Georgica Sli Rica Didactic A

7/23/2019 Georgica Sli Rica Didactic A

http://slidepdf.com/reader/full/georgica-sli-rica-didactic-a 1/30

PVBLIVS VERGILIVS MARO (mosaico deHadrumetum, en Túnez)



Suetonio, Vida de Virgilio, 26

"Bucolica" triennio, "Georgica" VII, "Aeneida" XI perfecit annis. "Bucolica" eo successu edidit, ut in

scena quoque per cantores crebro pronuntiarentur .

“Terminó las Bucólicas en tres años, las Geórgicas ensiete y la Eneida en once. Las Bucólicas las publicó

con tanto éxito que incluso fueron escenificadasmuchas veces por cantores.”





Suetonio, Vida de Virgilio, 27Lectura de las Geórgicas ante Augusto

"Georgica" reverso ost Actiacam victoriam Augusto at!ue Atellae reiciendarum aucium causa commoranti ercontinuum !uadriduum legit, susciiente #aecenate

legendi vicem, !uotiens interellaretur ise vocisoensione$%Las Geórgicas las le&' en cuatro das consecutivos

cuando Augusto al regresar desus de su victoria en Accio, se detuvo en Atela ara reonerse de la garganta*

#ecenas lo reemlaza+a en la lectura cada vez !uetena !ue interrumirse or cansancio de la voz$



-roemio de las Geórgicas. /, 01

3uid aciat laetas segetes, !uo sidere terramuertere, #aecenas, ulmis!ue adiungere uitisconueniat, !uae cura +oum, !ui cultus 4a+endosit ecori, ai+us !uanta e5erientia arcis,

4inc canere inciiam$3u es lo !ue 4ace rtiles las tierras, +ao !u

constelaci'n conviene alzar los camos & a&untar lasvides a los olmos, cul es el cuidado de los +ue&es, !u

diligencia re!uiere la cra del ganado menor & cuntae5eriencia las econ'micas a+eas, desde a4ora, o4#ecenas, comenzar a cantarte$



Labor omnia uicit: /, 0201086

....pater ipse colendi

haud facilem esse uiam uoluit, primusque per artemmouit agros, curis acuens mortalia cordanec torpere graui passus sua regna ueterno.ante Iouem nulli subigebant arua coloni: 125ne signare quidem aut partiri limite campumfas erat; in medium quaerebant, ipsaque tellus

omnia liberius nullo poscente ferebat.ille malum uirus serpentibus addidit atrispraedarique lupos iussit pontumque moueri, 130mellaque decussit foliis ignemque remouitet passim riuis currentia uina repressit,ut uarias usus meditando etunderet artis

paulatim, et sulcis frumenti quaereret herbam,ut silicis uenis abstrusum ecuderet ignem. 135!..."

tum ferri rigor atque argutae lammina serrae#nam primi cuneis scindebant $ssile lignum%,tum uariae uenere artes. labor omnia uicit 1&5

improbus et duris urgens in rebus egestas.



Labor omnia uicit: /, 0201086

9l mismo :úiter !uiso !ue no uese sencillo el rocedimiento del cultivo& ue el rimero !ue, imulsando con cuidados los esritus de los4om+res, determin' el arte de la agricultura & no consinti' !ue susreinos se estancasen con la indolente ereza$ Antes de :úiter ningúnla+rador cultiva+a la tierra, ni era lcito tamoco amoonar ni dividir uncamo or linderos* disruta+an en común la tierra & sta roduca or

s misma de todo con ms li+eralidad sin edirlo nadie$ ;l ue !uienuso la onzo<a venenosa en las negras serientes & orden' a loslo+os 4acer resa & a removerse el mar & sacudi' la miel de las 4oas& ocult' el uego & sec' los arro&os de vino, !ue corra or do!uier,con el in de !ue la necesidad, or el continuo eercicio, originase ocoa oco variedad de artes & en los surcos +uscase la lanta del trigo e4iciese +rotar de las venas del edernal el escondido uego$ =$$$>

