Gente del aceroComunicación de Ternium Siderar con la Comunidad / Distribución con el Diario El Norte / Año 3 / Nº 37 / Octubre 2013

Programaspara crecerUn joven ingenierocuenta su experiencialaboral en planta. pág 04

Madres deaceroMutiplicarse paradisfrutar en casa y enel trabajo. pág 05

MARATÓN 10K TERNIUM. La 9º edición de la competencia volvió amostrar una ciudad apasionada por el deporte y la vida sana. La fiesta nosdejó curiosidades, anécdotas e historias que vale la pena conocer. pág 06

Inversionesen obraPara aumentar la calidad y la variedad de los aceros. pág 14

2 Gente del acero

editorialSeguinos en las redes socialesfacebook.com/gentedelacerotwitter.com/terniumargyoutube.com/ternium

02Voluntariamente Terniumreporta indicadores de emisiones de CO2 yeficiencia energética.

STAFFGente del acero Año 3 / Nº 37 / Octubre 2013Esta es una publicación de Siderar SAIC (1001),Buenos Aires, Argentina–Director Mario GalliEdición María Martha Rabasedas–Coordinación generalGabriela Plaul TomasevichRedacciónMaría Silvia Julio, Mauro AguilarDiseño gráficoEstudio DuplexApoyo en coberturasGuillermo Cardozo, Marcos QuirogaMaría Emilia SubizaFotografíaDaniel Dorado, Julián Vázquez y María EugeniaCerutti para Pump DiseñoImpresiónToledo Servicios Gráficos–AgradecimientosDaniela Maggioni, Marta Fuentes,Josefina Lezica Alvear ySantiago Chervo.

Gente del acero 37Cuerpos agitados, nerviosos,felices, exhaustos. Fueron mileslos que, con su presencia, reedi-taron el éxito de la Maratón10K Ternium. Se mezclaronexpertos y novatos. Jóvenes yancianos. Adolescentes y peque-ños. Nuestra tapa muestra a unpuñado de ellos, esforzadoscorredores y protagonistas deuna fiesta deportiva que, comocada año, tiene un lugar en elcorazón de la comunidad.

uatro mil cien corredores dieronun mensaje de respaldo a un estilode vida saludable en la 9ª ediciónde la Maratón 10K Ternium.

Muchos otros acompañaron desde afuera,ofreciendo un marco acorde con la fiestadeportiva de San Nicolás. La carrera dejócientos de historias que merecen contarse.Se mezclaron las distintas formas quepuede tener una victoria. Para algunos eléxito está asociado a un podio o a unamedalla. Para otros, simplemente se tratade entrenar, participar y llegar a la meta. Nonecesitan quebrar un récord; sólo sentirsesanos y activos. La maratón mostró, endefinitiva, una postal que integró a todos lospresentes. En el mes del día de la madre, dos mamásnicoleñas nos cuentan cómo crian a sushijos y atienden las necesidades del hogar,mientras desarrollan su vida profesional enTernium Siderar. Son mujeres todoterreno,siempre listas para cumplir.

En esta edición de Gente del acero, unjoven ingeniero industrial relata susvivencias dentro de la Planta General Savio,contando cómo está desarrollando sucarrera desde la universidad a partir de losprogramas de Prácticas de Verano y deJóvenes Profesionales. Además, nos detenemos nuevamente en elplan de inversiones; en este caso tecontamos detalles del “Vuelco de Tandish”,un proyecto adicional al de la ColadaContinua. Con una inversión de 10,8millones de dólares, el nuevo sectoracompaña las instalaciones de la segundacolada, construida para lograr una mayorcantidad y mejor calidad de acero. Tampoco nos olvidamos de repasarnuestra historia. En este número seencuentra otro relato de Santiago Chervo,quien descubre un retrato que le hicierona una mujer del siglo XIX: Rufina Maidana.Gente del acero está en tus manos, estiempo de disfrutarla. ■

NUESTRA TAPA C

Más de 2.000 personas estuvieron en el stand de Gentedel acero. ¡Muchas gracias!.

