George Sand - A kis Fadette.rtf

7/23/2019 George Sand - A kis Fadette.rtf

1/102

GEORGE SAND

A KIS FADETTE

REGNY

FORDTOTTA DNIEL ANNA

A M EREDETI CME: LA PETITE FADETTE


2/102

1.

Barbeau ap jl brta magt, ami abbl is ltszott, hogy falujban, Cossban tagja volt a

kzsgtancsnak !t "arab szntfl"je meghozta, ami a csal"nak kellett, s#t mg flre istu"ott tenni $tjeir#l megrakott szekereken hor"ta haza a sznt, s az egsz krnyken az #sznja volt a legjobb takarmny, csak a patak menti rtjn %ttte fel fejt a n"

Barbeau ap hza szilr" ptmny volt, tetejt cserp fe"te, takarosan festett a "ombol"alon!ertje jcskn hozott, sz#l#je pe"ig akkora "arab, hogy hat napba telt a megkaplsa & cs'rmgtt szp gy%mlcss kez"#"tt, temr"ek szilva s szv alak( cseresznye, krte meg somtermett meg benne & kert szln pe"ig akkora s olyan vn "ifk lltak, hogy kt mrfl")nyire se tallni prjukat az egsz krnyken

Barbeau ap jin"ulat( ember volt, s btorsgrt nem ment a szomsz"ba, csal"jt igenszerette, "e soha nem kvetett el igazsgtalansgot sem szomsz"aival, sem a falubeliekkel

szemben*r hrom gyereket etettek, mikor a felesge ) taln mert tu"ta, hogy van mit aprtani a tejbetnek is, meg az vei is siettetik ) egyszerre kt kisfi(val rven"eztette meg +lyan egyformkvoltak, hogy egyiket a msiktl alig lehetett megk%lnbztetni, egypetj' ikrek, akik tkle)tesen hasonltanak egymsra

agette any, aki ktnybe fogta fel #ket, mikor a vilgra jttek, az els#sz%ltt karjba t'velrgvest egy kis keresztet karcolt, merthogy ) mon"ta ) a szalag vagy a nyaklnc elkevere"het,s akkor elvsz az els#sz%ltt joga *ikor a gyerek maj" meger#s"ik, olyan jelet kell vgnirajta, ami soha nem mos"ik el, s ez meg is trtnt &z i"#sebbet ylvainnek neveztk el,ebb#l hamarosan ylvinet lett, hogy megk%lnbztessk btyjtl, aki a keresztapja volt, a

kisebbiket -an"rynak szltottk, ez a nv rajta is raga"t, mintha csak a keresztsgben kaptavolna, mert nagybtyjt, aki a keresztvz al tartotta, fiatalkora ta -an"riche)nak hvta min)"enki

Barbeau ap egy kicsit meghkkent, mikor a vsrrl hazajvet kt kis fejet ltott a blcs#)ben

) .j, ej ) mon"ta ), keskeny ez a blcs# /olnap reggel nekiltok, hogy kitgtsam

!onytott valamit az asztalosmestersghez, br nem tanulta, s a b(torokat jrszt magaeszkblta ssze *s jelt nem is a"ta a meglepetsnek, o"ament a felesghez, aki felhajtottegy nagy pohr meleg bort, s mris jobban rezte magt t#le

) 0e olyan "erekasan "olgozol, asszony ) mon"ta ), hogy a pl"" btorsgra serkent engemis 1tt ez a kt (jsz%ltt, akiket etetni kell, gy ht nekem is meg kell fognom a "olog vgtkint a mez#n s a jszgnl -gy nyugo"t, felesg, nem %lk lbe tett kzzel, "e legkzelebbne lepj meg hrom gyerekkel, mert az mr tbb lenne a soknl

&z asszony elpityere"ett, Barbeau ap elrestellte magt

) 2ana, anyjuk, sose b(slako"jl 2em szemrehnysknt mon"tam n, amit mon"tam,ellenkez#leg, meg akartam ksznni neke" & kt gyerek szp s j formj(, nincs semmihiba a test%kn, meg vagyok elge"ve vel%k

) 3"es j 1stenem ) felelt az asszony ), tu"om n, hogy ken" nem tesz nekem szemrehnyst,"e a szvemet gon" emszti, mivelhogy azt mon"tk nekem, hogy semmi nem kockzatosabbs nehezebb az egytestvrek felnevelsnl .gyik a msiknak rtalmra van, s csaknemmin"ig meg kell halnia az egyiknek, hogy a msik egszsgben felcsepere"jk


3/102

) .j, ej, ht csakugyan gy volna4 ) szlt az apa ) &mi engem illet, ez az els# ikerpr, akit azletemben lttam 1lyesmi egyltaln nem gyakori 5e itt van agette any, rt az effajta"olgokhoz, maj" megmon"ja nek%nk, mi az igazsg

agette any a felszltsra gy felelt6

) Bzzanak meg bennem, a kt kicsi j egszsgben n# maj" fel, nem lesz tbbszr beteg, minta tbbi gyerek 7tven eszten"eje vagyok mr bbaasszony, a krnyk valamennyi gyerektlttam megsz%letni, feln#ni s meghalni 2em els# zben aka"t "olgom ikrekkel .l#szr is, ahasonlsg mit sem rt az egszsg%knek *egesik, hogy az egyik iker ppoly kevss hason)lt a prjra, mint maguk meg n, gyakran meg az egyik er#s, a msik gynge, gy ht azegyik letben mara", a msik pe"ig meghal8 "e nzzk meg ezt a kt aprsgot, min"kett#olyan szp, olyan er#s, mintha egysz%ltt volna .gyik a msikban nem tett krt, mikor azanyjuk a testben hor"ta #ket, j fekvse volt min" a kett#nek, anyjuk se szenve"ett vel%knagyon sokat, s #k maguk se szenve"tek !vnni se lehetne csinosabbat, mint ez a kett#, smost mr csak lni akarnak 2e b(suljon, Barbeau)n lelkem, rm lesz, ahogy nveke"nek, sha gy folytatjk, magn meg azokon kv%l, akik min"ennap vel%k vannak, senki meg nem

k%lnbzteti #ket egymstl, mert n mg sohasem tallkoztam ilyen egyforma ikrekkel *intkt kis fogolyma"r, amelyik most b(jt ki a tojsbl, olyan aranyoska ez az ikerpr, s (gyhasonlt egyik a msikra, hogy csak az anyjuk ismeri fel #ket

) /t ez ren"ben volna ) mon"ta Barbeau ap, s a fejt vakargatta ), "e azt hallottam, az ikrek(gy megszeretik egymst, hogy ha el kell vlniuk, egyms nlk%l nem tu"nak lni, s leg)albbis az egyiket (gy emszti a bnat, hogy belepusztul

) .z a szntiszta igazsg ) mon"ta a bbaasszony ), "e hallgassk meg, amit most mon"ok6 soktapasztalat van nmgttem 2e fele"kezzenek meg a szavaimrl, mert mire a gyerekekakkorra csepere"nek, hogy elker%lnek a hztl, n taln mr nem leszek az l#k kztt*ihelyt az ikrek felismerik egymst, %gyeljenek r, hogy ne legyenek s%lve)f#ve egy%tt &z

egyiket vigyk ki a fl"re, amg a msik a hzat vigyzza /a az egyik halszik, a prjamenjen va"szni8 mikor az egyik a juhokat #rzi, testvre legeltesse az krket, mikor azegyiknek bort a"nak, a msik igyk egy pohr vizet, s for"tva 2e szi"jk s ne b%ntessk akett#t egyszerre, ne ltztessk #ket egyformn, mikor az egyik kalapot hor", a msik viseljensapkt, s f#knt a zubbonyuk ne legyen ugyanabbl a kk anyagbl 9g%l pe"ig min"en(ton)m"on aka"lyozzk meg, hogy cserebert jtsszanak, nehogy fej%kbe vegyk, hogynem brnak meglenni egyms nlk%l &ttl flek, hogy amit most n itt elmon"tam, az egyikf%l%kn be, a msikon ki, "e ha nem foga"jk meg a tancsomat, egy napon nagyon is meg)

bnjk

agette any szava aranyigazsg volt, s a sz%l#k hittek neki *in"ent meggrtek, hogy (gy

tesznek, ahogy mon"ta, s miel#tt elment volna, gaz"agon megajn"koztk &ztn s%rg#senegy szoptats "ajka utn nztek, mert a bba lelk%kre kttte, hogy az ikrek ne szopjanak egy)azon tejet

5e a kzsgben nem talltak szoptats "ajkt Barbeau)n, aki nem szmtott kt gyerekre, saz i"#sebbeket min" maga tpllta, nem gon"osko"ott el#re "ajkrl :gy ht a gaz"a in"ultneki, hogy a krnyken felfoga"jon valakit, s i"#kzben az anya nem hagyhatta hezni acsecsem#ket, megszoptatta az egyiket is, a msikat is

*ifelnk nem egyknnyen hatrozzk el magukat az emberek, s akrmilyen gaz"agok is,min"ig alku"oznak egy kicsit 0u"tk, hogy Barbeau)knak van mit aprtani a tejbe, s aztgon"oltk, hogy az anya, aki t(l volt mr az els# ifj(sgn, megsnylen, ha kt gyermeket

szoptatna egyszerre :gy ht valamennyi szoptats "ajka, akivel Barbeau ap beszlt, tizen)nyolc livre)t krt, pontosan annyit, amennyit egy vrosi polgrral fizettettek volna


4/102

Barbeau ap csak tizenkt, legfeljebb tizent livre)t akart a"ni, (gy vlte, hogy ez ppen elgegy parasztembernek Bejrta az egsz vi"ket, itt is meg ott is vitzott egy kicsit, "e nem

jutott semmi elhatrozsra &z %gy nem volt nagyon s%rg#s, hiszen kt ilyen kisgyerek nemmertheti ki az anyt, s olyan egszsgesek s nyugo"tak voltak, olyan keveset srtak, hogy akett# alig okozott egy gyereknl tbb alkalmatlansgot /a az egyik alu"t, alu"t a msik is

&pjuk kitgtotta a blcs#t, s ha rkez"tk a srst, egyszerre ringattk s egyszerre csen"e)stettk el min" a kett#t

9g%l is Barbeau ap megllapo"ott egy szoptats "ajkval tizent livre brben, s mr csak aszz sou t'pnzen m(lott, mikor a felesge gy szlt6

) ;gyan, apjuk, mirt "objunk ki vi szznyolcvan vagy ktszz livre)t, mintha csak nagys)gos urak volnnk, vagy olyan reg volnk, hogy elapa"t a tejem4 0bb van, mint amennyikell *r egy hnaposak a gyerekeink, s nzze meg ken", ht nincsenek j egszsgben4*erlau")n, akit ken" az egyik mell akar venni "ajknak, feleolyan er#s s egszsges sincs,mint n8 a teje meg mr tizennyolc hnapos, az ilyen pici gyereknek, mint a mink, nem errevan sz%ksge 1gaz, hogy agette any azt mon"ta, a kt iker ne szopja ugyanazt a tejet,

nehogy t(lsgosan megszeressk egymst6 "e azt is megmon"ta, hogy egyforma jl gon"oz)zuk #ket, mertht az ikrek letereje mgiscsak kevesebb, mint a tbbi gyerek *rpe"ig namon" vagyok, hogy a mi kt fiunk inkbb t(lsgosan szeresse egymst, semhogy az egyiketfell"ozzuk a msik ke"vrt &ztn melyiket a"nnk "ajkasgba4 Bevallom ken"nek, "esuram, egyformn fjna a szvem, ha el kne vlnom akr az egyikt#l, akr a msiktl &nnyiszent, hogy min"egyik gyerekemet szeretem, "e magam se tu"om, hogy van, (gy rzem, ilyentakaros, "es kisgyerekeket mg sose ringattam /a meglnnek, se tu"nm megmon"ani, miaz oka, "e vltig attl flek, hogy elvesztem #ket &rra krem ken"et, frjem uram, verje ki afejb#l, hogy szoptats "ajkt foga"junk, a tbbiekben pe"ig megszvlelj%k a bbaasszonyszavt 5e ht hogy is fejl#"hetne ki t(lont(l nagy ragaszko"s a kt csecsszop kztt,hiszen mire az elvlasztsukra ker%l a sor, j, ha meg tu"jk k%lnbztetni a kez%ket a

lbuktl

) 2em bolon"sg, amit mon"asz, anyjuk ) felelt Barbeau ap, s a felesgre nzett, aki mgmin"ig olyan virul s er#s volt, hogy nem egyhamar aka"t prja ) 5e mi lesz, ha a gyerekek,ahogy nagyobbacskk lesznek, elszopjk az egszsge"et4

) ose fljen attl ) mon"ta az asszony ), olyan az tvgyam, hogy tizent eszten"#s korom)ban se volt k%lnb, egybknt ha (gy rzem, hogy fogy az er#m, grem, nem fogom ken"el#tt eltitkolni, s akkor mg min"ig van r i"#, hogy az egyik ikret, szegnykt "ajkasgbaa"juk

Barbeau ap bea"ta a "erekt, annl is inkbb, mert # sem szerette hibavalsgokra ki"obni

a pnzt &z asszony pe"ig kiszoptatta az ikreket, nem panaszko"ott, s nem is snylette megaz egszsge, s#t olyan leter#s volt, hogy az elvlaszts utn kt vre egy helyes kislnythozott a vilgra, akit 2anette)nak kereszteltek, s azt is maga tpllta 5e ez mr sok volt egykicsit, s nem is gy#zte volna, ha a legi"#sebb lnya, aki akkortjt sz%lte els# gyerekt,i"#nknt meg nem szoptatja kish(gt

:gy nveke"ett a csal", s nemsokra a kis nagybcsik s nagynnik ott rakonctlanko"tak anaps%tsben kis unokaccseikkel s )h(gaikkal, s egyik sem hnyhatta szemre a msiknak,hogy lrmsabb vagy csen"esebb a tbbinl


5/102

2.