?e entonces data el 4ierro rgido & la sierra de sonido agudo, ues losrimeros 4om+res 4endan con cu<as la i+rosa madera$ 9ntoncesaarecieron los variados oicios$ Todo lo venci' el e5tremado tra+ao &la necesidad !ue arieta en circunstancias duras$



@n salvador en la tragedia de la guerra. /,108

B?ioses /ndgetes de la atria, & tú, C'mulo, & tú, #adre Desta, !uecuidas del etrusco T+er & del -alatino romano, no imidis, almenos, !ue este oven venga en socorro de un mundo arruinadoE?esde 4ace demasiado tiemo urgamos con nuestra sangre elerurio de Laomedonte, re& de Tro&a* tiemo 4ace !ue la moradaregia de los cielos, o4 Fsar, te nos envidia a!u & se lamenta de!ue rocures los triunos concedidos or los 4om+res* es !ue entreellos se 4a trastocado la le& divina de lo usto & de lo inusto* tantasguerras 4a& or todo el mundo, ormas tan variadas resenta elcrimen* no 4a& ara el arado 4onor alguno digno, arrancados loscolonos de los camos, resentan stos un asecto desolado & lascurvas 4oces se unden ara esadas rgidas$

-or una arte rovoca el ;urates la guerra, or otra la Germania* lasciudades r'5imas, romiendo sus roias treguas, levantan lasarmas* el imo #arte se enurece or la tierra entera. a la manera!ue, cuando las cuadrigas se lanzaron uera de las +arreras, seentregan al camo &, tirando inútilmente de la +rida, es arrastradoor los ca+allos el auriga & el carro no o+edece &a a las riendas$



@n salvador en la tragedia de la guerra. /,810

di atrii /ndigetes et Comule Desta!ue mater,!uae Tuscum Ti+erim et Comana -alatia seruas,4unc saltem euerso iuuenem succurrere saeclo ne ro4i+ete$ satis iam ridem sanguine nostroLaomedonteae luimus eriuria Troiae*

iam ridem no+is caeli te regia, Faesar,inuidet at!ue 4ominum !ueritur curare trium4os,!uie u+i fas uersum atque nefas. tot +ella er or+em, tam multae scelerum acies, non ullus aratrodignus 4onos, s!ualent a+ductis arua colonis,et curuae rigidum alces conlantur in ensem$4inc mouet 9u4rates, illinc Germania +ellum*uicinae rutis inter se legi+us ur+es 0arma erunt* saeuit toto #ars imius or+e,ut cum carceri+us sese eudere !uadrigae,addunt in satia, et rustra retinacula tendensertur e!uis auriga ne!ue audit currus 4a+enas



/nvocaci'n a Iaco. //, 01

Hasta a!u, del cultivo de los camos & de las constelacionesdel cielo* a4ora a ti te cantar, o4 Iaco, & contigo tam+in,los +rotes tiernos de los +os!ues & el reto<o del olivo, !ue

crece lentamente$ Den a!u, tú, o4 adre Leneo, !ue eneste li+ro todo est lleno de tus dones* en tu 4onor,cargado de manos de oto<o, lorece el 4uerto, lavendimia esuma 4asta los +ordes las re+osantes cu+as*a!u ven, adre Leneo &, descalzndote los coturnos,

t<ete conmigo del nuevo mosto las desnudas iernas$



La %simata universal de Dirgilio.//, 7J1J

%Ka se trate de inertos o de escudo, no es única la tcnica$-ues or a!uella arte or donde las &emas +rotan enmedio de la corteza & romen sus delgadas túnicas, enel mismo nudo se 4ace una estrec4a muesca & en ella

se rende un imollo de r+ol e5tra<o & se le ense<a adesarrollarse en el l+er 4úmedo$ , or el contrario, secortan trozos lisos & se a+re con las cu<as en lo macizoa+ertura rounda, donde se meten úas de r+ol rtil*no asa muc4o tiemo sin !ue el r+ol se diria

gigantesco al cielo con ramas rtiles, admirado de suronda nueva & de sus e5tra<os rutos$