Gente del acero 3

al día 03

LOS NÚMEROS

competidoresparticiparon del 10KTernium.

DEPORTE

4.100

participantes seconvirtieron enPeriodistas por un dia.

CONVOCATORIA

32

son las toneladas quepueden transportar losnuevos Pallets Carriers.

EQUIPOS

170

La comunidad de Gente del acerosigue creciendo. Más de 22 milfans nos encontramos a diariopara compartir qué pasa en cadauna de las plantas de TerniumSiderar y en la comunidad.Descubrimos historias de nuestragente, exploramos el proceso pro-ductivo, homenajeamos a perso-najes locales y recorremos losrincones de la ciudad.¿Todavía no sos fan? Entrá aFacebook.com/Gentedelacero ydale Me Gusta. Te vas a encon-trar con amigos, vecinos y fami-liares. Vas a poder contarnos tuhistoria Pero eso no es todo,también vas a poner a prueba tusconocimientos respondiendo apreguntas relacionadas con lasdiferentes líneas de proceso y losproductos hechos con acero.

Divididos por categorías, losparticipantes compiten en cincodisciplinas: fútbol, voleibol,hándbol, atletismo y tenis demesa. “Esto es genial porqueconocemos gente nueva deotros colegios”, dicen los alum-nos de la Escuela Belgrano.Organizados por los centros deeducación física de ambas locali-dades, los Intercolegiales tienen enla zona ya 20 años de trayectoria.

REDES SOCIALES

¡Nos vemos enFacebook!

LosIntercolegialescontinúan apleno juegoLos encuentros deportivosTernium Siderar se disputan enlas canchas de San Nicolás y Ramallo, con más de 12 milestudiantes de 70 establecimientos educativos.

Más info en:facebook.com/gentedelacero

Con la presencia del DirectorGeneral de Ternium Siderar,Martín Berardi, los 130 integran-tes del departamento de ServiciosIndustriales de la compañía dis-frutaron de un almuerzo de reco-nocimiento al desafío de cumplirun año sin accidentes.

La seguridad es compromiso y actitud

Ellos se encargan de la gene-ración, la operación y elmantenimiento de las redesenergéticas y de fluidos queabastecen a toda la PlantaGeneral Savio. “Quiero reco-nocer este esfuerzo, que sirvecomo ejemplo a seguir.Trabajar de forma segura eslo primero que nos interesaen Ternium Siderar”, expresóMartín Berardi.

Sus objetivos son es educar en eldeporte, inculcando valores parael crecimiento personal; alentar lapermanencia de los alumnos en laescuela y motivarlos a continuarla práctica deportiva. Luciana, alumna del ColegioMaría Auxiliadora, cuenta suexperiencia: "Me re gusta eldeporte, estoy en el equipo y meencanta. Hace 4 años que vengoy me hice un montón de amigoscon estos encuentros, por esosigo viniendo"Fernando Favaro, Gerente deDesarrollo Social, destacó elcompromiso de docentes, alum-nos y de los Centros deEducación Física en la realizaciónde los torneos que comenzaron ajugarse en septiembre y se exten-derán hacia fines de noviembre.Ternium Siderar ha extendidoesta iniciativa a Ensenada,donde se encuentra una de susplantas productivas, y se está lle-vando a cabo la IV edición deIntercolegiales.

4 Gente del acero

Graduado como ingeniero industrial, cuenta su ingreso a Ternium Siderar en lasPrácticas de Verano y su actual desarrollo como Joven Profesional.