&z ikrek szpen nveke"tek, nem betegeske"tek gyakrabban, mint a tbbi gyerek, s a term)

szet%k is olyan szel" volt s olyan szerencss, hogy az ember azt hihette, nem is szenve"neka fogzstl, mint a tbbi aprsg

z#kk voltak, s azok is mara"tak egsz let%kben alun hrom hnap hossz( i"# arra, hogyvalami szokatlan "olgot megfigyeljenek 5e egyrszt nem vettek szre semmi k%lnsebbet,msrszt a tisztelen"# (r azt mon"ta, hogy agette any locsog regasszony, s amit a j 1stena termszet trvnyeibe oltott, azt az emberek nem vltoztathatjk meg :gy aztn lassankntmegfele"keztek min"arrl, amit meggrtek *ikor az ikrekr#l els# zben leker%lt a szok)

nycska, s na"rgban vittk #ket a templomba, ugyanabbl a szvetb#l ksz%lt a g(nyjuk,mert az anyjuk szoknyjbl varrtk, s a szabsa is egyforma volt, hiszen a falusi szabkezb#l csak egyfajta munka ker%l ki

*ikor felcsepere"tek, ki"er%lt, hogy a sznekben is egyforma az zls%k8 $osette nagynnj%k(jvre nyakken"#vel akarta megajn"kozni #ket, -an"ry is, ylvinet is ugyanazt a lila nyak)ken"#t vlasztotta ki a vn"orkereske"# kszletb#l, aki batyujt er#s, ?erch vi"ki lovahtra ktve sorra jrta a hzakat 2agynnj%k megkr"ezte t#l%k, hogy azrt vlasztottak)egy, mert min"ig egyformn szeretnek ltzk"ni 5e az ikreknek esz%k gba se jutott ilyes)mi8 ylvinet azt felelte, hogy a r#fs batyujban ez volt a legszebb szn' s mintj( nyak)ken"#, -an"ry pe"ig kijelentette, hogy a tbbi nyakken"# min" cs(nya

) /t a lovam szne hogy tetszik4 ) kr"ezte a kereske"# mosolyogva) Cs(f ) felelte -an"ry ), olyan, mint egy vn szarka


6/102

) 2agyon cs(f ) mon"ta ylvinet ) +lyan, mint egy ve"lett szarka

) 3szrevehette ) szlt a r#fs fontosko"va ), hogy ennek a kt gyereknek egyforma a ltsa/a az egyik srgnak nzn azt, ami valjban piros, a msik t%stnt pirosnak vln a srgt, snem kell ellenkezni vel%k, mert azt mon"jk, az ikerpr azt hiszi magrl, hogy egyazonmintnak kt pl"nyban ksz%lt lenyomata, s ha ezt a gon"olatot ki akarjk verni a fej%kb#l,elbutulnak, s azt se tu"jk maj", mit mon"anak

& kereske"# azrt beszlt gy, mert a lila nyakken"#k sznezse cs(nya volt, s szeretett volnaegyszerre kett#t ela"ni bel#l%k

&hogy telt)m(lt az i"#, min"en hasonlkppen folytat"ott, az ikreket olyan egyformnltztettk, hogy egyre gyakrabban cserltk ssze #ket, s akr gyerekes pajkossgbl, akrannak a termszeti trvnynek a parancsra, amelyet a plbnos szerint nem lehet megvl)toztatni, ha az egyiknek megrongl"ott a cip#je orra, a msik is egykett#re leverte a magtugyanazon a helyen, ha az egyik elszaktotta a zekjt vagy a sapkjt, a msik rgvestfelmutatott egy hasa"st, mgpe"ig annyira hasonlt, mintha ugyanaz a baleset okozta volnamin" a kett#t8 s mikor kr"#re vontk #ket, a mi ikerprunk csak nevetett, s alamuszi m"ona"ta az rtatlant

@l"s volt)e vagy csaps, "e annyi bizonyos, hogy a ragaszko"suk az vekkel n#ttn)n#tt, smikor mr komolyabban kez"tek gon"olkozni, a kt fi( bevallotta egymsnak, hogy egyik%kse tu" jl elszrakozni a tbbi gyerekkel, ha a msik nincs ott8 az apjuk megprblta azegyiket magval vinni, a msik meg otthon mara"t az anyjukkal, "e min" a kett# olyan szo)mor( s spa"t volt, olyan mmel)mmal "olgoztak, mintha betegek lennnek .ste pe"ig,mikor tallkoztak, kzen fogtk egymst, s elmentek, s csak j sokra jttek haza, annyirar%ltek, hogy ismt egy%tt lehetnek, meg azrt is, mert "uzzogtak egy kicsit a sz%leikre, akikilyen bnatot okoztak nekik &zok meg se prbltk tbbet elvlasztani #ket egymstl8 megkell mon"ani, hogy apjuk, anyjuk, akrcsak a nagybcsik meg a nagynnik, a fi() meg a

lenytestvreik annyira szerettk az ikreket, hogy az mr gyngesgszmba ment B%szkkvoltak rjuk, hiszen annyian "icsrtk #ket, meg azrt is, hogy ami igaz, igaz, a testvrprnem volt cs(nya, se ostoba, se gonosz

1"#nknt Barbeau ap nyugtalanko"ott egy kicsit, mi lesz vel%k feln#ttkorukban, ha gy meg)szoktk, hogy rkk egy%tt legyenek, eszbe jutottak agette any szavai, s megprblta fel)

bosszantani #ket, hogy az egyik fltkeny legyen a msikra /a pl"nak okrt valami kishibt csinltak, megciblta ylvinet f%lt, s -an"rynak azt mon"ta6 *ost az egyszer meg)

bocstok neke", mert ren"szerint neke" van tbb esze" ) 5e ylvinet nem tr#"tt a sajt g#f%lvel, hisz a testvre meg(szta szrazon, -an"ry pe"ig keservesen srt, mintha #t b%ntettkvolna meg &zt is megprbltk, hogy csak az egyik kapott olyasmit, amire min" a kett#nek

fjt a foga8 ha ennival volt, t%stnt megosztottk, ha pe"ig valami m%ty%rke vagy szerszm,felvltva hor"tk, esetleg egymsnak ajn"koztk, %gyet se vetve az enym)ti"re &mikoraz egyiket j magaviseletrt meg"icsrtk a msik rovsra, az, aki a rvi"ebbet h(zta, el)ge"ett s b%szke volt, hogy az ikertestvrt gy buz"tjk s beczik, s # is "icsrni s becznikez"te .gyszval teljesen krba veszett fra"sg volt k%lnvlasztani #ket akr szellemileg,akr testileg, s mivel a sz%l#k nem szvesen tesznek a ke"venc gyerekeik ellenre ) mg akkorsem, ha az a javukat szolglja ), hagytk, hogy folyjon min"en az 1sten ren"else szerint, vagy

pe"ig csak jtkosan incselke"tek vel%k, "e az ikrek tlttak a szitn $avasz"i volt min" akett#, s nha, hogy nyugton hagyjk #ket, (gy tettek, mintha veszeke"nnek, vagy hajbakaptak volna, "e ez is csak a mulatsgukat szolglta, s mikor egymson hengerg#ztek, vigyz)tak, hogy egyik%knek se essk bnt"sa8 s ha egy bmszko" elcso"lkozott, hogy vereke")

nek, elszala"tak s kinevettk, s (gy csivogtak meg nekeltek, mint kt rig az gon


7/102

5e a nagy hasonlsg s az egymshoz val er#s hajlan"sg ellenre, 1sten, aki teljesenhasonlt nem alkot sem az gben, sem a fl"n, azt akarta, hogy sorsuk ugyancsak k%ln)

bzzk, s ekkor "er%lt ki, hogy mennyire elk%ln%ltek egymstl, s milyen k%lnbz# a vr)mrsklet%k is

*in"ez csak prbattelb#l "er%lt ki, s a prbattel az els# l"ozsuk utn kvetkezett beBarbeau ap csal"ja szpen gyarapo"ott, mert kt asszonylnya nem ttlenke"ett, szp,egszsges gyerekeket sz%lt az egyik is, a msik is -egi"#sebb fia, *artin, "erk szl legny,katonsko"ott, a v#k szorgalmasan "olgoztak, "e nem voltak min"ig b#viben a munknak &mi vi"k%nkn nehz eszten"#k jrtak, jrszt vihar okozta krok, msrszt a kereske"elem

pangsa miatt, min"ez tbb tallrt h(zott ki az emberek zsebb#l, mint amennyit megkerestek:gy esett, hogy Barbeau apnak sem llt m"jban az egsz csal"jt magnl tartani, s arrakellett gon"olnia, hogy az ikreket szolglatba a"ja & priche)i Caillau" ap azt mon"ta, hogyfelfoga"n az egyiket az krk mell, mert nagy "arab fl"je volt, s a fiai vagy t(l nagyok,vagy t(l kicsinyek erre a munkra *ikor Barbeau any meghallotta, mit tervez az ura,nagyon megije"t, s er#sen elb(sulta magt &z ember azt hitte volna, soha eszbe se jutott,

hogy az ikreknek egyszer el kell szaka"niuk egymstl, pe"ig sokat emsztette magt emiatt,mita a kt gyerek a vilgra jtt8 "e most nem szlt egy szt sem, mivel megszokta, hogyenge"elmessggel tartozik az urnak &nnak is f#tt a feje, s mr i"ejben el#ksztette a"olgot & kt iker el#szr keservesen srt8 hrom ll napig az er"#n meg a mez#n kszltak, scsak enni jrtak haza z%leikhez egy szt sem szltak, s mikor megkr"eztk #ket, hajlan)"ak)e enge"elmeske"ni, nem feleltek semmit, "e amikor egy%tt voltak, sokat morfon")roztak

&z els# nap csak kesergett min" a kett#, s egymsba karoltak, mintha attl tartannak, hogyer#szakkal tpik el #ket egymstl ?e"ig az apjuk ezt sose tette volna *egvolt benne az a

paraszti blcsessg, ami flig t%relemb#l, flig meg az i"# hatsba vetett bizalombl ll :gytrtnt, hogy msnap, ltvn, hogy nem teketriznak vel%k, s arra szmtanak, hogy megjn

maj" az esz%k, jobban megrm%ltek az apai akarattl, mintha fenyegettk s b%ntettk volna#ket

) *giscsak bele kell tr#"n%nk ) mon"ta -an"ry ), csak az a kr"s, melyik%nk menjen, eztmi magunk "ntj%k el, mert Caillau" ap azt mon"ta, kett#nket nem foga"hat fel

) *it bnom n, akr elmegyek, akr itt mara"ok, ha egyszer el kell vlnunk ) mon"taylvinet ) &zzal nem tr#"nk, hogy mshol kell lnem, ha vele" mennk, hamar megszok)nm, hogy elker%ltem otthonrl

) !nny' ezt mon"ani ) felelt r -an"ry ), "e annak, aki itt mara" a sz%leinkkel, mgiscsaktbb vigasza lesz, s kevsb bnk"ik, mint a msik, aki nem ltja sem az ikertestvrt, sem

apjt, anyjt, sem a kertet, sem az llatainkat, semmit, aminek r%lni szokott-an"ry min"ezt meglehet#s hatrozottsggal fejtette ki, "e ylvinet (jra srva faka"t, mert

benne nem volt annyi btorsg, mint fivrben, s az a gon"olat, hogy egyszerre min"entelveszt, s min"ent#l tvol ker%l, olyan fj"alommal szortotta ssze a szvt, hogy hullott aknnye, akr a zpores#

-an"ry is srt, "e nem olyan nagyon s nem is ugyanazrt8 elhatrozta, hogy a baj s(lyosabbikrszt magra vllalja, s ltni akarta, mennyit br el a testvre, hogy a tbbit#l megkmlje0u"ta jl, ylvinet nehezebben tr#"ik bele, mint #, hogy elmenjen a hztl, s a csal"jahelyett egy i"egen csal"hoz ker%ljn

) /allgass i"e, testvr ) mon"ta neki ), ha elsznjuk magunkat az elvlsra, jobb, ha n me)gyek el a hztl 0u"o" te is, hogy n valamicskt er#sebb vagyok nla", s ha megbetegsz%nk,ami maj"nem min"ig egyszerre trtnik meg vel%nk, tge" jobban el#vesz a lz, mint engem


8/102

&zt mon"jk, taln bele is halunk, ha sztvlasztanak benn%nket 3n nem hiszem, hogy bele)pusztulnk, "e rla" nem kezeske"em, s ezrt szeretnm, ha te itt mara"nl anynk mellett, #maj" megvigasztal s gon"o"at viseli &ztn meg, ha otthon k%lnbsget tesznek kett#nkkzt, amit alig venni szre, azt hiszem, tge" szeretnek jobban, s tu"om, hogy kett#nk kz%lte vagy a ke"vesebb s bartsgosabb termszet' *ara"j ht te itthon, n meg elmegyek

2em lesz%nk messzire egymstl Caillau" ap fl"je szomsz"os a minkkel, lthatjukegymst min"ennap 3n szeretem a nehz munkt, a figyelmemet is eltereli a bajomrl, sminthogy gyorsabban futok, mint te, mihelyst befejeztem a napi tennivalt, egykett#re itttermek nla" 2eke" nincs olyan sok "olgo", te elstlhatsz arrafel, ahol n "olgozomokkal nyugo"tabb leszek gy, mintha te ker%lnl el a hztl, s n lennk i"ehaza :gy ht arrakrlek tge", hogy mara"j itthon


9/102

3.

ylvinet hallani sem akart err#l8 br gyeng"ebben szerette apjt, anyjt s kis 2anette h(gu)

kat, mint -an"ry, mgis visszarettent attl, hogy a nehezebb rsz ikertestvrre szaka"jon, aki(gy a szvhez n#tt

okig vitztak, s vg%l is sorsot h(ztak, s -an"ry h(zta ki a rvi"ebb szlat ylvinet nemvolt megelge"ve a sors "ntsvel, s azt ajnlotta, "objanak fel egy pnz"arabot fej vagyrsra ylvinet hromszor "obta fel a pnzt, s min"annyiszor fejjel esett le, gy min"en)kppen -an"rynak kell elmenni

) -thato", a sors is gy akarja ) mon"ta -an"ry ), s tu"o" jl, hogy a sorssal nem szaba"ellenkezni

& harma"ik napon ylvinet mg min"ig keservesen srt, "e -an"ry mr alig pityergett &zelvls gon"olata el#szr taln mg nagyobb fj"almat okozott neki, mint testvrnek, mert a

btorsga keserves er#fesztsbe ker%lt, s esze gba se jutott, hogy ellene szeg%ljn asz%lei akaratnak8 "e ahogy a bajn rg"ott, az egyre inkbb sszezsugoro"ott, s # sokmin"ent meghnyt)vetett magban ylvinet)n pe"ig annyira er#t vett a ktsgbeess, hogykptelen volt gon"olkozni8 gy ht -an"ry mr rg eltklte, hogy # megy el hazulrl, "eylvinet mg min"ig nem brt belenyugo"ni, hogy vgig kell nznie testvre elmenetelt

&ztn meg -an"ry rtartibb is volt, mint az ikertestvre &nnyiszor elmon"tk nekik6 rkkcsak flemberek mara"nak, ha nem szoknak hozz a k%lnvlshoz8 -an"ryban mr meg)nyilatkozott tizenngy ves kora b%szkesge, meg akarta mutatni, hogy # kin#tt a gyerek)sorbl !ett#j%k kz%l min"ig is # volt a f#kolompos, min"enre # vette r a testvrt, attlkez"ve, amikor el#szr msztak fel ma"rfszket keresni egy fa tetejre, egszen mostanig

