geoTHERM - Vaillant

0020172553_01.pdfNavodila za namestitev in vzdrevanje
geoTHERM VWL 35/4 S 230 V, VWL 3/4 SI 230 V
SI
Izdajatelj/proizvajalec Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 180 Telefax 021 91 1828 10 [email protected] www.vaillant.de
Vsebina
Vsebina
toplotnega izmenjevalnika v kolektorju za zrak/slano raztopino............................................... 6
1.7 Naloga in funkcija funkcije zašite proti zmrzovanju ............................................................ 6
1.8 Naloga in funkcija varovalke proti pomanjkanju ogrevalne vode ...................................................... 6
1.9 Naloga in funkcija varovalke proti pomanjkanju slane raztopine ...................................................... 7
1.10 Naloga in funkcija zašite proti zmrzovanju........... 7 1.11 Naloga in funkcija zašite rpalke in ventila
pred blokado ......................................................... 7 1.12 Naloga in funkcija visokotlanega presostata v
hladilnem krogu ..................................................... 7 1.13 Naloga in funkcija senzorja tlaka v ogrevalnem
krogu in krogu slane raztopine .............................. 7 1.14 Naloga in funkcija odmrzovanja kolektorja za
zrak/slano raztopino............................................... 7 2 Napotki k dokumentaciji ...................................... 9 2.1 Upoštevajte pripadajoo dokumentacijo................ 9 2.2 Shranjevanje dokumentacije ................................. 9 2.3 Veljavnost navodil.................................................. 9 3 Pregled sistema .................................................. 9 3.1 Naloga, nain delovanja in zgradba hibridnega
sistema toplotne rpalke ....................................... 9 4 Pregled naprave................................................ 13 4.1 Podatki na tipski tablici ........................................ 13 4.2 Naloga, zgradba in nain delovanja toplotne
rpalke geoTHERM VWL 35/4 S ........................ 13 4.3 Naloga, zgradba in nain delovanja kolektorja
za zrak/slano raztopino VWL 3/4 SI .................... 14 5 Montaa ............................................................ 15 5.1 Priprava za montao............................................ 15 5.2 Izvajanje montae................................................ 19 5.3 Izvajanje namestitve ............................................ 20 5.4 Polnjenje in odzraevanje sistema ...................... 24 5.5 Zakljuitev namestitve ......................................... 37 6 Zagon ................................................................ 37 6.1 Koncept upravljanja toplotne rpalke................... 37 6.2 Zagon toplotne rpalke ........................................ 37 6.3 Izvajanje arovnika za namestitev....................... 37 6.4 Priklic funkcije "Spremljanje" (preverjanje
statusnih kod) ...................................................... 38 6.5 Regulacija temperature dvinega voda za
ogrevanje ............................................................. 38 6.6 Priklic statistike .................................................... 38 6.7 Zagon naprave..................................................... 38
7 Prilagoditev na ogrevalni sistem ....................... 38 7.1 Prilagoditev na ogrevalni sistem.......................... 38 7.2 Nastavljeni parametri toplotne rpalke ................ 38 7.3 Nastavitev visoko uinkovitih rpalk .................... 39 7.4 Nastavitev temperature dvinega voda
v nainu ogrevanja (brez prikljuenega regulatorja)........................................................... 39
7.5 Nastavitev temperature dvinega voda v nainu hlajenja (brez prikljuenega regulatorja)........................................................... 40
8 Servis in vzdrevanje ........................................ 40 8.1 Kontrolni seznam za servis in vzdrevanje.......... 40 8.2 Pregled servisnih sporoil.................................... 40 8.3 Upoštevajte intervale servisiranja in
vzdrevanja.......................................................... 40 8.4 Priprava na servis in vzdrevanje........................ 41
ogrevalnega sistema............................................ 42 8.7 Preverjanje in popravljanje polnilnega tlaka
