ ½±²ª»²¬± ¼»´´» ³±²¿½¸» ª±´«¬± ¼¿ Ó±²­ò Û¹²¿¬·± Ü¿²¬·ô º« ¿¼·¾·¬± ¿ þ½¿­¿ ¼»· ²±­¬®· Þ·³¾·þô ½±³» ­· ´»¹¹» ²»´ ³¿²·º»­¬± ¼¿¬¿¬± ïï ²±ó ª»³¾®» ïçîî ½±² ½«· ª»²·ª¿ ¿²²«²½·¿¬¿ ´ù·²¿«¹«®¿¦·±²»ô ½±² «²¿ ­°»­¿ ½±³°´»­­·ª¿ ¼· } íèòîëðôêëô ­±³³¿ ·²¹»²¬» °»® ´ù»°±½¿ » ®¿¹¹·«²¬¿ ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´ù±°»®¿ ³»®·¬»ª±´» »¼ ¿´´» ¹»²»®±­» ±ºº»®¬» ¼· ³±´¬· ½·¬ó ¬¿¼·²·ò Ù®¿²¼» º« ´¿ ­±¼¼·­º¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²»ô ½±­4 ½±³» ¯«»´´¿ ¼· Í«±® Ó¿®·¿ Ú·´±³»²¿ Ó¿ó ®«½½·ô ´¿ ³¿»­¬®¿ ¼»´´ù»°±½¿ ½¸»ô °»® ´ù±½½¿­·±²»ô º»½» ®¿°°®»­»²¬¿ó ®» ¿· ¾¿³¾·²· «² ­¿¹¹·± ¼· ®»½·¬¿ó ¦·±²» » ¼· ½¿²¬± ³±´¬± ¿°°®»¦¦¿ó ¬± ¼¿´´» ¬¿²¬» ¿«¬±®·¬@ °®»­»²¬·ò ß ®·°®±ª¿ ¼»´´ù·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´ù¿°»®ó ¬«®¿ ¼»´ ²«±ª± ¿­·´±ô ½· °·¿½» ®·ó °±®¬¿®» «² ¾®¿²± ¼· «² ¿®¬·½±´± ¼»´´ù»°±½¿æ þòòòÒ±· ·²¬»®°®»¬·¿³±

º»¼»´³»²¬» · ­»²¬·³»²¬· ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¬«¬¬¿ ¼· ß´¿¬®· ¯«¿²¼± ¼¿ ¯«»­¬» ½±´±²²» ³¿²ó

¼·¿³± «² ¾®¿ª± ¼· ½«±®» ¿ ¬«¬¬· ½¸» ´¿ ¾»´´ù±°»®¿ ¸¿²²± °®»°¿®¿¬¿ » ½±³°·«¬¿òòòþ Ü¿ ¯«»´ ¹·±®²±ô » °»® ³±´¬· ¿²²·ô ´ù¿­·´± ·²º¿²¬·´» ˳¾»®¬± × ¸¿ ª·­¬± ½®»­½»®» ¬«¬¬· · ¾¿³¾·²· ¼»´´¿ ²±­¬®¿ ½·¬¬@ô ¾¿³¾·²· ½¸» °±· ¸¿²²± ½±²¬®·¾«·¬± ¿´´± ­ª·´«°°± ¼· ß´¿¬®·ò λ³± ݱ­¬¿²¬·²·

ÊÛÎÍ× ·²ÊÛÎÍ× Occhi verdi; lei, nobil donna gentil d'animo; vortice di colori forti rami spezzati calde emozioni una mano tesa, una notte d'Amore.

Giuseppe Gatta

˲ ¾»´ ®·½±®¼±ô »ª·¼»²¬»³»²¬» «² ¿³±®»

´±²¬¿²±ô °»®­±­· ²»´ ¬»³°±ò Ü»´´» »³±ó

¦·±²· ¼· «²¿ ²±¬¬» ®»­¬¿²± º±®¬· ­»²­¿¦·±ó ²· ª·­·ª» »¼ «¼·¬·ª»æ ·´ ª»®¼» ¼»¹´· ±½½¸· ¼·

«²¿ ¼±²²¿ô «² ª±®¬·½» ¼· ½±´±®·ô ·´ ®«³±ó

®» ½±³°´·½» ¼»´´± ­°»¦¦¿®­· ¼· ®¿³·ò ×´ ¬±²± °¿­­·±²¿´» ª·»²» ¿°°»²¿ ­³±®¦¿ó

¬± ¼¿¹´· ¿¹¹»¬¬·ª· ½¸» º¿²²± ¼· ¯«»­¬¿

¼±²²¿ «² ­·³¾±´± ¼· ¹»²¬·´»¦¦¿ » ¼· ²±ó ¾·´¬@ ¼ù¿²·³±ò ݱ­4 ½¸» ·² ´»· ½±²ª·ª±²± ·

¬®¿¬¬· ¼»´´ù¿²¹»´± » ¯«»´´· ¼»´´¿ °»½½¿¬®·½»