:gy ht most is siker%lt neki lecsen"esteni ylvinet)t, s este, mikor hazamentek, kijelentetteaz apjnak6 megteszik, amit a ktelessg kvn t#l%k, sorsot h(ztak, s #, mrmint -an"rymegy kisbresnek ?riche)be

&pjuk a kt fi(t tr"re %ltette, br nagyok s er#sek voltak, s gy szlt hozzjuk6

) 3"es gyerekeim, abbl, hogy enge"elmeske"tek, ltom, hogy megjtt mr az eszetek, snagyon r%lk neki 2e felejtstek el, valahnyszor a gyerekek rmet szereznek sz%leiknek,rmet szereznek a mennybli Aristennek is, aki el#bb)utbb meg is jutalmazza #ket .gyszval se kr"em, hogy kett#tk kz%l melyik enge"elmeske"ett els#nek 5e 1sten tu"ja, smeg fogja l"ani, amirt helyesen beszlt, s megl"ja a msikat is, amirt hallgatott aszavra

.zek utn az ikreket anyjuk el vezette, hogy # is "icsrje meg #ket, "e az anya annyirak%szk"tt a srssal, hogy szlni se brt, csak meglelte, megcskolta a kt fi(t

Barbeau apt nem ejtettk a feje lgyra, tu"ta # jl, hogy az ikrek kz%l melyik a btrabb smelyik a ragaszko"bb 2em akarta, hogy ylvinet)ben ellanyhuljon a j szn"k, mert ltta,hogy ami -an"ryt illeti, # el van sznva, s csak egy "olog, a testvre irnti aggo"alomingathatn meg elhatrozsban :gy aztn mg hajnal el#tt felklttte -an"ryt, s %gyelt, hogyfel ne verje ikertestvrt, aki ott alu"t mellette

) yer%nk, fiacskm ) szlt o"a neki egsz halkan ), el kell in"ulni ?riche)be, miel#tt any"felbre"ne 0u"o", hogy mennyire szomorko"ik, kmlj%k meg a b(cs(zko"stl 3n maj"elvezetlek a gaz"hoz, s viszem a csomago"at


10/102

) /t el sem b(cs(zom a testvremt#l4 ) kr"ezte -an"ry ) okon veszi maj", ha csak gy, sznlk%l vlok el t#le

) /a a testvre" felbre", s ltja, hogy elmgy, srva faka", any" felbre", s # mg keser)vesebben fog srni, hogy ti (gy bnk"tok 2o, gyer%nk, -an"ry, te btor fi( vagy, s nemakaro", hogy any" belebetege"jk a szomor(sgba 0eljests" a ktelessge"et, fiam,mara"ktalanul, menj el szp csen"esen *g ma este elviszem hozz" a testvre"et, holnap

pe"ig vasrnap, s te mr jkor reggel megltogathato" any"at

-an"ry sszesze"te magt, s szt foga"ott, (gy ment ki a hz ajtajn, hogy htra se nzett&nyja nem alu"t olyan mlyen, meg nem is volt olyan nyugo"t, hogy meg ne hallotta volna,amit a frje mon"ott -an"rynak 5e a szegny asszony rezte, hogy az # embernek igazavan, s meg se moccant, ppen csak a f%ggnyt lebbentette meg, hogy lssa a fit, amikorelmegy a hztl Agy elfacsaro"ott a szve, hogy kiugrott az gybl, utna akart szala"ni,hogy megcskolja, "e az ikrek gya el#tt megllt ylvinet mg javban alu"t zegny fi(mr hrom napja, s#t mon"hatni, hrom jszaka annyi knnyet hullatott, hogy egszen ki)mer%lt bele, lzas is lehetett, mert nyugtalanul forgol"ott a prnjn, nagyokat shajtozott s

nygtt, "e nem bre"t fel&z anya pe"ig, ahogy gy nzte s figyelte a fit ) az ikerprbl csak ez az egy mara"t megneki ), el kellett ismernie magban, hogy t#le mg nehezebben vlt volna meg *ert htkett#j%k kz%l ez az rzkenyebb, akr azrt, mert kevsb er#s a termszete, akr pe"igamiatt, mert 1sten a termszet trvnyben (gy ren"elte, hogy ha kt ember szerelemmel vagy

bartsggal szereti egymst, az egyik min"ig tbbet a"jon a szvb#l, mint a msik &pjuk egycsppet jobban ke"velte -an"ryt, mert btor volt, s el#bbre valnak tartotta a munkt acirgatsnl meg a figyelmessgnl &z anya pe"ig a ke"vesebbiket, a hzelke"#bbet, vagyisylvinet)t szerette egy csppet jobban

/t most ott llt, s nzte a magzatt6 lm, milyen spa"t s zillt szegny fi(, kegyetlensg

volna ezt a gyereket szolglatba k%l"eni, -an"ryt kemnyebb fbl faragtk, nem is fog #annyira vgyakozni az anyja meg az ikertestvre utn, hogy belebetege"jk a bnatba-an"ryban igen er#s a ktelessgtu"s, gon"olta az anya, "e mgiscsak kemny egy kicsit aszve, mert k%lnben nem ment volna el gy, ttovzs nlk%l, hogy mg a fejt se for"tottahtra, s egyetlen knnyet se ejtett Bizony, ha rzkenyebb, o"ajtt volna az gyamhoz, aholalvst sznleltem, s legalbb egy pillantst vetett volna rm, s megcskolta volna az gyamf%ggnyt &z n -an"rym igazi kis frfi, let kell neki, mozgs, munka, s szvesen megyegyik helyr#l a msikra 5e ylvinet szve, akr egy lny, olyan gyng" s ke"ves a lelkem,hogy lehetetlen nem szeretni #t, mg a szemem vilgnl is jobban

:gy morfon"rozott magban az anya, s aztn visszafek%"t az gyba, "e nem alu"t el, frje

pe"ig a rteken s a legel#kn t vezette -an"ryt ?riche fel *ikor egy kis emelke"shezrtek, ahonnan mr nem ltni Coss hzait, mihelyst az ember lefel in"ul, -an"ry megllt, shtrafor"ult .lneheze"ett a szve, s le%lt a harasztra, mert egy lpst sem brt volna tovbb)menni &pja (gy tett, mintha szre se venn, s csak lpke"ett el#re !isvrtatva szp szel"enhvta, azt mon"ta neki6

) *r pitymallik, -an"ry fiam, igyekezn%nk kell, ha napfelkelte el#tt o"a akarunk rni

-an"ry feltpszko"ott, s minthogy megfoga"ta, hogy nem sr az apja el#tt, legy'rte knnyeit,amelyek mr borsnagysgban csillogtak a szeme szgletben -ehajolt, mintha a bicskjaesett volna ki a zsebb#l, s br nagy volt a bnata, egsz (ton magba fojtotta, s gy rkezettmeg ?riche)be


11/102

4.

Caillau" ap ltta, hogy a kt iker kz%l az er#sebbet s a szorgalmasabbat hozta el az apja,

gy ht rmmel foga"ta 0u"ta, hogy a fi( nem egyknnyen sznhatta el magt, s mivel agaz"a "erk ember s j szomsz" volt, meg bartja is Barbeau apnak, min"ent megtett, amicsak t#le telt, hogy megvigasztalja s btortsa -an"ryt 0%stnt egy tnyr levest meg egykancs almabort rakatott az asztalra, hogy ke"vet ntsn bel, mert a vak is lthatta, hogy

bnat emszti a lelkt &ztn elvitte magval, hogy befogjk az krket, s megmutatta neki,hogy # miknt szokta csinlni 5e -an"ry nem volt kez"# ebben a munkban, hiszen az apjakt szp krt gyakran befogta, s %gyesen hajtotta *ihelyst a fi( megltta Caillau" ap kthatalmas krt, felgasko"ott benne a b%szkesg, hogy ilyen gynyr' jszg lesz a kezealatt, mert az egsz krnyken nem aka"t hozzjuk foghat jl tpllt, gon"ozott s kivlfajtj( llat &ztn az is tetszett neki, hogy bebizonythatja6 nem %gyetlen s nem is gyva, samit a gaz"a mutat neki, azt # min" tu"ja &z apja se mulasztotta el ke"vez# sznben t%ntetni

fel a fit, s mikor in"ulniuk kellett ki a mez#re, Caillau" ap valamennyi gyereke, a fi(k s alnyok, a csal" apraja)nagyja megcskoltk az ikret, s a legkisebbik lny szalaggal egyvirgz gat kttt a kalapjra, mert ezen a napon szeg#"tt el, s a gaz"a csal"ja %nnepnektekinti ezt a napot *iel#tt elvltak volna, apja mg int# szavakat mon"ott neki (j gaz"ja

jelenltben6 lelkre kttte, hogy tegyen min"ent a ke"vre, s (gy vigyzzon a jszgra,mintha a sajtjukat gon"ozn

-an"ry megfoga"ta, hogy min"ent megtesz, ami az erejb#l telik, s aztn kiment a fl"re, ottegsz nap tisztessgesen viselke"ett, s szorgalmasan "olgozott, este pe"ig j tvggyalrkezett haza, mert els# zben "olgozott ilyen kemnyen, s a fra"tsg hathats orvossg a

b(bnatra

okkal nehezebb volt szegny ylvinet)nek az 1kertanyn ) gy neveztk el Barbeau apCoss kzsgbeli hzt s tanyjt a kt gyermek sz%letse ta, meg azrt is, mert nem sokkalutnuk a szolgl is ikreket hozott a vilgra, "e azok nem mara"tak meg

& parasztok szeretnek a krnyezet%kre trfs elnevezseket meg cs(fneveket ragasztani, ahzat meg a fl"et elkereszteltk 1kertanynak, s ha ylvinet)t vagy -an"ryt meglttk, atbbi gyerek gy kiablt6

) 1tt jnnek az ikrek az 1kertanyrl=

.zen a napon bizony nagy volt a szomor(sg Barbeau ap 1kertanyjn *ihelyt ylvinetfelbre"t, s ltta, hogy a testvre nincs ott mellette, mr sejtette, mi trtnt, "e mgsem akar)

ta elhinni, hogy -an"ry gy b(cs(zs nlk%l ment el, s nagy fj"almban haragu"ott is r) /t mit vtettem n neki ) kr"ezte anyjt ), mivel bntottam meg4 &krmit tancsolt is, nmin"ig hajlottam a szavra, mikor azt mon"ta, hogy ne srjak maga el#tt, lelkem "esanym,visszafojtottam a srst, pe"ig maj"hogy meg nem szaka"t a szvem *eggrte, nem megy elanlk%l, hogy ne mon"ana nekem nhny btort szt, s megreggeliz%nk egy%tt a 0lgyesszln, ott, ahol annyit beszlgett%nk meg jtszottunk Be akartam csomagolni neki, s o"a)a"tam volna a bicskmat, mert az enym jobb, mint az v &kkor ht "esanym tegnap estesuttyomban elksztette a csomagjt, s azt is tu"ta, hogy b(cs(zs nlk%l akar elmennit#lem4

) Agy tettem, ahogy ap" kvnta ) felelte az anyja

3s min"ent elmon"ott, ami csak az eszbe jutott, hogy megvigasztalja 5e ylvinet r sehe"ertett, s csak mikor ltta, hogy az anyja sr, akkor kez"te cskolgatni, s krte a bocs)


12/102

natt, hogy gy tetzte a fj"almt, s meggrte6 mellette mara", hogy krptolja -an"ryrt5e mihelyt kiment az anyja, mert vrt r az aprjszg meg a mosatlan ruha, ylvinetelrohant ?riche fel, azt se tu"ta, merre tart, rbzta magt az sztnre, mint a prja utnrep%l# galamb, nem is tr#"tt azzal, hogy melyik (t visz o"a

?riche)ig meg se llt volna, ha nem tallkozik az apjval, aki mr hazafel tartott Barbeauap kzen fogta, s gy szlt hozz6

) *a este elmegy%nk a testvre"hez, "e "olog kzben ne zaklas", a gaz"ja nem nzn jszemmel8 aztn otthon az any" szomorko"ik, s n remlem, hogy te megvigasztalo"


13/102

5.

*ikor ylvinet hazatrt, o"ab(jt az anyjhoz, s mintha kisgyerek volna mg, egsz nap el se

moz"ult a szoknyja mell#l, vltig csak -an"ryrl beszlt neki6 egyre csak r kellettgon"olnia, mert min"en hely, min"en zug, ahol azel#tt egy%tt jrtak, r emlkeztette .steelment ltogatba ?riche)be az apjval, aki el akarta ksrni ylvinet egszen magnkv%lvolt, hogy megcskolhatja ikertestvrt, s nagy t%relmetlensgben mg a vacsorjt sem ettemeg &rra szmtott, hogy -an"ry maj" elbe jn, s (tkzben min"untalan azt kpzelte, hogyltja mr felje szala"ni 5e -an"ry nem in"ult el, br lett volna r ke"ve &ttl tartott, hogy a

priche)beli lnyok s legnyek, no meg a gyerekek is kics(foljk, hogy annyira cs%gg azikertestvrn ) mert az ilyen t(lsgos szeretet betegsgszmba megy a falusiak kztt ), gyaztn ylvinet ott tallta az asztalnl6 evett)ivott, mintha egsz lett gaz"ja csal"jnltlttte volna

*ihelyt -an"ry megpillantotta belp# testvrt, a szve maj" kiugrott rmben, s ha visszanem tartja magt, fel"nti az asztalt meg a pa"ot, hogy hamarbb megcskolhassa 5e htrestellt o"aszala"ni hozz, mert a gaz"a meg a csal"ja kvncsian figyeltk, mulatsgos voltnekik ez a nagy ragaszko"s, amelyben valami (j "olgot lttak, egy termszeti jelensget,ahogy a helybeli tant mon"ta

:gy ht mikor ylvinet testvre nyakba borult, s srva cskolta, lelte, s (gy simult hozz,ahogy a fz kisma"r b(jik testvrhez a fszekben, -an"ry bosszanko"ott, mert szgyelltemagt a tbbiek el#tt, "e azrt hiba, be kellett vallania magnak, tetszik neki a "olog6 meg)fontoltabbnak akart ltszani a testvrnl, s i"#nknt jelt a"ott neki, hogy tartsa magtylvinet meghkkent, s nagyon meg is haragu"ott emiatt &ztn Barbeau ap beszlgetnikez"ett Caillau" apval, megittak egy)kt pohr bort, s az ikrek kimentek, mert -an"ry

szerette volna beczni s cskolgatni a testvrt, "e nem msok el#tt Csakhogy a tbbi fi(messzir#l leste #ket, s#t a kis olange, a gaz"a legfiatalabb lnya, ez a huncut s kvncsi kis

jszg, apr lpseivel a nyomukba szeg#"tt egszen a mogyorbokrokig, s zavartannevetglt, mikor a kt fi( szrevette #t, "e azrt nem tgtott, mert azt kpzelte, hogy mostvalami meglep# "olgot lt maj", br nemigen tu"ta, mi ren"kv%li lehet abban, hogy kttestvr szereti egymst

ylvinet elcso"lkozott ikertestvre nyugalmn, "e esze gban sem volt szemrehnyst tenni,annyira r%lt neki *snap -an"ry szaba"on ren"elkezett az i"ejvel, gaz"ja kimen#t a"ottneki, s pitymallatkor elin"ult, hogy testvrt mg az gyban tallja 5e ylvinet, mbrkett#j%k kz%l # volt a jobb alv, abban a pillanatban felrezzent lmbl, amikor -an"ry

belpett a gy%mlcssbe, s meztlb futott elbe, mintha csak valaki megmon"ta volna neki,hogy kzele"ik az ikertestvre

-an"ry zavartalan bol"ogsgban tlttte ezt a napot 7r%lt, hogy viszontlthatja a csal"jt, azotthont, hiszen tu"ta, hogy nem jrhat haza min"ennap, s az ilyen alkalmat jutalomflnekkell tekinteni ylvinet "lig min"en bajrl, bnatrl megfele"kezett $eggelinl azt mon"tamagban, hogy a testvrvel fog eb"elni, "e mikor megettk az eb"et, arra gon"olt, hogy avacsora az utols kzs tkezs%k, s kez"ett er#t venni rajta a nyugtalansg meg a bnat*in"en igyekezetvel ke"veske"ett -an"rynak, figyelmes volt hozz, o"atolta neki a legjobbfalatokat, a kenyr sarkt meg a sajt tnyrjrl a salta szvt, aggo"almasko"ott az ltnyemeg a cip#je miatt, mintha ki tu"ja, milyen hossz( (tra kne mennie, mintha nagyon szna)lomramlt volna, s nem tu"ta, hogy kett#j%k kz%l # a sajnlatra mltbb, mert # szomor)ko"ik jobban


14/102

6.