kroga slane raztopine .......................................... 42 8.8 Preverjanje in izboljšava kakovosti ogrevalne
vode ..................................................................... 42 8.9 Izvajanje ponovnega zagona in preizkusnega
delovanja ............................................................. 42 9 Odpravljanje napak ........................................... 42 9.1 Iskanje napak....................................................... 42 10 Zamenjava sestavnih delov .............................. 49 10.1 Naroanje nadomestnih delov ............................. 49 11 Izklop................................................................. 50 11.1 Zaasni izklop ...................................................... 50 11.2 Dokonni izklop.................................................... 50 12 Servisna sluba................................................. 51 13 Tehnini podatki ................................................ 51 13.1 Tehnini podatki za toplotno rpalko ................... 51 13.2 Tehnini podatki za kolektor za zrak/slano
raztopino .............................................................. 53 14 Priloga ............................................................... 53 14.1 Karakteristike tipala za zunanji temperaturni
senzor VR 10....................................................... 53 14.2 Karakteristike tipala za notranje temperaturne
senzorje ............................................................... 54 14.3 Karakteristike tipala za tipalo zunanje
temperature VRC DCF ........................................ 54 14.4 Preskusni pogoji za doloitev podatkov o
zmogljivosti po EN 14511 .................................... 54 14.5 Merilni pogoji za doloitev ravni zvonega
tlaka po EN 12102 ............................................... 54 14.6 Sheme sistema.................................................... 55 14.7 Shema toplotne rpalke....................................... 59 14.8 Elektrina povezava............................................. 60 14.9 Prikljune sheme ................................................. 61 14.10 Pregled servisnega nivoja ................................... 64 Indeks............................................................................... 67
Varnost 1
1 Varnost
1.1 Opozorila, povezana z akcijo
Klasifikacija opozoril, povezanih z akcijo Opozorila, ki so povezana z akcijo, se sto- pnjujejo glede na teavnost mone nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki in signal- nimi besedami:
Opozorilni znaki in signalne besede Nevarnost! Neposredna ivljenjska nevarnost ali nevarnost tekih telesnih poškodb
Nevarnost! ivljenjska nevarnost zaradi elektrinega udara
Opozorilo! Nevarnost lajih telesnih poškodb
Previdnost! Nevarnost materialne škode ali škode za okolje
1.2 Splošna varnostna navodila
Skrbno preberite ta navodila. Pri izvajanju vseh opravil na napravi
Vaillant upoštevajte splošna varnostna navodila in opozorila.
Opravila izvajajte samo tako, kot je opisano v teh navodilih.
1.2.2 ivljenjska nevarnost zaradi eksplozivnih in vnetljivih snovi
V prostoru namestitve izdelka ne uporabljajte in ne odlagajte eksplozivnih ali vnetljivih snovi (npr. bencina, papirja, barv).
1.2.3 ivljenjska nevarnost zaradi eksplozij in opeklin zaradi slane raztopine
Slana raztopina etanola je lahko vnetljiva kot tekoina in para. Obstaja monost nastanka eksplozivno nevarnih zmesi pare/zraka. Zavarujte pred vroino, iskrami, odprtim
ognjem in vroimi površinami. Poskrbite za zadostno prezraevanje v
primeru nenamerne sprostitve. Prepreite nastajanje zmesi pare/zraka. Posoda s slano raztopino mora biti zaprta.
Upoštevajte varnostni list, ki je priloen slani raztopini.
1.2.4 ivljenjska nevarnost zaradi manjkajoih varnostnih naprav
Manjkajoe varnostne naprave (npr. varnostni ventil, raztezna posoda) lahko povzroijo ivljenjsko nevarne opekline in druge poškodbe, npr. zaradi eksplozij. Sheme, ki so prisotne v tem dokumentu, ne prikazujejo vseh varnostnih naprav, ki so potrebne za pravilno namestitev. V sistem namestite potrebne varnostne
naprave. Upravljavca seznanite s funkcijo in poloa-
jem varnostnih naprav. Upoštevajte veljavne nacionalne in medna-
rodne zakone, standarde in direktive.