Ó¿®·»´´¿ Ó·²²«½½·

ײ ±¹²· ²«³»®± ¼· Ù»²¬» ݱ³«²» °®±°±²·¿³± ¿· ²±­¬®· ´»¬¬±®· «² ·²¼±ó ª·²»´´±ô «²¿ º®¿­» ¼¿ ½±³°´»¬¿®»ô «²¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ¸¿ ­»³°®» » ½±³«²ó ¯«» ¿ ½¸» º¿®» ½±² ß´¿¬®· » ´¿ Ý·±½·¿®·¿ò ×´ ª·²½·¬±®» ½±³» ±¹²· ³»­» °±¬®@ ®·¬·®¿®» «² ­·³°¿¬·½± ±³¿¹¹·± °®»­­± ´¿ ­»¼» ¼»´´¿ ²±­¬®¿ ®»¼¿¦·±²» ·² ª·¿ Ó»¼·¿²¿ ݸ·¿°°·¬¬± ¿¼ ß´¿¬®·ò Ò»´´± ­½±®­± ²«³»®± ¿¾¾·¿³± ½¸·»­¬± ¿· ´»¬¬±®· ¼· ·²¼±ª·²¿®» ¯«¿´» ¿«¬±®» ¬®¿ · ¬®» °®±°±­¬· ¿ª»­­» ­½®·¬¬± þÝ·±½» ½±² ´» ¿´·þô ·´ ¬»­¬± ·² ½«· ­· ­±­¬·»ó ²» ½¸» ·´ ¼·± Ó»®½«®·± ·²¼±­­¿­­» ½¿´¦¿®· ¿²¬»­·¹²¿²· ¼»´´» ¬®¿¼·¦·±²¿´· ½¿´¦¿¬«®» ½·±½·¿®»æ ß ó з»® п±´± п­±´·²·å Þ ó ß²¬±² Ù·«´·± Þ®¿¹¿¹´·¿å Ý ó Ô«·¹· Ý»½· Ô¿ ®·­°±­¬¿ »­¿¬¬¿ »®¿ ́ ¿ ßô ¿¼ ·²¼±ª·²¿®» °»® °®·³¿ 8 ­¬¿¬¿ Ý¿®´¿ Ü· Ê·½± øïòðèòïççê÷ò

Ï«»­¬± ³»­»ô ·²ª»½»ô °±²·¿³± ¿· ²±­¬®· ¿¬¬»²¬· ´»¬¬±®· «² ¯«»­·¬± °·' ¼·ºº·½·´» » ½«®·±­±æ Ï«¿ ́8 ´¿ ¬»®¦¿ ½·¬¬@ ¼»´́ ¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Ú®±­·²±²» °»® ²«³»®± ¼· ¿¾·¬¿²¬·á ß ó ß²¿¹²· Þ ó Ý¿­­·²± Ý ó ß´¿¬®·

ݸ·«²¯«» °»²­· ¼· ¿ª»®» ´¿ ­±´«¦·±²» ­½®·ª¿ ¿ ¹»²¬»ò½±³«²»à»³¿·´ò·¬ ± ·²ª·· «² ­³­ ¿´ ²«³»®± ¼· ½»´´«´¿®» íèðíêéçêðïô ·´ °®·³± ¿¼ ·²¼±ª·²¿®» ®·½»ª»®@ «²¿ ¹®¿¼·¬¿ ­±®°®»­¿ò ß½½¿²¬± ¿´´» ¬»®¿°·» º¿®³¿½±´±¹·½¸» ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô »­·­¬±²± ²«³»®±­·®·³»¼· ²¿¬«®¿´· ±ºó