&z egsz ht hasonlkppen telt el, ylvinet nap nap utn elment -an"ryhoz, az pe"ig egy)kt

percre megllt vele, amikor az 1kertanya fel jrt -an"ry egyre inkbb belenyugo"ott asorsba, ylvinet pe"ig vgkpp nem tr#"tt bele, s szmllgatta a napokat, az rkat, mint arab a brtnben

ylvinet egye"%l csak -an"ryra hallgatott :gy ht anyjuk hozz for"ult, prbljon valamit,hogy a testvre megnyugo"jk, mert a szegny gyerek naprl napra bnatosabb lett & jtktlvgkpp elment a ke"ve, s csak akkor "olgozott, ha rparancsoltak 1gaz ugyan, hogy a kis)h(gt tovbbra is tantotta jrni, "e alig szlt hozz, s nem foglalkozott vele, ppen csak arravigyzott, hogy el ne essk, s ne trtnjk valami baja *ihelyt nem volt szem el#tt, rgvestelkszlt egymagban, s (gy elb(jt, hogy azt se tu"tk, merre keressk Bevette magt azrkokba, svnyek kz, a vzmossokba, ahol azel#tt -an"ryval jtszott s beszlgetett,letelepe"ett a fk gykereire, ahol egy%tt %ltek, belegzolt valamennyi csermelybe, aholrgebben (gy pocsogtak, mint kt kiskacsa, bol"og volt, ha tallt nhny fa"arabot, amelyeket-an"ry faricsklt az oltksvel, ha olyan kavicsokra aka"t, amelyekkel -an"ry "obl"zottvagy szikrt csiholt .zeket sszesze"te, s be"ugta #ket egy fa o"vba vagy a krge al, si"#nknt kivette s nzegette, mintha fontos "olgok volnnak 9ltig az emlkein rg"ott,azokat forgatta az eszben, hogy elm(lt bol"ogsgnak apr)csepr# esemnyei kz%l egy semer%ljn fele"sbe &mi msnak semmisg lett volna, neki min"en volt 2em tr#"tt azzal,mit hoz a jv#, mert nem mert arra gon"olni, hogy egyms utn kvetkeznek a napok, shasonlk azokhoz, amelyeket most vgigszenve" .gyre csak a m(lton jrt az esze, s lmo)"ozsba s%ppe"ve emsztette magt

2emegyszer (gy rmlett neki, hogy ltja s hallja ikertestvrt, magban motyogott, s azt

hitte, neki felelget 9agy pe"ig elalu"t, ahol ppen volt, s testvrr#l lmo"ott, s mikorfelbre"t, srva faka"t, hogy egye"%l van, patakzottak a knnyei, s nem is igyekezett vissza)tartani #ket, mert abban remnyke"ett, hogy a kimer%ltsg vg%l is elzsongtja, letaglzza

bnatt

.gy zben egszen a champeauD)i irtsig barangolt el8 a csermely, amely csak es#s i"#benbugyog ki az er"#b#l, most szinte teljesen kiszra"t, s a me"erben megtallt egy kis malmot,amilyet kifaragott fa"arabkkbl ksztenek mifelnk a gyerekek, s olyan %gyesen lltjkssze, hogy forog a vz so"rban, s nemegyszer gyakran megmara", amg csak a tbbi gyerekssze nem tri vagy az r el nem viszi &z, amelyiket ylvinet megtallt, tbb mint kthnapja lehetett a patakocskban p s srtetlen llapotban, mert arrafel nemigen jrtak, s gy

senki se vette szre, s nem is ronglhatta meg ylvinet rismert ikertestvre keze munkjra8mikor -an"ry a kis malmot csinlta, (gy beszltk meg, hogy visszajnnek maj" i"e, "e aztnmegfele"keztek rla, s azta mg sok malmot tkoltak ssze ms helyeken

ylvinet)nek egyszeribe jke"ve kereke"ett, hogy megtallta, elvitte kicsit lejjebb, ahol ame"erben mg volt egy kevs vz, ott megin"ult a malom, neki pe"ig eszbe jutott rla azikertestvre, hogy r%lt neki, amikor el#szr elin"totta &ztn ylvinet ott hagyta a malmot,s mr el#re repesett a szve, hogy vasrnap -an"ryval maj" eljnnek i"e, s # megmutatjaneki, hogy milyen szpen megmara"t, amit olyan %gyesen s tartsan sszefabriklt

5e nem tu"ta megllni, hogy mr msnap egymaga vissza ne trjen8 csakhogy a patak partjtsszetapostk az krk, ott volt min"en%tt a lbuk nyoma, reggel kihajtottk #ket legelni az

irtsra, s a csermely vizb#l ittak ylvinet tovbbment nhny lpst, s ltta, hogy az llatokrgzoltak a malomra, poz"orjv z(ztk, alig tallt meg bel#le egy)kt "arabkt .kkor


15/102

elfacsaro"ott a szve, s arra gon"olt, hogy valami baj rhette ma az ikertestvrt, s elszala"tegszen ?riche)ig, meg akarta nzni, hogy mi van vele 5e mivel tu"ta, hogy testvre nemszereti, ha # napkzben megltogatja ) -an"ry ugyanis attl tartott, a gaz"ja megharagszik,ha feltartjk a munkban ), gy ht ylvinet csak tvolrl figyelte testvrt, amg az "olgozott,s # maga nem mutatkozott $estellte volna bevallani neki, mi ksztette arra, hogy i"e)

szala"jon, s (gy in"ult el hazafel, hogy nem beszlt se vele, se mssal, s csak jval ks#bbhozta szba a "olgot

*inthogy ylvinet megspa"t s rosszul alu"t s alig evett valamit, az anyja nagyon agg"ottmiatta, s azt se tu"ta, hogy ntsn bel ke"vet .lvitte magval a piacra, vagy elk%l"te azapjval meg a nagybtyjaival az llatvsrba, "e ylvinet)t semmi nem r"ekelte, semmi nemszrakoztatta8 Barbeau ap a fi( tu"ta nlk%l megprblta rvenni Caillau" apt, hogy foga"jafel a msik ikret is 5e Caillau" ap vlasznak # maga is beltta az igazt

) 0egy%k fel, hogy i"evennm min"kett#t egy i"#re, sokig akkor se mara"hatnnak egy%tt,mert ahol egy kisbresre van sz%ksg, ott a magunkfajtnak nem kell kett# *ire az eszten"#vgre r%nk, az egyiknek (gyis mshov kne szeg#"ni &ztn nem gon"olja ken", hogy ha

ylvinet olyan helyre ker%lne, ahol muszj neki "olgozni, akkor nem tprengene annyit, azttenn, amit a msik, aki "erekasan kiveszi a rszt a munkbl4 .l#bb)utbb t kell esni ezen0aln fel se foga"jk ott, ahol ken" szeretn, s a kt gyerek mg messzebbre ker%l maj"egymstl, s csak hetenknt vagy min"en hnapban egyszer tallkoznnak8 jobb, ha mrmost megszokjk, hogy nincsenek sszeraga"va 9egye ht el a jobbik eszt, s ne tr#"jnannyit egy gyerek szeszlyvel, akit a ken" felesge meg a tbbi gyereke t(lsgosan ajnro)zott, s min"enben ke"vre tettek & nehezn mr t(ljutottak, s higgyen a szavamnak, a fi( atbbibe is beletr#"ik, ha ken" nem a"ja be a "erekt

Barbeau ap elllt a szn"ktl, megrtette, hogy minl tbbet ltja ylvinet az ikertestvrt,annl inkbb shajtozik utna >eltette magban, hogy j"almba belevegy%lt mg valami, amir#l soha nem beszlt, mertmaga sem tu"ta volna kifejezni8 a szve titkos mlybe rettent# fltkenysg fszkelte bemagt, fltkenyke"ett a testvrre 7r%lt, jobban, mint valaha, hogy -an"ryt min"enki

annyira becs%li, hogy a gaz"ja meg az egsz hza npe olyan szeretettel bnik vele, mintha acsal"hoz tartozna 5e ha egyrszt r%lt ennek, msrszt szomorko"ott, s zokon vette, hogy-an"ry szerinte nagyon is kszsgesen vllalja az (j barti kapcsolatokat ylvinet)nek nagyonrosszul esett, hogy Caillau" ap egyetlen szavra ) pe"ig milyen halkan s t%relmesen szltotta) az # testvre mr ugrott is, otthagyta apjt, anyjt, az ikertestvrt, el#bbre val volt neki aktelessg, mint a vrei8 ylvinet (gy rezte, nem brna ilyen sernyen enge"elmeske"ni, mikornhny percet mg eli"#zhetne annak a trsasgban, aki olyan h'sgesen szereti

& szegny fi( ekkor azzal a gyan(val kez"ett el k%szk"ni, ami azel#tt fel sem tltt benne,azzal emsztette magt, hogy kett#j%k kz%l csak # szeret igazn, s az rzst testvre csaklangyosan viszonozza, s ez min"ig is gy lehetett, "e # nem bre"t tu"atra, vagy pe"ig azikertestvre egy i"# ta elhi"eg%lt irnta, mert msutt olyan szemlyekkel ismerke"ett ssze,akik jobban megfelelnek neki, s a trsasgukban kellemesebben rzi magt


16/102

7.

-an"rynak sejtelme sem volt ylvinet fltkenysgr#l, mert az # termszetb#l vgkpp

hinyzott ez az rzs, soha nem fltkenyke"ett senkire *ikor testvre elltogatott ?riche)be,hogy elszrakoztassa ylvinet)t, megmutatta neki a hatalmas krket, a szp teheneket, el)b%szklke"ett a mintaszer' juhtenysztssel s Caillau" ap tanyjnak b# termsvel, mert-an"ry rtkelte s nagyra tartotta a gaz"asgot, nem kapzsisgbl, hanem mert szerette meg)m'velni a fl"et, gon"ozni a jszgot, s ke"vt lelte a falusi munka min"en fajtjban 7r%lt,ha a tisztra csutakolt, jl tpllt, fnyes sz#r' kanct kivezette a rtre, nem brta volna el)viselni, hogy brmit is lelkiismeretlen%l vgezzen el, nem t'rte, hogy azt, ami l s termsthozhat, ne vjk, hogy elhanyagoljk, mintegy semmibe vegyk ylvinet kznysen jrt)kelt, s lmlko"ott, hogy a testvre ennyire szvn viseli azt, amihez semmi kze E min"entgyanako"va szemllt, s gy szlt -an"ryhoz6

) 0e egszen o"avagy az itteni hatalmas nagy krkrt, s nem is gon"olsz mr a mi kistininkra, pe"ig olyan elevenek, olyan helyes s szel" llatok, s ha befogta" #ket, kezesebbekvoltak, mint amikor apnk jrt vel%k .gy szval sem kr"eztl a tehen%nkr#l, pe"ig milyen jtejet a", s olyan szomor(an les rm szegny pra, mikor elbe rakom a sznt, mintha csaktu"n, hogy egye"%l vagyok, s mintha azt kr"ezn t#lem, ht az ikertestvre" hol van4

) /t az mr igaz, hogy "erk jszg ) mon"ta -an"ry ), "e nz" csak meg ezt a tehenet /avgigvro" a fejst, annyi tejet ltsz, amennyit soha lete"ben nem lttl egyszerre

) -ehetsges, "e azt ktve hiszem, hogy olyan j tejet a"na, mint a mi ?irosunk, s a tejfele seannyira zsros, mert az 1kertanya krnykn kvrebb a f', mint errefel

) & kutyafjt= &zt hiszem, apnk rmest o"aa"n az # szittys legel#jt a vz partjn, ha

megkapn rte Caillau" ap "(s, nagy kaszlit) ;gyan ) folytatta ylvinet a mon"kjt, s rntott egyet a vlln ), a mi szittys rt%nknsokkal szebb fk n#ttek, mint tinlatok, igaz, a szna nem sok, "e annl finomabb, s amikorhazahor"juk, olyan illatot hagy vgig az (ton, mint a tmjn

:gy vitztak egy semmisgen, mert -an"ry tu"ta jl, hogy nincs szebb jszg annl, ami amink, ylvinet pe"ig, mikor (gy leszlta az i"egen gaz"asgot, ppoly kevss tr#"ttazzal, ami az v, mint a msval6 "e a sok hibaval sz mlyn ott volt az ellentt6 az egyikgyerek, aki szeret "olgozni s lni, min"egy, hogy miknt s hol, a msik, aki nem brjamegrteni, hogy a testvre egy pillanatig is nyugo"t s elge"ett lehet, ha # nincs mellette