1.2.5 Smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara
e se boste dotaknili delov, ki so pod napetostjo, potem obstaja smrtna nevarnost zaradi elektrinega udara. Pred izvajanjem del na izdelku: Izvlecite omreni vti. Poakajte vsaj 3 min, dokler niso konden-
zatorji izpraznjeni.
1.2.6 Nevarnost zaradi nepravilnega delovanja
Zagotovite, da je ogrevalni sistem v tehnino brezhibnem stanju. Zagotovite, da nobena izmed varnostnih in
nadzornih naprav ni odstranjena, premo- šena ali odklopljena.
Nemudoma odpravite napake in poškodbe, ki vplivajo na varnost.
Regulator namestite tako, da ni zakrit s pohištvom, zavesami ali drugimi predmeti.
Ko je aktiviran vklop daljinskega upravljanja, obvestite upravljavca, da morajo biti v prostoru, v katerem je namešen regulator, vsi ventili na radiatorjih do konca odprti.
Prostih sponk naprave ne uporabite kot pritrdilne sponke za nadaljnje oienje.
Prikljuno napeljavo za 230 V in vodila (BUS) oz. kable tipal napeljite loeno, e je dolina nad 10 m.
1 Varnost
1.2.7 Nevarnost zaradi nezadostne pritrditve
Uporabljen pritrdilni material mora biti prilagojen kakovosti stene. V nasprotnem primeru se lahko naprava sprosti s stene in pade. Ne- tesnjenje na prikljukih lahko pri tem pomeni ivljenjsko nevarnost. Preverite kakovost stene. Preverite, e se priloen komplet za pritrdi-
tev lahko uporabi za steno. Uporabite pritrdilni material, ki je prilagojen
kakovosti stene. Po potrebi uporabite posamezna stojala.
1.2.8 Prepreitev nevarnosti telesnih poškodb zaradi jedke slane raztopine
Slana raztopina etilenglikola je škodljiva za zdravje. Prepreite stik s koo ali omi. Uporabljajte rokavice in zašitna oala. Prepreite vdihavanje in poiranje. Upoštevajte varnostni list, ki je priloen
slani raztopini.
1.2.9 Prepreitev nevarnosti telesnih poškodb zaradi opeklin na vroih in hladnih sestavnih delih
Na sestavnih delih toplotne rpalke lahko predvsem na hladilnem krogu nastanejo tako visoke kot tudi nizke temperature. Ne dotikajte se neizoliranih cevovodov po
celotnem ogrevalnem sistemu. Ne odstranjujte delov obloge. Ne dotikajte se kompresorja, ker se lahko
med delovanje mono segreje.
1.2.10 Prepreevanje nevarnosti poškodb zaradi omrzlin ob stiku s hladilno tekoino
Toplotna rpalka se dobavlja z delovnim pol- njenjem hladilne tekoine R 410 A. To je hladilna tekoina brez klora, ki ne vpliva na ozonski plaš Zemlje. R 410 A ni vnetljiva in tudi ne predstavlja nevarnosti eksplozije. Ob dotiku z mestom iztekanja hladilnega sredstva lahko pride do omrzlin. e pride do iztekanja hladilnega sredstva,
se ne dotikajte sestavnih delov toplotne rpalke.
Ne vdihavajte hlapov ali plinov, ki zaradi netesnjenja izhajajo iz kroga hladilnega sredstva.
Prepreite stik koe ali oi s hladilnim sredstvom.
V primeru stika koe ali oi s hladilnim sredstvom pokliite zdravnika.
1.2.11 Nevarnost zaradi sprememb v okolici naprave
V primeru izvajanja sprememb v okolici naprave lahko pride do nevarnosti za ivljenje in telo uporabnika ali tretjih oseb oz. do po- škodb na napravi in drugih materialnih sredstvih. Na naslednjih mestih ni dovoljeno izvajati nobenih sprememb:
– na toplotni rpalki geoTHERM – v okolici toplotne rpalke geoTHERM – na odtoni napeljavi in na varnostnem ven-
tilu za ogrevalno vodo – na dovodni napeljavi za slano raztopino,
vodo, zrak in elektrini tok – na cevi za odtok kondenzata na kolektorju
za zrak/slano raztopino – na gradbenih strukturah, ki lahko vplivajo
na varno delovanje naprave.