La %simata universal de Dirgilio.//, 7J1J

Mec modus inserere at!ue oculos imonere simle5$nam !ua se medio trudunt de cortice gemmaeet tenuis rumunt tunicas, angustus in iso

it nodo sinus* 4uc aliena e5 ar+ore germenincludunt udo!ue docent inolescere li+ro$aut rursum enodes trunci resecantur, et alteinditur in solidum cuneis uia, deinde eraces

lantae immittuntur. nec longum temus, et /ngens e5iit ad caelum ramis elici+us ar+os,miratast!ue nouas rondes et non sua oma$



La %simata universal de Dirgilio.///, 0126

-ero 4e a!u !ue resollando +ao el duro arado cae muertoel toro & arroa or la +oca sangre mezclada conesuma, al tiemo !ue lanza los últimos gemidos$ Triste,el la+rador, desunciendo al otro novillo consternado orla muerte de su coma<ero, se marc4a & dea el aradoclavado a la mitad del surco$ Mi las som+ras de elevados+os!ues, ni la 4ier+a tierna de los rados consiguenalegrarlos, ni tamoco el ro, !ue ms uro !ue elm+ar, rodando so+re las iedras, se dirige a la llanura,sino !ue se les aloan desde el 4ondo los costados & un

estuor invade sus oos inm'viles & su cerviz, ago+ia+aor el eso, se inclina 4acia la tierra$ N?e !u learovec4an su tra+ao & sus serviciosO N?e !u 4a+erremovido con la rea la esada tierraO



La %simata universal de Dirgilio.///, 0126

ecce autem duro umans su+ uomere taurusconcidit et mi5tum sumis uomit ore cruoreme5tremos!ue ciet gemitus$ it tristis arator maerentem a+iungens raterna morte iuuencum,

at!ue oere in medio dei5a reli!uit aratra$non um+rae altorum nemorum, non mollia ossuntrata mouere animum, non !ui er sa5a uolutusurior electro camum etit amnis* at ima

soluuntur latera, at!ue oculos stuor urget inertisad terram!ue luit deue5o ondere cerui5$!uid la+or aut +eneacta iuuantO !uid uomere terrasinuertisse grauisO



La %simata universal de Dirgilio.

//, J701J7

%Tam+in 4a& !ue teer setos & tener encerrado elganado, so+re todo cuando el ollae es tierno eimrevisor de los riesgos, ues, adems de losduros temorales & los ardientes soles, los

+úalos salvaes & las testarudas ca+rascontinuamente lo ultraan & lo convierten en suasto las oveas & las vidas novillas$ Los roscuaados en +lanca escarc4a, o el esto, !ue sedesloma esado so+re los e<ascos secos, nole erudicaron tanto cuanto los re+a<osa!uellos & el veneno de su duro diente & lacicatriz marcada so+re el mordido tronco$



La %simata universal de Dirgilio.

//, J701J7

Te5endae saees etiam et ecus omne tenendum,raeciue dum rons tenera imrudens!ue la+orum*

cui suer indignas 4iemes solem!ue otentemsiluestres uri adsidue careae!ue se!uacesinludunt, ascuntur oues auidae!ue iuuencae$rigora nec tantum cana concreta ruina

aut grauis incum+ens scoulis arenti+us aestas,!uantum illi nocuere greges duri!ue uenenumdentis et admorsu signata in stire cicatri5$