/a -an"ry kiment vele a gaz"ja kertjbe, s besz" kzben hirtelen flbeszaktotta a szt, slevgott egy elhalt gat az oltvnyrl, vagy kih(zott valami "u"vt a vetemny kz%l,ylvinet megharagu"ott, hogy az ikertestvre sose fele"kezik meg a ren"r#l s a ms szol)glatrl, ahelyett hogy, mint #, lesn az ikerprja min"en szavt, min"en moz"ulatt &mitrzett, nem mutatta ki, mert szgyellte, hogy # ilyen knnyen bnk"ik meg, "e elvlskorgyakran gy szlt6

) 2o, (gy ltom, neke" mra elg volt bel#lem, s#t taln sok is, s nehezen telik az i"#, ha ittvagyok

-an"ry mit sem rtett a szemrehnysokbl okon vette ylvinet szavait, s # is szemre)hnysokat tett neki, az pe"ig nem akart s nem is tu"ott kimagyarzko"ni

zegny ylvinet nemcsak arra fltkenyke"ett, amivel -an"ry foglalkozott, mg a legcse)klyebb "ologra is, fltkeny volt # min"azokra a szemlyekre, akik irnt testvre valami


17/102

hajlan"sgot mutatott 2em brta elviselni, hogy -an"ry bartkozik a priche)beli fi(kkal, sjl megvan kzt%k, s ha azt ltta, hogy a kis olange)ot babusgatja, jtszik vele vagy meg)cirgatja, felhnytorgatta, hogy megfele"kezik 2anette h(gukrl, aki pe"ig ylvinet szerintszzszorta helyesebb, takarosabb s ke"vesebb, mint ez a cs(f kislny

5e minthogy soha nincs igaza annak, akinek fltkenysg rg"ik a szvn, valahnyszor-an"ry elment az 1kertanyra, ylvinet szerint t(l sokat foglalkozott a h(gval 1lyenkor azthnyta a szemre, hogy folyton a kicsivel tr#"ik, s neki csak a kzny meg az unalommara"

9g%l is ylvinet szeretete olyan kvetel# s # maga olyan szomor( lett, hogy -an"ry iskez"ett szenve"ni miatta, s mr nem r%lt, hogy gyakran lthatja Belefra"t, hogy rkk azthallja6 lm, # belenyugo"ott a sorsba8 (gy ltszott, ylvinet bol"ogtalansgn mit sem segt,ha az ikertestvr enyh%l

-an"ry megrtette s vele is meg akarta rtetni, hogy a szeretet, ha nagyon nagy, nha kros5e ylvinet nem volt hajlan" ezzel szembenzni, s#t (gy vleke"ett, hogy testvre knyr)telen, ha gy beszl6 i"#nknt "uzzogott is, nha hetekig nem ment el ?riche)be, s kzben,maj" belehalt a vgyba, hogy lthassa, "e b%szkesgb#l megkttte magt, pe"ig ebben azrzsben egy cspp b%szkesgnek sem volt helye

*egtrtnt, hogy sz szt kvetett, egyik sszezr"%ls utn jtt a msik ylvinet min"igzokon vette azt, amit -an"ry okosan s tiszta szn"kkal mon"ott neki, hogy helyrebillentseaz eszt6 ylvinet szegny feje elkesere"sben o"ig jutott, hogy nha (gy rezte, gy'lliazt, akit annyira szeret, s egy vasrnap elment otthonrl, hogy ne tltse a napot testvrvel,

pe"ig az egyetlen kimen#n sem mara"t el

.z a gyerekes gonoszsg nagyon bntotta -an"ryt E szerette a szrakozst, a zsivajgst, mertnaprl napra izmosabb s f%rgbb lett *in"en jtkban # volt az els#, mozgsa gyors, szeme

les :gy ht l"ozatot is hozott a testvre ke"vrt, mikor vasrnaponknt nem szala"glt ahelybli vi"m fi(kkal, az egsz napot az 1kertanyn tlttte, s ylvinet)nek egy szval semon"ta, hogy jtsszanak Coss piactern, vagy legalbb menjenek stlni a tbbiekkelylvinet testben s llekben sokkal inkbb gyerek mara"t, mint az ikertestvre, s csak egygon"olat foglalkoztatta6 # teljes o"aa"ssal szeret, s #t is gy szeressk ylvinet azt akarta,hogy kettesben keressk fel a rejtekeiket ) gy nevezte azokat a zugokat s b(vhelyeket, ahololyan jtkokkal szrakoztak, amikb#l azta mr kin#ttek6 f'zfbl kis taligt meg malmocs)kkat barkcsoltak, csap"kat tkoltak ssze, amikkel ma"rfikkat fogtak, kis kvekb#lhzat ptettek, s mellette egy "arabka sznt is volt, akkora, mint egy zsebken"# ) gyszoktak a gyerekek fl"m'vel#s"it jtszani, az # kis fl"j%kn utnozzk a feln#ttek "olgt

-an"ry nem lelte ke"vt az effajta mulatsgokban, hiszen # mr ott tartott, hogy igazbl

m'velte a fl"et, vagy legalbbis segtett m'velni, s ahelyett hogy a gallyakbl sszetkolt kiskocsit a kutyja farkra ksse, szvesebben hajtotta volna a hatkrs szekeret Birkzni szere)tett volna a krnykbeli er#s fi(kkal meg tekzni a nagy plyn, mert mr olyan %gyes volt,hogy a nagy tekt harminc lpsre is ki tu"ta "obni /a ylvinet hajlan" volt elmenni akuglizba, nem llt o"a jtszani, bevette magt az egyik sarokba, s sztlanul ott gubbasztott,s mikor (gy ltta, hogy -an"ry nagyon belemelege"ett a szrakozsba, #t elfogta az unalom,s gytr#"tt

&ztn meg -an"ry megtanult tncolni ?riche)ben, s br ks#n kapott ke"vet hozz ) ylvinetmiatt, aki fanyalgott a szrakozstl ), mr ugyanolyan jl tncolt, mint azok, akik (gyszlvnakkor kez"tk el, mihelyt megtanultak jrni ?riche)ben j tncos hrben llt, igaz, mg nem

telt rme a lnyok cskolgatsban, ahogy az min"en egyes tnc utn szoks, "e mgisszvesen megcskolta #ket, hogy ezzel is bizonytsa6 mr kin#tt a gyereksorbl6 s#t azt


18/102

szerette volna, hogy a lnyok egy kicsit h(z"ozzanak, ahogy a legnyekkel szoktk tenni 5eazok csppet sem h(z"oztak, s#t a nagylnyok nevetve tkaroltk a nyakt, amin aztn-an"ry egy kicsit bosszanko"ott

ylvinet megnzte egyszer a tncban, s nagyon elkesere"ett *ikor ltta, hogy testvre meg)cskolja Caillau" ap egyik lnyt, olyan mregbe jtt, hogy srva faka"t fltkenysgben

:gy ht valahnyszor -an"ry a testvre ke"vrt lemon"ott a szrakozsrl, meglehet#s egy)hang(an tlttte a vasrnapjt, s mgis, egy %nnepnapon se mara"t el otthonrl, mert tu"ta,ylvinet)nek jlesik a ltogatsa, s hogy a testvre ke"vre tehessen, azt sem bnta, ha # magaunatkozik egy kicsit

&mikor hazament, s ltta, hogy ylvinet ) aki ht kzben kereste az alkalmat, hogy bele)kssn ) elment otthonrl, csak hogy ne kelljen kibk%lni vele, # is er#sen elb(sulta magt, skeservesen srva faka"t, els# zben, mita hazulrl elker%lt8 s elrejt#ztt, mert restellte volna

bnatt a sz%lei el#tt, meg aztn ha azok is b(sulnnak, mrt tetzze a szomor(sgukat a magabajval

&mi a fltkenysget illeti, -an"rynak tbb joga lett volna hozz, mint ylvinet)nek &nyjukylvinet)t szerette jobban, apjuk pe"ig, br szve mlyn -an"ryhoz h(zott, a msikkal el)nz#bb s kmletesebb volt & szegny gyerek testben)llekben gyengbb volt ikertestvr)nl, gy ht #t ajnroztk s #t vtk els#sorban a fj"alomtl 2eki volt jobb sora, hiszen #mara"t otthon, s ikertestvre vllalta helyette a tvollt min"en gon"jt)bajt

-an"ry els# zben gon"olta, ezt vgig, s (gy tallta, hogy ikertestvre teljessggel igazsg)talan hozz & j szve ez i"ig nem enge"te, hogy hibztassa, s semhogy #t v"olja, inkbbsajt magt marasztalta el, hogy t(lsgosan beleveti magt a munkba meg a ke"vtelseibe, snem tu" olyan hzelke"# szavakat tallni, sem olyan gyng"en figyelmes lenni, mint atestvre 5e most az egyszer nem szlelt magban semmi olyasmit, amivel a testvri szeretet

ellen vtett volna, mert hogy hazajhessen, lemon"ott egy remek rkszsrlokig sr"oglt mg, "e aztn hirtelen abbahagyta, felfigyelt arra, hogy valaki sr akzelben, s magban beszl, ahogy a parasztasszonyok szoktk, mikor nagy bnat nyomja aszv%ket -an"ry hamarosan rismert az anyja hangjra, s o"aszala"t hozz

) 3"es j 1stenem ) szlt az anyja zokogva ), mirt van ennyi gon"om ezzel a gyerekkel=3rzem n, el#bb)utbb srba visz

) 3nmiattam van "esanym gon"ban4 ) kiltott fel -an"ry, s anyja nyakba vetette magt )/a miattam, ht b%ntessen meg, "e ne srjon 2em tu"om, mivel bnthattam meg, "e akr)hogy is van, krem, bocssson meg

.kkor eszmlt r az anya, hogy finak nem kemny a szve, ahogy # azt gyakran hitte*eglelte, megcskolta, s aztn beszlni kez"ett, maga sem tu"ta pontosan, hogy mit, olyannagy volt a bnata8 elmon"ta, hogy nem #miatta, hanem ylvinet miatt kesereg, hogy ami-an"ryt illeti, nha tvesen vleke"ett rla, "e most jvteszi, hanem ylvinet olyan, minthameghibbant volna, s #t emszti az aggo"alom, hiszen a fi( mg pitymallatkor elment egyharaps nlk%l *ost mr nyugovra ksz%l a nap, "e a gyerek mg min"ig nincs itthon5ltjt a foly kzelben lttk, az anya attl fl, hogy belelte magt


19/102

.

ylvinet taln vget akart vetni az letnek ) ez a gon"olat, amely az anyjt gytrte, -an"ry)

ban is megaka"t, olyan knnyen, ahogy a lgy aka" bele a pkhlba, s t%stnt elin"ult, hogymegkeresse testvrt >utott, bnat nyomta a szvt, s azt mon"ta magban6

F0aln igaza volt anymnak, mikor rgebben szememre vetette a kemnyszv'sgemet 5emost ylvinet szve beteg, mgpe"ig nagyon, hogy ilyen fj"almat mrt szegny "esanynk)ra s nrmG

9gigrohanglta az egsz krnyket, sehol se tallta, szlongatta, "e hiba, megkr"ezettmin"enkit, senki sem tu"ott hrt a"ni fel#le 9g%l is ott tallta magt a zittys)rtnl, rtrta kaszlra, mert eszbe jutott, hogy van itt egy hely, amelyet ylvinet igen ke"velt & folymly me"ret vgott magnak a fl"be, s gykerest#l kitpett nhny gerft, a fk elaka"takkeresztben a vzen, gyker%k az gnek mere"t Barbeau ap nem akarta kih(zni #ket >el)

l"ozta a fkat, mert (gy "#ltek ki, hogy megv"tk a fl"et, amely jkora "arabokbancsomso"ott a gykereik kztt8 ez kapra jtt neki, mert a vz min"en tlen nagy krt tett azittysban, s vr#l vre elvitt egy "arabot a rtjb#l

-an"ry a mart fel tartott Ha kt iker ugyanis gy nevezte a zittysnak ezt a rsztI &nnyirasietett, hogy nem ment el a""ig a helyig, ahol #k ketten egy kis lpcs#t ksztettek6 kvekremeg vastag, a talajbl kill t#hajtst ereszt# gykerekre gyepkockkat raktak ) ezen a vi")ken gar"icsnak mon"jk -eugrott, amilyen magasrl csak brt, hogy minl hamarabb lentlegyen a mart aljn, ugyanis a vz mentn a cserje meg a f' akkorra n#tt, hogy eltakarta #t, sha ylvinet taln mgiscsak ott volna, neki be kell mennie a s'r'be, hogy megtallja

Be is ment, nagyon izgatottan, mert egyre az anyja szavai jrtak az eszben6 hogy ylvinet

vget akart vetni az letnek !ereszt%l)kasul jrta a boztot, tkutatta a magas f%vet, szlon)gatta testvrt, s f%ty%lt a kutynak, mert az bizonyra mellje szeg#"tt, hisz egsz nap nemmutatkozott otthon, akrcsak fiatal gaz"ja

-an"ry hiba hvta s hiba kereste testvrt, sehol sem ltta *ivel termszetben volt, hogymin"ent alaposan vgezzen el, s megfontolt min"en lehet#sget, vgigcserkszte a folymin"kt partjt, htha tall valami lbnyomot vagy egy kis fl"omlst, ami azel#tt nem voltott zvfacsar s nehz keresgls, mert i"estova egy hnapja mr, hogy -an"ry erre jrt, shiba ismerte ezt a vi"ket (gy, mint a tenyert, valami kis vltozs nyilvn trtnt azta &

jobb partot ellepte a gaz, s hasonl volt a helyzet a mart aljn, ahol a n" meg a zsurl olyans'r'n n#tt a homokos talajban, hogy egy talpalatnyi fl" se ltszott, amiben a lbnyomokat

kereshetn Ajra meg (jra felhajtotta a krnyket, s vg%l is egy mlye"sben megtallta akutya lbnyomt, egy msik helyen pe"ig a f' le volt gzolva, mintha >inot vagy valamelyikugyanakkora nagysg( kutya lehasalt volna benne

-an"rynak ez szget %ttt a fejbe, (jbl tvizsglta a partot Agy rmlett neki, hogy az arepe"s, amire rbukkant, egszen (j kelet', mintha valakinek a lba nyoma lenne, akileugrott vagy lecs(szott onnan, s br a feltevs ktsges volt, mert knnyen lehet, hogy valaminagy vzipatkny jrt arra ) ezek az llatok szoktak puszttani, vjklni, roncsolni az effajtahelyeken ), -an"ry (gy megrm%lt, hogy a lbbl kifutott az er#, s tr"re roska"t, mint aki1sten irgalmba ajnlja magt

:gy mara"t kis i"eig, nem volt ereje, se btorsga, hogy nekiin"uljon szlni valakinek arrl,

ami a szvt szorongatja6 knnyes szemmel mere"t a folyra, mintha szmon akarn krnit#le, mi trtnt a testvrvel