º»®¬· ¼¿´´¿ ½±­·¼¼»¬¬¿ ùù³»¼·½·²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ùù ·²¼·½¿¬· °»® ¹´· ­¬¿¬· ¿²­·±­·æ ª¿´»®·¿²¿ô °¿­­·º´±®¿ô ¾·¿²½±­°·²± » ·°»®·½± ­±²± ¯«»´´· °·' «¬·´·¦¦¿¬·ò Ó¿ ¿²½¸» ´¿ ½¿³±³·´´¿ô ´¿ ³»´·­­¿ » ·´ ¬·¹´·± ®·­«´¬¿²± ·²¼·½¿¬·ô ­±°®¿¬¬«¬¬± ­» ·² «² ½±³°±­¬± ½¸» ´» ¼±­· ¿­­·»ó ³»ò Û­­· °±­­±²± ®¿°°®»­»²¬¿®» «²¿ ¾«±²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´» ¬»®¿°·» º¿®³¿½±´±¹·½¸» ± °±­­±²± »­­»®» ¿­­±½·¿¬· ¿ ¯«»­¬»ô ¿²½¸» °»® «²¿ ¹®¿¼«¿´» ­±­¬·¬«¦·±²» ¼»· º¿®³¿½·ô ª·­¬¿ ´¿ ³·²±®» ·²½·¼»²¦¿ ¼· »ºº»¬¬· ½±´´¿¬»®¿´·ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô ·´ ¾·¿²½±­°·²± ­»³¾®¿ »­­»®» »ºº·½¿½» ²»´ ½±³¾¿¬¬»®» ¹´· ­¬¿¬· ¿²­·±­· ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¾´¿²¼¿ ¿¦·±²» ­»¼¿¬·ª¿ ­«´ó ´ù»½½·¬¿¾·´·¬@ ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± » ­«´ ¾¿¬¬·¬± ½¿®¼·¿½±æ ­¿®»¾¾» ·² ¹®¿¼± ¼· ®»°®·³»ó ®» ́ ¿ ­»²­¿¦·±²» ¼· ¿²¹±­½·¿ô ¼· ª»®¬·¹·²· » ½±³¾¿¬¬»®» ́ ù·²­±²²·¿ò Ôù·°»®·½± ¿ ­«¿ ª±´¬¿ °±­­·»¼» «²ù¿¦·±²» ¿²¬·¼»°®»­­·ª¿ » ­»¼¿¬·ª¿ ¹®¿¦·» ¿´´ù·²·¾·¦·±²» ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· ²»«ó ®±¬®¿­³»¬¬·¬±®· ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± ½»²¬®¿´» » ¿´´ù¿«³»²¬± ¼»´´¿ ­»½®»¦·±²» ²±¬¬«®²¿ ¼· ³»´¿¬±²·²¿ô ½¸» ®»¹±´¿ ·´ ®·¬³± ­±²²±óª»¹´·¿ò ß´´¿ °¿­­·º´±®¿ ª·»²» ¿¬¬®·ó ¾«·¬¿ «²ù¿¦·±²» ¼»°®»­­·ª¿ ­«´ ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± ¿«¬±²±³± ø³±¬·´·¬@ ·²¬»­¬·²¿´»ô º®»ó ¯«»²¦¿ ½¿®¼·¿½¿ô »½½÷ » «² »ºº»¬¬± ¿²­·±´·¬·½± ¾»²¦±¼·¿¦»°·²±ó­·³·´» ®·­«´¬¿ °»®½·. °¿®¬·½±´¿®³»²¬» «¬·´» ²»´´» º±®³» ¼ù¿²­·¿ ¹·@ ·² ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½±² °­·½±º¿®³¿½·ò ײº·²»ô ¿´´¿ ª¿´»®·¿²¿ ª»²¹±²± ¿¬¬®·¾«·¬» °®±°®·»¬@ ­»¼¿¬·ª» ­«´ ­·­¬»³¿ ²»®ª±­± ½»²¬®¿´»ô ·°²±·²¼«½»²¬· ø½¸» º¿ª±®·­½±²± ·´ ­±²²±÷ » ­°¿­³±´·¬·½¸»ò

ß ½«®¿ ¼· ߬¬4

л® «²¿ ­»®¿¬·²¿ ¿ ´«³» ¼· ½¿²¼»´¿ ­«¹¹»®·¿³± ¯«»­¬» ­»³°´·½· ®·½»¬ó

¬» ½¸» ±´¬®» ¿¼ ¿´´·»¬¿®» ·´ °¿´¿¬± ­¬·³±´¿²± ´ù¿¬³±­º»®¿

ß²¬·°¿­¬±æ Þ±½½±²½·²· ¿³±®±­· Ю»°¿®¿¬»´· ·² ¿²¬·½·°± » ½±²­»®ª¿¬»´· ·² º®·¹±®·º»®±ò Ѻº®·¬»´· ²»´´¿ º¿­» ·²·¦·¿´» ¼»´ ½±®ó ¬»¹¹·¿³»²¬± °»® ½±²¬·²«¿®» ´¿ ­»®¿¬¿ ·² «² ½®»­½»²¼± ¼· °¿­­·±²»ô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿ ª±¼µ¿ ¾»² ¹¸·¿½½·¿¬¿ » ´¿²¹«·¼» ½¿®»¦¦»ò ײ¹®»¼·»²¬· °»® î °»®­±²» ø­«°°±²·¿³± ½¸» ­·¿¬» ¼«» ± ²±á÷ îðð ¹ ¼· ­¿´³±²» ¿ºº«³·½¿¬± ó ïðð ¹ ¼· ³¿­½¿®°±²» ó ï ½«½½¸·¿·± ¼· ³¿·±²»­» ó ï ½«½ó ½¸·¿·± ¼· ½±¹²¿½ ó ï ½«½½¸·¿·± ¼· ­«½½± ¼· ´·³±²» ó ëð ¹ ¼· ½¿ª·¿´» ®±­­± øº¿½±´¬¿¬·ª±÷ ó ì ¹±½½» ¼· ¬¿¾¿­½± ó ­¿´» » °»°» ¯ò¾ò ó í º»¬¬» ¼· °¿²» °»® ¬®¿³»¦¦·²· Ю»°¿®¿¦·±²» Ú®«´´¿¬» ¬«¬¬· ¹´· ·²¹®»¼·»²¬· °»® ¯«¿´½¸» ­»½±²¼± ·² ³±¼± ³±¼± ¼¿ ±¬¬»²»®» «² ·³°¿ó ­¬± ±³±¹»²»±ò Ú¿¬» ®·°±­¿®» ·² º®·¹±®·º»®± °»® ¿´³»²± «² °±³»®·¹¹·±ò Í°¿´³¿¬» ­« ±¹²· º»¬¬¿ ¼· °¿²» ´¿ ½®»³¿ ¼· ­¿´³±²»ô °±· ½±² ´ù¿°°±­·¬¿ º±®³·²¿ô ®·½¿ª¿¬»²» ì ½«±®·½·²· °»® º»¬¬¿ô » ¹«¿®²·¬»´· ¿ ª±­¬®± °·¿½·³»²¬± ½±² ¼»´´» «±ª¿ ¼· ½¿ª·¿´» ®±­­±ò