NOTA DE TAPA

Por Franco Göttig

Conocí los programas de ingresoa la empresa mientras cursaba lacarrera de ingeniero industrial enla Universidad Nacional deRosario. A través de las pruebasde selección que hicieron en lafacultad en el 2011, empecé atener ganas de trabajar aquí.También me pareció interesantela instancia de evaluación parasaber qué tan preparado estabapara entrar en una empresa exi-gente como ésta. Ese año participé de una entre-vista para realizar una PrácticaOrdinaria pero no fui seleccio-nado. En una segunda oportuni-dad, fui convocado para lasPrácticas de Verano, que desa-rrollé entre enero y marzo del

2012, las que se convirtieron enuna puerta que me abriría nue-vos desafíos.Cuando ingresé, sentí ansiedadpor lo nuevo. Recuerdo que elprimer día quedamos tres chi-cos, de un grupo de 20, espe-rando a su tutor. Parecíamosnenes a los que la mamá va abuscar por el colegio. Por suerteel programa hace mucho hinca-pié en las visitas a planta,ofrece cursos, te cuentan sobrelos procesos y te transmite lacultura de la empresa. Adquirísuna base de conocimientossobre la industria siderúrgica. Entré en Altos Hornos. El pri-mer día mi tutor me dijo ‘estoes lo más parecido que vas aencontrar a Mordor, la tierrade fuego de la película el Señor

de los Anillos’. Y es así. Lasestructuras de acero son impac-tantes, gigantes.Al terminar esta etapa hice dospasantías ordinarias. Mientrastanto seguía cursando y rin-diendo en la Universidad. Afines de 2012 el contrato enAltos Hornos se vencía y pasé alsector de Supply Chain con otrapasantía por seis meses. Finalmente, en junio de este añoinicié una nueva etapa comoJoven Profesional en el área deCalidad. Este programa me per-mite participar de cursos deespecialización; son dos años depreparación para adquirir habi-lidades de liderazgo, negocia-ción y trabajo en equipo.Cuando comencé la facultad nome imaginaba trabajando en

Ternium Siderar. Pero durante micarrera hablaba mucho con mistíos, porque varios son ingenieros,y empecé a verlo como un mundomás cercano, posible. Tambiéntenía compañeros que hicieronpasantías acá. Entonces me fuiinteresando y creció el deseo deingresar, motivado especialmentepor el tamaño de la empresa y porlas posibilidades de desarrollo yaprendizaje que te brinda. A partir de mi experiencia lerecomendaría a otros jóvenes quese interesen y animen; porque loque se aprende en una empresa deeste nivel no se da en otros lados.Estoy muy conforme con lasenseñanzas que me dio la facul-tad, pero mucho más con la posi-bilidad de llevar misconocimientos a la práctica. ■

Tiene 23 años. Estudióbachillerato en economía yluego inició la carrera deIngeniería Industrial en laUniversidad Nacional deRosario. Tiene familiares quetrabajaron en grandesempresas, quienes “inspira-ron”en él la curiosidad y elinterés por ganar experienciay desarrollarse en la indus-tria pesada. Recibido hacedos meses, reconoce sentir“orgullo” de ser parte de losingenieros de la familia.

Primera Persona porFRANCO GÖTTIG

PRIMERA PERSONA

DE LA UNIVERSIDAD A LOS HORNOS DE “EL SEÑOR DE LOS ANILLOS”

Gente del acero 5

Desarrollo Social de la empresa,donde ingresó en 1988.

Sandra Giraudo es madrede Florencia (10 años) y trabajaen el área de Almacenes dePlanta General Savio. Ella tam-bién parece ser dueña de unaenergía inagotable. Se levanta alas 6 de la mañana y preparatodo antes de que su hija vaya alcolegio. Su jornada terminapasadas las 12, luego de cumplircon las tareas del hogar y cola-borar con los deberes de laescuela, de inglés o con el estu-dio para la Confirmación deFlorencia. “Me acostumbré adormir poco. Nunca meacuesto antes de la mediano-che. Lo importante es que lafamilia no se resienta”, explicaSandra. La noche es tiempo de

un oasis en el que mezclancocina, lecturas y juegos de inge-nio junto a su hija y su marido:“La idea es compartir entre los

tres, un momento de calidad”.Las dos destacan que equili-brar desarrollo profesional yvida de hogar es posible conayuda. “Detrás de toda granmadre hay un gran equipo”,reconoce Graciela. Esposos,abuelos, hermanos se convier-ten en apoyos indispensables.“de otra manera no podríamoshacer tantas actividades”,acuerdan. Graciela recomiendaser compañera de sus hijos,hablar mucho con ellos. Sandrasugiere “disfrutarlos almáximo porque los años pasanrápido”. En ocasión del día dela madre, que se celebró el 20de octubre pasado, ellas repre-sentan a tantas otras valientesmujeres a las que un homenajeal año les queda chico. ■