1.2.12 Prepreitev materialne škode zaradi kondenzirane vode v hiši
Cevi med toplotno rpalko in kolektorjem za zrak/slano raztopino so hladne, tako da se v ceveh v hiši lahko nabira kondenzirana voda. Zaradi tega lahko pride do materialne škode, npr. zaradi korozije. Pazite, da se ne poškoduje izolacija na
ceveh.
1.2.13 Materialna škoda zaradi dodatkov v ogrevalni vodi
Neustrezna sredstva za zašito proti zmrzovanju in koroziji lahko poškodujejo tesnila in druge sestavne dele ogrevalnega kroga in s tem povzroijo netesnenje z iztekanjem vode. Ogrevalni vodi dodajajte samo odobrena
sredstva za zašito proti zmrzovanju in koroziji.
Varnost 1
0020172553_01 geoTHERM Navodila za namestitev in vzdrevanje 5
1.2.14 Poškodbe na zgradbi zaradi manjkajoe zaporne naprave
Zaradi manjkajoe zaporne naprava lahko pride do poškodb na zgradbi. Namestite zaporne naprave, ki jih zahte-
vajo oz. predpisujejo standardi za namestitev.
1.2.15 Poškodbe zaradi zmrzali zaradi neustreznega mesta namestitve
V primeru zmrzali obstaja nevarnost poškodb na napravi ter na celotnem ogrevalnem sistemu. Zagotovite, da ogrevalni sistem v primeru
zmrzali ostane vkljuen in so vsi prostori nastavljeni na dovolj visoko temperaturo.
Ogrevanje mora ostati vkljueno tudi, e se prostori ali celotno stanovanje zaasno ne uporabljajo! Sistemi za zašito proti zmrzovanju in nadzor so aktivni samo, e je naprava prikljuena na elektrino napetost. Naprava mora biti prikljuena na elektrino napetost. Toplotna rpalka sama nima funkcije zašite proti zmrzovanju. Za nemoteno delovanje hladilnega kroga je potrebno vzdrevati minimalno sobno temperaturo 7 °C. e sobna temperatura pade pod 7 °C, lahko pride do poškodb toplotne rpalke zaradi zmrzali.
1.2.16 Poškodbe zaradi zmrzali zaradi nezadostne sobne temperature
V primeru prenizko nastavljene sobne temperature v posameznih prostorih ni mono izkljuiti poškodb v delnih obmojih ogrevalnega sistema zaradi zmrzali. Zagotovite, da v primeru vaše odsotnosti v
asu, ko obstaja monost zmrzali, ostane ogrevalni sistem vkljuen in so vsi prostori nastavljeni na dovolj visoko temperaturo.
Obvezno upoštevajte navodila za zašito proti zmrzovanju.
1.2.17 Poškodbe zaradi zmrzali zaradi izpada elektrine napetosti
V primeru izpada napajalne napetosti ni mono izkljuiti poškodb v delnih obmojih ogrevalnega sistema zaradi zmrzali.
e elite, da naprava ob izpadu elektrine napetosti ostane pripravljena za delovanje z uporabo zasilnega generatorja, upoštevajte naslednje: Zagotovite, da tehnine vrednosti zasil-
nega generatorja (frekvenca, napetost, ozemljitev) ustrezajo vrednostim elektrinega omreja.
1.2.18 Materialna škoda zaradi neustrezne montane površine
Montana površina mora biti ravna in imeti zadostno nosilnost za delovno teo naprave. Zaradi neravnosti montane površine lahko pride do netesnjenja v napravi. V primeru nezadostne nosilnosti se lahko naprava sprosti in pade. Netesnjenje na prikljukih lahko pri tem pomeni ivljenjsko nevarnost. Poskrbite, da naprava lei ravno na monta-
ni površini. Zagotovite, da ima montana površina za-
dostno nosilnost za delovno teo naprave.