La destrucci'n de la Maturaleza. ///, 8166

Adems, de nada sirve &a cam+iar de astos, & los remedios !ue se+uscan erudican* se dieron or vencidos los maestros en el arte,3uir'n, 4io de Plira, & #elamo Amitaonio$ La lida Tisone,escaada a la regi'n de la luz desde las tinie+las de la 9stigia, seenurece & lleva or delante a las 9nermedades & al Temor & seengrandece levantando su ca+eza de da en da ms insacia+le$ Losros & sus orillas secas & las eminadas colinas resuenan con el +alidode las oveas & los mugidos reetidos$ K &a Tisone e5tiende lamatanza so+re manadas de animales & en los mismos esta+losamontona los cadveres descomuestos or reugnante odredum+re,4asta !ue se arende a cu+rirlos de tierra & a esconderlos dentro de lasosas$ -or!ue ni la iel tena alicaci'n alguna, ni las carnes uede

nadie uriicarlas con el agua, ni cocerlas al uego, ni ueden tamocoes!uilarse los vellones, carcomidos or el mal & la suciedad, ni tocar lastelas sin !ue se ulvericen$ K, si con todo 4a+a ro+ado alguien estosvestidos a+orreci+les, unas ústulas ardientes & un sudor inmundo seega+a a los inestos miem+ros, & sin !ue se eserase largo tiemo eluego sagrado devora+a el cuero entero contagiado$



La destrucci'n de la Maturaleza. ///, 81

raeterea iam nec mutari a+ula reert,!uaesitae!ue nocent artes* cessere magistri,-4ill&rides F4iron Am&t4aonius!ue #elamus$ saeuit et in lucem St&giis emissa tene+risallida Tisi4one #or+os agit ante #etum!ue,

in!ue dies auidum surgens caut altius eert$+alatu ecorum et cre+ris mugiti+us amnesarentes!ue sonant riae colles!ue suini$ iam!ue cateruatim dat stragem at!ue aggerat isisin sta+ulis turi dilasa cadauera ta+o,donec 4umo tegere ac oueis a+scondere discunt$nam ne!ue erat coriis usus, nec uiscera !uis!uamaut undis a+olere otest aut uincere lamma* 6ne tondere !uidem mor+o inluuie!ue eresauellera nec telas ossunt attingere utris*uerum etiam inuisos si !uis temtarat amictus,ardentes aulae at!ue immundus olentia sudor mem+ra se!ue+atur, nec longo deinde moranti 6

temore contactos artus sacer ignis ede+at$



Putura gloria literaria. ///, 18

temtanda uia est, !ua me !uo!ue ossimtollere 4umo uictor!ue uirum uolitare er ora$rimus ego in atriam mecum, modo uita suersit,

Aonio rediens deducam uertice #usas*rimus /dumaeas reeram ti+i, #antua, almas,

=Q>interea ?r&adum siluas saltus!ue se!uamurintactos, tua, #aecenas, 4aud mollia iussa.te sine nil altum mens inco4at$ en age segnis

rume moras* uocat ingenti clamore Fit4aeronTa&geti!ue canes domitri5!ue 9idaurus e!uorum,et uo5 adsensu nemorum ingeminata remugit$mo5 tamen ardentis accingar dicere ugnasFaesaris et nomen ama tot erre er annos,

Tit4oni rima !uot a+est a+ origine Faesar$



Putura gloria literaria. ///, 18

%Ha& !ue intentar un camino or el !ue &o tam+in uedalevantarme de la tierra & !ue mi nom+re victorioso vuelede +oca en +oca de los 4om+res$ Ko ser el rimero !ue,con tal de !ue me !uede larga vida, al volver a mi atria,llevar conmigo las #usas desde la cum+re Aonia* &o el

rimero !ue te traiga, o4 #antua, las almas idumeas=Q>#ientras tanto, recorramos las selvas & los ine5lorados

+os!ues de las ?rades$ Rrdenes tu&as no ciles$ Sin tua&uda nada grande conci+e la inteligencia$ 9a, ues,

rome demoras erezosas* con grandes gritos el Fiter'nnos llama & los erros del Taigeto & 9idauro, domadorade ca+allos, & la voz remuge redo+lada con el eco de los+os!ues$ #s tarde, sin em+argo, me disondr a cantarlas ardientes +atallas de Fsar & a llevar su nom+re enalas de la ama, or tantos a<os cuantos dista Fsar de