з¿¬¬± «²·½±æ Í¿´³±²» þп­­·±²» ·²º«±½¿¬¿þ ˲¿ ®·½»¬¬¿ ¹«­¬±­¿ô ª»´±½» » ´»¹¹»®¿ò Ô» °®±¬»·²»ô ´» ª·¬¿³·²» »¼ · ³·²»®¿´· ½±²¬»²«ó ¬· ²»´ ­¿´³±²»ô ·´ °»°» ®±­¿ »¼ ·´ ½±®·¿²¼±´± ·²º·¿³»®¿²²± ¼· ²«±ª± ´¿ ª±­¬®¿ °¿­­·±²» ´»¹¹»®³»²¬» ¿­­±°·¬¿ ¼¿´ ½¿´¼± ¼»´´ù »­¬¿¬»ò ײ¹®»¼·»²¬· ­»³°®» °»® î °»®­±²» ïðð ¹® ¼· ¼· ½¿®°¿½½·± ¼· ­¿´³±²» ±°°«®» ³»¦¦± ¬®¿²½·± ¼· º·´»¬¬± ¼· ­¿´³±²» °®·ª¿¬± ¼»´´¿ °»´´» » ­°·²¿¬± ó ±´·± »¨¬®¿ª»®¹·²» ¼· ±´·ª¿ ó ­«½½± ¼· ´·³» ó ½±®·¿²¼±´± ó ­¿´» ó °»°» ®±­¿

Ю»°¿®¿¦·±²» Í» ²±² ¬®±ª¿¬» ·´ ­¿´³±²» ¹·@ ¬¿¹´·¿¬± ¿ ½¿®°¿½½·± °±¬»¬» º¿®´± ª±· ­¬»­­·ò ײ ¯«»­¬± ½¿­± ³»¬¬»¬» ²»´ º®»»¦»® ·´ ­¿´³±²» °»® ½·®½¿ «²ù±®¿ ·² ³±¼± ½¸» ¼·ª»²¬· ¿¾¾¿­¬¿²¦¿ ¼«®± ³¿ ²±² ½±²¹»´¿¬±ò ᬮ»¬» ½±­4 ¬¿¹´·¿®´± ¿ º»¬¬» ­±¬¬·´·­­·³» ½¸» ¼·­°±®®»¬» ²»´ °·¿¬¬± ¼· °±®¬¿¬¿ò ݱ²¼·¬» ½±² «² ¹±½½·± ¼· ±´·±ô ·´ ­«½½± ¼· ´·³» » ­¿´»ò Ù«¿®²·¬» ½±² ·´ ½±®·¿²¼±´± º·²»³»²¬» ¬®·¬¿¬±ô ¯«¿´½¸» º»¬¬·²¿ ¼· ´·³» » ¹®¿²· ¼· °»°» ®±­¿ò

Û °»® º·²·®» ·´ ¼±´½»æ Æ¿¾¿¹´·±²» º®»¼¼± ½¸» ¿ª®»¬» °®»°¿®¿¬± °®·³¿ô ·² ¯«¿²¬± ·² ¯«»­¬¿ ­»®¿¬¿ ¼· ¾¿½· ±¹²· ³±³»²¬± ¼»ª»