20/102

& foly pe"ig szp csen"esen foly"oglt, jtkosan ficnkolt a partokrl a vzbe lehajlgakon, s halk nesszel hmplygtt tova, mintha fojtottan, cs(fon"rosan nevetglne

zegny -an"ryt annyira a hatalmba kertette a szerencstlensg gon"olata, hogy valsggalmegzavaro"ott, s egy nyom miatt, amelynek esetleg semmi jelent#sge sincs, teljesen ta"tamagt a ktsgbeessnek

F.z a gonosz foly hallgat ) mon"ta magban ), itt srhatnk egy ll eszten"eig, nem a"nvissza a testvremet 1tt a legmlyebb a me"re8 mita a rtet puszttja, hny flje hajl fatrzse esett bel, s ha valaki beleugrik, tbb ki nem ker%l bel#le 1stenem, 1stenem, lehet,hogy az n szegny ikertestvrem is itt van, a vz mlyn fekszik taln ktlpsnyire t#lem, sn soha tbb nem ltom, meg nem tallom az gak meg a n" kztt, mg ha megprblkoz)nk is leereszke"ni a folyba, akkor se=G

3s mikor i"ig jutott gon"olatban, siratni kez"te testvrt, s v"olta, hogy ezt tette vel%k-an"ry soha letben nem rzett ekkora bnatot

9g%l is eszbe jutott, hogy elmegy tancsot krni >a"et anyhoz, egy zvegyasszonyhoz, aki

a zittys vgn lakott, a gzlhoz viv# (t mentn .nnek az asszonynak nem volt fl"je, sevagyona, semmije se volt a kis kertjn meg a hzn kv%l, "e mgse jrt el "olgozni, merthogysokat tu"ott a betegsgekr#l meg a k%lnfle bajokrl, s min"enfel#l jttek hozz gygy)tsrt Titkosanvagy ahogy sokan mon"tk, titok segtsgvelkezelte a sebeket, a rn"ul)sokat s a k%lnfle nyomorksgokat 1gaz, hogy meglehet#sen nagyra tartotta magt, s nemegy olyan betegsget is kik(rlt, amiben ember mg soha nem szenve"ett ) ilyen pl"ul agyomorvn"orls vagy a hasbl lecs(szsa

emmi ktsg, hogy azt a pnzt, amit a j orvossgokrt kapott, megr"emelte, tu"ta, mit kellhasznlni a h'ls okozta bajoknl, amit kehessgnek neveznek, megr"emelte a gygytflastromairt, amiket a vgott meg az gsi sebekre ragasztott, s a f#zetjeirt, amelyekkel a

lzat lenyomta, mert sok beteget meggygytott, akiket az orvosi kezels elpuszttott volna-egalbbis # ezt lltotta, s azok, akiket gygytott, inkbb hittek neki, semhogy orvosrabzzk magukat

*inthogy falusi emberek kztt senki nem lehet tu"s anlk%l, hogy egy kiss b'bjossggyan(jba ne kevere"jk, sokan (gy vleke"tek, hogy >a"et any jval tbbet tu" annl, mintamit hresztel magrl, s azt lltottk rla, hogy meg tu"ja tallni az elveszett trgyakat, s#taz embereket is, szval az eszvel s a kpessgvel sokfle bajbl kisegt, "e msrszt ott iscsinl bajt, ahol nincsen

*inthogy a gyerekek rmest hallgatnak meg min"enfle men"emon"t, ?riche)ben, ahol anp kzismerten hiszkeny, s egy%gy'bb, mint Cossban, az a hr jrta, hogy >a"et any

bizonyos magvak segtsgvel, amit be"ob a vzbe, s hozz varzsigt mormol, megtallja avzbef(ltat & mag (szik a vz tetejn, s ahol megll, ott bizonyosan meglelik a szegny vzbe)halt testt .gyesek azt lltjk, hogy a megszentelt kenyrnek is ugyanilyen cso"s ereje van,maj" min"egyik malomban tartogatnak is bel#le ilyen clra 5e -an"rynak nem volt szenteltkenyere >a"et any a zittys kzvetlen kzelben lakik, s akinek nagy a bnata, az nemsokat okosko"ik

:gy ht futsnak ere"t, s egyenest >a"et any hzikjhoz szala"t, elmon"ta neki a keservt,s megkrte, jjjn el vele a marthoz, s a varzstu"omnyval hozza vissza a testvrt lvevagy halva

5e >a"et any, aki nem szerette, ha a hrnl is tbbre tartjk, s kpessgt nem szokta ingyen

kifejteni, kics(folta -an"ryt, s#t meglehet#s gorombn elzavarta, mert annak i"ejn meg)orrolt, hogy nem #t, hanem agette anyt hvtk el az 1kertanyra a sz%lshez


21/102

-an"ryban termszett#l fogva volt egy j a"ag b%szkesg, s mskor taln kifaka"t vagymegharagu"ott volna, "e most (gy les(jtotta a bnat, hogy egy szt sem szlt, visszain"ult amart fel azzal az elhatrozssal, hogy bemegy a vzbe, br nem tu"ott (szni, s sose prbltmg a vz alatt mara"ni -ehajtott fejjel, tekintett fl"re szegezve lpke"ett, s egyszerrerezte, hogy valaki a vllra %t8 ahogy htrafor"ult, felismerte >a"et any unokjt, akit a

krnyken a kis >a"ette)nak hvtak, egyrszt csal"i neve miatt, msrszt pe"ig annl azoknl fogva, hogy nmikppen # is boszorknysg hrben llt ;gyanis errefel fadet)nakmon"jk, amit msfel li"rcnek, kobol"nak neveznek, a ke"ves, "e kiss kajn mant gyhvjk a t%n"reket is, akikben mr alig hisznek &kr kis t%n"rt, akr kobol"ot jelentett anv, ha valaki a kislnyra rnzett, azt hitte, egy kobol"ot lt, olyan apr s sovny volt, olyan

borzas s mersz, besz"es s g(nyol" gyerek, csapong, akr a lepke, kvncsi, mint avrsbegy, s fekete, akr a mezei t%csk

& kis >a"ette)et azrt hasonltom a t%cskhz, hogy kereken kimon"jam6 nem volt szp, merta rteknek ez a szegny kis cirpel#je mg annl is cs(nybb, amelyik a t'zhelyeken muzsikl& cossi gyerekek, akik nem butbbak a tbbinl, s gyerek m"ra megfigyelik a hasonlsgot,

s megtalljk a hasonlatot, a kis >a"ette)et pr%csknek neveztk el, ha bosszantani akartk,s#t nha csak (gy bartsgbl is, mert igaz, hogy egy kicsit fltek t#le a kajnsga miatt, "enem lehet mon"ani, hogy utltk volna, hiszen sokat meslt nekik, s min"enfle (j jtkratantotta meg #ket, amit # sajt maga tallt ki

&nnyi nevet meg cs(fnevet aggattak r, hogy szinte el is felejtette az igazit, amit a kereszt)sgben kapott, pe"ig az olvask i"#vel taln ezt is szeretnk megismerni >ranJoise)nakkereszteltk, s a nagyanyja >anchonnak szltotta

*ivel az 1kertanya laki s >a"et any kztt mr rgta torzsalko"s volt, az ikrek nemsokat beszltek a kis >a"ette)tel, s#t valami i"egenke"sflt reztek irnta, sose jtszottakszvesen vele, sem kisccsvel, aszcskvel, aki mg a nnjn is t(ltett sovnysg s cs(fon)

"rossg "olgban, s rkk ott lgott a szoknyjn, mrgeske"ett, ha a nnje elszala"t, snem vrta meg #t, kvekkel "oblta, ha g(nyol"ott vele8 amilyen tkmag volt, olyanmregzsk is, s a kis >a"ette)et is kihozta a so"rbl, pe"ig az igazn vi"m termszet' snevet#s ke"v' volt 5e sokan, kivltkppen Barbeau ap gyerekei annyira elfogultak voltak>a"et anyval szemben, hogy azt kpzeltk, a pr%csk s a szcske, vagy ha jobban tetszik, at%csk meg a sska bajt hozhat rjuk, ha bartkoznak vel%k .z persze nem tartotta vissza a

pr%cskt meg a szcskt, hogy beszljenek hozzjuk, mert csppet sem voltak szgyenl#sek, sa kis >a"ette el nem mulasztotta volna megszltani az 1kertanya ikreit, min"enfle bolon"oss mks szavakat kiablt o"a nekik, ha messzir#l megltta #ket


22/102

!.

*ikor szegny -an"ry, egy kiss bosszanko"va, hogy a vllra %tttek, htrafor"ult, meg)

pillantotta a kis >a"ette)et s mgtte nem messze a"ette gyszlt hozz, s rh(zott a msik vllra is6

) .nnek is inba szllt a btorsga= & cs(f iker, a fl "arab fi(, aki elvesztette a msik felt=

.rre -an"ry, akinek csppet sem volt nyre, hogy srtegessk s bosszantsk, ismt htra)for"ult, s klvel o"aszott egyet a kis >a"ette)nek, amit az ugyancsak megrzett volna, hai"ejben flre nem ugrik, mert az iker tizent"ik vben jrt, s nem volt suta, a lny pe"ig atizennegye"ikbe lpett, "e olyan vkonyka s kicsi, hogy tizenkett#nek se nztk volna, s azthinn az ember, menten sszetrik, ha hozzny(lnak

5e kr%ltekint# s f%rge lvn nem vrta meg az %tseket, s amit a kzi jtkokban er#hinymiatt vesztett, azt megnyerte gyorsasggal s fortllyal & kell# i"#ben ugrott flre, s -an"rykle s orra kis hja, hogy neki nem vg"ott egy vastag fnak, ami kett#j%k kztt llt

) onosz pr%csk ) mon"ta a szegny iker nagy haraggal ), nincs neke" szve", hogy i"ejssz,s ingerelsz engem a bnatomban *r rgta fel akarsz bosszantani azzal, hogy fl "arab fi()nak hvsz 2ekem ke"vem lenne mma ngy "arabra vgni tge" meg a cs(f szcsk"et, ha""lssam, hogy vajon kett#tkb#l kitelne)e egy olyan negye"rsz, amit valamire hasznlnilehetne

) .jhaj 1kertanya szp suttyja, foly menti szitty grfja ) felelt a kis >a"ette egyre nevet)glve ), nagy szamr vagy, ha sszezr"%lsz velem, hisz azrt jttem hozz", hogy hrt hozzakneke" a testvre"r#l, s megmon"jam, hol tallhato" meg

) &z mr ms ) vgta r -an"ry mris megbklve ), ha tu"o", hol van, mon"" meg, nagyonmegrven"eztetsz vele

) em >a"ette)nek, sem a pr%csknek nincs ke"ve megrven"eztetni tge" ) felelt a kislny )0e ostobasgokat mon"tl nekem, s meg is %tsz, ha nem lennl olyan nehzkes tusk !eres"csak meg a "rgaltos pro"at egymaga", aki olyan okos, mint te, az meg is tallja

) zamr vagyok, hogy vgighallgattalak, te gonosz ) mon"ta -an"ry, azzal htat for"tottneki, s (jra megin"ult ) 0e ppoly kevss tu"o", mint n, hol a testvrem, s a tu"omnyo"ppen olyan keveset r, mint a nagyany", aki vn hazug s semmireval teremts

5e a kis >a"ette, maga utn h(zva bicebca szcskjt ) akinek siker%lt utolrnie nnjt, sbelekapaszko"ott a rossz, hamufoltos szoknyjba ), -an"ry nyomba szeg#"tt, s g(nyosanvihogva azt ismtelgette, hogy nlk%le ugyan soha meg nem tallja a testvrt 9g%l is-an"ry, ltvn, hogy nem tu" megszaba"ulni t#le, azt kpzelte, hogy a kis >a"ette nagyanyjavagy taln maga a kislny a foly li"rcvel egy%ttm'k"ve megaka"lyozhatjk, hogy #ylvinet)t megtallja, gy ht fogta magt, a n"as fels# rszbe kanyaro"ott, s hazafel vetteaz (tjt

& kis >a"ette kvette egszen a bekertett rt szlig, s mikor a fi( a korltft leemelte, stovbbment, # rgubbaszko"ott a korltfra, mint a szarka, s utnakiablt6

) &lszolgja, szvtelen szp iker, aki nem tr#"ik a testvrvel /iba vro" vacsorra, nemfogo" megltni se ma este, se holnap, mert ott mara", ahol van, moz"ulatlanul, akr egy "arab


23/102

k#, s lm, mr ksz%l#"ik a vihar & folyba fk "#lnek mg ma jszaka, s a foly elvisziylvinet)t messzire, olyan messzire, hogy soha nem lto"=

-an"ry szinte akarata ellenre hallgatta vgig ezeket a baljs szavakat, s egsz testt kivertea hi"eg vertk 2em hitte el teljesen, amit a kislny mon"ott, "e mivel a >a"et csal" olyanhrben llt, hogy szvetkezett az r"ggel, mgse lehetett bizonyos afel#l, hogy tiszta kohol)mny az egsz besz"

) 1"e hallgass, >anchon ) szlt -an"ry, s megllt ) 2yugton hagysz)e, vagy sem4 9agy pe"igha csakugyan tu"sz valamit a testvremr#l, hajlan" vagy)e megmon"ani4

) 3s mit a"sz nekem, ha megsegtlek, s megtallo", miel#tt a zpor nekiere"ne4 ) kr"ezte>a"ette felegyenese"ve a korltfn, s a kt karjval csapko"ott, mintha el akarna rep%lni

-an"ry maga se tu"ta, mit grhet neki, s mr arra gyanako"ott, a pr%csk meg akarja #tpuhtani, hogy pnzt csikarjon ki bel#le 5e a fk kztt s%vt# szl s a felmor"ul menny)"rgs a flelem lzt oltotta vrbe

2em a zivatartl flt, "e taga"hatatlan, hogy a vihar nagy hirtelen kereke"ett, s olyan m"on,hogy szinte termszetfelettinek rezte -ehetsges, hogy -an"ry, aggo"alomtl eltelve, nemvette szre a foly fi mg%l kzele"# viharfelh#ket, annl is inkbb, minthogy kt rja lentvolt a mart aljn, s az eget csak akkor ltta meg, mikor felrt &nnyi bizonyos, a viharrl csakabban a pillanatban szerzett tu"omst, amikor a kis >a"ette jelezte, s t%stnt utna a szlfel"uzzasztotta a lny szoknyjt, cs(nya, fekete haja kilgott a f#kt#jb#l, ami min"igcslra llt a fejn, a haja az egyik f%ln (gy berzenke"ett, mint a lsz#r, a szcske sipkjtelvitte egy szlroham, s -an"ry is csak nagy %ggyel)bajjal brta kalapjt a fejn tartani

&ztn az g hirtelen egszen bestte"ett, s >a"ette a korltfn llva ktszer olyan magasnakltszott, mint mskor ) szval valljuk be, -an"ry flt