Tit'n, descendiente rimero de su raza$



#odelos literarios de las Geórgicas

-ro+o, Vida de Virgilio. %9scri+i' las Bucólicas a los 2 a<os,tomando como modelo a Te'crito* en las Geórgicas sigui'a Hesodo & Darr'n$

Dirgilio, Geórgicas, //, 07J1076.

salue, magna arens rugum, Saturnia tellus,magna uirum. ti+i res anti!uae laudis et artemingredior sanctos ausus recludere ontis, 07

Ascraeum!ue cano Comana er oida carmen$

%Salve, o4 tierra de Saturno, gran nutridora de mieses,ecunda engendradora de 4roes* en tu 4onor emrendoasuntos de ala+anza & arte antiguos &, osando a+rir lassagradas uentes, canto el oema de Ascra a travs de las

ciudades romanas



9logo de las Geórgicas. /D, 167

9sto es lo !ue &o canta+a so+re el cultivo de loscamos & de los ganados & so+re los r+oles, almismo tiemo !ue el oderoso Fsar ulmina losra&os de la guerra unto al roundo ;urates &,vencedor, dicta sus le&es a ue+los !ue se lesometen & se a+re un camino 4acia el limo$

-or a!uel tiemo la dulce -artnoe me

sustenta+a a m, Dirgilio, !ue me entrega+a a losgustos de un 4umilde ocio, desus de 4a+ercantado canciones de astores, &, con la audaciaroia de la uventud, 4a+erte cele+rado, o4Ttiro, +ao la ronda de una couda 4a&a$



9logo de las Geórgicas. /D, 166

Haec suer arvorum cultu ecorum!ue cane+amet suer ar+ori+us, Faesar dum magnus ad altum 6ulminat 9u4raten +ello victor!ue volenteser oulos dat iura viam!ue adectat l&mo$

/llo Dergilium me temore dulcis ale+at-art4enoe studiis lorentem igno+ilis oti,carmina !ui lusi astorum auda5!ue iuventa, 6Tit&re, te atulae cecini su+ tegmine agi$



9l mito de Aristeo. /D, 20126* J01J28

-ero si de ronto se le erdiese a alguien la casta entera & no 4allasemedio de restaurar una generaci'n nueva, a4ora es la ocasi'n de dar aconocer la invenci'n memora+le del astor de Arcadia & de !u manerala sangre corromida de los novillos sacriicados 4a engendradorecuentemente a+eas$ Ko te relatar con amlitud la tradici'n entera,

tomndola desde su rimer origen$=Qtcnica !ue rocede de 9gitoQ>N3u divinidad, o4 #usas, cul nos descu+ri' este inventoO NF'mo lanueva e5eriencia tuvo rinciio entre los 4om+resO9l astor Aristeo, 4u&endo del valle del Teme regado or el -eneo,

desus de 4a+er erdido, según cuentan, sus a+eas or laenermedad & or el 4am+re, triste se detuvo unto a la uente sagradadonde nace el ro &, dando suelta a sus !ueas, con estas ala+rasinvoc' a su madre. %#adre, madre Firene, !ue 4a+itas en el ondo deeste a+ismo, Nor !u me engendraste de la estire ilustre de losdioses, si es cierto, como airmas, !ue Aolo Tim+reo es mi adre, ara

ser odiado de los 4adosO



reo desciende al mundo de los muertos./D, 86818

K l, reo, consolando con la c'ncava ctara su desgraciado amor, a ti,o4 dulce esosa, a ti con l a solas so+re la ri+era solitaria, a ti aldesuntar el da, a ti, cuando &a se retira+a, te canta+a$9ntr' en las mismas gargantas del Tnaro, rounda entrada de -lut'n& +os!ue som+ro do mora el negro esanto, & se resent' a los#anes & ante el re& temi+le & ante los corazones !ue no sa+ena+landarse con 4umanas súlicas$ 9ntonces, conmovidas or su canto,de las roundas moradas del ;re+o acudan las tenues som+ras & losesectros de a!uellos !ue carecen de luz, tan numerosos cual las aves!ue a millares se esconden en la ronda, cuando el Dsero o la4uracanada lluvia las alea de las monta<as* madres & esosos & loscueros sin vida de 4roes magnnimos, ni<os & doncellas colocados