»­­»®» ®·»³°·¬± ¼¿ ´±®±ò Ûù «² °·¿¬¬± ¬·°·½± ¼»´´¿ ½«½·²¿ ·¬¿´·¿²¿ ½¸» ª· ½±²­»²¬·®@ ¼· ½±²¬·²«¿®» ´¿ ª±­¬®¿ ­»®¿¬¿ ½±² ¾¿½· ­»³°®» °·' ¼±´½· » ¿®¼»²¬·ò ײ¹®»¼·»²¬· °»® î °»®­±²» í ¬«±®´· ¼ù«±ª± ó í ½«½½¸·¿· ¼· ¦«½½¸»®± ó ï ½«½½¸·¿·± ¼¿ ¼»­­»®¬ ¼· ³¿®­¿´¿ ó ï º±¹´·± » ³»¦¦± ¼· ½±´´¿ ¼· °»­½»ò л® ¼»½±®¿®»æ «²± ­°®«¦¦± ¼· °¿²²¿ ³±²¬¿¬¿ ½±² ï ½«½½¸·¿·ó ²± ¼· ¦«½½¸»®± ó î ½·´·»¹·²» Ю»°¿®¿¦·±²» ײ «²¿ ½¿­­»®«±´¿ ´¿ª±®¿¬» ¿ º®»¼¼±ô °»® ½·®½¿ «² ³·²«¬±ô · ¬«±®´·ô ·´ ³¿®­¿´¿ô ´± ¦«½ó ½¸»®± » ´¿ ½±´´¿ ¼· °»­½» º¿¬¬¿ °®»½»¼»²¬»³»²¬» ­½·±¹´·»®» ·² °±½¿ ¿½¯«¿ ¬·»°·¼¿ò Ó»¬ó ¬»¬» ·´ ®»½·°·»²¬» ¿ ¾¿¹²±³¿®·¿ » ¾¿¬¬»¬» ª·ª¿½»³»²¬» ½±² ´¿ º®«­¬¿ ­·²± ¿ ½¸» ·´ ½±³ó °±­¬± ¼·ª»²¬¿ ½±²­·­¬»²¬» » ­°«³±­±ò ͬ¿¬» ³±´¬± ¿¬¬»²¬· ¿ ²±² º¿®» ¾±´´·®» ´¿ ½®»³¿ò ݱ²¬·²«¿¬» ¿²½±®¿ ¿ ¾¿¬¬»®»ô º«±®· ¼¿´ º«±½±ô °»® ¯«¿´½¸» ³·²«¬± » ª»®­¿¬» ´± ¦¿¾¿¹´·±ó ²» ·² ¼«» ½±°°»¬¬» ¼· ½®·­¬¿´´± ½¸» ´¿­½»®»¬» ¿ ®¿ºº®»¼¼¿®» ·² º®·¹±®·º»®±ò ß´ ³±³»²¬± ¼· ³¿²¹·¿®´±ô ¼»½±®¿¬» ½±² «² °±ù ¼· °¿²²¿ ³±²¬¿¬¿ » «²¿ ½·´·»¹·²¿ò

ß ½«®¿ ¼· Ó¿®¦·¿ Ý»½½¿½½·

Û¨¬®¿­ ó Ü· ¬«¬¬± ¼· °·'

Ú·®³·²± 8 ®±³¿²¦± ­½®·¬¬± ¼¿ Í¿³ Í¿ª¿¹»ô «­½·¬± ¼¿´´¿ ­«¿ °»²²¿ ¿´´¿ ­±¹´·¿ ¼»· ­»¬¬¿²¬¿ô »¼ 8 «² ®¿³ó

³¿®·½± ª·­¬¿ ´¿ ¾»´´»¦¦¿ » ´ù±®·¹·²¿´·¬@ ¼»´ ®±³¿²¦±ò Ú·®³·²± ²±² 8 «² ²±³» ¼· º¿²¬¿­·¿ô Ú·®³·²± 8 «² ®¿¬¬±ô «² ¬±°± ¼· ´·¾®»®·¿ ½¸» ·²ª»½» ¼· ³¿²¹·¿®» ­½¿®¬· ± ¿ª¿²¦· ¼· ½·¾± ½¸» ¹´· «ó ³¿²· ¾«¬¬¿²±ô ³¿²¹·¿ ´·¾®·ô ­·ô °®±°®·± ´·¾®· ½¸» ¬®±ª¿ ¼»²¬®± ´¿ ´·ó ¾®»®·¿ô ¼±ª» ­«¿ ³¿¼®» ´± ¸¿ °¿®ó ¬±®·¬±ò ß´´ù·²·¦·± ³¿²¹·¿ ¼· ¬«¬¬±ô ¼¿´´» ®·½»¬¬» ¼· ½«½·²¿ ¿· ¬®¿¬¬¿¬· ¼· º·´±­±º·¿ô °±· ­· ¿½½±®¹» ½¸» · ´·¾®· ²±² ¸¿²²± ¬«¬¬· ´± ­¬»­­± ­¿ó °±®»ò Û¼ »½½± ¿´´±®¿ ½¸» ·´ ²±­¬®± ¬±°± ¿­­¿¹¹·¿²¼± ´» °®·³» °¿¹·²» ¼ù±¹²· ´·¾®± ­· ¿½½±®¹» ­«¾·¬± ­» 8 ¼· º®±²¬» ¿ «² Ü«³¿­ ± «² Í»°«´ó ª»¼¿ ± «² Ó¿´»®¾¿ò Ì®¿­º±®³¿¦·±²» ¿ªª»²«¬¿ ·´ ´·¾®± ª·»²» ª·­¬± ²±² ­±´± ½±³» ³¿¬»®·¿´» °»® ´ù¿²·³± ³¿ ¿²½¸» ½±³» ½·¾± ¼¿ ½«· ¬®¿®®» ­±­¬»²¬¿³»²¬±å ·´ ´·¾®±ô ²±² ­±´± ­°·®·¬«¿´·¬@ ³¿ ¿²½¸» º·­·½·¬@ô º·­·½·¬@ ½¸» ­· ­°·²¹» ­·²± ¿´´¿ º¿¹±½·¬¿¦·±²» ¼»´´± ­¬»­­±ò Ï«»­¬¿ ­¬±®·¿ 8 ³±´¬± ¿ªª·²½»²¬»ô ½¸· ¿³¿ ´»¹¹»®» º¿®@ ­«¾·¬± ¿³·½·ó ¦·¿ ½±² Ú·®³·²±ò Ï«»­¬± ³»³±®¿¾·´» ¬±°± ¼· ´·¾®»®·¿ô ½· ·²­»¹²¿ ½¸» ´»¹¹»®» 8 ¿²½¸» «² °»½½¿¬± ¼· ¹±´¿ò × ´·¾®· ¾«±²·ô ½· ·²­»¹²¿ ·´ ®¿¬¬±ô ­· ´»¹¹±²± ·² ³±¼± ¾«´·³·½± » ½· ´¿­½·¿²±ô ½±³» ¯«»­¬± ¼· Í¿³ Í¿ª¿²»ô ·´ ³·»´» ·² ¾±½½¿ » «² °. ¼ù¿ó ³¿®± ²»´´» ª·­½»®»