1.2.19 Monost materialne škode zaradi neprimernega orodja
Za privijanje ali odvijanje vijanih spojev uporabljajte ustrezno orodje.
1.2.20 Motnje v delovanju naprave zaradi nepravilnega tlaka v sistemu
Za prepreitev delovanja sistema s pre- majhno koliino vode in posledine škode upoštevajte naslednje: V rednih intervalih preverjajte tlak v ogre-
valnem sistemu. Obvezno upoštevajte navodila za tlak v
sistemu.
1.2.21 Prepreevanje škode na okolju zaradi iztekanja hladilnega sredstva
Toplotna rpalka vsebuje hladilno sredstvo R 410 A. Hladilno sredstvo se ne sme izpušati v atmosfero. R 410 A je s Kjotskim protoko- lom doloen kot fluoriran toplogredni plin z GWP 1725 (GWP = Global Warming Poten- tial, potencial globalnega segrevanja). e za- ide v atmosfero, deluje 1725-krat moneje kot naravni toplogredni plin CO2. Hladilno sredstvo iz toplotne rpalke je potrebno pred odstranjevanjem rpalke v celoti
1 Varnost
6 Navodila za namestitev in vzdrevanje geoTHERM 0020172553_01
izsesati v za to primerno posodo, da se nato lahko v skladu s predpisi ponovno uporabi ali odstrani. Poskrbite, da vzdrevalna dela in posege
v krogu hladilnega sredstva izvaja samo uradno certificirano strokovno osebje z ustrezno zašitno opremo.
Za recikliranje in odstranjevanje hladilnega sredstva, ki se nahaja v toplotni rpalki, naj poskrbi certificirano strokovno osebje v skladu s predpisi.
1.3 Predpisi (direktive, zakoni, standardi)
Naprava mora biti inštalirana s strani stro- kovnega inštalaterja. Pri tem se morajo upo- števati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potrditev garancije opravi izkljuno pooblašen servi- ser.
1.4 Oznaka CE
Z oznako CE je dokumentirano, da izdelki iz- polnjujejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s podatki na tipski tablici. Izjavo o skladnosti si lahko ogledate pri proi- zvajalcu.
1.5 Namenska uporaba
V primeru nepravilne ali neustrezne uporabe lahko pride do nevarnosti za ivljenje in telo uporabnika ali tretjih oseb oz. do poškodbe na izdelku in drugih materialnih sredstvih.
Toplotna rpalka zrak/voda Vaillant geoTHERM VWL 35/4 S z VWL 3/4 SI je predvidena kot izvor toplote za zaprte ogrevalne sisteme. Toplotne rpalke so pred- videne izkljuno kot izvori toplote za zaprte sisteme centralnega ogrevanja za uporabo v gospodinjstvih. Delovanje toplotne rpalke izven meja uporabe povzroi izklop toplotne rpalke z notranjimi krmilnimi in varnostnimi napravami.
Za ustrezno uporabo je potrebno:
– upoštevati priloena navodila za uporabo, namestitev in vzdrevanje za izdelke Vaillant ter za vse druge komponente sistema
– upoštevati vse pogoje za servisiranje in vzdrevanje, ki so navedeni v navodilih.
Uporaba izdelka v vozilih, npr. v mobilnih hišicah ali stanovanjskih prikolicah, velja za neustrezno. Kot vozila ne veljajo enote, ki so trajno in fiksno namešene (tako imenovana nepremina namestitev).
Vsaka drugana uporaba od nainov, ki so opisani v prisotnih navodilih, oz. uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Vsi drugani naini uporabe, predvsem v komer- cialne ali industrijske namene, veljajo za neustrezne. Pozor! Vsakršna zloraba je prepovedana.
1.6 Naloga in funkcija zaznavanja umazanosti toplotnega izmenjevalnika v kolektorju za zrak/slano raztopino
Ta funkcija nadzira stopnjo umazanosti v toplotnem izmenjevalniku kolektorja za zrak/slano raztopino.