so+re la 4oguera a la vista misma de sus adres* alrededor de ellos unnegro limo & el ca<averal reugnante del Focito & la odiosa laguna deestancadas aguas los arisiona & la 9stigia esarcida entre ellos nueveveces los encierra$



reo desciende al mundo de los muertos./D, 86818

/se cava solans aegrum testudine amoremte, dulcis coniun5, te solo in litore secum, 86te veniente die, te decedente cane+at$Taenarias etiam auces, alta ostia ?itis,et caligantem nigra ormidine lucumingressus manes!ue adiit regem!ue tremendumnescia!ue 4umanis reci+us mansuescere corda$ 87 At cantu commotae 9re+i de sedi+us imisum+rae i+ant tenues simulacra!ue luce carentum,!uam multa in oliis avium se milia conduntveser u+i aut 4i+ernus agit de monti+us im+er,

matres at!ue viri deuncta!ue corora vita 87magnanimum 4eroum, ueri innutae!ue uellae,imositi!ue rogis iuvenes ante ora arentum,!uos circum limus niger et deormis 4arundoFoc&ti tarda!ue alus inama+ilis undaalligat et noviens St&5 interusa coercet$ 8



Hermes, 9urdice & reo (relieve dels$ D a$ F$, #useo de Ma'les)



reo & 9urdice. /D, 816'estitit (ur)dicenque suam iam luce sub ipsa &*0

immemor heu+ ictusque animi respeit. Ibi omnise-usus labor atque immitis rupta t)ranni

foedera, terque fragor stagnis auditus ernis.

Illa, /uis et me, inquit, miseram et te perdidit, rpheu,

quis tantus furor (n iterum crudelia retro &*5

ata ocant, conditque natantia lumina somnus.Iamque ale: feror ingenti circumdata nocte

inalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas+

diit et e oculis subito, ceu fumus in auras

commitus tenues, fugit diersa, neque illum, 500

prensantem nequiquam umbras et multa olentemdicere, praeterea idit, nec portitor rci

amplius obiectam passus transire paludem.

/uid faceret /uo se rapta bis coniuge ferret

/uo etu 4anis, quae numina oce moeret 505

Illa quidem t)gia nabat iam frigida cumba.



reo & 9urdice. /D, 816

Se detuvo & a su 9urdice, en los um+rales mismos de la

luz, olvidado Ba&E & en su coraz'n vencido, se volvi' amirarla$ Al unto se desvanecieron todos los esuerzos &!uedaron !ue+rantados los actos con el cruel tirano &or tres veces se de' or un sordo ruido so+re el lago del

Averno$ K ella. %N3u locura, dio, a m, desgraciada, & ati, reo, al mismo tiemo nos 4a erdidoO N3u locuratan grandeO He a!u !ue or segunda vez los 4adoscrueles me llaman atrs & el sue<o cu+re mis lotantesoos$ Adi's &a* so& llevada envuelta en las som+ras de lainmensa noc4e, 4acia ti, tendiendo, Ba&E, &a no tu&a, misimotentes manos$



reo & 9urdice. /D, 816

?io & ridamente desaareci' de su vista en direcci'ncontraria, como el 4umo !ue imala+le en el aire sedisia, ni en adelante vio &a ms a l, !ue en vanointenta+a aresar las som+ras & decirle muc4as cosas*

el ortero del rco no toler' ms !ue l cruzase lalaguna !ue se interone$ N3u 4acerO, Nad'nde seencaminara, desus de 4a+erle sido arre+atada dosveces su esosaO, Ncon !u llanto a los #anes, con !u

súlicas a otros dioses moveraO 9lla en tanto navega+a&a ra so+re la +arca estigia$

Documents

Georgica Sli Rica Didactic A