ß ½«®¿ ¼· Ú®¿²½± Ó¿´¿²¼®«½½±´±

Ô¿ ®·º´»­­·±²» ¼· ¯«»­¬± ³»­» ó »¼ ¿²½¸» ¼»´ °®±­­·³± ó ´¿ ª±¹´·¿³± º¿®» ­«´´¿ ²±ª·¬@ ½¸» °±®¬»®@ «²¿ ®·ª±´«¦·±ó ²» ²»´ ³±¼± ¼· þª·ª»®»þ ´¿ ¬»´»ª·­·±²»ò

ײº¿¬¬· ¼¿´ °®±­­·³± ¹·«¹²± °»® ¼·ª»®­· ³·´·±²· ¼· ·¬¿´·¿²· ´¿ ª»½½¸·¿ ¬»´»ª·­·±²» ¿²¿´±¹·½¿ ­· ­°»¹²»ó ®@ò Û ·²·¦·»®@ ´ù»®¿ ¼»´´¿ ¬»´»ª·­·±²» ¼·¹·¬¿´»ò Ï«»­¬± ­·¹²·º·½¸»®@ ·²²¿²¦·¬«¬¬± ­°»²¼»®» ¼»´ ¼»²¿®±æ °»® °±¬»® ®·½»ª»®» · ²«±ª· ½¿²¿´· ¿¼ ¿´¬¿ ¼»º·²·¦·±²» ± ¿½½»¼»®» ¿· °®±¹®¿³³· ¿ °¿¹¿³»²¬±ô ¾·­±¹²»®@ ·²ó º¿¬¬· ¿½¯«·­¬¿®» «² ¼»½±¼»® ± ½¿³¾·¿®» ¬»´»ª·­±®»ò ˲¿ ®·ª±´«¦·±²» ¼«²¯«» ²±² ¹®¿¬«·¬¿ô ½±² ½·º®» ½¸» °±­­±²± »­­»®» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿­­» ± ³±´¬± ¿´¬» » ¯«»­¬± ­»³°´·½»³»²¬» °»® ½±²¬·²«¿®» ¿ º¿®» ¯«»´ó ´± ½¸» º¿½½·¿³± ¹·@ ±¹¹·ô ½·±8 ­»¹«·®» · °®±¹®¿³³· ¼»´´» ®»¬· ¬»´»ª·­·ª» ²¿¦·±²¿´· » ´±½¿´· ¹®¿¬«·¬»ô ± °»® °±¬»® º¿®» ¿´½«²» ½±­» ·² °·'ô ½±³» ª»¼»®» ½¿²¿´· ¬»³¿¬·½·ô »ª»²¬· ­°±®¬·ª·ô º·´³ ¿ ®·½¸·»­¬¿ô ²«±ª· ½¿²¿´· ·²¬»®¿¬¬·ª·ò ß²½¸» ­» ½· ­¿®@ «² ·²½»²¬·ª± »½±²±³·½± ¿´´ù¿½¯«·­¬± ¼»· ¼»½±¼»®ô ½±³» ¸¿ ­±¬¬±´·ó ²»¿¬± ·´ ­±¬¬±­»¹®»¬¿®·± п±´± α³¿²· ¿´´¿ ݱ²º»®»²¦¿ Ò¿¦·±²¿´» ­«´ ¼·¹·¬¿´» ¬»®®»­¬®»ò ×´ ½¿³¾·¿³»²¬± 8 ¹·@ ¿®®·ª¿¬±ô ¼¿ °±½¸· ³»­·ô ·² Í¿®¼»¹²¿ô ¼±ª» ¼¿´ ïë ±¬¬±¾®» ±´¬®» «² ³·´·±²» » ³»¦¦± ¼· °»®­±²» ¸¿²²± ¹·@ º¿¬¬± ·´ °¿­­¿¹¹·± ¼¿´´ù¿²¿´±¹·½± ¿´ ¼·¹·¬¿´»ò Ï«»­¬± ½¿³¾·¿³»²¬± ¸¿ ½®»¿ó ¬± °»®. °®±¾´»³·æ ³±´¬· · ¼·­­»®ª·¦·ô · ½¿²¿´· ½¸» ­½±³°¿·±²± » ®·½±³°¿·±²±ô ¿´½«²» ¦±²» ²±² ½±°»®¬» ¿ ­«ºº·½·»²¦¿ ¼¿´ ­»¹²¿´» ¼·¹·¬¿´»ô ³±´¬» °®±¬»­¬» ²»· ¾´±¹ô ²»· º±®«³ô ²»´´» ³¿·´·²¹ ´·­¬ ¼· ײ¬»®²»¬ò Ü¿ ¹·«¹²± ¿²½¸» ·´ Ô¿¦·± ­¿®@ ·²¬»®»­­¿¬± ¿ ¯«»­¬¿ ·²²±ª¿¦·±²»ò ß ¯«»­¬± °«²¬± ­· ·³°±²» «²¿ ®·º´»­­·±²»æ ¼· º®±²¬» ¿ ¯«»­¬± ½¿³¾·¿³»²¬± ½¸» °±­­·¿³± ¼»º·²·®» »°±ó ½¿´»ô »­·­¬» «²¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼· °»®­±²» ½¸» ­·½«®¿³»²¬» ®·³¿®®@ ¼·­±®·»²¬¿¬¿ °®·³¿ ¼· ¿¼¿¬¬¿®­· ¿´´» ²±ª·ó ¬@ ²±² ½»®¬± º¿½·´³»²¬» ½±³°®»²­·¾·´·æ °¿®´± ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»¹´· ¿²¦·¿²· °»® · ¯«¿´· ´¿ ¬»´»ª·­·±²» ¿ ª±´¬» 8 ´ù«²·½¿ ½±³°¿¹²¿ » ½¸» º®¿ ·²­¬¿´´¿¦·±²» ¼»· ¼»½±¼»®ô «¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ²«±ª¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ ¼·¹·¬¿ó ´»ô ­½»´¬» ¼»´´» ¿°°¿®»½½¸·¿¬«®» °·' ¿¼¿¬¬»ô »½½ò °±¬®»¾¾»®± ­½»¹´·»®» ³¿´» ± ®·³¿²»®» °®»¼¿ ¼· °»®­±ó ²» °®±²¬» ¿¼ ¿°°®±º·¬¬¿®» ¼· ¯«»­¬¿ ­·¬«¿¦·±²»ò Í¿®@ ª»®¿³»²¬» «² ¿¬¬± ¼· ½¿®·¬@ ½®·­¬·¿²¿ ·³°»¹²¿®­· ¿ ½±²­·¹´·¿®» »¼ ¿·«¬¿®» ¯«»­¬» °»®­±²» ²»´´» ­½»´¬» » ²»´´ù«¬·´·¦¦± ¼»´´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ò