COMUNIDAD

MAMÁS TODOTERRENO

los 46 años, GracielaUgín admite que nopuede parar. Ella sedescribe como “hipe-ractiva”, pero sus

hijos, entre risas, dicen que está“loca”. Graciela es una madretodoterreno. Trabaja fuera decasa y adentro del hogar nodeja pendiente ninguna activi-dad: lava, plancha y cocina losplatos más elaborados paraconsentir a sus hijos, los melli-zos Gastón y Brenda (13 años) yPaula (19 años). Además juegaal paddle dos veces por semanay otros tres días los dedica alatletismo para participar enmaratones. “No puedo estarquieta. Sólo el domingo mesiento a tomar mate tranquila”,acepta Graciela, del área de

A

Dos madres nicoleñas cuentan cómo se organizan para acompañar a sus hijos,llevar adelante el hogar y desarrollar su vida profesional en Ternium Siderar.

“Detrás de todagran madre hayun gran equipo”. Esposos, abuelos,hermanos seconviertenen apoyosindispensables."reconoceGraciela Ugin.

6 Gente del acero

NOTA DE TAPA

CUANDO CORRERES UNA FIESTA La 9ª edición del 10K Ternium, el clásico evento deportivo y familiar de San Nicolás, reunió cerca de 10.000personas. La carrera dejó sus ganadores,y los corredores, sus historias.

Gente del acero 7

l ritmo contagioso de lamúsica corta el aire y el relojque indica el comienzo de lalargada va consumiendo lossegundos. Las tensiones se

multiplican. Miles de corazones laten jun-tos. Son 4.100 los que lucen con orgullo suremera naranja y gris, que distinguen res-pectivamente a las dos modalidades de lacarrera: la competitiva (10K) y la de inte-gración (3K). En el punto de partida semezclan corredores expertos, abuelostomando de la mano a sus nietos, adoles-centes y madres empujando el coche desus bebés. Todos corren con un únicomensaje de amor por el deporte, la vidasana y por una causa solidaria, que es lade recaudar fondos para que LALCEC,una institución que trabaja desde hace 50años para la prevención del cáncer, puedacomprar un mamógrafo .El entrerriano Federico Bruno tiene 20años. A los once lo vieron jugar al fútbol

en la plaza España, en su Concordia natal,y lo tentaron para correr. No tenía siquieranoción de cuántos metros medía una pista,pero lograron motivarlo. “Empecé a com-petir por un trofeo. El sueño era adquirirlopara mostrárselos a mis amigos”,recuerda. A los 15 ya representaba al país yahora sueña con ganar una medalla olím-pica. Mientras tanto sigue llenando suvitrina con premios. Federico se impusoentre los varones con un tiempo de 30minutos y 57 segundos. Entre las mujeresganó la sanjuanina Viviana Chávez, de 26años, quien comenzó a tomarle el gusto ala carrera cuando estudiaba el profesoradode educación física. Recorrió el circuito en34 minutos y 44 segundos. Para otros el tiempo es sólo un detalle.Corren una carrera sin reloj, con el únicoobjetivo de alcanzar la meta. Pablo Pratties abogado y por primera vez participó deuna competencia. La historia es curiosa.Un amigo le regaló un libro que hablaba

E “Siempre alentamos lavida sana a los chicos,pero con un valoragregado que es el deayudar”.Dolores López CarvajalInstituto Bridge

