das Magazin Fr Wohnen und geniessengenussraum2013/02 | Deutschland 4,80 | sterreich 5,40 | Schweiz 8,70 CHF | Luxemburg 5,60 | www.genussraummagazin.de

KHLE DRiNKslimonade aus blten und Krutern

sTROMFREssER AUF DiTenergiesparendegerte

NEsTBAUbaumhuser sind zum trumen schn

GLANZLiCHTERso setzen sie haus und garten nachts in szene

sTERNsTUNDENMercedes-benz baut jetzt auch Mbel

schnes Fr zuhauseaus der ManuFaKtur

THEMENspEZiAL

editorial | 1

8

sternstundenMercedesBenz baut jetzt auch Mbel

nestbauBaumhuser sind zum Trumen schn

glanzlichterSo setzen Sie Haus und Garten nachts in Szene

themenspezialSchnes fr zuhauseaus der Manufaktur

stromfresser auf dit Energiesparende Haushaltsgerte Khle drinks fr heie tageLimonade aus Blten und Krutern

8

13

39

52

84

108

Sternstunden

TITELTHEMEN

Liebe Leserinnen, liebe Leser,haben Sie sich als Kind auch so gerne ins Baumhaus zurckgezogen, wenn es Stress mit den Eltern oder

in der Schule gab? War die Htte auch noch so klein, zwei Meter ber dem Boden sah die Welt schon wieder ganz anders aus. Die Baumhuser, die wir Ihnen heute vorstellen, haben mit den Bretterbuden unserer Jugend wenig gemein. Auer der Tatsache, dass man sich nach wie vor mitten im Gest der Bume wie in einem Nest geborgen und der Wirklichkeit enthoben fhlen kann.

Wer lieber auf dem Boden bleibt, kann die Seele auch anders baumeln lassen. Entweder im Garten, wo es gerade jetzt besonders schn ist, oder in einer bequemen Liege im Wohnzimmer. Wir sind fr Sie auf die Suche nach besonders schnen Stcken gegangen, die ihre kleine Wohlfhlinsel nach einem anstrengenden Tag werden knnten.

Apropos schne Stcke. Einige ausgewhlte aus den unterschiedlichsten Bereichen des Wohnens und Genieens prsentieren wir Ihnen in unserem Themenspezial Schnes fr zuhause aus der Manufaktur. und natrlich diejenigen, die dahinterstehen und sich dafr engagieren, dass es sie noch lange geben wird, die guten Dinge. Wir stellen deutsche Manufakturen vor, denen eines gemeinsam ist: Ihre Produkte sind begehrenswert, weil sich in ihnen auergewhnliches handwerk liches Knnen mit einer ganz besonderen Liebe zum Detail paart.

Gutes Handwerk ist gefragt wie nie. Auch bei uns. Viel Spa bei unserer Deutschlandreise wnscht Ihnen

Petra Pintscher, Chefredakteurin

editorial | 1

Von Hand gemacht

52

Mietwohnung mit Dachterrasse oder das eigene Haus mit Garten. Bei der Nr. 1 haben Sie die besten Chancen, Ihre Wnsche zu realisieren. Denn hier nden Sie nicht nur die meisten Immobilien, sondern auch alles zum Umzug, der gnstigen Bau nanzierung oder der Wertermittlung einer Immobilie oder Wohnung. Was auch immer Sie suchen, bei uns werden Sie es nden.

www.immobilienscout24.de

Fr jeden Traum das passende Zuhause

IMMO24_Genussraum_Wohnen_210x270_02-13.indd 1 11.03.13 12:28

Klein, aber ohoPfi ffi ge Ideen fr Pfl anzen und Laptop

aus einem gussKunst, nicht Deko! Dieses Mal im Portrt: Michael Jastram aus Berlin

tief einatmenWerkstattbesuch in der Kristallglasmanufaktur Theresienthal

maschinenraumAbtauchen

kunstraumDesign in Vollendung

stauraumMultitalent

freiraumAbhngen

stromfresser auf ditEnergie ist kostbar. Deshalb gibt es immer mehr und bessere Gerte, die umwelt und Geldbeutel schonen

tour de loireEine Weinreise in vier Etappen vom Massif Central zum Atlantik

Fr sie gelesen Neue Kochbcher machen Appetit

augen zu und genieenCaro Maurer versteht viel von Wein und teilt ihr Wissen gern

Pionier und PragmatikerHandwerk und Erzeugung in der Region strken und nachhaltige Wertschpfung schaffen Karl Schweisfurth zeigt, wie es gehen kann

schlichte KunstwerkeHelmut Rachinger und seine Mhlviertler Naturkche

duftender hafenTim Raue lsst seine Fans in seinem neuen Kochbuch in die ZweiSterneKche schnuppern

Khle drinks fr heie tageAus frischen Frchten, Blten und Kruternlassen sich herrliche Sommergetrnke herstellen

unterwegsAusfl ug ins Wunderland: Das Kranzbach

Herstellernachweis

Impressum

Vorschau

72

74

76

82

82

83

83

84

88

94

96

98

102

106

108

112

81

114

116

ESSEN U ND TRINKEN

SERVICE

108

3

88

Tour de Loire

Gartenlust

43

Werkstattbesuch

76

Khle Drinks fr heie Tage

gartenlust Hier fi nden Sie Anregungen fr Ihr grnes Reich

Wohltemperiert durchs JahrModerne Technik sorgt fr frische Luft und hlt zugleich die Wrme im Haus.

Mit Farbe akzente setzenWir lsen die Einrichtungsprobleme unserer Leserinnen und Leser

in guten hnden

chrom-JuwelenTradition und Fortschritt gehen bei Burmester eine perfekte Liaison ein

Wert-PapiereAuch Angelina Jolie hatte schon ein Prachtstck aus Gmund in Hnden

glanzstckeKoch & Bergfeld Corpus pfl egt eine einzigartige Handwerkskunst

erstklassigJrg Woltmann brachte KPM wieder auf Erfolgskurs

detailverliebtDie Deutschen Werksttten zhlen zu den fhrenden unternehmen fr hochwertigen Innenausbau

echte FegerBrsten und Besen werden in Regensburg nach alter Tradition hergestellt

MarktplatzFr Sie entdeckt: Tipi, Melki und bunte Brotzeitboxen

WandelbarVorhnge, Plissees oder Lamellen passen sich ganz Ihren Vorstellungen an

sternstundenMercedesBenz baut jetzt auch Mbel

trs chic Interview mit der franzsischen Innenarchitektin Caroline Sarkozy

nestbauBaumhuser sind zum Trumen schn

baumstarkFritz Baumann baut Holzmbel. Sie pendeln zwischen brachialem Handwerk und der Liebe zu Kunst und Design

einfach liegen bleibenOb Chaiselongue, Ottomane oder Rcamire: Hauptsache chic und bequem

Mobile MbelKein Material ist so individuell wie Holz. Ein Werkstoff fr kreative Ideen

in der hauptstadt entdecktAlte Pracht: In der Fliesenmanufaktur Golem erblhen Jugendstilmotive neu

runde sache In Klagenfurt entstand aus der Raumnot geboren ein Bungalow mit ungewhnlichem Gewlbe

glanzlichterBeleuchtete Bume oder Beete, Stufen oder Mauern so setzen Sie Haus und Garten nachts in Szene

4

8

10

13

22

25

30

32

34

39

43

46

50

52

54

56

58

62

64

68

70

BAUEN UND RENoVIEREN

LEBENSART

39

INHALT2

4

Wandelbar

Glanzlichter THEMENSPEZIAL

WoHNEN UND EINRICHTEN

5Optimalen Blendschutz bieten diese Lamellen.

Farbe ist Trumpf. Fr alle, die es bunt lieben, sind Schieberollos ideal. Man kann sie jedem Interieur anpassen.

Mut zum Muster, dann wird der Vorhang zum gestaltenden Element.

Zwar ist eine freie Aussicht fantastisch, doch hat jeder von uns das Bedrfnis nach privaten Momenten. In diesen Augenblicken verschwindet die Sehnsucht nach der immerwhrenden Transparenz. In den eigenen vier Wnden tut es einfach gut, je nach Lust und Laune gemtlich im Wohnzimmer auf dem Sofa zu faulenzen oder mit Freunden zu feiern, ohne dass die ganze Nachbarschaft dabei zuschaut.

Gardinen haben ihr verstaubtes Image abgelegt.Ob neutral, exotisch oder vertrumt die Mglichkeiten, ein Fenster zu verkleiden, sind grenzenlos. Vorhnge, Gardinen, Schiebegardinen und Plissees, Rollos oder Jalousien an der Fensterfront hat sich viel getan. Gardinen haben ihr verstaubtes Image abgelegt. Dnn und filigran sind sie, lassen Tageslicht herein, modellieren es und schtzen vor neugierigen Blicken. Wen eine Gardine zu sehr an Gromutters Fensterarrangement erinnert, der kann auf die moderne Variante, die Schiebegardinen, auch Flchenvorhnge oder Paneele genannt, ausweichen. Die bodenlangen Bahnen gibt es in verschiedenen Breiten. Sie wirken puristisch und sind auch fr breite Fensterfronten geeignet.

Auerdem ist es mglich, transparente hauchdnne und blickdichte Bahnen sowie verschiedene Stoffe und Farben mit einander zu kombinieren. Auch ein

Austausch ist schnell erledigt. Mit einem Klettverschluss werden die einzelnen Stoffbahnen an sogenannten Wagen im Schienensystem befestigt. Die Schienen sind an der Decke montiert.

Nicht nur auf dem Laufsteg, sondern auch vor dem Fenster macht Plissee eine gute Figur. In Bros hat man schon lnger die Vorteile entdeckt. Die Faltstore genannte Fensterdeko eignet sich fr schwierige Fensterformen, weil man sie fast fr jede Form anfertigen kann. Das Plissee wird direkt auf das Fenster oder auf den Fensterrahmen montiert. Der Clou: Es knnen damit auch nur Teile einer Glasflche verdeckt werden. Je nach Tageszeit bietet es einen optimalen Blendschutz, ohne das ganze Bro oder Zimmer zu

4 | Wohnen und einrichten Vorhnge

Kleiner Aufwand, groe Wirkung: Es braucht weder neue Mbel noch andere groe Anschaffungen, um seinem Zuhause einen neuen Charakter zu geben. Ein bisschen Fantasie, ein paar Meter neuer Stoff und ein Blick aufs Fenster gengen oft schon. Denn mit Gardinen und Co. wird ein Fenster zu einem echten Hingucker in jeder Wohnung.

Frher wurde auf die Art der Fensterdekoration beim Einrichten enormen Wert gelegt. Heute verbannen viele Lichtliebhaber Gardinen und Vorhnge als spieige Staubfnger und altertmliche Dunkelmacher aus ihren Zimmern. Luft statt Muff lautet die Devise. Daneben schtzen mittlerweile doppelt bis dreifach verglaste Fenster vor Klte, Zugluft oder Hitze. Selbst bei durchgngigen Glasfronten sind Wohnungen ohne Hilfe von Stoffmonstern zu heizen. Warum also den klaren Ausblick zerstren?

WandelbarAuf oder zu? Vorhnge, Plissees oder Lamellen passen sich ganz Ihren Vorstellungen an. Und sie setzen Akzente in jeder Wohnung.Von Martina Lippl

Dies ist noch Blindtext. An dieser Stelle soll die Bildunterschrift stehen.

6 | Wohnen und einrichten Vorhnge

und hier wird der Vorhang nach Lust und Laune hin und hergeschoben.

verdunkeln. Die Stoffbahnen sind in dichte Falten gelegt. Durch diesen Effekt lassen sie sich wie eine Ziehharmonika auf und zusammenschieben. Von oben oder auch von unten. Das Plissee lsst dann mehr oder weniger Licht in den Raum. Stoffe dafr gibt es viele. Sie sind transparent oder dunkeln ein Zimmer ganz ab. Als Klimaspezialist gilt das Wabenplissee. Direkt an der Fensterinnenseite angebracht, verhindert es im Sommer eine direkte Sonneneinstrahlung und hlt den Raum so khl, im Winter vermindert es den Wrmefl uss nach auen.

Ein anderer Klassiker: Rollos. Sie sind nach wie vor der ideale Sonnenschutz. Sehr symmetrisch bedeckt der ausgerollte Stoff die Form des Fensters. Es gibt

sogar Rollos mit Schallschutz. und wer eine schne Aussicht am Abend vermisst, kann sein Rollo selbst entwerfen oder sein Lieblingsmotiv einfach aufdrucken lassen. Etwas verspielter, doch genauso praktisch sind sogenannte Raff oder Faltrollos.

1812 meldete ein Pariser Tischler seine Er ndung zum Patent an.

Die Jalousie sollte schon immer den Blick nach auen, aber keinesfalls eine Sicht ins Innere ermglichen. ursprnglich war die Jalousie orientalischen Haremsgittern nachempfunden. Sie schirmten die Gemcher der Frauen vor fremden Blicken ab. 1812 meldete ein Pariser Tischler seine Erfi ndung zum Patent an: Eine Jalousie mit verstellbaren und wendbaren Lamellen. Dieses Prinzip sorgt noch immer fr Licht und Schatten. Immer wieder kann durch eine andere Stellung der Lamellen ein neuer Lichteffekt im Raum entstehen.