Ko ima toplotni izmenjevalnik kolektorja za zrak/slano raztopino manjšo mo zaradi prahu ipd., se prikae informacija za vzdrevanje.
1.7 Naloga in funkcija funkcije zašite proti zmrzovanju
Za delovanje v sili za funkcijo ogrevanja in zasilno zašito proti zmrzovanju se uporablja plinski grelnik. Pri tem upoštevajte navodila v navodilih za uporabo plinskega grelnika.
Toplotna rpalka sama nima funkcije zašite proti zmrzovanju. Za nemoteno delovanje hladilnega kroga je potrebno vzdrevati minimalno sobno temperaturo.
– Minimalna sobna temperatura: ≥ 7
1.8 Naloga in funkcija varovalke proti pomanjkanju ogrevalne vode
Ta funkcija stalno nadzira tlak ogrevalne vode, da se preprei morebitno pomanjkanje ogrevalne vode.
Analogni senzor tlaka izklopi toplotno rpalko in preklopi kolektor za zrak/slano raztopino v stanje pripravljenosti, ko tlak vode pade pod najmanjši tlak. Senzor ponovno vklopi toplotno rpalko in preklopi kolektor za zrak/slano
Varnost 1
raztopino iz stanja pripravljenosti, ko tlak vode dosee vrednost obratovalnega tlaka.
– Najmanjši tlak ogrevalne vode: ≥ 0,05 MPa
– Obratovalni tlak ogrevalne vode: ≥ 0,07 MPa
1.9 Naloga in funkcija varovalke proti pomanjkanju slane raztopine
Varovalka proti pomanjkanju slane raztopine stalno nadzira tlak tekoine v krogu okolja, da se preprei morebitno pomanjkanje tekoine.
Analogni senzor tlaka izklopi toplotno r- palko in preklopi kolektor za zrak/slano raztopino v stanje pripravljenosti, ko tlak tekoine pade pod najmanjši tlak. Senzor ponovno vklopi toplotno rpalko in preklopi kolektor za zrak/slano raztopino iz stanja pripravljenosti, ko tlak tekoine dosee vrednost obratovalnega tlaka.
– Najmanjši tlak slane raztopine: ≥ 0,05 MPa
– Obratovalni tlak slane raztopine: ≥ 0,07 MPa
1.10 Naloga in funkcija zašite proti zmrzovanju
Ta funkcija prepreuje zmrzovanje uparjalnika, ko temperatura vira toplote pade pod doloeno vrednost.
Izhodna temperatura vira toplote se stalno meri. e Izhodna temperatura vira toplote pade pod doloeno vrednost, se zaasno odklopi kompresor s sporoilom o statusu. e se ta napaka pojavi trikrat zapovrstjo, sledi trajni izklop s prikazom sporoila o napaki.
1.11 Naloga in funkcija zašite rpalke in ventila pred blokado
Ta funkcija prepreuje blokiranje rpalk za ogrevalno vodo in slano raztopino ter vseh preklopnih ventilov.
rpalke in ventili, ki 24 ur niso delovali, se zaporedoma za 20 sekund vklopijo.
1.12 Naloga in funkcija visokotlanega presostata v hladilnem krogu
Visokotlani presostat izklopi toplotno r- palko, ko je tlak v hladilnem krogu previsok.
Ko tlak v hladilnem krogu toplotne rpalke presee maksimalni tlak, visokotlani presostat zaasno izklopi toplotno rpalko. Po do- loenem asu sledi naslednji poskus zagona toplotne rpalke. Po treh zaporednih neuspe- šnih poskusih zagona se prikae sporoilo o napaki.
– Maks. tlak v hladilnem krogu: 4,15 MPa – akalni as: 5 min – akalni as: 30 min
1.13 Naloga in funkcija senzorja tlaka v ogrevalnem krogu in krogu slane raztopine
V ogrevalnem krogu in krogu slane raztopine se nahaja po en senzor tlaka, ki meri prisoten tlak.