8 Gente del acero

sobre los indios Tarahumaras de México,reconocidos en el mundo por su capacidadpara correr. Ancestralmente lo hacen des-calzos o con sus pies protegidos apenas conuna suela de cuero. “Interesado por estahistoria, empecé a correr descalzo”, cuentaPablo. En el 10K Ternium lució un particu-lar “guante” que apenas le protegía el pie.Su preparación incluyó “dos meses deentrenamiento” y “muchas ganas devenir”. Pablo no estuvo solo en su aventura.“Una de mis hijas corrió el circuito de treskilómetros, otra sacaba fotos y el más chi-quitito estaba alentándonos aquí tam-bién”, comenta feliz. La convocatoria, rodeada de música, jue-gos y espectáculos, permitió que se multi-plicaran también los gestos solidarios. Elinstituto de inglés Bridge impulsó una par-ticular iniciativa: si ellos lograban anotar a50 participantes en la Maratón, dos empre-sas aportarían dinero para la compra de lassiete ventanas que necesita la asociación

Lihué Quimlu. El grupo “Sabiduría de lavida”, según la lengua mapuche, se creó enel año 2000 para montar dos hogares: unopara personas discapacitadas y otro paraniños con enfermedades terminales. Ahoranecesitaban las aberturas para seguirextendiendo sus instalaciones, explicaDaniel Kulko, su coordinador. Dolores López Carvajal es una de las direc-toras de Bridge. Cuenta que alumnos, her-manos, padres, ex estudiantes y amigos noquerían perderse la movida y que final-mente fueron 111 los que corrieron detrásdel objetivo. “Siempre alentamos la vidasana entre los chicos, pero con un valoragregado que es el de ayudar”, comenta.Dolores corrió la prueba de tres kilómetrosy llegó emocionada por el resultado de lacorriente solidaria. El 9 de noviembre, ensu tradicional cena anual, Lihue Quimlurecibirá sus nuevas ventanas. El evento ofreció también postales curio-sas. Manuel Guerra tiene 58 años. Jubilado

Gente del acero 9

desde 2011, trabajó 27 años en el área deColada Continua de Ternium Siderar, ylogró que en la prueba confluyeran susafectos familiares, la pasión por el deportey un pasatiempo muy particular: lucir undisfraz. En este caso fue el de uno de losmúsicos de la banda de rock Kiss. Unasemana antes, en otra competencia solida-ria, había corrido personificando a unPitufo. Su hobby es animar fiestas infantilesy los atuendos, confeccionados por suesposa que trabaja como modista, lo ayu-dan a no pasar desapercibido. “Siemprepara las carreras importantes hago algocon los disfraces”, cuenta. Manuel empezó a entrenar “accidental-mente” hace 12 años, cuando una lesión enel hombro lo obligó a operarse. Se entu-siasmó y ya no paró. Salió a probarse enlas calles y llegó a correr maratones de 42kilómetros. Esa práctica saludable la con-tagió en su familia. En el 10K Terniumcorrió junto a su esposa, sus hijos, su yerno

“Vemos con muchaalegría que pudimosaportar nuestro granito dearena para que LALCEChoy pueda recibir lacontribución de la gentepara ayudar a otros. Estodemuestra una vez mas,que cuando se reúnenesfuerzos se puedenconseguir muy buenosresultados”Silvia PierettiDirectora de Recursos Humanos en Ternium Siderar.

y seis de sus siete nietos. “El séptimo faltósólo porque estaba enfermo”, aclara. La fiesta se cerró con homenajes y premia-ciones. La directora de Recursos Humanos,Silvia Pieretti; el Gerente de Relaciones conla Comunidad, Fernando Favaro, y la coor-dinadora de Desarrollo Social Externo,Daniela Maggioni, entregaron los premiosy reconocimientos a los ganadores y doscomputadoras sorteadas entre las escuelasparticipantes. “Nos motivó fuertemente la posibilidad desumar en la maratón un enfoque solidario.Vemos con mucha alegría que pudimosaportar nuestro granito de arena para queuna institución como LALCEC, que trabaja muchísimo y en silencio a lo largode todo el año, hoy pueda recibir la contribución de la gente para ayudar aotros. Esto demuestra una vez mas, quecuando se reúnen esfuerzos se pueden con-seguir muy buenos resultados”, comentóSilvia Pieretti. ■

10 Gente del acero

Correr no fue la única forma de participar en la Maratón 10K Ternium. Fueron 32 personas quienes cubrieron la carrera, retratando con sus cámarasde fotos y a través de sus crónicas, la vivencia de este inolvidable evento.