Diesen kann man auch mit einfachen Vorhngen erzielen. Doch ob puristisch drapiert oder mit grozgigen Falten, kurz oder bodenlang entscheidend ist bei der Gardine die Wahl des Stoffes. Chintz, Seide, Wolle oder Brokat verleihen einem Raum ganz neuen Glanz.

In der viktorianischen Zeit hatte der Vorhang brigens eine kulturelle Bedeutung. An der Pracht am Wohnzimmerfenster konnte man damals das Ansehen und das Vermgen der Familie ablesen. Jetzt zeigt sich der ganz persnliche Stil des Bewohners. Zwar gibt es mittlerweile fertig genhte Vorhnge in verschiedensten Farben und Formen zu kaufen, allerdings schmeicheln sie nicht immer jedem Fenster. Zu knapp bemessene Vorhnge sind schlicht scheulich. Stilvoller sind selbst genhte oder magefertigte Modelle vom Raumausstatter oder einer Schneiderei. Denn dann heit es sicher: Bhne frei fr einen auergewhnlichen Blickfang.

Tipps zum Aufhngen: Oft werden Gardinen zu dicht ber dem Fenster angebracht. Das Fenster wirkt kleiner und der Raum kompakter. Besser: Zehn Zentimeter unterhalb der Zimmerdecke aufhngen, so wirkt der Raum grer, vor allem, wenn der Stoff fast bis auf den Boden fl iet. Der Vorhang sollte zudem nur wenige Zentimeter in den linken und rechten Fensterrahmen hineinreichen.

Raffrollos knnen meist nach oben und nach unten verschoben werden.

Sehr edel, sehr klar und auch fr groe Flchen geeignet: Jalousien aus Aluminium.

7

9Das Sideboard wiederum schmckt eine abgeschrgte Kante (auch Fase genannt), die an den Lufteinlass eines Sportwagens erinnern soll. Die Aluminiumbeine gibt es dabei im BenzOriginallack Indium Silber Metallic.

Sternstunden lassen sich wohl im DaimlerBett verbringen: Hier erinnert die schlanke und zugleich dynamische Form an die Linienfhrung der berhmten Silberpfeile. Trume von einem Platz in einem Formel1Cockpit werden hier zwar nicht wahr, man(n) drfte ihnen jedoch ziemlich nahekommen.

Wer nun neugierig geworden ist, dem sei ein Kinobesuch ans Herz gelegt. Die DaimlerMbel spielen in Til Schweigers neuem Film Kokowh 2 sozusagen eine tragende Rolle. Sein Filmemacher Henry hat sowohl seine Wohnung als auch sein Arbeitsumfeld mit den DaimlerMbeln eingerichtet.

brigens: Mit dem Ausflug in die Welt der Mbel wagen sich die Designer von MercedesBenz Style nicht zum ersten Mal auf fremdes Terrain. Seit 2010 entwerfen sie zustzlich zum klassischen Autodesign in unterschiedlichsten Kooperationen auch Designs fr andere Produkte. So kam 2011 der Helikopter EC145 MercedesBenz Style von Eurocopter auf den Markt. Hier zeichneten die DaimlerKreativen fr die Innenraumgestaltung des Luxushelis verantwortlich.

Chaiselongue und Sofas: Dynamisch und progressiv wie die Edelkarossen.

Aus dem zentralen Aluminiumtrger des Tisches entwickeln sich vier Beine, die wie elegant skulpturierte Speichen anmuten.

8 | Wohnen und einrichten Mbel Von Mercedes-benz

WER MERCEDESBENZ LIEBT, MuSS NICHT IN DER GARAGE BERNACHTEN. DER AuTOKONZERN BAuT JETZT AuCH MBEL. Von Katrin Basaran

Couch sowie einen Esstisch mit passenden Sthlen, ein Sideboard und ein Bett samt Nachttisch. Gordon Wagener, Chefdesigner von Mercedes, erklrt das Konzept: Die verschiedenen Mbel greifen die progressive, dynamische Designsprache unserer aktuellen Showcars und Konzeptfahrzeuge auf und bieten so eine exklusive, emotionale Erfahrung auch auerhalb unserer Fahrzeuge. Will heien: das Auto hlt in den vier Wnden Einzug.

AuCH AM ESSTISCH ERKENNT MAN DEN DAIMLERGENPOOL.

Nehmen wir als Beispiel die Sitzmbel: Die Rckenschalen aus Schichtholz sollen an die Sitze in aktuellen Forschungsfahrzeugen erinnern. Die Polsterungen in Stoff oder Leder sind von Aluminiumrahmen eingefasst kein Zufall, solche Elemente finden sich in vielen Autocockpits. Auch am Esstisch ist der DaimlerGenpool unverkennbar: Seine geschwungenen Aluminiumbeine muten wie Speichen eines Rades an.

Es soll Menschen geben, die am liebsten In der Garage wohnen wrden, nur um ihrem Benz jederzeit ganz nah zu sein. Wrde man dem nachgeben, riskierte man ohne Zweifel einen seltsamen Ruf in der Nachbarschaft. Allein die Sehnsucht nach den dynamischen Formen, dem Schwung der Karosserie, sie bleibt. Diese Pracht kann man sich nun aber tatschlich ins Wohnzimmer holen: Der Autokonzern MercedesBenz baut jetzt auch Mbel. Die Kollektion orientiert sich zum einen an der Formensprache der edlen DaimlerKarossen zum anderen an deren Hochwertigkeit und Qualitt.

Dazu ist das Label mit dem Stern eine Kooperation mit der Formitalia Luxury Group, dem fhrenden italienischen Hersteller von Designermbeln eingegangen. Auf diese Kooperation sind die Schwaben besonders stolz. Die Wohnkollektion der Stuttgarter wird vor aussichtlich im zweiten Halbjahr 2013 erhltlich sein. Sptestens dann sollen auch die Preise feststehen.

Gemeinsam entwickelte man drei Sofas, eines mit passendem Sessel, zwei Chaiselongues, einen

Sternstunden

An die Rckenschalen der Autositze ist das Design diese Sthle angelehnt.

Gianni Simone Overi ist CEO der Formitalia Luxury Group, mit der Mercedes Benz eine Kooperation eingegangen ist.

Ein Lesezimmer vom Feinsten.

11

an Inneneinrichtungen es zu entdecken gibt, von vornehmelegant bis poppigdekorativ. Diane von Frstenberg beispielsweise hat in ihrer Wohnung ein atemberaubendes universum geschaffen, in dem zeitgenssische Designerstcke, Kunstobjekte und Antiquitten harmonisch ineinander verschmelzen, kombiniert mit frechen Mustern und Farben.

lenny KraVitz besitzt ein Kleines schloss Mitten in Paris, richtig?Ja, und er baute es in jahrelanger Arbeit in ein exklusives Hotel um, benannt nach seiner Mutter Roxie. Er stattete es unter anderem mit Stcken von seinem Label Kravitz Design aus, mit schweren Kristalllstern, Betten und Sofas aus weiem und schwarzem Leder, sinnlichen Teppichen und Bdern in schwarzem SaintLaurentMarmor aus. Herrlich, sich darin aufzuhalten!

sie geben uns einen grosszgigen einblicK in die Wohnungen und huser Von ProMinen-ten. und sie zeigen uns auch, Wie sie und ihre FaMilie leben. ist das nicht ein zu PriVater einblicK?berhaupt nicht, ich zeige gerne, wie ich selbst als Innenarchitektin lebe: Mit vielen bunten Farben, sehr offenen Rumen und gemtlichen Ruheinseln. Mein Stiefvater war ein amerikanischer Diplomat. Das heit, dass wir permanent in den unterschiedlichsten Lndern gewohnt haben, in Indien, Afrika, auf den Phili ppinen und in gypten, das Land in dem ich gerne leben wrde, denn die Leute sind dort sehr warmherzig. Die Farben der Lnder, die Art sich einzurichten und den Rumen Wrme zu geben wie man das macht, all das habe ich von klein auf erlebt. sie haben sich schon Frh Fr inneneinrich-tung interessiert. Schon als Jugendliche habe ich mir von meinem Taschengeld und dem Geld, das ich bei kleinen Jobs zustzlich verdiente, alte Mbel gekauft und sie so hergerichtet, dass sie wieder in Schnheit erstrahlen konnten.

Woher haben sie dieses talent?Mein leiblicher Vater war bildender Knstler. Er war sehr auf die Wirkung von Raum und Farbe bedacht und hat immer versucht, seine umgebung so schn wie mglich zu gestalten mit Kunst, Licht und Farbe. Ich denke, ich habe das von ihm geerbt, obwohl ich ohne ihn gro geworden bin.

eine PerFeKte Wohnung setzt PerFeKte ordnung und sauberKeit Voraus. Putzen und ruMen sie auch selbst auF?Ich arbeite sehr viel. Deshalb habe ich Gott sei Dank unter der Woche eine Haushaltshilfe. Aber an den Wochenenden bin ich dann gefragt. sie haben zWei Kinder iM alter Von sechs und zWlF Jahren. Wie sieht das PerFeKte Kinder-ziMMer aus?Sie haben beide ihre eigenen Zimmer, aber das Wohnzimmer in unserem Haus ist das Herzstck. Von dort aus kommt man in die Kche, ins Bro, das wir alle zusammen benutzen, in die Bder. In diesem lichtdurchfluteten Ambiente des Wohnzimmers spielt sich alles ab. Die Kinder tanzen, spielen und laufen herum. Mein Mann sitzt auf dem Sofa und liest oder

10 | Wohnen und einrichten Paris

ppige Pracht ist in den Salons der Pariser Gesellschaft keine Seltenheit.

Sie gilt weltweit als eine der renommiertesten Innenarchitektinnen: Caroline Sarkozy, die Halbschwester des franzsischen ExPrsidenten Nicolas Sarkozy. und sie lebt in Paris, dem Mekka fr Designer, Architekten und Knstler aus aller Welt. Wie sieht es hinter den historischen Mauern von Paris aus? Welche Inneneinrichtungswunder warten dort auf uns? Caroline Sarkozy hat einige der auergewhnlichsten Domizile der franzsischen Hauptstadt gesehen, unter anderem von Modedesignerin Diane von Frstenberg, Popstar Lenny Kravitz, Starvisagistin

Terry de Gunzburg oder Innenarchitekt Franois Catroux, und einen prachtvollen Bildband daraus gemacht.

Welche insPirationen Finden Wir in Paris? Caroline Sarkozy: Paris ist ein architektonischer Schatz. Es ist das vibrierende Herz von Frankreich. Man findet dort die unterschiedlichsten Wohnungen und Huser, geprgt von den kosmopolitischen, klassischen und knstlerischen Menschen, die darin wohnen. In unserem Band zeigen wir, welche Flle

Trs chic Leben und wohnen in Paris Interview mit der franzsischen Innenarchitektin Caroline Sarkozy.Von Barbara Zahn

wir sitzen alle um den Spieltisch herum. Es ist ein offenes Zimmer mit viel Platz. Dort spielt sich eigentlich unser ganzes Leben ab. Die Schlafzimmer hingegen sind ganz privat, da darf nur der hinein, der dort schlft. Wie lange haben sie gebraucht, uM ihr haus einzurichten?unser Haus ist ein ehemaliges Knstleratelier aus dem 19. Jahr

hundert am Montparnasse. Wir haben es aufwndig renoviert und viel Licht und Raum geschaffen. Die Einrichtung war und ist ein laufender Prozess. Ich komme beruflich in der ganzen Welt herum und bringe jedes Mal etwas mit: Kunstobjekte, Stoffe. Als Letztes hatte ich eine verrckte Konsole aus Chrom und Plexiglas im Gepck. Ich finde es hbsch, Stile zu mischen: Modernes mit alten Familienstcken, orientalische Mbel und Stoffe mit franzsischem Design. Ich fhle mich zuhause pudelwohl. unser Haus offenbart die Seele unserer Familie.

Viele Menschen Knnen sich Kein luxus-aPParteMent, geschWeige denn teure Mbel leisten. Was raten sie ihnen, Wie sie dennoch ihre Wohnung schn erscheinen lassen Knnen?Man sollte eine Wohnung nur mieten, wenn gengend Licht hineinkommt, das ist wichtiger als der Ausblick aus dem Fenster oder die Gegend, in der sie liegt. Mit gengend Licht beginnt jeder Tag auf wunderbare Weise. Mein zweiter Rat: Sparen Sie nicht am Bett. Wir verbringen darin ein Drittel unseres Lebens. Es sollte schn sein und vor allen Dingen bequem. Wenn du gut geschlafen hast, sehen alle Dinge um dich herum gleich viel schner aus. Drittens sollten Sie den Wnden unbedingt warme Farben geben, das hat einen unglaublichen Einfluss auf unsere Seele. Licht, Farbe und Betten darin sollte man investieren und dafr lieber an den Mbeln und am Kleinkram sparen.

das schnste haus, das sie Von innen gese-hen haben?Ach, es gibt so viele. Eines davon ist aber sicherlich das Pariser Hotel de Gesvres. Es ist unglaublich und

wirkt als ob die Zeit stehen geblieben wre. Mit Originalstuck, Spiegelkabinetten, vergoldeten Wandpfeilern, rotem Samt und vielen Wandmotiven. uns Franzosen ist die Inneneinrichtung sehr wichtig, denn wir laden uns gegenseitig sehr oft ein. Wir lieben gutes Essen und guten Wein, die schnen Dinge des Lebens. Das ist einfach ein Teil von unserer Lebenskultur.