) >anchon, azt a"om neke", amit akarsz, ha te meg visszaa"o" nekem a testvremet= 0alnltta", taln tu"o", hol van -gy j lny 2em tu"om, mi mulatsgot tallsz az n szenve")semben *utas" meg, hogy a szve" j, s akkor elhiszem, hogy tbbet rsz annl, amit aviselke"se" meg a szavai" mutatnak

) 3s mrt lennk j tehozz" ) vgott vissza a lny ), amikor te (gy bnsz velem, minthagonosz volnk, pe"ig soha semmi rosszat nem tettem neke"4 *rt lennk jszv' a ktikerrel, akik (gy fesztenek a b%szkesgt#l, mint a kakas, s akik soha egy csppet sem voltak

bartsgosak hozzm4

) 2o, >anchon, azt akaro", ugye, hogy grjek neke" valamit ) szlt -an"ry ) *on"" meggyorsan, mit szeretnl, s megkapo" &karo" az (j bicskmat4

) *utas" csak= ) s a kis >a"ette, mint egy bka, o"augrott mell*ikor megnzte a bicskt, ami nem volt cska holmi ) -an"ry keresztapja tz sout a"ott rte am(lt vsron ), egy pillanatig ksrtsbe jtt, "e aztn t%stnt arra gon"olt, hogy ez nagyonkevs lenne, s megkr"ezte t#le, nem a"n inkbb neki a kis fehr ty(kjt, amelyik nemnagyobb egy galambnl, s gatys lba van

) & fehr ty(kot nem grhetem o"a neke", mert az anym ) felelte -an"ry ), "e azt meg)grem, hogy elkrem, s kezeske"em rla, hogy nemhiba, mert anym bol"og lesz, haylvinet)t meglthatja, s rmest ajn"kozza neke" viszonzsul

) 0y'ha ) mon"ta a kis >a"ette ), s ha a fekete orr( gi"tokra fjna a fogam, Barbeau any aztis nekem a"n4


24/102

) 3"es 1stenem, "e keservesen hatrozo" el maga", >anchon= 1"e hallgass6 ha a testvremveszlyben van, s te t%stnt o"avezetsz hozz, hzunk tjn nincs olyan ty(k vagy csibe,kecske vagy gi"a, amelyiket az apm meg az anym, ebben bizonyos vagyok, hlbl o"a nea"na neke"

) 2o, maj" megltjuk, -an"ry ) mon"ta a kis >a"ette, s sovny kezt o"any(jtotta az ikernek,hogy csapjon bele a megegyezs jel%l8 -an"ry bizony reszketett egy kicsit, mikor kezetfogott vele, mert a kislny szeme (gy lngolt, mintha kobol" volna

) *ost mg nem mon"om meg, mit kvnok t#le", taln mg magam sem tu"om, "e jlemlkezz r, mit grtl nekem, s ha nem tarto" meg, elhresztelem min"enfel, hogy -an"ryiker szavban nem lehet bzni 3n itt elb(cs(zom t#le", "e el ne felejts"6 nem krek t#le"semmit a""ig a napig, amikor maj" (gy hatrozok, hogy elmegyek hozz", s felszltalakvalamire, amit aztn t%stnt s j szvvel meg kell tenne"

) $en"ben van, >a"ette, meggrem, s llom is= ) felelt -an"ry, s a tenyerbe csapott

) 2o j= ) mon"ta a lny b%szkn s elge"etten ) >or"ulj vissza ezen a nyomon a foly

partjig, ott menj lefel, a""ig, amg bgetst nem hallasz, ahol ltsz egy kormos brnyt, ottlto" a testvre"et is, s ha nem (gy lesz, ahogy mon"om, felol"alak a szava" all

.zek utn a pr%csk hna al kapta a szcskt, mit sem tr#"ve azzal, hogy annak csppetsincs nyre a "olog, s (gy ficnkol, mint egy angolna, beszala"t a boztba, s olyan hirtelen snesztelen%l t'nt el, mintha -an"ry csak lmo"ta volna beszlgets%ket & fi( egy pillanatigsem t'n#"tt azon, hogy a kis >a"ette taln trft 'ztt bel#le >utott, ahogy szusszal brta azittys aljig, vgigment rajta egszen a martig, "e ott nem akart lemszni, hiszen olyanalaposan tkutatta ezt a rszt, hogy bizonyosra vette, ylvinet nincsen itt, s mr azon a pontonvolt, hogy folytatja (tjt, "e ppen amikor megin"ult, brnybgets %ttte meg a f%lt

F0eremt# Aristen ) gon"olta magban ), ez a lny el#re megmon"ta, hogy gy lesz /allom a

brnybgetst, itt a testvrem 5e hogy l)e vagy halott, azt nem tu"hatomG-eugrott a martrl, s belevetette magt a s'r'be 0estvre nem volt ott, "e -an"ry kvette avz folyst, a brnybgetst egyre hallotta, s vagy tzlpsnyire megpillantotta testvrt, ott%lt a t(ls parton, egy kisbrnyt szortott maghoz a zubbonya alatt, s a brnyka valbankormos szn' volt orra hegyt#l kez"ve egszen a farka vgig

*inthogy ylvinet letben volt, s szemltomst nem esett kr sem a testben, sem aruhzatban, -an"ry (gy megr%lt, hogy min"enekel#tt hlt a"ott szvben 1stennek, s eszegba se jutott, hogy az r"g segtsgvel jutott ehhez a bol"ogsghoz 5e abban a pillanat)

ban, amikor szltani ksz%lt ylvinet)t, aki mg nem vette #t szre, s (gy ltszott, a hangjtsem hallja, mert elnyomta a kavicsokon kavarg vz csobogsa, -an"ryban elaka"t a hang, s

nzte az ikertestvrt8 meg"bbent, hogy (gy %l ott, ahogy a kis >a"ette megjsolta, fkkztt, amelyeket va"ul rz a szl, s oly moz"ulatlan, akr a k#

?e"ig min"enki tu"ja, milyen veszlyes a mi folynk partjn i"#zni, ha rkez" a szl & partotmin"en%tt alsta a vz, s nincs olyan vihar, hogy a szl ki ne tpne egy)kt gerft, mivel)hogy ltalban rvi" a gyker%k, csak a nagyon vaskos, nagyon reg fk brnak ellenllni aszlrohamnak, a tbbi min"en el#zetes jel nlk%l knnyen rzuhanhat az emberre 3s mgis,ylvinet ) pe"ig nem volt se ostoba, se #r%lt ), (gy ltszott, tu"omst se vesz a veszlyr#l

2em is gon"olt r, mintha csak egy j er#s cs'rben tallt volna mene"ket

.lcsigzta az egsz napos cltalan, vaktban val szala"gls, s br szerencsre nem fulla"tbele a folyba, btran mon"hatni, hogy belefulla"t a bnatba s a keser'sgbe *oz"ulatlanul

gunnyasztott ott, mint egy tusk, tekintett az raml vzre szegezte, arca halvny, akr afehr vzirzsa szirma, szja flig nyitva, mint a naps%tsben ttog kis hal, hajt sszezillta


25/102

a szl, s mg a kisbrnnyal se tr#"tt, amely a rten aka"t az (tjba zegny kis jszgeltve"t, s # megknyr%lt rajta, berakta a zubbonyba, hogy hazavigye a gaz"jhoz, "emenetkzben elfelejtette megkr"ezni, ki az elveszett brny *ost ott tartotta a tr"n, a

bari bgetett, "e # nem hallotta, pe"ig szegny pra panaszos hangokat a"ott, s nagy, vilgosszeme meghkkenve bmult, hogy lm, a fajtjbl senki nem hallja az # szavt, s # nem ltja

sehol sem a rtet, sem az anyjt, sem az istllt, itt van ezen a helyen, amely csupa rnyk scsupa f', el#tte a nagy, raml vz, s meglehet, flt is t#le


26/102

1".

/a -an"ryt nem vlasztotta volna el testvrt#l a foly, amely egybknt nem szles, sehol

sem tbb ngy vagy t mternl Hmert manapsg mr mterrel mrnekI, "e helyenkntugyanolyan mly, mint amilyen szles, szval ha nincs ott a vz, min"en gon"olko"s nlk%legyenest ylvinet nyakba ugrik 5e minthogy ylvinet nem vette szre #t, -an"rynak i"ejemara"t megfontolni, miknt bressze fel lmo"ozsbl, hogy aztn a lelkre beszljen, shazavigye8 mert ha szegny ylvinet srt#"ttsgben nem hajlan" r, knny'szerrel el)mehet ms irnyba, # pe"ig hamarosan nem tall gzlt vagy tkelsi helyet, hogy a nyombaszeg#"hessen

-an"ry kis i"eig tprengett, s aztn azt kr"ezte magtl, az apja, akiben ngynek is elegen"#sz s megfontoltsg van, mihez kez"ene hasonl esetben, s rjtt, hogy Barbeau ap szp)szervel, lassan fogna neki, mintha mi sem trtnt volna, hogy ne reztesse ylvinet)vel,mennyi aggo"almat okozott, gy ylvinet)t nem fogja gytrni a megbns, s nem lesz oka r,hogy (jra elkesere"jen, s ismt elkboroljon

:gy ht f%ttyentgetni kez"ett, mintha a rigkat biztatn feleletre, ahogy a psztorok szoktk,alkonyatkor a boztok mentn ylvinet a f%ttyszra felkapta fejt, megltta testvrt, selszgyellte magt8 gyorsan felpattant, mert azt hitte, hogy -an"ry nem vette #t szre -an"ry

pe"ig (gy tett, mintha ppen most pillantotta volna meg, s tszlt neki6 nem is kellett nagyonkiablnia, mert a foly nem morajlott annyira, hogy elnyomta volna a hangjukat6

) /, ylvinet, ht itt vagy4 .gsz "lel#tt vrtalak, aztn mikor lttam, hogy milyen sokigeli"#zl, elhatroztam, n is stlok egyet vacsorig errefel, remltem, a""ig maj" csakmegjssz te is8 "e hogy itt talltalak, most mr egy%tt tr%nk haza -emegy%nk a folymentn, te a te parto"on, n meg az enymen, s a rg#)gzlnl tallkozunk H.z a gzl a>a"et any hza kzelben voltI

) yer%nk ) mon"ta ylvinet, s flemelte a brnyt, mert a kis jszg nem szeg#"tt volna anyomba, hiszen mg alig ismerte :gy mentek a foly mentn, s nemigen mertek egymsranzni6 attl fltek, megltszik rajtuk, mennyire fj nekik, hogy haragu"tak egymsra, s mi)lyen nagyon r%lnek, hogy vgre megtalltk egymst 1"#nknt -an"ry egy)kt szt intzetttestvrhez, nehogy az a ltszata legyen, mintha # azt hinn, hogy ylvinet "uzzog .l#szr akis kormos brny trtnete fel#l r"ekl#"tt, "e ylvinet nem a"ott kielgt# vlaszt, restellte

bevallani, hogy olyan messzire elkszlt, s mg a nevt se ismerte azoknak a helyeknek,amerre jrt -an"ry ltva a zavart, gy szlt hozz6

) *aj" ks#bb elmon"o", most er#sen f(j a szl, ilyenkor nem j a vz partjn menni a fkalatt, "e szerencsre megere"t az es#, most mr a szl is hamarosan albbhagy ) *agbanpe"ig ezt mon"ta6 F*gis igaz, amit a t%csk megjsolt6 megtallom, miel#tt az es# meg)in"ulna &nnyi szent, hogy ez a lny tbbet tu", mint msG

&rra nem gon"olt, hogy # j negye"rig magyarzko"ott >a"et anynak, a segtsgt krte,az meg semmi hajlan"sgot nem mutatott, s a kis >a"ette, akit csak akkor ltott meg, mikorkilpett a hzbl, knnyen felfe"ezhette ylvinet)t, mg #k ketten vitztak 9g%l mgiseszbe jutott ez a lehet#sg6 "e honnan tu"hatta meg a lny, amikor megszltotta, mi nyomjaaz # szvt, ha egyszer nem volt ott, amikor # az reganyjval beszlt4 .szbe se jutott, hogy# a zittys fel jvet tbbekt#l is kr"ez#sk"tt testvre fel#l, s knnyen meglehet, valakielmon"ta ezt a kis >a"ette)nek, vagy pe"ig a pr%csk szokshoz hven elb(jt, mert szeretett

megtu"ni min"ent, amire kvncsi volt, s vgighallgatta az # beszlgets%k vgt


27/102

zegny ylvinet is azon trte a fejt, hogyan magyarzza meg, mirt is viselke"ett # ilyencs(nyn az ikertestvrvel meg az "esanyjval szemben -an"ry tettetett nyugalma meg)lepte, nem tu"ta, mit is mon"jon neki, hisz soha letben nem hazu"ott s nem titkolt elsemmit a testvre el#tt

:gy ht ugyancsak rosszul rezte magt a b#rben, mikor tkelt a gzln, mert min"e""igsemmi nem jutott az eszbe, ami kih(zta volna a csvbl

*ihelyt ylvinet kirt a partra, -an"ry megcskolta, mgpe"ig szn"ka ellenre melegeb)ben, mint mskor, "e egyetlen szval sem faggatta, mert ltta, hogy (gysem tu"na mit mon)"ani 9ezette szpen hazafel, s (tkzben min"enflr#l beszlt neki, csak arrl nem, amimin"kett#j%k szvre neheze"ett *ikor >a"et any hza el#tt mentek el, kr%lnzett, nemltja)e valahol a kis >a"ette)et, mert ke"ve lett volna ksznetet mon"ani neki 5e a hz ajtajacsukva volt, csak a szcske sivalko"st lehetett hallani, akit az reganyja ppen nspngolt )a vers min"en este kijrt neki, akr rszolglt, akr nem

ylvinet sajnlta a kis klykt, hogy gy sr, s azt mon"ta testvrnek6

) .bb#l a cs(f hzbl min"ig or"tozs meg vers lrmja, hallatszik ki 0u"om, hogy nemaka" mg egy olyan komisz s alattomos gyerek, mint a szcske, ami pe"ig a pr%cskt illeti,egy lyukas hatost se a"nk rte, "e ez a kt gyerek szerencstlen is, hiszen nincs se apjuk, seanyjuk, ki vannak szolgltatva ennek a vn boszorknynak, aki csupa rosszin"ulat, s nemgon"osko"ik rluk