MARATÓN 10K

ESPECIAL:PERIODISTASPOR UN DÍA

Cristian MacagnanStella Maris Raschetti

Angélica Rosa HerreraCecilia Peralta

Gente del acero 11

UN PÁLPITO GANADORPOR MONICA STRACK

Se realiza la maratón 10K Ternium. Son las8:30, desde lejos flamean las banderas de laempresa a lo alto de los diferentes stands.Un gran escenario principal está ubicado a orillas del río Paraná, es un resplande-ciente día de sol. El lema es “Por una vida más sana”. Desdetemprano se observan atletas de la ciudad y del resto del país preparándose. Se entonael Himno Nacional Argentino. El cieloparece resplandecer los colores nacionales.La sangre corre rápidamente por las venasde los 4.100 participantes. Son las 10 enpunto y comienza la cuenta regresiva. Atodo pulmón hombres y mujeres salen aganar la carrera.Federico Bruno de la localidad de Concordiaganó en la categoría general. Llegó con elaplauso eufórico del público a los 30:57.

Iara García

Marianela Bertholaga

Ariel Asenjo

Roxana Ortiz Fernanda Villordo

Silvana Cacere

12 Gente del acero

Mario Raúl Sánchez nació en San Nicoláshace 38 años. Desde su niñez apostó aldeporte. No tiene dudas, si hoy está partici-pando por novena vez de los 10K Ternium esporque, a pesar de que dejó entrar otrascosas en su vida, nunca dejó de correr. Desde adolescente hasta hace poco más dedos años fue alcohólico. El 9 de julio de2011 fue su último día con el alcohol y enlos 10K de este año cruzó la meta con uncartel que decía “Con Dios y sin alcohol sevive mejor”.Mario integra hoy un grupo deAlcohólicos Anónimos para ayudar a larecuperación de otros que pasan por elmismo problema. Llegó a pesar 101 kilos y aún así se vistió con la camiseta de la carrera.Hoy, ya recuperado y alejado de su vidaanterior, asegura que el deporte es muyimportante. “Forma parte de cada uno demis logros. Es mi felicidad, disfruto dehacerlo siempre”, agrega. Cuenta que para participar se preparadurante todo el año y busca superarse a símismo. Es una actividad que comparte conla familia como una fiesta.A sus 38 años vive intensamente sano.Diariamente se lo puede ver correr por lacostanera, asiste a la iglesia y cursa lacarrera de derecho. Ya tiene una colecciónde remeras, medallas y trofeos de las carre-ras en las que participa. “Cada vez quecruzo la meta me emociono como la pri-mera vez, el deporte es mi vida”, concluye.

EL DEPORTE ES MI VIDAPOR VIVIANA BRUNO BELTRAMO

"TEMPLADOS COMO ACERO" Libertad, espíritu, dedicación, esfuerzo. Por Walter Sánchez.

Fabio Flores Johana Belén Godoy

Débora Figueroa Marta Testa

Lorena Beyrne

Débora Gardella

Gente del acero 13

El domingo 6 de octubre es el día para estaren familia, es el día del 10K Ternium. Desdetemprana hora se percibe la emoción y lapreparacion de los competidores. Hay unamultitud de gente: familias, abuelos y hastalas mascotas acompañados con banquetasy buen mate.La expectativa de la largada se siente desdelas 9.50. La gente se agolpa a los costadosde ambas largadas, la de 3K con un espíritumás familiar y la de 10K, algo intensa ycompetitiva. Durante el trayecto de los 3K, nos encontra-mos con una corredora muy particular,Victoria Velazquez, embarazada de ochomeses. Ella nos dijo: “El ejercicio es salud,por eso sigo haciendo deporte y una vidasana”. Participó acompañada de su hija detres años en el cochecito.A media hora de la largada del 10Kempiezan a llegar los primeros competi-dores. En primer lugar llega FedericoBruno de la ciudad de Concordia, EntreRíos, Gustavo Combo de Lomas deZamora, Buenos Aires y Julio Rono deCapital Federal nativo de Kenia. A desta-car fue la labor de nuestro nicoleñoGermán Cordisco, que acababa de llegarGrecia de un maratón de 245K, primermaratonista profesional de la cuidad.