Wer sind Fr sie die iKonen des interieurs?Oh, einer der ganz Groen war ohne Frage Yves Saint Laurent! Seine Wohnung in der Rue de Babylone war ein Traum. Oder der Palast der Brandolinis in Venedig so schn! So kultiviert, so komfortabel, so gemtlich.

beschaFFen sie Fr ihre Kunden auch bcher?Das nicht, aber ich bekam mal die Vorgabe: Bitte keine Regale. Schon traurig, man sollte zumindest einen Victor Hugo oder einen Roman von Stendhal zu Hause haben. Woher bekommen Kinder sonst Lust aufs Lesen? Mit Bchern zu wohnen, ist so wunderbar. Sie verstrmen ein besonderes Flair. Manche Menschen haben das bedrFnis, ihre Wohnung stndig neu zu gestalten. sie auch?Ich habe selbst noch nie eine Wand tapeziert oder gemalert. Das ist eine verdammt schmerzhafte Arbeit, und ich bewundere alle Malermeister dieser Welt (lacht). Deshalb bleiben die Wnde bei uns so, wie sie sind. Aber man kann mit neuen Vorhngen, Kissen und Teppichen, also mit nur kleinem Aufwand, unglaublich viel verndern. ist der naMe sarKozy Fr sie Fluch oder segen? Jeder sPricht sie doch auF ihren berhMten bruder an, oder?Das ist berhaupt kein Problem fr mich, denn ich bin stolz darauf, seine Schwester zu sein.

Modern und gemtlich auch das kann typisch sein fr eine Wohnung in Paris. Hauptsache sie hat Stil.

nestbauVon Claudia Detsch

und inmitten meterhoher Bsche in Melle, Westfalen, ein Baum(t)raum fr mehrere Generationen. Der Holzkubus ist modern und minimalistisch, die Mbel sind magefertigt. Whrend Kinder und Enkel am liebsten die groe Terrasse nutzen, laden die Bauherren in ihr Domizil in den Bumen auch zu Geschftsterminen und Empfngen. Hier herrscht eine intime Atmosphre, die sehr hilfreich sein kann, berichtet Wenning, der im Verlag Dom Publishers das Buch Baumhuser Neue Architektur in den Bumen herausgebracht hat.

Viel holz, Viel glas und Viele Fenster.

Als er vor zehn Jahren in Bremen das Bro baumraum grndete, wurde er manchmal noch belchelt. Inzwischen sind seine Entwrfe

Hier oben scheint die Zeit stillzustehen. Bume, Bltter, Vgel, Wolken all das wird pltzlich wichtig. und die Alltagsprobleme rcken meilenweit weg. Was fast wie im Mrchen klingt, ist zwischen Ahornbumen und Kastanien, in groen Grten, an Anhhen, Teichen und Seen, aber auch schon mitten in deutschen Stdten Realitt. Denn lngst haben Erwachsene den Charme von Baumhusern entdeckt und die Refugien der Kleinen auch fr sich erobert. Bretterverschlge sind Rumen zum Trumen gewichen, Blick in die Sterne und Luxus inklusive.

Architekt und Baumhauspionier Andreas Wenning spricht davon, dass immer mehr Menschen diese ganz besonderen und privaten Orte suchen. Mit Qualitten, die normaler Wohnraum nicht bieten kann. Auch das Bedrfnis, mehr im Einklang mit der Natur zu leben, spielt eine Rolle. So entstand zwischen einer Magnolie und Tannen

bauMhuser sind zuM truMen schn. nicht nur Fr Kleine KletterMaxe. auch die grossen haben den reiz des besonderen orts entdecKt.

Das Treehouse in Belgien gehrt dem internationalen Papierproduzenten Sappi.

Wohnen und einrichten bauMhuser | 13

Zusammen mit dem Fotografen Reto Guntli hat Caroline Sarkozy im Verlag teNeues einen atembe raubenden Bildband herausgebracht: Living in Style Paris. 220 Seiten, 234 Farbfotografien, 49,90

12 | Wohnen und einrichten Paris

15

knnten folgen. Schon seit Jahren wrde er gerne einen khnen Plan realisieren, ein Baumhaus, das sich wie eine Schlange um den Stamm eines Riesenmammutbaums windet. Oder eines, das statt Bumen das Dach eines Hochhauses als Halt nutzt und vllig neue Lebensquali tten bieten knnte. Bei der Realisierung seiner Bauten setzt Wenning auf renommiere Handwerksbetriebe wie Schorling Holz aus Bassum (beim Bau des Baumhauskrpers und Montagearbeiten) und auf die Tischlerei LarsTino Bobek, ebenfalls aus Bassum (Innenausbau).

Baumhuser in individueller Anfertigung und im Einklang mit der Natur fertigt auch Johannes Schelle. Er hat in den vergangenen Jahren rund 90 Baumhuser gebaut, berwiegend im Alpenraum. Natrlich klopfen auch Auftraggeber an, die nur ein Baumhaus

Die Veranda des Hotels Baumgeflster.

Das Hotel Baumgeflster besteht aus mehreren Einzelhusern. Die Inneneinrichtung der Holzbauten ist leicht und schlicht.

bauMhaus-hotelsDer Traum vom Baumhaus kann fr jeden Wirklichkeit werden. Zumindest fr die schnsten und wohl intensivsten Tage im Jahr. Erst seit ein bis zwei Jahren gibt es unterknfte wie das Resort Baumgeflster in Bad Zwischenahn in Niedersachsen. Die Bauherren suchten nach einer naturnahen und innovativen Nutzung fr ihr Anwesen mit groer Waldflche. Baumhauspionier Andreas Wenning entwarf Suiten in fast vier Metern Hhe, die kaum Wnsche offen lassen. Die Rume in den Bumen bieten Designbder, Fubodenheizung, Heizelemente und Annehmlichkeiten wie Boxspringbetten oder ein Frhstck mit Bioprodukten, das morgens im Picknickkorb nach oben schwebt. Rustikaler, aber nicht minder charmant sind das Baumhaushotel Solling im Weserbergland und die Huser des Hotels Wipfelglck im Spessart. Beide Projekte hat der Mnchner Johannes Schelle verwirklicht. www.baumgefluester.de

mehrfach preisgekrnt, er selbst ist Gastdozent an verschiedenen universitten und zu internationalen Architektursymposien geladen.

ursprnglicher interpretiert Johannes Schelle, Zimmerermeister aus Mnchen, das Thema Baumhaus. Er setzt auf viel Holz, viel Glas und viele Fenster und die Robustheit der Lrche, eines der ltesten Baustoffe der Welt. Auch er lsst Kindheitstrume wahr werden. Eines Tages rief ein betagter Herr aus dem Frankfurter umland an und breitete sein Leben vor ihm aus. Er war nach einem Herzinfarkt dem Tod nahe gewesen und wollte sich endlich diesen einen Wunsch erfllen. Er wollte weder Yacht noch Weltreise, sondern einen Rckzugsort in einer mchtigen Fichte, wo ihm die Mainebene zu Fen liegt.

zu Jeder tages- und nachtzeit neue eindrcKe.

Manche Baumhuser sind schlicht fantastisch schn. Sie schweben dank Sttzen, Seilen und Textilgurten meterhoch ber der Erde oder auch ber einem kleinen Teich und scheinen auf den ersten Blick gar nicht von oder fr Menschen gemacht. Sie sind uerlich filigran wie ein Vogelhuschen und empfangen die Besucher innen mit gelten Eichenbden, wei beschichteten Oberflchen, geschwungenen Liegekojen und Fenstern vom Boden bis zur Decke, die zu jeder Tages und Nachtzeit neue Eindrcke bieten.

Bachstelze heit eines dieser Baumhuser. Die Fassade wirkt futuristisch und ist aus oxidiertem Cortenstahl. Von der Terrasse aus aber kann der Hausherr ganz bodenstndig Fische angeln. Ein anderer Kunde wollte hoch oben am Golfabschlag arbeiten. Das Gelnder ist absenkbar, dem Hobby steht nichts mehr im Wege.

Wrmedmmung, Heizung, flieend Wasser, Bder das ist fr Baumhausarchitekten fast schon Alltag. Die Versorgungsleitungen laufen versteckt in Sttzen, sind schall und wrmeisoliert. Je grer und aufwendiger ein Projekt ist, desto hher ist die Wahrscheinlichkeit, dass man eine Baugenehmigung bentigt. Planer und Bauherren bewegen sich in einem Graubereich, so Johannes Schelle. Deshalb lotet er vorab bei den zustndigen Baubehrden die Chancen aus. Dann klappts auch in der Regel. Falls nicht Probleme mit den Abstandsflchen auftreten, die nur im Einvernehmen mit den Nachbarn zu lsen sind.

sthetisch anspruchsvolle Bauten liegen im Trend. Andreas Wenning exportiert seine Ideen bereits bis nach Amerika. Er wurde in den uSA und Brasilien mit Projekten beauftragt, weitere BaumraumVisionen

Johannes Schelle ist der Baumbaron. Hhenangst kennt er nicht (links). Rechts eines seiner Baumhuser.

Andreas Wenning lebt gern im Einklang mit der Natur.

14 | Wohnen und einrichten bauMhuser

17

fr den Nachwuchs bestellen. Weit weg von Playstation, Computer und Co. Im Laufe der Planungen wird aus dem Lieblingsplatz der Kleinen meist auch ein Sehnsuchtsort der Groen. Einer Familie, die von der See in die Berge zog, zimmerte er ein echtes Traumschiff in den Garten. Mit Kajte, Ausguck und schwankendem Deck. Die Brise Hochseefeeling machen dicke Stahlseile mglich, an denen die ganze Konstruktion hngt. Es gibt eben wenig, was nicht realisierbar ist, resmiert Schelle, der sein unternehmen poetisch Baumbaron nennt.

Es ist eine Hommage an eine Romanfigur. An Italo Calvinos jungen Helden Cosimo, der sich aus Abscheu vor seiner Adelssippe und der dekadenten Welt in die Wipfel der Bume zurckzieht. Der Baron auf den Bumen erlebt dort wunderbare Abenteuer, liest, liebt, philosophiert und schwrt, dass er sein neues Zuhause unterm Sternenzelt nie mehr verlassen wird.

Fr Johannes Schelle sind seine Baumhuser eine Sttte der Erholung.

Lngst sind die Baumhuser, die Johannes Schelle baut, nicht mehr nur fr Kinder.

16 | Wohnen und einrichten bauMhuser

raum miteinander verbindet. Es besteht aus fnf Elementen: zwei Kabinen auf unterschiedlichen Ebenen, den verbindenden Terrassen, den Treppenlufen sowie dem verbindenden Dachelement. Das elegante Interieur beider Ebenen wurde mit einer Bildtapete mit Astgrafik an den gerundeten und geraden Deckenbereichen unterstrichen.

Technik: Eine Wrmepumpe, die sich im Erdreich befindet, entzieht der umgebungsluft die Wrme und transformiert sie mittels eines flssigen Mediums ber eine Stahlsttze und ein Rohrsystem in das Innere des Baumhauses. Das Ergebnis dieser Technologie ist CO2 neutral, es entstehen ein angenehmes Raumklima und geringe Energiekosten. Das System ermglicht auch im Som mer eine Khlung der Rume. Die Beleuchtung des Baumhauses erfolgt ber LEDTechnik.

19

treehouseDer internationale Papierproduzent Sappi wollte mit dem Bau eines Baumhauses sein Engagement fr Nachhaltigkeit und umweltschutz verdeutlichen. Das von Wenning entworfene Baumhaus sollte ein Ort sein, in dem sich die Partner des Projektes und externe Gruppen zusammenfinden knnen, um Fragen der Nachhaltigkeit und des umweltschutzes zu beraten. Es sollte ein Ort geschaffen werden, der Menschen inspiriert und hilft, sich wichtigen Fragen auerhalb der alltglichen Geschftsroutine zu stellen.

Als Bauplatz in HechtelEksel (Belgien) wurde eine Lichtung mit einzelnen schnen Kiefern von der Gemeinde ausgesucht. Die Grundidee bei der Gestaltung des Baumhauses entstand aus der Faltung eines Blattes, das flieend den Innen und den Auen

Herrliche Holzkoje im Froschknig (oben) und zarter Papierschmuck an den Wnden des Treehouse (rechts).

Wie auf dnnen Beinen steht das Treehouse.