Ô¿ ®·º´»­­·±²» ¼· п±´± Ú·±®»²¦¿

Ô¿ ²«±ª¿ ®«¾®·½¿ ½¸» ½· ®·°±®¬¿ ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°± ½±² ­½±®½· ¼· ½·¬¬@ ¼·³»²¬·½¿¬»ô °®±º»­­·±²· °»®¼«ó ¬»ô » ¯«¿²¬ù¿´¬®± °±­­¿ ®·ª»²·®½· ¿´´¿ ³»²¬» ¼»´ ²±­¬®± °¿­­¿¬± ½±³«²»ô ­· »ª±´ª» » »­½» ¼¿· ½±²º·²· ¼· ß´¿¬®·ô ½±­4 ½±³» ¸¿ ¹·@ º¿¬¬± ·´ ¹·±®²¿´» ­¬»­­±ô » ­· ¿°®» ¿ ·²¬»®ª»²¬·ô º±¬± » ®·½±®¼· ¼· ¯«¿´­·¿­· °¿®¬» ¼»´´¿ ²±­¬®¿ °®±ª·²½·¿ò л® ½«· ³¿²¼¿¬» ³¿¬»®·¿´» » ´± °«¾¾´·½¸»®»³±ô º±¬± ¿²¬·½¸»ô ®·¬®¿¬¬·ô ¼±½«³»²¬· ¹»²¬»ò½±³«²»à»³¿·´ò·¬ ±°°«®» ®»¼¿¦·±²» Ù»²¬» ݱ³«²» ½ñ± ¬·°±¹®¿º·¿ ß½®±°±´· ª·¿ Ó»¼·¿²¿ ݸ·¿°°·¬¬± ðíðïï ß´¿¬®·