LA ESPERA TAN DESEADAPOR BELÉN WEGELIN

Gastón Zuchela

Romina Díaz Molina.

Maximiliano Ortiz

Gabriel Martín García

Lionel Maciel

Gerardo Ruiz

Rosana Velazquez

Hevioleth Castro Montoya

14 Gente del acero

tiene una capacidad de aspira-ción de 700 M3 por minuto yquedará operativo cuandoempiece a funcionar el nuevo sector. El proyecto implica también

la incorporación de dos equi-pos, llamados “PalletsCarriers”, que estarán dedica-dos al transporte de los reparti-dores desde la Acería hasta elsector nuevo, y su capacidad de carga es de 170 toneladas de material.Los repartidores reciben el

acero líquido para abastecer lacolada continua donde, a travésde un proceso, se solidifica. Elmaterial remanente que quedadentro de dichos distribuidores,se solidifica también y se loextrae mediante una operaciónde desmoldado, obteniendo unmaterial que puede pesar entre12 y 70 toneladas. Luego adicho material se le realizancortes con lanzas de oxígenopara obtener piezas de menortamaño que finalmente son reu-tilizadas en los convertidores.“Este nuevo sector permite

concentrar las operaciones conlos distribuidores e incorporadesde su origen, el cuidado delambiente, logrando controlarlas emisiones a la atmósfera”,destaca el líder del proyecto,Germán Milanesio, del área deIngeniería y Medioambiente.Germán aclara que, como entodas las obras, se cuenta con el apoyo de Operaciones, laempresa TISA (TerniumIngeniería y Servicios deArgentina) y otras empresascontratistas. ■

UN LUGAR PARA LOS REPARTIDORESJunto a la segunda Colada Continua, se construye un nuevo espacio para las opera-ciones de rotado de los repartidores, lo que llevará a una Acería mucho más limpia.

en marcha 14

demás de dar unsalto tecnológico enlos procesos siderúr-gicos, la nuevamáquina de Colada

Continua que se está instalandoen la Planta General Savio traeaparejada más obras y proyectosde mejora. A la premisa desumar planchones de acero yproducir material de mayor cali-dad, se agrega una nueva cru-zada: un espacio que permitemejorar las condiciones de tra-bajo en las naves de la Acería yminimizar las emisionesambientales.La inversión ronda los 10,8

millones de dólares y la obracivil está casi terminada. Según

lo previsto, el nuevo lugar dedi-cado especialmente al trata-miento del fondo de losrepartidores comenzará a fun-cionar a principios del año pró-ximo, un mes antes delarranque de la máquina decolada continua. El mismoestará ubicado fuera de laAcería, cerca del sector devuelco de potes de escoria.Además, se incorporará una

sala de corte con un sistema deaspiración y filtrado de humo,para controlar las emisiones delmaterial particulado, similar alos equipos que ya cumplen lamisma función en otras áreas dela Planta como los AltosHornos y la Acería. Este sistema

10,8 millones de dólares invertidos. 700

m3 por minuto decapacidad de aspiración

170 toneladas

de capacidad de carga

A “Este nuevosector incorporadesde su origen elcuidado delambiente,logrando controlarlas emisiones a laatmósfera”.Germán Milanesiode Ingeniería y Medioambiente.