18 | Wohnen und einrichten bauMhuser

FroschKnigAndreas Wenning hat hier ein kleines Refugium zum Lesen und zum Entspannen geschaffen. Die Bewohner gelangen ber drei zwischen Seerosen im Wasser liegende Natursteinplatten zum Aufgang in der Mitte der Wasserflche. Die Terrasse aus Tatajubaholzdielen ruht auf einer Edelstahlkonstruktion und bietet Platz fr ein kleines Sonnendeck. Der gerundete Krper ber dem Teich ist mit einer Zinkblecheindeckung und schmalen Lamellen aus Tatajubaholz an der unterseite verkleidet. Er ruht auf acht asymmetrisch angeordneten Edelstahlsttzen. Groe gerundete Glasflchen an den Giebeln und zwei lange schmale Fenster an den Lngsseiten belichten den Innenraum und lassen ihn leicht und transparent erscheinen.

dJurenEine besondere Betonung erfhrt dieses Baumhaus durch seine gerundete Form. Diese Assoziation eines auf der Seite liegenden Eies wird durch die Akzentuierung der Giebelflchen mit cremewei beschichtetem Acrylglas und die elliptisch geformte Fensterflche weiter gesteigert. Die Materialwahl fr die anderen Auenbauteile, wie die Terrasse und die unterseite des Baumraums, gestaltet sich hingegen durch die Verwendung von heimischem Eichenholz eher robust. Ein besonderes Detail, das sich Andreas Wenning ausgedacht hat, ist die gerundete Glasflche auf der vorderen Fassade.

Die Bilder zeigen die Baumhuser Froschknig (oben gro) sowie Djuren.

2120 | Wohnen und einrichten bauMhuser

Im niederschsischen uslar schwebt das Baumhaus Solling ber dem Teich, angelehnt an eine stattliche Gruppe von Hemlocktannen.

Erfahrungen. Der starke Baum gibt den kubischen Hockern letztlich ihre kraftvolle Ausstrahlung und Individualitt.

Hat Baumann die Stcke zugesgt, trocknen sie bis zu zwei Jahre. Dabei arbeitet das spannungsgeladene Holz, es entstehen Risse und Spalten. Mit zugesgten Holzklammern, sogenannten Schwalben, verbindet er diese, um sie zu fixieren und Stabilitt zu gewhrleisten. Ebenso Notwendigkeit wie Zierelement, und inzwischen ein Markenzeichen von Baumanns Objekten.

Mit der Brste legt Baumann die Maserung des Holzes frei. Immer und immer wieder wird gebrstet, geschliffen, gehobelt. Die aus einem Stck geschnittenen Rohlinge offenbaren ihre beeindruckenden Jahresringe. Jede Struktur des Baumstammes wird erkennbar. Manche Stcke schwrzt Baumann mit Eisenlsung, andere bearbeitet er mit Sumpfkalk. Das intensiviert den Holzton, whrend das Wei in den Maserungsrillen bleibt.

BAuMANN MACHT NEBENDEM ABITuR DIE GESELLENPRFuNG ALS SCHREINER.

Weil schon der Grovater Schreiner war, begleitete Holz von klein auf sein Leben. Im Werkschulheim in sterreich machte er neben dem Abitur die Gesellenprfung als Schreiner. Fritz Baumann bleibt beim Holz hngen, baut schlielich eine eigene Schreinerei

In Fritz Baumanns Showroom sind die kubischen Hocker und Bnke versammelt. Auf den ersten Blick erkennbar: Jedes Stck ist ein unikat, jedes strahlt die Kraft eines starken Baumes aus.

Die Drahtbrste kommt zum Einsatz, damit wird die Maserung des Holzes freigelegt (links).

Mit Keil und Axt werden Teile aus dem Holzstck gehebelt, die Form des Hockers wird erkennbar (rechts).

23

BaumstarkDER FILMEMACHER FRITZ BAuMANN BAuT HOLZMBEL. SIE PENDELN ZWISCHEN BRACHIALEM HANDWERK uND DER LIEBE Zu KuNST uND DESIGN.

Text: Christian AmbergFotos: Elisabeth Berkau

In einer kleinen Werkstatt im bayerischen Oberland baut Filmemacher Fritz Baumann Hocker und Bnke aus Eichenholzstmmen. Jedes Stck ist ein eindrucksvolles unikat, greifbare Natur und Kunstobjekt, das immer eine Geschichte erzhlen kann. Schon der Ort ist eine andere Welt. Ein alter Bauernhof, 40 Kilometer sdlich von Mnchen, hinter einem Waldstck, abseits der Bundesstrae. Im Austragshusl liegt die kleine Werkstatt, nebenan der Stall fr die Schafe. Bevor man Fritz Baumann sieht, hrt man ihn. Eine Maschine surrt, Bob Dylan nuschelt aus dem alten Radio. Es riecht nach Holz.

Baumanns Hocker sind in einem Stck aus dem frischen Stamm gesgt. Holzverbindungen, Schrauben wie sonst bei Sitzmbeln blich, gibt es nicht. Etliche stapeln sich im Rohzustand vor der Tr. Das wertvolle und noch feuchte Holz muss ruhen und hat sich diese

Ruhezeit verdient. 60 bis 80 Jahre alt sind die Bume, deren Stmme Baumann findet, kauft oder geschenkt bekommt. Da darf die Entstehung eines Einzelstcks auch zwei Jahre und mehr dauern. Es beginnt mit dem Zuschneiden. Die Motorsge kreischt und frisst sich auf einer Wiese abseits des Hauses durch die frisch geschlagenen Stmme. Am liebsten Eiche. Die hatte einen schlechten Ruf, weil man frher aus ihr Schrankwnde gebaut hat. Lange Zeit ein Spieerholz.

Doch fr die Mbel von Fritz Baumann gerade richtig. Eine Eiche steht meist alleine und windet sich im Wind. In diesem Holz sind wahnsinnige Spannungen. Jeder Baum ist anders, bestimmt durch seinen Standplatz und die Nahrung, die er bekommen hat. Jeder Stamm ein unverwechselbares Individuum mit einzigartigen Eigenschaften und gespeicherten

22 | Wohnen und einrichten holzhocKer

Von dorit caspary

Modellen, die vielleicht den ein oder anderen Wohnzimmersessel ersetzen oder so zusammengeklappt werden knnen, dass sie sicher nicht im Weg umgehen. und wir stellen Ihnen Entwrfe von Schreinermeistern vor, die individuell an Ihre Bedrfnisse angepasst werden knnen. So findet sich vielleicht doch noch ein Pltzchen fr eine kleine Liege oder eine Chaiselongue oder eine Ottomane oder eine

Mbelstck zum Ausruhen mit fnf Buchstaben? Klar, kann nur eine Liege sein. Im Garten oder auf der Terrasse hat sie fast jeder. Ein urlaub ohne ausgedehnte Ruhe und Lesezeiten auf der Liege undenkbar. Wie schn wre es, so ein Erholungsmbel auch zuhause, in den eigenen vier Wnden, zu haben? Meist scheitert es am Platz. So eine Liege braucht schon Raum. Wir haben uns auf die Suche gemacht nach

Von Flechtwelt Schtz ist die Liege Whale.

auf. Ein eher spieiger Beruf, behauptet er. Nach dem Gymnasium landet er in den Siebzigern fr zweieinhalb Jahre auf Jamaika. Dort entdeckt er sein knstlerisches Interesse wieder. Zunchst in der Musik, dann im Schreiben. Schlielich besucht Baumann die Filmhochschule in Mnchen. Da macht man von allem ein bisschen was. Die zweite Karriere luft, er studiert Spielfilm, wird aber ein gefragter und vielbeschftigter Dokumentarfilmer. Er reist um den ganzen Erdball, viel in die Dritte Welt. Groes Echo fand jngst sein Film Schwerelos auf Kuba das dickste Ballett der Welt ber die gewichtigen Tnzerinnen der Gruppe Danza Voluminosa (Arte, WDR).

Als jedoch nahe seinem Zuhause am Ammersee die Autobahn gebaut wird, findet Baumann jede Menge gefllter Bume. In den Arbeitspausen zwischen den Filmen erwacht die Liebe zum Holz neu. Der Hocker aus einem Stck Eichenstamm wird zu einer Idee und wenig spter zur neuen Beschftigung.

Inzwischen gibt es fr die fertigen Hocker oder Bnke, die in der kleinen Werkstatt im Oberland entstehen, Liebhaber in ganz Europa, die Baumanns Werke regelrecht sammeln. Zu Hause platziert als Kunstobjekt, genutzt als Beistelltisch oder tatschlich als Sitzmbel. Dem Hersteller ist alles recht. Wichtig ist ihm die Liebe zu seinen Arbeiten, jedes ein Stck massive Natur in dem das Leben des Baumes sprbar bleibt.

Beim Trocknen entstehen in den Holzstcken Risse ein gewolltes Stilelement, das Fritz Baumann durch Schwrzen extra betont (links).

Baumann schneidet aus den Stmmen Teile aus, der sptere Hocker bekommt seine ursprngliche Form (rechts).

Mit Schwalben werden die Rohlinge stabilisiert.

Jedes aus dem Stamm gesgte Stck hat einzigartige Merkmale.

Showroom:Fritz BaumannSchulstrae 2680634 Mnchenwww.fritzbaumann.de

24 | Wohnen und einrichten holzhocKer Wohnen und einrichten liegen | 25

einFach liegen bleibenob chaiselongue, ottoMane oder rcaMire: hauPtsache chic und bequeM.

ALLESKNNERWie schn ist es, wenn man ein Mbel hat, das mehr kann, als nur ein Sofa oder ein bequemer Sessel sein. Roro von Roland MeyerBrhl ist so ein Multifunktionsteil. Mit ein paar Handgriffen entfaltet sich Roro zu einer virtuosen Relaxliege. Je nach Ausfhrung kann daraus auch schnell eine ganze Liegelandschaft entstehen. www.bruehl.com

PLATZ DAJe nachdem, wie viel Raum Ihnen fr das neue Lieblingsstck zur Verfgung steht, knnen Sie bei Flipt zwischen der kurzen und langen Variante whlen. Die Chaiselongue von Jeff Miller (2005) verfgt ber einen Mechanismus, der es erlaubt, die Sitz oder Liegeflche zusammenzuklappen oder auszufahren. www.cerrutibaleri.com

DIE FORM MACHT'SKarim Rashid hat fr Punkalive eine Liege entworfen, die er als eine Form zwischen natrlich und knstlich schwankend bezeichnet und der er schlicht den Namen High Roller gegeben hat. Die organische Welle kombiniert zweierlei Materialen und Farben, dem Holzton wird etwas Buntes entgegengesetzt. Ein echter Hingucker. www.punkalive.fi

PERFEKT ABGESTTZTDer konkav geformte Sitz des Relaxers Italia sttzt den Krper perfekt ab. Dazu gibts noch ein Nackenkissen. Die Lehne und der Sitz sind in ihrer Neigung

Roro von Roland MeyerBrhl (oben) und Italia von Koinor (unten).

Die Chaiselongue Flipt von Cerutti Baleri.

verstellbar. So lsst sich Italia genauso fr eine Lesestunde wie fr eine Schlafrunde nutzen. Durch die Rollen lsst er sich leicht in Ihrem Zuhause verschieben. www.koinor.com

DIE RuHE SELBSTDie Liege Rolf Benz 360 ist ein perfekter Ort der Erholung und Ruhe. Der Metallrahmen ist mit einer

26 | Wohnen und einrichten liegen

Rcamire. Denn da liegen die Wurzeln unserer modernen Liegen. Eine Chaiselongue, ein langer Stuhl oder auch Rmersofa genannt, ist ein niedriges, gepolstertes, kombiniertes Sitz und Liegembel fr eine Person. Also ein Ruhe oder Tagesbett fr den kurzen Mittagsschlaf, das im Notfall auch mal als Bettstatt fr den Besuch herhalten kann.

Der Sitzkomfort lsst bei einer Chaiselongue, die sich durch ein erhhtes Kopfende auszeichnet, allerdings oft zu wnschen brig. Die Rcamire wartet bereits mit zwei geschwungenen Armlehnen auf, besitzt aber keine Rckenlehne. Den Namen verdankt diese

Variante der franzsischen Schriftstellerin Julie Rcamier (1771849), die auf einer solchen Liege von einem Knstler verewigt wurde.

Die Ottomane war ursprnglich mal ein Sofa, das sich mehr und mehr zum Liegebett entwickelt hat. Heute kann man fast alles als Ottomane bezeichnen, was eine lngere Sitzflche als ein Sessel hat und nicht komplett mit Lehnen ausgestattet ist. Namen gibt es also viele fr die modernen Relaxmbel. Hauptsache, man kann in Ruhe die Beine hochlegen und ausstrecken, sich mal ein Puschen gnnen. Hier ist unsere Auswahl.

Der Liegesessel Rolf Benz 360 ist ein perfekter Ort der Erholung und Ruhe.

27

Der Bee Bamboo Deck chair von Turriniby vertreibt trbe Gedanken.

Lester entstamm den Wittmann Mbelwerksttten.

Von Birnbaumblau ist der Chairbert.

Karim Rashid hat fr Punkalive den High Roller entworfen.