Ï«»­¬¿ ª±´¬¿ ¿¾¾·¿³± ¼»½·­± ¼· °«¾¾´·½¿®» ¯«»­¬¿ º±¬± ­½¿¬¬¿¬¿ °±½¸· ¹·±®²· ¿¼¼·»¬®± °®»­­± ´¿ þÚ±²ó ¬¿²¿ Í¿² 绬®±þ ¿ Ì»½½¸·»²¿ ¼· ß´¿¬®· ø¦±²¿ п²±®¿³¿÷ô ¼±ª» ³±´¬» ¼±²²» ¼· ¬«¬¬» ´» »¬@ ­· ®»½¿²± ¿²ó ½±®¿ °»® ´¿ª¿®» ·´ ¾«½¿¬± ¿´´¿ ª»½½¸·¿ ³¿²·»®¿ô ½±² ­¿°±²» ½¿­»®»½½·±ô ¿½¯«¿ ²±² ½¿´½¿®»¿ ¼· º±²¬» » ±´·± ¼· ¹±³·¬±ò Ü¿ ²±· ·²¬»®ª·­¬¿¬» ´» ­·¹²±®» °®»­»²¬· ½· ¸¿²²± ­°·»¹¿¬± · ³±¬·ª· ¼· ¯«»­¬¿ ­½»´¬¿æ ´» °·' ¿²¦·¿²» ´± º¿²²± °»® ¿¾·¬«¼·²» » ´»¹¿³» ½±² ´» ¬®¿¼·¦·±²·å ´» °·' ¹·±ª¿²· °»® ¿·«¬¿®» ·´ ¾·´¿²½·± º¿³·´·¿®» ¿ ¯«¿ó ¼®¿®»å ¿´¬®» ¸¿²²± ¿¹¹·«²¬± ½¸» · °¿²²· ´¿ª¿¬· ½±² ¯«»´´ù¿½¯«¿ ¼±´½» ª»²¹±²± ³±´¬± ³»¹´·±ô ¿´¬®» ½¸» ­· ­°®»½¿ ³»²± ¿½¯«¿ » ½¸» ²±² ­· «­¿ »²»®¹·¿ »´»¬¬®·½¿ò ײ­±³³¿ô «² ³·¨ ¼· ³±¬·ª¿¦·±²· ½¸» ª¿²²± ¼¿´´¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¿´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´ù¿³¾·»²¬» ¿´ ®·­°¿®³·±ò Ò±² ³¿´»ò Þ®¿ª»ò

˲ ¿°°«²¬±ô °»®.ô ª¿ º¿¬¬± ¿´ ݱ³«²» ¼· ß´¿¬®· ¿ ¼»¬¬¿ ¼»´´» °»®­±²» ½¸» º®»¯«»²¬¿²± ·´ ´¿ª¿¬±·± » ¿

¼»¬¬¿ ¼»´ ²±­¬®± ½±®®·­°±²¼»²¬» ½¸» ¸¿ º±¬±¹®¿º¿¬± ´» °®±ª» ¼· ¯«¿²¬± ¿ºº»®³¿¬±ó´¿ ­¬®«¬¬«®¿ 8 °»®·½±´¿²ó

¬» » º¿ ¿½¯«¿ ¼¿ ¬«¬¬» ´» °¿®¬·ò Ë®¹» «² ®»­¬¿«®± ½¸»ô ¿ ±½½¸·±ô ½±­¬»®@ °±½¸·­­·³± ·² ¬»³°± » ¼»²¿®±ò

Ó¿¹¿®· ¿²½¸» ·´ °±­·¦·±²¿³»²¬± ¼· «² ¾·¼±²» ¼»´́ ¿ ­°¿¦¦¿¬«®¿ °»® º¿® ­4 ½¸» ¹ ·́ ·²ª±´«½®· ¼»· ¼»¬»®­·ª· ²±² ª»²ó

¹¿²± ¼·­°»®­· ¿¬¬±®²± ­¿®»¾¾» «¬·´»ò ß´¬®± °®±¾´»³¿ ́ «­± ¼· ¼»¬»®­·ª· ·²¯«·²¿ ´¿ ¬»®®¿ » ́ ¿ º¿´¼¿ ¿½¯«·º»®¿áááá

ß²¼®»¿ Ì¿¹´·¿º»®®·

Ü¿´ îè º»¾¾®¿·± ¿´ ïp³¿®¦±ô ¿ Þ±ª·´´»ô ­· 8 ­ª±´¬± ·´ °®·³± ®¿´´§ ®±²¼» ¼»´´¿ ½·¬¬@ò Ì®¿ · °¿®¬»½·°¿²¬· ½ù»®¿ ¿²½¸» ´¿ ­½«¼»®·¿ ÎòРο½·²¹ô½±² ¿´´¿ ¹«·¼¿ Ó¿®½± Ѽ¼· » ¿½½¿²¬± Í¿³¿²¬¸¿×¿½±ª·­­·ô ­« ÎÛÒßËÔÌ ÝÔ×Ñ ÉÔÓ ½¸» ¬®¿ ¹´· ¿´¬®· ­°±²­±® ¿ª»ª¿ ¿²½¸» ·´ ²±­¬®± ³»²­·´»ô ½±³» °®±ó ª¿¬± ¼¿´´¿ º±¬±¹®¿º·¿ ½¸» ½· ¸¿²²± ¹»²¬·´³»²¬» ·²ª·¿¬±ò

Nuova Rubrica di letteratura