) *ilyen mskppen van nlunk ) mon"ta -an"ry ) em apnk, sem anynk meg nem %tttbenn%nket, s ha megszi"tak, mert rosszalko"tunk, olyan csen"esen, szp szval "orgltakmeg, hogy mg csak a szomsz"ba se hallatszott t Bizony, egyesek nagyon is bol"ogok, snem tu"jk, milyen j soruk van, a kis >a"ette)hez foghat bol"ogtalan taln nincs is az egszfl" kereksgn, nem aka" mg egy, akivel ilyen rosszul bnnnak, s mgis milyen vi"m, s

soha egy panaszszavt se hallaniylvinet megrtette a szemrehnyst, s restelke"ett a hibja miatt *r reggel megbnta, sh(sszor is azon a ponton volt, hogy hazamegy, "e a szgyen visszatartotta *ost (gy el)facsaro"ott a szve, hogy nem is szlt r semmit, csak srva faka"t, "e a testvre megfogta akezt, s azt mon"ta6

) &z es# alaposan rkez"ett, gyere, ylvinet, sze"j%k a lbunkat

>utsnak ere"tek, s -an"ry megprblta megnevettetni ylvinet)t, az pe"ig igyekezettnevetni, hogy a ke"vre tegyen

*gis, mikor a hzukhoz rtek, ylvinet szeretett volna elb(jni a cs'rben, mert attl flt,hogy apjuk szemrehnyssal foga"ja Barbeau ap, aki nem vette a "olgokat (gy a szvre,mint a felesge, berte azzal, hogy egy kicsit v#"tt vele, az anya pe"ig, akit frje blcsenkioktatott, igyekezett palstolni, hogy milyen gytrelmet llt ki miatta 5e mikzben vacsortksztett neki, s o"a%ltette #ket a ropog t'z mell, hogy megszra"janak, ylvinet felfe"ezteanyjuk arcn a knnyek nyomait, s azt is ltta, hogy i"#nknt nyugtalanul s bnatosan nzi#t /a kettesben lettek volna, bocsnatot kr t#le, s a""ig cirgatja, mg anyja meg nemvigasztal"ik 5e apja nem nagyon szerette az effajta rzkenyke"st, s ylvinet)nek,anlk%l hogy egy szt is szlhatott volna, vacsora utn t%stnt le kellett fek%"ni, mert nagyonfra"t volt .gsz nap egy falatot sem evett, s mihelyt bekebelezte vacsorjt, ami ugyancsakelkelt, olyasformn rezte magt, mint aki rszeg, s mg az is nehezre esett, hogy az iker)testvre levetk#ztette s lefektette -an"ry aztn mellette mara"t, o"a%lt az gya szlre, s

egyik kezt a kezbe fogta


28/102

*ikor ylvinet mr mlyen alu"t, -an"ry elb(cs(zott sz%leit#l, s szre se vette, hogy anyjamelegebben cskolta meg, mint mskor -an"ry min"ig azt hitte, hogy anyjuk nem is szeretiannyira, mint a testvrt, "e nem fltkenyke"ett emiatt, azt mon"ta magban, # nem is olyanszeretetremlt, s csak annyit kap, amennyi jr neki .lfoga"ta ezt az llapotot az anyja irntitiszteletb#l s a testvre irnti szeretetb#l, akinek tbb gyng"sgre s ""elgetsre van

sz%ksge, mint neki*snap jkor reggel, miel#tt mg az anyja felkelt volna, ylvinet o"aszala"t az gyhoz,kinttte a szvt, s elmon"ta, hogy sajnlja s szgyelli azt, ami tegnap trtnt Bevallotta,hogy egy i"# ta nagyon bol"ogtalan volt, nem is annyira azrt, hogy elszaka"t -an"rytl,hanem f#knt amiatt, mert azt kpzelte, -an"ry nem szereti #t mikor anyja kr"ezgetnikez"te, mirt vette ezt az oktalansgot a fejbe, nem tu"ott magyarzatot a"ni r, mert (gy el)hatalmaso"ott benne, mint valami krsg, amellyel szemben teljesen tehetetlen &nyja jobbanmegrtette, mint ahogy mutatta, mert a n#k szvbe knnyen befszkeli magt az effajtagytrelem, #t magt is gyakran elfogta, ltva, hogy -an"ry milyen nyugo"tan s "erekasanteljesti ktelessgt 5e most felismerte, hogy a fltkenysg min"enfajta szeretetet meg)

mrgez, s ugyancsak #rizke"ett attl, hogy ez irnyba buz"tsa ylvinet)t .lmon"ta neki,milyen fj"almat okozott ikertestvrnek, s milyen szvjsgra vall, hogy -an"ry nem panasz)ko"ott s nem is srt#"tt meg miatta .zt ylvinet is elismerte, s kijelentette, hogy testvre

jobb keresztny nla *eggrte s elhatrozta, hogy kigygyul kpzel#"sb#l, s szn"ka#szinte volt

5e akarata ellenre ) br (gy tetszett, megvigasztal"ott s nyugo"tnak ltszott, s anyjaletrlte valamennyi knnyt, s min"en panaszra lelket er#st# rvekkel vlaszolt, # maga

pe"ig min"ent elkvetett, hogy igazsgosan, kertels nlk%l viselke"jk testvrvel szemben )szvben ott mara"t a keser'sg fullnkja

F!ett#nk kz%l a testvrem a jobb keresztny ) nkntelen%l is ez jrt az eszben ), # a

mltnyosabb, anym mon"ta, s ez az igazsg, "e ha -an"ry annyira szeretne engem, ahogyn #t, nem brn gy alvetni magt a msok akaratnakG 3s arra gon"olt, hogy -an"rymilyen nyugo"t, szinte kznys volt, amikor a foly partjn megltta #t .szbe jutott, hogya rigknak f%ttyentgetett Fn pe"ig ) mon"ta magban ylvinet ) azt forgattam a fejemben,hogy elemsztem magamG 1gaz, mikor elment hazulrl, mg nem gon"olt arra, hogy vgetvet az letnek, "e estefel tbb zben is feltltt benne, azt hitte, a testvre soha nem bocs)tana meg, hogy # "uzzogott, s letben el#szr elszktt el#le F/a # bntott volna meg gyengem ) gon"olta ylvinet ), n soha nem vigasztal"tam volna meg 2agyon r%lk, hogymegbocstott nekem, "e azt hittem, mgsem fog ilyen egyknnyen megbocstaniG

a szegny fi( felshajtott, s kzben vv"ott magban, shajtozott s megint csak vv"ott

5e minthogy 1sten mr akkor is jutalmaz s segt, ha brmi csekly j szn"kkal jrunk ake"vben, (gy for"ult, hogy ylvinet az eszten"# htralev# rszben sokkal jobban meg)llapo"ott, nem civako"ott a testvrvel, nem srt#"tt meg unos)untalan, egyszval sokkal

bksebben szerette #t, s az egszsge, amelyet megren"tett a sok gytr#"s, helyrejtt smeger#s"tt &pja tbb munkt a"ott neki, mert rjtt, hogy minl kevesebbet foglalkoziknmagval, annl jobban rzi magt 5e a sz%l#i hzban vgzett munka sose olyan kemny,mint amikor ms parancsra "olgozunk :gy ht -an"ry, aki csppet sem kmlte magt,ebben az eszten"#ben jobban meger#s"tt s megvllaso"ott, mint az ikertestvre &z anhny apr k%lnbsg, amit azel#tt is szre lehetett venni kzt%k, most sokkal szembet'n#bblett, s nemcsak a termszet%kben nyilvnult meg, ki%tkztt az arcukon is *ire betltttk atizent"ik v%ket, -an"ry szp legnny csepere"ett, ylvinet pe"ig csinos fi( mara"t, "e

cingrabb, s nem olyan pirospozsgs, mint a fivre *ost mr nem tvesztettk ssze #ket, sbr mg min"ig hasonltottak egymsra, mint kt testvr, az els# pillantsra senki se vette


29/102

szre, hogy ikrek -an"ry szmtott a fiatalabbnak, minthogy egy rval ylvinet utn sz%le)tett, "e aki el#szr ltta a kt fi(t, #t vlte az i"#sebbnek egy vagy kt eszten"#vel ez akr%lmny nvelte Barbeau ap szeretett, aki falusiak m"jn az emberben els#sorban azt

becs%lte, hogy milyen er#s s milyen szles a vlla


30/102

11.

& kis >a"ette)tel kttt megllapo"s utn -an"ryt eleinte nyomta valamennyire az a"ott sz

s(lya &bban a pillanatban, mikor >a"ette vget vetett szorongsnak, # az apja meg az anyjanevben o"agrte neki azt, ami a legszebb az egsz 1kertanyn, "e mikor ltta, hogy apja nemvette komolyan ylvinet srt#"ttsgt, s egyltaln semmi nyugtalansgot nem mutatott,-an"ry attl tartott, ha a kis >a"ette maj" bellt a jutalomrt, Barbeau ap kiteszi a sz'rt,nhny cs(fol" megjegyzst eresztve meg arrl a nagy tu"omnyrl meg a blcs besz"r#l,amivel -an"ry a lnyt felruhzta

.z a flelem tette, hogy -an"ry a lelke mlyn annyira restelke"ett, s ahogy a bnata felenge)"ett, (gy vlte, nagy szamr volt, amikor hitt a varzslatban 2em merte volna bizonyosralltani, hogy a kis >a"ette az orrnl fogva vezette #t, "e (gy rezte, van oka a ktelke"sreebben a "ologban8 nem tallt kell# rveket, amelyekkel megrtethette volna apjval, helyesvolt ilyen jelent#s ktelezettsget vllalnia ) msrszt annak sem ltta lehet#sgt, hogyanszeghetn meg ezt a ktelezettsgt, hiszen szavt a"ta, mgpe"ig tu"atosan s becs%letesszn"kkal

5e legnagyobb lmlko"sra a kis >a"ette nevt nem emlegettk se msnap, sem egy hnapm(lva, s#t az egsz vszakban sem az 1kertanyn, sem ?riche)ben

2em jelent meg Caillau" apnl, hogy -an"ryval beszlhessen, sem Barbeau apnl nemkvetelte a jran"sgt, s mikor a fi( messzir#l megltta a mez#n, nem ment felje, (gyltszott, mintha szre se venn, ami pe"ig nem volt szoksa, mert ltalban min"enkinek anyomba szeg#"tt8 hol mer# kvncsisgbl szala"t az emberek utn, hogy jl megnzze#ket, hol meg nevetett, mkzott, beszlgetett azokkal, akik jke"v%kben voltak, vagy pe"igcsep%lte s cs(folta a mogorvkat

Csakhogy >a"et any hza hatros ?riche)sel s Cossval, gy ht -an"rynak el#bb)utbbtallkoznia kell valamelyik (ton a kis >a"ette)tel, s ha az (t nem valami szles, knnyenmegesik, hogy az egyik a msikra rh(z egyet vagy o"akiabl valamit

.gyik este a kis >a"ette a libit terelte hazafel, a szcske most is ott volt a sarkban, -an"rymeg kiment a rtre a kanckrt, szp csn"esen vezette #ket vissza ?rinche)be, gy aztn akereszt fel#l, a rg#)gzlhoz ereszke"# keskeny (ton szembetallkoztak -ehetetlen voltelker%lni egymst, mert a csaps kt mere"ek part kztt vitt -an"ry vrvrs lett flelm)

ben, hogy most figyelmeztetni fogjk a"ott szavra, s ezrt nehogy alkalmat a"jon r,mihelyst tvolbl megltta a kis >a"ette)et, felpattant az egyik lra, s facip#jvel noszogatta,

hogy csapjon t %getsbe, "e minthogy min"egyik kancnak bkly volt a lbn, az, amelyik)re felkapott, nem tu"ott szaporbban menni -an"ry ltta, hogy mr egsz kzel van a kis>a"ette)hez, nem mert rnzni, (gy tett, mintha visszafor"ulna, hogy meggy#z#"jk, kvetik)ea csikk *ikor ismt el#renzett, >a"ette mr elhala"t mellette, s egy szt sem szlt hozz, afi( azt se tu"ta, egyltaln rpillantott)e a kislny, hogy tekintetvel vagy a nevetsvel ksz)nsre ngassa #t

Csak a"ette)tel 1"#vel (gy neki)btoro"ott, hogy mr nem ker%lte el a tekintett, mert ahogy i"#sebb s okosabb lett, nem vett


31/102

a lelkre ilyen semmisget 5e mikor annyira felbtoro"ott, hogy nyugo"tan r mert nzni,felksz%lve brmire, amit hallani fog, meghkkenve azt tapasztalta, hogy a lny szntszn)"kkal elfor"tja a fejt, mintha # ugyan(gy flne -an"rytl, akrcsak a fi( t#le .z teljesenvisszaa"ta -an"rynak az nbizalmt, s mivel igazsgos termszet' volt, azt kr"ezte magtl,vajon nem hibzott)e nagyon, hogy sose ksznte meg neki azt az rmt, amihez akr a

tu"omnyval, akr pe"ig vletlensgb#l hozzsegtette .lhatrozta, hogy mihelyst (jra meg)ltja, meg fogja szltani, s mikor ez az alkalom eljtt, vagy tz lpst tett felje, hogy r)ksznjn, s beszlgetst kez"jen vele

5e ahogy kzele"ett felje, a kis >a"ette egsz magatartsa b%szkre, szinte haragosravltozott, s mikor vgre rsznta magt, s a fi(ra nzett, olyan megvet# volt a tekintete, hogy-an"ry zavarba jtt, s nem merte megszltani

.z volt az utols alkalom ebben az eszten"#ben, hogy ilyen kzel mentek el egyms mellett,mert ett#l a naptl fogva a kis >a"ette, 1sten tu"ja, milyen szeszlyb#l, (gy ker%lte a fi(t,hogy ha akrmilyen messzir#l felfe"ezte, msfel vette az (tjt, betrt egy tanyra, vagy nagyker%l#t tett, hogy ne is lssa -an"ry arra gon"olt, hogy a lny haragszik r a hltlansga

miatt, "e nem brta rsznni magt, hogy megprblja jvtenni a hibjt& kis >a"ette msmilyen volt, mint a tbbi gyerek 0ermszete nem hajlott bizalmatlansgra,s#t nem is volt elgg gyanakv, gyakran kihvta maga ellen a szi"almat vagy a g(nyt, merttu"ta, hogy a nyelve ugyancsak les, s nem ktelke"ett benne, hogy v mara" az utols,min"ent letromfol sz oha senki nem ltta "uzzogni, s hibztattk is amiatt, hogyhinyzik bel#le a tizent"ik vben jr lnyhoz ill# b%szkesg, aki mr rzi, hogy # valaki& kis >a"ette mg egyre (gy viselke"ett, mint egy klyk, ke"vt lelte abban, hogy ylvinet)tgytrje, s valahnyszor rajtakapta, hogy lmo"ozsba mer%l ) amibe nhanapjn mg min"ig

belefele"kezett ), a""ig bosszantotta, amg ki nem hozta a so"rbl /a tallkoztak, utna)ere"t egy "arabon, cs(fon"ros megjegy

Documents

George Sand - A kis Fadette.rtf