AuS MEISTERHANDIn einem Mnchner Hinterhof schaffen zwei Schreinermeister und ein Geselle Einrichtungen und Mbelstcke, wie es sie nur noch selten gibt. Ein Stck aus der Hand von Birnbaumblau ist der Chairbert, den Klaus Klettenberg entworfen hat. Die Schaukelliege kann in zwei Breiten und diversen Holzarten gefertigt werden. www.birnbaumblau.de

DEM MOND GANZ NAHDer Name Ergo uno sagt schon viel die ergonomisch geformte Liege ist Handwerkskunst. Die drei Polster lassen sich dazu so verschieben, dass alle Krperteile in die perfekte Entspannungsposition gebracht werden knnen. Wie eine Ruheflche auf einer Mondsichel mutet das Modell der Mbelmacher Schaeffer aus Plieningen bei Stuttgart an. www.schaefferschreiner.de

SCHNELL VERRuMTDer Liegestuhl Lester ist ein freies Projekt der SodaDesigners fr die WittmannMbelwerksttten. Die edle Sitzmatte wird getragen von einem verchromten Gestell, ist zusammengeklappt gerade mal 10 cm stark und daher leicht zu verstauen. Mit dem passenden Futeil dazu ist das Mbel komplett. www.wittmann.at

28 | Wohnen und einrichten generation 60+

Membran bespannt, die fr die schlanke Silhouette und ein ganz besonderes Liegegefhl sorgt fast wie in einer schwerelosen Hngematte. Dynamik bekommt das Modell 360 durch die gedrehten Bnder im Fugestell. www.rolfbenz.com

WILLKOMMEN GuTE LAuNEDer Bee Bamboo Deck chair von Turriniby vertreibt sofort alle trben Gedanken. Die leichte Konstruktion aus dnnem Bambus wird durch das typische Kammersystem des Designerduos FritschDurisotti ermglicht. Die Liege gibts auch wetterfest fr drauen. Dazu noch ein Kissen in GrannySmithGrn fertig ist die gute Laune. www.turriniby.com

SKuLPTuR ODER MBEL?Auf der MVS Chaise von Maarten van Severen fhlt man sich fast als Teil einer Installation. Bevor man es sich auf dieser Liege bequem macht, erscheint sie erst mal wie eine Skulptur. Der Komfort erschliet sich aber schnell, sobald man einmal Platz nimmt auf der

Chaise. Ob Sitzen oder Liegen beides ist mglich und macht Spa. www.vitra.com

SEHR FLExIBELWelche Position htten Sie denn gerne: Ela von Chi Wing Lo wartet mit sechs verschiedenen Liege oder Sitzvarianten auf, die sich durch ein Rdchen auf einer Metallschiene einstellen lassen. Der unterbau erinnert dabei an eine klassische Gartenliege. Ela kann aus verschiedenen Hlzern und Bezgen zusammengestellt werden. www.giorgetti.eu

PRIMA KLIMARattan wurde von der Designerwelt jahrelang ziemlich stiefmtterlich behandelt. Das bayerische unternehmen Flechtwelt Schtz schafft seit Jahren innovative Mbel aus dem klimafreundlichen Rohstoff. Den Ideen aus Franken sollte man ruhig mal einen Blick mehr gnnen, wie zum Beispiel der Liege Whale von Designer Yos Theosabrata. www.schuetzflechtwelten.de

Fast schon ein Kunstwerk: MVS Chaise von Maarten van Severen fr Vitra.

Ergo uno von Schaeffer (links) und Ela von Giorgetti.

29

der WohnWagenDie zierlichen Vierbeiner aus geseiftem und pigmentiertem Eschenholz sind mobil und multifunktional; Spielzeug, Mbelstck, Stauraum und Kunstobjekt in einem. Die verkrzten Deichseln, die schlanken Rder, die farbigen Schiebeladen das ist pures handwerkliches Design auf Achse. Von der Schreinerei Winter in Wessobrunn.

Mobiler schranKKoFFerDer Schrankkoffer in Eiche und Apfelbaum formuliert in seiner rustikalen sthetik einen Gegenentwurf zu uni formen Stauraummbeln und ist ein Blickfang in auf Einzelmbeln basierenden Einrichtungskonzepten. Er steht auf Rollen und besticht durch groartige handwerkliche Details. Von der Schreinerei Hofer in Haiming (Alttting). www.schreinereihofer.de

31

bcherWurMDieses reizende Bhnle lieben Reisende jeden Alters. Es bietet Stauraum fr Bcher oder ldt zum Spielen ein. Das gelte massive Holz des Speierlings ist etwas ganz Besonderes und spricht alle Sinne an ein Handschmeichler und Augenschmaus. Von der Werner Schnberger GmbH in SchmidgadenRottendorf. www.schreinereischoenberger.de

Mobile MbelKein Material ist so indiViduell Wie holz: ein WerKstoFF Fr KreatiVe ideen.

30 | Wohnen und einrichten Mobile Mbel

Es kommt drauf an, was man draus macht. Das gilt fr jeden Werkstoff. Fr Holz aber ganz besonders. Welche vielfltigen und kreativen Mglichkeiten Holz bietet, zeigt alljhrlich der Schreinerwettbewerb in Mnchen, den der Fachverband Schreinerhandwerk Bayern gemeinsam mit dem Forstministerium durchfhrt. Das Motto dieses

Mal: Mbel auf Achse. Die Schreiner haben ihren Ideen freien Lauf gelassen und ausgefallene Stcke gefertigt. Ganz gleich, ob Linde, Lrche, Birnbaum oder Ahorn: Kein Material ist so individuell wie heimisches Holz.

Wir stellen Ihnen drei pfiffige Entwrfe vor.

33

rungen werden per Hand in eine spe zielle Form gegossen. Die glatten Fliesen werden nicht bemalt, sondern viermal mit einem Gemisch aus Farbe und Klebstoff per Hand gespritzt.

Ihren letzten Schliff erhalten die Fliesen im Ofen bei einem zweiten Glasurbrand. So entsteht ein einzigartiges Sortiment an kunstvollen, traditionell hergestellten und verarbeiteten Keramikfliesen. Der Name Golem entstammt brigens einer mittelalterlichen jdischen Legende, in der ein jdischer Gelehrter ein Wesen mit besonderen Krften aus Lehm erschuf.

Der Betrieb, der neben den Fliesen auch handgestrichene Ziegelsteine und Baukeramik fr Sanierungen anfertigt, wurde 1993 von dem Keramiker Tomas Grzimek und einem Mitstreiter gegrndet. Eines Tages brachte ihnen jemand eine wunderschne, aber ramponierte alte Jugendstilfliese mit einer Seerose ins Haus und fragte, ob sie so etwas nachmachen knnten. Er htte gerne fnf Stck fr seinen Hausflur.

Sofort ging der Formspezialist Heiko Gomille ans Werk. Er machte Abdrcke des Seerosenreliefs, fertigte Zeichnungen an, bertrug die Proportionen auf eine Gipsplatte und tastete sich solange an das Original heran, bis er eine Form dafr hergestellt hatte, mit der seine Kollegen die Seerosenfliese gieen konnten. Nach der Seerosenfliese begab

sich Geschftsfhrer Tomas Grzimek, der in den Werksttten der berhmten Keramikerin Hedwig Bollhagen sein Handwerk lernte, auf die Suche nach weiteren Raritten und trug nach und nach die beachtliche Sammlung an historischen Jugendstilfliesen zusammen.

Konzentriert sitzt Silke Kaul an ihrem Schreibtisch ber eine halbe Fliese gebeugt. Blumenmotive in Rot und sattem Grn auf einem zarten hellgrnen untergrund zieren das Modell. Sie greift zu einem kleinen mit Farbe gefllten Gummiball, aus dem eine feine Nadel ragt, und beginnt damit zu malen. Nach und nach werden die farblosen Blten und Bltter unter ihren Hnden lebendig.

In der Fliesenmanufaktur Golem in Brandenburg entstehen besondere Kunstwerke: Jugendstilfliesen fr Wand und Boden mit fast verloren gegangenen Motiven. Dazu zhlen rund 200 farbenprchtige Dekorfliesen mit See rosen, Pfauenfedern, Kolibris, romantischen Frauenportrts oder grafischen Mustern sowie 50 Bodenfliesen in neun Farbkollektionen. Alle Fliesen sind reproduzierte Originale, erklrt Jakob Grzimek der Sohn des Geschftsfhrers.

Viele Jahrzehnte waren sie verschwunden und konnten nur in alten Husern bewundert werden. Fliesen aus der Zeit der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, hufig halb kaputt, mit abgebrochenen Ecken, abgenutzten Reliefs und verblichenen Farben dienen den Mitarbeitern der Manufaktur als Vorlage, um die Jugendstilfliesen in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Alle Fliesen, die ein starkes Relief haben, sowie Sonderanfertigungen und Restaurie

Golem in den Hackeschen Hfen BerlinMitte:Rosenthaler Str. 404110178 BerlinHackesche Hfe, Hof 7Tel. 030 /27 87 90 97

Golem im Stilwerk in BerlinCharlottenhofKantstrae 1710623 BerlinTel. 030/45 08 75 1Fax 030/45 08 75 70www.golembaukeramik.de

Silke Kaul Prachtvolles Treppenhaus in einem Berliner Altbau.

Selten geworden sind derart prachtvolle Bodenbelge.

32 | Wohnen und einrichten in der hauPtstadt entdecKt

Mit der seerose Fing alles an: in der FliesenManuFaKtur goleM erblhen alte JugendstilMotiVe neu.

Von Katja gartz

alte Prachtin der hauPtstadt entdecKt

35

Plan: Grundriss

Foto links: Die Bauherrenin der Kche.Foto rechts: Blick vomKochbereich zum Eingang.

Bei der Planung von Wohngebuden in schwierigem umfeld ist es besonders wichtig, Nachteile auszublenden oder sogar in Vorzge zu verwandeln. So geschehen bei einem architektonisch faszinierenden Haus mit Bungalowcharakter und auffallenden Rundbogengewlben, das auf einer Restparzelle im sterreichischen Klagenfurt gebaut wurde.

SPEKTAKuLRES RAuMERLEBNISuNTER TONNENGEWLBEN.

Eine dreikpfige Familie stand vor der Entscheidung, ein Haus zu bauen. Aber wo? Als Grundstck boten die Eltern der Bauherrin den Garten ihres Siedlerhuschens an, der noch genug Platz bot. Allerdings war das umfeld mit hohen Wohnblcken, von denen aus das Grundstck einsehbar ist, nicht ganz optimal. Nach lngerer Suche fand man in dem Klagenfurter Architekturbro Winkler + Ruck jedoch genau den richtigen Partner fr das schwierige Vorhaben.

Wunsch der Bauherren war es, eine hohe Qualitt der Architektur mit unverwechselbarem Charakter zu erreichen: Sie wollten einen offenen Grundriss, aber auch geschtzte Bereiche und vor allem die dicht angrenzende Nachbarschaft ausblenden. Der letztlich mit wenigen Anpassungen umgesetzte Entwurf zeigt einen ebenerdigen Bungalow mit Tonnendchern, die sich ber insgesamt fnf Rundbogengewlbe spannen. unter den Gewlben, die man ansonsten eher vom Kirchen als vom Einfamilienhausbau kennt, bietet sich ein wahrhaft einzigartiges Innenarchitektur und Raumerlebnis.

Diese Konstruktion war allerdings auch die grte Herausforderung, denn die technisch komplexe Aufgabe musste ja im Rahmen des verfgbaren Budgets gelst werden was dank des Einsatzes aller Beteiligten auch gelungen ist. Die Bgen bestehen aus einem filigranen Stahltragwerk, die Innensichten aus in Form gebogenen Sperrholzplatten und die Dachdeckung aus Bitumenbahnen.

34 | bauen und renoVieren geWlbe-bungaloW

runde sache in KlagenFurt entstand aus der rauMnot geboren ein Faszinierender bungaloW Mit ungeWhnlicheM geWlbe.

Fotos und text: thomas drexelarchitekten: Winkler + ruck architekten, Klagenfurt/sterreich

ansicht des hauses von sdosten mit weit geffneten Fenstern.

3736| bauen und renoVieren geWlbe-bungaloW

Geborgen unter Gewlben: Das kompakte Haus besitzt dank seiner Durchgngig keit eine erstaunliche Raumwirkung. Rechts die Durchblicke zu den beiden Atrien.

Lichtleisten und Lichtpunkte geben Haus und Hof in der Nacht eine mondne Ausstrahlung.

Man sieht nur die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht. Wei Gott, was wren wir ohne Licht: Es vermittelt Wrme und spiegelt Emotionen. Schafft Geborgenheit und verdrngt das Dunkel. Licht macht das unsichtbare sichtbar. und es spielt mit die wichtigste Rolle fr eine angenehme Atmosphre, weil es so viele Stimmungen ausdrcken kann, sagt Stephan Maria Lang (53), Architekt aus Leidenschaft. Lang macht in seinem Mnchner Architekturbro seit gut 20 Jahren die Wohntrume seiner Bauherren wahr drinnen wie drauen. Ein zentrales Element fr ihn ist die Lichtfhrung in Haus und Garten.