Gente del acero 15

15nuestra historiaRUFINA MAIDANA “CASCARITA”SIGLO XIX

Por Santiago Chervo

En sus trabajos, el intendente yperiodista de nuestra ciudad,Dámaso Valdez, hacía referen-cias gauchescas, retratabaobras y personajes de la regiónnorte de la Provincia de BuenosAires y del sur de Santa Fe. Ensu diario “El Noticiero”, en1902, reflejó a este personajeque se llamó Rufina Maidana;¡Yo no soy de esta tierra, soy deNavarro, yo no pico en carreta,yo pico en carros!Estaban esquilando en laestancia -escribió Valdés-cuando se presentó una mujerbuscando trabajo. Los peones,que poco necesitaban paraarmar alboroto, empezaron agolpearse la boca, cuando lavieron cachetear el redomón,hacerle saltar la osamenta ydejarlo después rienda arriba,maneado de las patas.El patrón le preguntó para quese quería ofrecer, y ella con-testó: “Pa’ todo trabajoSeñor”, castigándose las polle-ras con el rebenque.“Aquí lo que se precisa es coci-nera”, se le dijo, y no hubo másque hablar. Esa misma noche,Rufina sorprendió con unaollada patria de mazamorra.El patrón y los peones nohablaban sino de la cocineranueva de la campaña deBuenos Aires, término que seusaba para describir la regiónubicada entre el Arroyo delMedio y los ríos Salado ySamborombón, eran camposllanos sin montes ni relievesabruptos. Chiquita, activa,

desenvuelta, refranera, y si noera buena moza, tenía lo sufi-ciente para ser popular.Estaba picada de viruela y a unpeón se le ocurrió que tenía lacara como una cáscara de san-día que habían picoteado lasgallinas. Desde entonces deja-ron de llamarla RufinaMaidana, para decirle, sencilla-mente, “Cascarita”.

Cuando concluyó el tiempo dela esquila, Cascarita siguiócomo cocinera en la estancia.Un día, un santiagueño, grandomador, le propuso que mon-taran ambos un potro, enanca-dos. Aceptó Cascarita, y quedóprobado que no se había criado,precisamente, tocando el piano.El capataz y los peones noocultaban su admiración y

cuando le trajeron el novillo yestuvo atado en el corral,Cascarita se hizo chiripá delas polleras, se ató un par deespolines y montó. El patrón, que había visto elalboroto, se acercó, y le ofre-ció una libra de azúcar de pre-mio (aproximadamente mediokilo) si lograba que no la vol-teara el novillo.- ¡Afluejen!, gritó Cascarita alos peones que tenían al novillo,y apenas pudo agarrar la coladel animal como rienda. Ladomada no duró menos de diezminutos, donde Cascarita nodejó de gritar y echar refranes. Cansado y rabioso, el novillo sedaba tremendos cabezazos con-tra los costillares, pretendiendocornear las piernas de la doma-dora. ¡Ande vas conmigo alhombro!, le gritaba, ¡Ya corne-aste cuando eras chico, datecon los bastos nomás!Con esta hazaña, Cascarita seganó fama entre el gauchaje,como domadora, pialadora,buena cocinera y bailarina,pero sobre todo, era fecundaen refranes y dicharachos.Yo le preguntaba, escribióDámaso Valdés, de donde habíaaprendido tantas cosas.¡Rodando tierras patroncito,decía Cascarita, cuando tenía15 años me fui de mi casa. ¡Yono soy de esta tierra, soy deNavarro, yo no pico en carreta,yo pico en carros!Rufina Maidana, Cascaritapara sus conocidos, siemprecompletaba sus respuestas condichos. Y así la dejó DámasoValdés, reflejada en sus obras. ■

Una mujer que dejó su carisma en nuestra región durante el siglo XIX, y que fueespecialmente retratada por Dámaso Valdés.

“Cascarita” por Carlos Eduardo Colombo, 2013. Museo y Archivo Histórico Municipal “Gregorio Santiago Chervo”

16 Gente del acero16 Gente del acero

contratapa 16

Te dejamos nuestras vías de comunicación para que nos envíes tus inquietudes, dudas y comentarios.E-mail: comunicaciones@ternium.com.ar facebook.com/gentedelaceroCasilla de Correo 801, Comunicaciones, Planta General Savio

CONTACTOFLASH

Más de 2.000 personas estuvieron en el stand de Gente

del acero. ¡Muchas gracias!.

Tu opinión nos interesaEscribinos!