Die erste Frage, die man sich stellen sollte, lautet: Was mchte ich beleuchten? Ich bin kein Freund von LasVegasBeleuchtung, sagt der Architekt. Trotz

aller Begeisterung fr Licht pldiert Lang dafr, nicht alles taghell zu erleuchten. Einzelne intime Lichtquellen sind viel stimmungsvoller.

Lichtfhrung von auen nach innen.

Wasserflchen, ob Swimmingpool, Teich oder Brunnen, eignen sich ideal zur Beleuchtung. Dafr gibt es zwei Mglichkeiten: Die Lichtquelle ins Wasser setzen womglich sind Teich, Brunnen oder Pool ja sogar so positioniert, dass sich das Licht aus dem Wasser in der Glasfront zum Wohnbereich widerspiegelt ein stilvoller Effekt. Die Alternative: Die Lichtquelle befindet sich auerhalb des Wassers und wird von dessen glatter, nachtglnzender Oberflche

beleuchtete buMe oder beete, stuFen oder Mauern so setzen sie haus und garten nachts in szene.

Von Simone Herzner

Wohnen und einrichten licht iM garten | 3938 | bauen und renoVieren geWlbe-bungaloW

Die verglaste Sdseite macht das Haus zum Sonnentempel (oben links).Idylle mit Bambus: Das Atrium zwischen Kinderzimmer und Bad (oben rechts).

An der sdlichen Seite komplett verglast, wird der Wohn, Ess und Kochraum mit natrlichem Licht frmlich durchflutet. Dachberstnde und leichte, weie Vorhnge schtzen das Haus vor bermiger Sonneneinstrahlung. Zum Eingangsbereich hin fungiert eine Box mit Toilette und Garderobe als Raumteiler, der die Gewlbedecken frei lsst.

ZWEI ATRIEN ALS REFuGIEN uND LICHTSPENDER.

Die zwei ueren Gewlbe sowie das in der Mitte erstrecken sich bis zur nrdlichen Bebauungsgrenze und schaffen so Platz fr das Elternschlafzimmer mit Schrankraum, das Bad und das Kinderzimmer, das dank der hohen Decken sogar eine eigene Galerieebene bekam. Zwischen den Zimmern entstanden zwei wunderschne, geschlossene Atrien, die von einer hohen Mauer und einer Bambusbepflanzung nach

Norden abgegrenzt und so vor Einblicken geschtzt werden.

Die Belichtung erfolgt (bei geschlossenen Tren) ausschlielich ber die Innenhfe, aber auch der groe gemeinsame Wohnraum wird so von Norden belichtet. Niedrige Fensterbnke laden zum Sitzen und zum gemtlichen Gesprch ein; vor allem bei Einladungen werden diese angesichts der begrenzten Wohnflche hochwillkommenen Kommunikationspltze gerne genutzt.

Auf der Sdseite gelangen die drei Bewohner schwellenfrei auf die groe, holzgedeckte Terrasse, die sich ber die gesamte Lnge des Gebudes erstreckt. Eine Stahlstruktur dient zur Montage eines Sonnenschutzes, setzt sich aber auch im Zugangsbereich als moderner Wandelgang fort und wird so zum Bestandteil der auergewhnlichen Gesamtarchitektur.

unten von links nach rechts: Blick von der Kche zum zweiten Atrium, Zimmer des Sohns mit Schlafgalerie unter dem Gewlbe sowie das Elternschlafzimmer.

glanzlichter

41

Eingang zufhren und Spannung aufbauen. Zum Beispiel durch eine beleuchtete Skulptur in der Nhe der Tr, durch das Anstrahlen groer dekorativer Steine oder eine Wegebeleuchtung auf den Eingang zu. Last but not least: Beleuchten Sie auch funktionelle Dinge wie die Klingel oder den Briefkasten.

Kommen wir zur Knigsdisziplin: Den bergang des Lichts von auen nach innen zu gestalten, ist nicht ganz einfach. Im besten Fall gelingt die Fortfhrung des natrlichen Lichts im Haus, sagt Lang. Aber bitteschn ohne, dass die Sonne gleiend hell in den eigenen Wnden blendet. Der Trick: Gefiltertes Licht, etwa durch Lamellen oder Jalousien, holt die Natur auf sanfte Weise ins Haus. Architektur muss Rume anbieten, in denen man sich wohlfhlt, ist Lang berzeugt. Dafr brauche es genau die richtige Mischung aus Geborgenheit, die schtzende Mauern geben, und Licht in Kombination mit Offenheit.

brigens: Auch im Auenbereich kann ein wenig Geborgenheit nicht schaden: berdachte Sitzpltze und Vorpltze sind etwas aus der Mode gekommen, schaffen aber schne Orte zum Wohlfhlen. Fazit: Nutzen Sie die Dramatik des Lichts aber gehen Sie bewusst damit um, rt der Architekt. Fr Lang das Geheimnis einer schner Beleuchtung.

Wasserflchen eignen sich hervorragend fr eine spannende Illumination.

beleuchtungstiPPs Fr den gartenVon stePhan Maria lang Markante Punkte im Garten aussuchen (Baum, Busch, Beet, Stufen, Mauer, Skulptur, Pool/Teich) und diese anstrahlen Mithilfe von Licht Blickachsen schaffen, Kanten zum Beispiel mit LEDBndern beleuchten Nur Warmlichttne verwenden (gibt es inzwischen auch als LEDTechnik) LichtZonen schaffen, mit Licht und Schatten spielen Wasser als Lichtquelle oder Reflektionsflche nutzen

Oliver Herwig Stephan Maria LangArchitektur fr die SeeleHirmer Verlag 152 Seiten 176 Fotografien in Farbe 39,90 ISBN 9783777459318

40 | Wohnen und einrichten licht iM garten

reflektiert. Damit zaubern Sie etwas Mystisches, schwrmt Lang. Auch schn: Befinden sich Pool oder Teich in der Nhe der Terrasse, knnen Sie die AquaBeleuchtung als Lichtquelle fr den Sitzbereich nutzen Windlichter oder Kerzen dazu perfekt!

Wer sagt, dass man immer direkt den Sitzbereich taghell ausleuchten muss? Einen viel schneren (Licht)Effekt erzielen Sie, wenn Sie Mauern oder Natursteinwnde mit in die Mauer integrierten Spots zum Leuchten bringen. Nachtrglich ist das freilich schwer zu installieren. Der Architektentrick: Sie knnen eine Steinwand als vorgehngte Konstruktion vor eine bereits bestehende Mauer setzen. Die Spots knnen Sie zwischen den beiden Mauern verstecken. Nicht vergessen: Ein Zugang zu den Lichtquellen schaffen, damit Sie eine defekte Lampe auch mal austauschen knnen.

Oder vielleicht haben Sie eine Wand, die sich vom Haus in den Garten erstreckt? Dann macht es sich gut, wenn Sie diese Mauer innen wie auen mit denselben Bodenstrahlern beleuchten. Das verlngert optisch und schafft eine Einheit zwischen Haus und Garten, rt Lang. Noch ein Tipp: Ordnen Sie Licht einem architektonischen Thema zu. Zum Beispiel, indem Sie eine vertikale Wand vertikal beleuchten oder eine Sitzbank von unten schimmern lassen.

Die Beleuchtung von Wegen hat nicht nur sthetische Grnde, sie dient auch

der Sicherheit. und sie schafft ein tolles Bild, etwa, wenn Sie den Boden an sich zum Leuchten bringen, Stufen von unten beleuchten oder die Flche vor der Stufe ins Licht rcken.

Das Spiel mitLicht und Schatten.

Suchen Sie sich einige wenige Gartenbereiche, die Sie erleuchten wollen, rt Lang. Motto: Weniger ist mehr. Sie knnen zum Beispiel einen Baum anstrahlen besonders schn ist es, wenn dieser seinen bewegten Schatten an die Hauswand wirft. So wird die Natur zum Schattenschnitt garantiert ein Blickfang. Gerade bei kleinen Grten wirkt es toll, wenn Sie etwas im Vordergrund beleuchten und den Hintergrund im Dunkeln lassen, empfiehlt Lang. Das vergrert optisch, und der Bereich, der im Schatten liegt, wirkt wie ein Geheimnis. Einen tollen Effekt erzielen Romantiker auch mit Feuerschalen oder Feuerkrben die gibt es in allen Variationen fr ein paar Euro im Baumarkt.

Der Eingangsbereich: Herzlich Willkommen!

Nicht zu unterschtzen ist die Beleuchtung des Eingangsbereiches. Das ist die Visitenkarte des Hauses, sagt Lang und rt: Das Licht soll auf den

Spot an. und sofort erstrahlen Strucher und Bume in neuem Licht.

Der Architekt Stephan Maria Lang.

bauen und renoVieren garten | 43

Grn stiftet Sinn, hat unlngst in einem Vortrag der Hamburger Trendforscher Prof. Peter Wippermann festgestellt. Immer strker spielt sich das Leben der Menschen im Garten ab, immer mehr nimmt die Lust zu, das eigene grne Reich nicht minder bewusst zu

gestalten und anspruchsvoll auszustatten als die eigenen vier Wnde. und nach wie vor im Trend ist der Nutzgarten. Lassen Sie sich inspirieren von unseren Buchvorschlgen.

Vor ungebetenen Blicken geschtzt, aber nicht eingesperrt. Guter Sichtschutz ist ein gestaltendes Element im Garten.

42 | Wohnen und einrichten licht iM garten

langlebig, praktisch wartungsfrei, und es gibt sie inzwischen auch in warmen Wohlfhltnen. Zustzliches Plus: Sie strahlen kaum Wrme ab, bei einer Bodenbeleuchtung verringert das zum Beispiel die Gefahr von Verbrennungen an den Fen.

stichWort stroMKabel: Muss die ein ProFi Verlegen?Auf jeden Fall. Damit der Strom zu einem Baum oder Beet kommt, das Sie beleuchten mchten, muss ein Elektroinstallateur Erdkabel in 50 bis 60 Zentimetern Tiefe verlegen. Das ist Vorschrift. Hher sollten die Kabel nicht liegen, damit man sie nicht versehentlich mit einem Spaten oder anderem Werkzeug beschdigt.

Bernhard Spegel, Spegel Elektroinstallation und Beleuchtungstechnik aus Mnchen, beleuchtet Grten von Starnberg bis in die Toskana.

Besonders raffiniert sind an diesem Beispiel die vielen beleuchteten Mauerschlitze sowie die kleinen Punktstrahler am Boden.

Auf spezielle Leuchten achtenDrei Fragen an Elektromeister Bernhard Spegel

Welche laMPen eignen sich Fr den aussenbereich?Bernhard Spegel: Sie mssen wasserfest sein, also eine hohe Schutzklasse haben, mindestens IP 44. Fr den Pool oder Gartenteich gibt es spezielle Niedervoltleuchten (12 24 Volt), die auch im Falle eines technischen Defekts das Wasser nicht unter Spannung setzen. Generell gilt: An den Leuchtkrpern fr den Auenbereich sollten Sie nicht sparen, hier ist gute Qualitt gefragt.

WorauF sollten gartenbauer bei den leuchtMitteln achten?In der Regel kann man jede Art von Leuchtmittel verwenden, aber die LEDTechnik eignet sich hier am besten. LEDLampen sind sehr energieeffizient,

Gartenlust HIER FINDEN SIE ANREGuNGEN FR IHR GRNES REICH, EGAL, OB SIE BLHENDE PRACHT ODER GEMSE ERNTEN MCHTEN.

44 | bauen und renoVieren garten

ROSIGE ZEITEN Die Knigin der Blumen ist hchst anspruchsvoll. Sie versprht Eleganz, Sinnlichkeit, Romantik und Luxus, vorausgesetzt, sie wird gehegt und gepflegt. Dann wird sie zur Schnsten der Schnen. Gisela Keil gibt in ihrem Buch Gestaltung mit Rosen viel von ihrem Fachwissen preis. Mit ihrer Hilfe gelingt es, den besonderen Zauber und die Ansprche der Rose an ihre umgebung zu verstehen und fantasievoll in die eigene Planung einzubeziehen. Es ist ein Ausflug in die schnsten privaten Rosengrten Europas. Die grandiose Bildauswahl zeigt die Rose von ihren allerbesten Seiten. Prachtvoll.

BILDERBuCHPeter Janke geniet hchste Anerkennung fr seine Pflanzenkompositionen und Gartenkonzepte. Er schafft nachhaltige, atemberaubende Gartenbilder. Von der fhrenden englischen Gartenzeitschrift Gardens Illustrated wurde er als one of the brightest young stars of German garden design vorgestellt. Bereits in der dritten Auflage ist nun sein Buch Design mit Pflanzen erschienen, mit neuen Fotos und berraschenden Ideen. Eine Augenweide fr jeden Gartenfan, der das Besondere sucht.

Gisela KeilGestaltung mit RosenDas groe IdeenbuchBecker Joest Volk Verlag, gebunden 208 Seiten, 39,90ISBN 9783938100356

Peter JankeDesign mit Pflanzen Moderne Architektur im GartenBecker Joest Volk Verlag, gebunden 216 Seiten, 102 Fotos, 49,90 ISBN 9783938100875

45

SCHN uND NTZLICHDie einen mgen einen ntzlichen Garten, die anderen einen schnen. Natrlich geht auch beides mit Kreativitt und wertvollen Tipps von Experten, zum Beispiel von Renate Tegtmeyer. Sie zeigt in ihrem nach Jahreszeiten sortierten Buch Nutzgrten gestalten, wie genial sich Rotkohl, Zwiebeln, Dill und Co. fr die Gartengestaltung eignen. Im Garten darf wachsen und blhen, was das Herz begehrt: knackfrische Salate und vitaminreiche Gemse zwischen ppig blhenden Stauden.

BLICKDICHT Das Thema Sichtschutz hat sich zur Paradedisziplin in der Gartengestaltung entwickelt. Kein Wunder in hektischen Zeiten, in denen man sich gerne mal in aller Ruhe zurckziehen mchte. Wo gestern noch einfache Heckenreihen oder Lamellenzune den Blick zum Nachbarn versperrten, stehen heute elegante Trennwnde aus Glas, Stahl, Stein und Formschnittgehlzen. Das Buch verblfft mit guten und originellen Ideen und Anregungen zur multifunktionalen Nutzung des Sichtschutzes.

Manuel SauerSichtschutz im GartenDas groe IdeenbuchBecker Joest Volk Verlag, gebunden 168 Seiten, 39,90 ISBN 9783938100653

Nutzgrten gestaltenDas groe IdeenbuchBecker Joest Volk Verlag, gebunden 180 Seiten, 39,90ISBN 9783938100790

47

Jeder Raum hat einen anderen Wrmebedarf. Fr eine Klima und Lftungsanlage ist das dank intelligenter Steuerung kein Problem.

Anhand von Computeranimationen (z. B. von Bosch Thermotechnik) lsst sich innovative Systemtechnik auch fr den Laien gut darstellen.

Staub, Autoabgasen, ungeziefer und Pollenfl ug wichtig fr Allergiker! Der grte Nutzen jedoch schlgt sich in der Energiebilanz nieder: Je nach Auslegung der Anlage knnen nach den Erfahrungswerten des Zentralverbands Sanitr Heizung Klima 60 bis 90 Prozent der im Raum erzeugten Abluftwrme zurck gewonnen werden.

Anlagen zur kontrollierten Wohnraumbelftung machen nicht nur bei Neubauten Sinn. Sie knnen auch in vielen lteren Husern nachgerstet werden. Optional ist eine integrierte Nachheizung fr den Winter mglich, die zum Beispiel mit moderner Brennwerttechnik betrieben werden kann. Diese zustzliche Wrmequelle schaltet sich nur im

wand so gering wie mglich und Verschwendung wird vermieden da freuen sich das Haushaltskonto und die umwelt. Nach Zahlen des Zentralverbands Elektro technik und Elektronikindustrie (ZVEI) lassen sich allein mit automatischer Temperatursteuerung im Jahresmittel gut 17 Prozent Energie sparen.

Noch besser sieht die Bilanz bei einer integrierten, kontrollierten Wohnraumlftung aus. Diese ermglicht nach Angaben der Fachleute sogar bis zu 45 Prozent Energieeinsparung. Allerdings ist Lften eine Wissenschaft fr sich das wissen nicht nur Berufsttige. Denn es ist gar nicht so einfach, bei jeder Wetterlage und zur rechten Zeit daheim fr ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, ohne dass die Rume auskhlen oder andere strende Nebeneffekte etwa Verunreinigungen auftreten.

geWusst Wie: lFten MitsysteM. auch beigeschlossenen Fenstern.

Die Lsung kann ein System zur kontrollierten Wohnraumbelftung mit Wrmerckgewinnung sein. Installiert werden dafr zunchst Luftschchte fr die Zu und Abluft in Wnden und Decken. Ein Ventilator fhrt die verbrauchte Raumluft nach drauen und saugt frische Auenluft an. Ein Wrmetauscher nutzt die warme Abluft, um damit die khle Auenluft vorzuwrmen. Das System funktioniert bei geschlossenen Fenstern hnlich wie eine Klimaanlage. An der Steuerungseinheit wird die Leistung per Knopfdruck zentral geregelt.

In Verbindung mit einer darauf abgestimmten Heizanlage knnen somit bei konstanten Raumtemperaturen smtliche Zimmer stets gut durchlftet werden. Gerche, Schwebstoffe, Ausdnstungen von Baumaterialien und Mbeln sammeln sich nicht mehr in der Raumluft. Feuchtigkeitsschden und Schimmelbildung wird vorgebeugt und damit die Bausubstanz geschtzt. Ein Auenluftfi lter schtzt vor Schmutz,

Von Michaela geiger

WohlteMPe riert durchs JahrModerne techniK sorgt Fr Frische luFt und hlt zugleich die WrMe iM haus.

Der eine friert bei 20 Grad im Zimmer; dem anderen treibt es schon bei 18 Grad den Schwei auf die Stirn. Raumtemperatur ist Typsache und sehr individuell zu betrachten. Aber moderne Gebudetechnik schafft die Quadratur des Kreises: Hohe Wohnqualitt in Verbindung mit Energieeffi zienz. Wohlfhlen zuhause hat viel mit Klimamanagement in Rumen zu tun.

Wenn eine Lftungs und Klimaanlage die bliche Heizung ergnzen und so jeder Raum das ganze Jahr ber auf Wunschtemperatur gebracht wird, dann funktioniert's. Klar ist: Jeder Raum hat einen anderen Wrmebedarf. Ein tagsber als Arbeitszimmer genutztes Dachstudio sollte blicherweise konstant angenehm temperiert sein, egal wie das Wetter drauen ist. Schlafzimmer und Bder bleiben tagsber, wenn keiner da ist, eher einige Grade khler. Im Wohnzimmer fahren die Jalousien vor den groen Fensterfl chen selbstttig herunter, bevor die Sonneneinstrahlung den Raum unntig aufheizt und Energie fr die Lftung verbraucht wird.

intelligente steuerung sPartenergie und geld.

Ganz modern funktioniert eine angenehme Klimatisierung mit intelligenter Haustechnik, bei der Sensoren im Einsatz sind. Dank hochprziser Regelung, die sich per Monitor berwachen lsst, bleibt der Energieauf

46 | bauen und renoVieren lFtungs- und KliMatechniK

Moderne Gebudetechnikschafft die Quadratur des Kreises: Wohnqualittund Energieeffi zienz.

Strom und Wasserzhler gehen lngst ber die reine Energieverbrauchsmessung hinaus und sind mit zustzlichen Funktionen ausgestattet.

www.merum.info

Die 220 besten Olivenle Italiens:Taschenfhrer Olivenl 2013!

Die Zeitschrift fr Wein und Olivenl aus Italien

Bestellen Sie Ihr Exemplar im Online-Shop auf www.merum.info oder per E-mail an: shop@merum.info.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Den Energieverbrauch immer im Blick dank neuer Technik.

Bedarfsfall zu. Im Sommerbetrieb zahlt sich zudem die Installation eines Bypasses aus, mit dem die khle Nachtluft am Wrmetauscher vorbei in die Wohnung geleitet wird. Auerdem kann die Abluft in den Sommermonaten zum Khlen der wrmeren Auenluft genutzt werden.

Ntzlich ist auch die Visualisierung von Verbrauchswerten, das sogenannte Smart Metering. Es schafft Transparenz im Hinblick auf den Energieverbrauch und zeigt effektive Energiesparpotenziale. Allein durch diese Visualisierung werden laut einer Studie des ZVEI bis zu 15 Prozent Energie eingespart, weil sich Menschen so erst bewusst werden ber ihren Energieverbrauch.

Moderne KliMaanlagen sind allesKnner und sParsaM iM Verbrauch.

Khlen im Sommer, wrmen im Winter: Moderne Klimaanlagen sind zunehmend Allesknner und zudem sparsam im Verbrauch. Dass Klimagerte auch wrmen und in der kalten Jahreszeit ohne Wrmeverlust fr frische, saubere Luft sorgen, das wissen bisher die wenigsten Hausbesitzer, sagt der Energiefachberater Manfred Giglinger. Spielen alle Klimasysteme Heizen, Khlen und Lften gut zusammen, ergibt das im Ergebnis ein Ambiente, in dem es sich gut leben und arbeiten lsst und zugleich die gesamte Energiebilanz optimiert wird.

48 | bauen und renoVieren lFtungs- und KliMatechniK

sMart Metering die cleVeren stroMzhler

Den wenigsten Eigenheimbesitzern ist bekannt, wie viel Strom ihr Haus gerade verbraucht und warum. Eine aktuelle EuRichtlinie ber Energieeffi zienz und Energiedienstleistungen schreibt vor, dass der Stromverbrauch fr Endverbraucher transparenter werden soll. Mit anderen Worten: Die alten schwarzen, mechanischen Stromzhler haben bald ausgedient. Die ersten Energieversorger stellen bereits um auf intelligente elektronische Stromzhler fr private Haushalte. Diese Zhler sind digital und werden fernabgelesen.

Endlich muss nicht nach jeder Heizungsperiode der Verbrauch zu Fu und manuell abgelesen werden. Noch wichtiger aber ist: Jeder Haushalt kann den eigenen Verbrauch tagesgenau ablesen. Gerade in Verbindung mit moderner Gebudetechnik ergeben sich damit interessante Mglichkeiten. Alle Verbrauchswerte von Strom, Wasser, l oder Gas werden lckenlos erfasst und Energiefresser schneller ertappt: So knnen unntige Verbrauchsspitzen vermieden, Grenzwerte defi niert und alle Einsparpotenziale gezielt genutzt werden. In Zukunft geht es zum Beispiel darum, tageszeitgebundene Tarifvorteile zu nutzen also den Start der Wasch oder

Splmaschine auf die Zeit zu verlegen, wenn der Stromtarif am niedrigsten ist.

Klimagerte, zum Beispiel in der Deckenverkleidung angebracht, knnen mehr als nur khlen. Sie sorgen fr ein behagliches Raumklima.

Machen sie MitLiebe Leserinnen und Leser,

schildern Sie uns Ihr Einrichtungsproblem und senden Sie uns am besten auch Fotos dazu. Wir werden es gemeinsam mit unserer Expertin Brigitte Gattringer lsen.

Schreiben Sie uns unter redaktion@genussraum-magazin.de

In einer der nchsten Ausgaben zeigen wir Ihnen dann, wie die Architektin ihr individuelles Anliegen lsen wrde. Wir freuen uns ber Ihre Zuschriften.

Vorher und nachher: Anhand einer gezeichneten Skizze zeigt Brigitte Gattringer, wie die Wohnzimmerwand gestaltet werden kann.

1. die bestandsauFnahMeDer Wohnzimmerboden wird mit einem hellen Eichenparkett ausgelegt. Die Ofendraufsicht und der Funkenschutz werden mit dunklem Granit, einem Nero Assoluto, belegt.

2. insPirationssKizze zuM FarbscheMaFarbgebender Werkstoff ist die Eiche (Fuboden und Fenster), dementsprechend ist die Hintergrundfarbe wei beziehungsweise ein warmes Graubraun. Stimmige Kontrastfarben sind Rot und Orangetne. Bei diesem Projekt hat die Architektin mglichst helle und neutrale Tne des Herstellers Farrow & Ball zusammengestellt. Brigitte Gattringer: Diese Farben haben einen besonders hohen Pigmentanteil, was sich positiv auf die Farbintensitt, die Farbtiefe auswirkt.

Farbgestaltung WndeDas Wohnzimmer ist hell und grozgig geschnitten. Die fensterlose Wand wurde als Trockenbauregalwand ausgearbeitet und teilweise mit Einbauspots bestckt. Sie soll knftig auch das Terrarium der Familie aufnehmen. um das Regal zu betonen und ihm noch etwas mehr Tiefe zu geben, bekommt die Rckwand (die Nischenrckseite) einen neuen Anstrich. Die Stege bleiben wei. Genug Farbe bringt das Terra rium, die Bcher und Schaustcke, die hier prsentiert werden. Der untere Bereich des Regals wird von der Couch verdeckt. Farbe betont: und so wird der Kaminofen, im selben Farbton gestrichen, zur Skulptur, die sich deutlich von den restlichen Wandflchen abhebt.

3. die aKzentFarbeDie Wunschfarbe Rot verwendet Brigitte Gattringer als Akzentfarbe fr die Wandleuchte. Zum Beispiel die Wandleuchte Diana (von Delightfull) mit einem klassischen Lampenschirm, modern aufgearbeitet. Das krftige Rot vor der hellen Wand bringt Leuchtkraft in den Raum. Auf die Couch ausgerichtet ist sie die ideale Leselampe, gegen die Wand gerichtet bringt sie eine ebenso stimmungsvolle, indirekt Beleuchtung. Wiederholungen erlaubtDa es schon ausreichend Sitzflche mit Rckenlehen (groes Ecksofa) gibt, empfiehlt Brigitte Gattringer den Einsatz von Poufs. Ohne Rckenlehne erlauben sie einen freien Blick zu Kamin und Fenster. Sie sind variabel einsetzbar, sehr leicht zu beziehen, und Kinder lieben sie. Besteht in ein paar Jahren der Wunsch nach einer nderung, lsst sich dies bei Poufs und Kissen sehr einfach mit einem neuen Bezugsstoff umsetzen.

Fr zustzliche Farbe an den Wnden folgender Tipp: Von einem der stark gemusterten Kissenbezugsstoffe etwas mehr ordern und ihn in einer zweiten Funktion, gerahmt als Wandgemlde an einer der freien Wandflchen anbringen. Die Wiederholung in anderer Perspektive verbindet den Raum zu einer Einheit. Gattringer: Selektieren Sie aus den Vorschlgen, was Ihnen gefllt. Whlen Sie mehr als zwei, aber weniger als fnf verschiedene Stoffe, erlauben Sie Wiederholungen, und machen Sie den Bezugsstoff in einem klar definierten Bereich zur Tapete.

Manchmal sind es nur kleine Farbakzente, die fr groe Wirkung sorgen.

51

Eiche

Granit

In den bisherigen Projekten unserer Leseraktion wurden Wnde versetzt, Rume erweitert, Wandffnungen bestimmt, ein Raumprogramm definiert und planerisch umgesetzt Architektur im herkmmlichen Sinne. Diesmal wendet sich eine Familie mit Kindern an uns, stolze Besitzer einer neuen Doppelhaushlfte, mit nur einem einzigen klar definierten Problem: Die Frage nach der richtigen Farbe.

Nichts leichter als das! Ein Farbfcher auf den Tisch, zwei harmonierende Farbtne bestimmen, den Code oder ein Muster bermitteln, im Baumarkt mischen lassen und ab an die Wnde, so einfach soll das sein? Farbe hat die Eigenschaft, auf einem Musterblatt vollkommen anders zu wirken, als auf der ihr zugedachten Flche, im Zusammenspiel mit anderen Farben. Abhngig von Einfallswinkel und Art des umgebungslichts, Ausrichtung der Zielflche (horizontal oder vertikal), ihrer Lage zum Licht (nahe einer Fensterffnung mit Naturlicht oder in einer mit Kunstlicht beleuchteten Diele) nehmen wir eine Farbe jeweils unterschiedlich wahr.

Farbtne harmonieren bei hnlicher Sttigung, Reinheit und Grauanteil, so sagt man. Stimmige Kon traste erlaubt das Spiel mit Proportionen, also der Gre der farbigen Flche: Eine Akzentfarbe, die mit einer Hauptfarbe scheinbar bricht, bringt das gewisse Etwas, einen Wiedererkennungswert, die persnliche Note.

unsere Leserin steht kurz vor dem Einzug, das neue Wunschsofa ist schon geliefert, die Kisten gepackt. Lediglich die Maler warten noch auf die Anweisung der Bauherrin. Es eilt. Nun sind es aber gerade die Oberflchen, Farben und Materialien, die einen Raum ausmachen, und fr diese Entscheidung sollte gengend Zeit blei ben. Daher empfiehlt Brigitte Gattringer jedem Bauherrn, sich mit dem Farb und Materialkonzept gleich zu Beginn seines Bauvorhabens zu beschftigen. tiPP: Bei der Farbentscheidung helfen grere Pappstcke, die mit der Wunschfarbe bestrichen und fr mehrere Tage an der entsprechenden Wandflche befestigt werden knnen.

Wir lsen ihr einrichtungs- oder WohnProbleM. unsere architeKtin brigitte gattringer hat die idee und den entWurF. schritt Fr schritt zeigt ihnen die exPertin, Wie sie, liebe leser, zuM ziel KoMMen. Wir Freuen uns auF ihre zuschriFten.

Mit Farbe aKzente setzenunsere Innenarchitektin Brigitte Gattringer gibt Tipps.

50 | bauen und renoVieren leseraKtion

5352 | theMensPezial schnes Fr zuhause aus der ManuFaKtur

in guten hnden

Buchtipp: Deutsche Standards. Handgemacht: Die schnsten Manufakturen DeutschlandsHerausgegeben von Florian Langenscheidt und Peter May | GabalVerlag, 360 Seiten 78,00 | ISBN 9783869363493

Handmade in Germany hat Konjunktur. Immer mehr Menschen sind bereit, fr handgefertigte Produkte Geld auszugeben. Die Transparenz der Produktion und die Nachvollziehbarkeit der Materialien spielen dabei ebenso eine Rolle wie Authentizitt, Individualitt und Langlebigkeit von ManufakturErzeugnissen. Dass die Produkte fast immer auch eine Geschichte erzhlen, grndet auf ihrer Vergangenheit, die oft viele Generationen zurckreicht. Das gilt fr ein renommiertes unternehmen wie die Knigliche PorzellanManufaktur Berlin, die ihr 250. Jubilum feiert, genauso wie fr eine kleine Werkstatt wie die von BrstenErnst in Regensburg. unsere Redakteurin Margit uber hat sich auf eine Reise quer durch Deutschland gemacht.

55

Vom Bauhaus inspiriert ist die Gestaltung der BurmesterBoxen.

Fingerspitzengefhl und eine ruhige Hand sind bei der Fertigung von Tunern und Boxen unabdingbar.

54 | theMensPezial schnes Fr zuhause aus der ManuFaKtur

chroM-JuwelenHandwerkliche Tradition und technologischer Fortschritt gehen bei Burmester eine perfekte Liaison ein.

Dieter Burmester besitzt die Fhigkeit, komplexe technische Sachverhalte auf einen einfachen Nenner zu bringen. Das Optimum an Klang ist dann erreicht, wenn man nicht mehr ber ihn nachdenkt, wenn man vllig vergisst, dass hinter dem emotionalen Erlebnis eine komplizierte Technik steckt.

Der Mann, der das sagt, baut Audiosysteme, die zu den besten und schnsten der Welt gehren. Seine ausnahmslos in Handarbeit hergestellten Gerte sind Ikonen akustischer Perfektion, ihr bauhausinspiriertes Design von zeitloser sthetik. Hergestellt werden die ChromJuwelen, die vllig neue Klangdimensionen erffnen, mitten in Berlin und anschlieend in mehr als 40 Lnder weltweit exportiert.

95 Prozent aller verbauten Teile stammen aus Deutschland. Die Leiterplatten werden manuell bestckt und fr die Bearbeitung der unverwechselbaren Aluminiumkhlkrper speziell entwickelte Werkzeuge eingesetzt. Jedes Gert durchluft ein hchst anspruchsvolles Testprogramm. Nachdem etwa 300 Messdaten computergesttzt generiert wurden, spielt man das Gert eine Woche lang ein. Danach folgt ein zweiter Messtest und nur, wenn dessen Daten mit den zuvor erfassten genau bereinstimmen, darf die HighEndPretiose zum Hr und Praxistest.

SOGAR LuxuSYACHTEN STATTETER MIT MASSGESCHNEIDERTEN AuDIOSYSTEMEN AuS.

Von der ersten Skizze ber die Prototypen bis hin zur Endfertigung wird jede Komponente im eigenen Haus

entwickelt. Dank Dieter Burmester sind audiophile AhaErlebnisse nicht mehr nur auf das traute Heim beschrnkt. Fr den Bugatti 16.4 Veyron konzipierte er bereits 2005 ein Soundsystem der Superlative und inzwischen kommen auch PorscheFahrer in den Genuss von konkurrenzlosem Raumklang. Sogar Luxusyachten stattet Burmester mit mageschneiderten Audiosystemen aus.

An kurzlebigen Moden war Dieter Burmester noch nie interessiert; wer eine seiner Audiokomponenten kauft, hat viele Jahrzehnte daran Freude. und das umso mehr, als sich die Gerte problemlos aufrsten und somit auf den neuesten technischen Stand bringen lassen. Von smtlichen Gerten, die jemals in den Werksttten in BerlinSchneberg produziert wurden, existieren Prfprotokolle: So kann bei Bedarf der Originalzustand jederzeit wiederhergestellt werden.

Handwerkliche Tradition und technologischer Fortschritt gehen bei Burmester eine perfekte Liaison ein. Das Ergebnis kann sich sehen und hren lassen. Zu erleben, wie sich das Klanggeschehen von den Lautsprechern lst, wie sich jedes noch so kleine akustische Detail in unnachahmlicher Brillanz wahrnehmen lsst: Das ist Hrgenuss vom Allerfeinsten. Dieter Burmester formuliert es deutlich bescheidener: Man gibt in eine Baugruppe ein Signal rein, hinten kommt Musik raus fr mich ist das immer noch Faszination pur.

Burmester Audiosysteme GmbHWilhelmKabusStr. 4710829 BerlinTel. 030/78 79 680mail@burmester.dewww.burmester.de

57

werkskunst neben Hightech. Sogar ein Hollndermller wird in der Manufaktur, die laut einer krzlich verffentlichten Studie zu den Top Five fhrender deutscher Markenunternehmen zhlt, noch gebraucht. Verantwortlich fr die perfekte Konsistenz des Papierfaserbreis, mischt der Fachmann die Farben per Hand an wie zu Zeiten der Firmengrndung 1829.

Florian Kohler: PaPier ist teil eines gesaMtauFtritts.

Etwa 4000 bis 5000 Tonnen Feinstpapiere verlassen jhrlich die Bttenpapierfabrik Gmund; ber 70 Prozent davon werden exportiert, vor allem nach Asien, Amerika und Westeuropa. Zu den Kunden von Inhaber und Geschftsfhrer Florian Kohler zhlen Privatleute und unternehmen genauso wie

Knigshuser und Regierungen. Mit GmundPapier bekommen persnliche, aber auch offizielle Botschaften einen unverwechselbaren Charakter. Papier ist Teil eines Gesamtauftritts, sagt Florian Kohler; Seine Wertigkeit wird jedoch nicht bewusst wahrgenommen, sondern intuitiv empfunden.

Luxushuser wie Montblanc, Tiffany und Herms haben sich diese Erkenntnis lngst zunutze gemacht. Sie alle schtzen die kreative Power und das handwerkliche Knnen der Papiermacher vom Tegernsee, die Kraft aus der Vergangenheit schpfen und dabei stets Neues erfinden.

Bereits Florian Kohlers urgroonkel stellte Papiere mit Prgung, Filznarbung und Farbe her, was um 1900 einer kleinen Revolution gleichkam. Edles Papier war damals wei, allenfalls

creme, keinesfalls jedoch farbig. Nach dem Zweiten Weltkrieg entschied sich der Vater von Florian Kohler bewusst gegen die Herstellung von Massenpapieren.

die bttenPaPierFabriKhat Mehr als100 000 MglichKeiten.

Die Prgezylinder, die er spter aus Konkursmassen aufkaufte, sind heute von unschtzbarem Wert. Ob Ledernarbung oder Donauwellen, MoireEffekt oder VergRippung: Die Auswahl an Prgungen ist konkurrenzlos. Doch damit nicht genug. Die Bttenpapierfabrik Gmund bietet derzeit 35 Markenkollektionen an, die in 55 Farben und zahlreichen Grammaturen zur Verfgung stehen. Daraus ergeben sich ber 100 000 Mglichkeiten, Papier zu gestalten. Wenn das nicht oscarverdchtig ist!

Bttenpapierfabrik Gmund Mangfallstr. 583703 Gmund am TegernseeTel. 08022/75 000EMail: info@gmund.comwww.gmund.com

OnlineBoutique: www.gmundboutique.com

Blick hinter die Kulissen. Die Papiermaschine muss exakt eingestellt sein.

An der Prgemaschine erhlt jedes Papier seine einzigartige Optik und die besondere Oberflche.

Geschftsfhrer Florian Kohler.

56 | theMensPezial schnes Fr zuhause aus der ManuFaKtur

Wert-PaPiereAuch Angelina Jolie hatte schon ein Prachtstck aus Gmund in Hnden.

Treasury verfgt zweifelsohne ber Starqualitten. Sein Auftritt an der Seite von Schauspielgren wie Meryl Streep, Jean Dujardin und Angelina Jolie verlieh der 84. Oscarverleihung 2012 zustzlichen Glamour. In mattem Gold schimmerte der umschlag, den die Preistrger in Hollywoods Kodak Theatre entgegennahmen ein Luxusprodukt, designed and produced in Bavaria. Treasury ist eine der zahlreichen Papierkollektionen aus der Bttenpapierfabrik Gmund, die zum Feinsten gehren, was sich aus Zellstoff herstellen lsst.

GmundPapiere besitzen aufregende Oberflchen. Sie laden zu haptischen Entdeckungsreisen ein, machen Lust,

sie mit Hnden und Augen zu begreifen. Mal fhlen sie sich warm und weich wie Samt oder Kaschmir an, mal rau wie Rinde, mal glatt wie Stein. Hergestellt werden die Luxuspapiere und kartons auf einer Papiermaschine, die bereits 1883 in Betrieb genommen wurde und die lteste noch produzierende in ganz Europa ist.

tradition besteht nebeninnoVation. handWerKsKunst neben hightech.

Daneben gibt es noch ein zweites, computergesteuertes Modell: Das schafft Flexibilitt bei Formaten und Flchengewichten. So besteht Alt neben Neu, Tradition neben Innovation, Hand

Papier ist nicht einfach Papier. In Gm