Tlak lahko oditate na zaslonu toplotne r- palke. e tlak v enem izmed obeh krogotokov pade pod minimalni obratovalni tlak, se na zaslonu toplotne rpalke prikae sporoilo o napaki.
– Obratovalni tlak ogrevalne vode: ≥ 0,07 MPa
– Obratovalni tlak slane raztopine: ≥ 0,07 MPa
1.14 Naloga in funkcija odmrzovanja kolektorja za zrak/slano raztopino
Ta funkcija omogoa, da se toplotni izmenjevalnik in kolektor za zrak/slano raztopino odtajata v skladu s potrebami.
V ta namen se v skladu s potrebami z elek- trinim grelcem za kratek as segreje slana raztopina do toplotnega izmenjevalnika toliko, da se odtaja sre na zunanji strani toplotnega izmenjevalnika. Ta funkcija se aktivira, ko je temperaturna razlika med zrakom, ki prihaja na toplotni izmenjevalnik, in slano raztopino v toplotnem izmenjevalniku, veja od 7 K. Med postopkom odmrzovanja se toplotna r- palka preklopi v pripravljenost brez delovanja kompresorja, rpalka za krog okolja pa deluje dalje. Ko temperatura slane raztopine v toplo-
1 Varnost
tnem izmenjevalniku dosee 5 °C, elektronika izklopi odstranjevalnik ledu. Varnostni omejevalnik temperature nadzira segrevanje. Ta varnostni omejevalnik temperature vkljuuje napravo za nadzor temperature s funkcijo ponastavitve, ki se izklopi pri 55 °C in se pri 35 °C samodejno ponastavi, ter talilno varovalko brez ponastavitve, ki se sproi pri 104 °C. Po sproenju ta- lilne varovalke je potrebno zamenjati celoten varnostni omejevalnik temperature. Shema je prikazana v poglavju "Prikljune sheme" (→ stran 31).
Napotki k dokumentaciji 2
2 Napotki k dokumentaciji
2.1 Upoštevajte pripadajoo dokumentacijo
Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo in namestitev, ki so priloena komponentam sistema.
2.2 Shranjevanje dokumentacije
2.3 Veljavnost navodil
Ta navodila veljajo izkljuno za naprave z naslednjimi oznakami tipov in številkami artiklov:
Oznaka tipa Št. art.
VWL 35/4 S 230 V 0010013076
VWL 3/4 SI 230 V 0020126470
10-mestno številko artikla za toplotno rpalko lahko raz- berete s plošice, ki se nahaja za sprednjim pokrovom. Sedmo do 16. mesto serijske številke na tipski tablici predstavljajo številko artikla.
3 Pregled sistema
3.1 Naloga, nain delovanja in zgradba hibridnega sistema toplotne rpalke
3.1.1 Naloga
Hibridni sistem toplotne rpalke proizvaja toploto v sistemih ogrevanja: toplotno energijo odvzema v krogu vira toplote in jo prek notranjega hladilnega kroga oddaja v ogrevalni krog. Pripravo tople vode prevzame plinski grelnik.
Sistem sestavljata dva vira toplote (toplotna rpalka in plinski grelnik), ki v nainu ogrevanja oddajata skupno toplotno energijo v ogrevalni krog/ogrevalne kroge. Za pripravo tople je zadolen izkljuno plinski grelnik.
3 Pregled sistema
3.1.2 Zgradba
70 Kolektor za zrak/slano raztopino
Hibridni sistem toplotne rpalke sestavljajo naslednje komponente:
– Regulator sistema (VRC 470) – Plinski grelnik – Spojnik VR 32 (obvezna vgradnja v plinski grelnik) – Toplotna rpalka VWL 35/4 S – Tipalo zunanje temperature z DCF sprejemnikom – Tipalo sistema VR 10 – Kolektor za zrak/slano raztopino VWL 3/4 SI
Vremensko voden regulator sistema VRC 470 v sistemu toplotne rpalke omogoa krmiljenje naslednjih komponent ogrevalnega sistema:
– do dva ogrevalna kroga, mešana in ista – pripravo tople vode – cirkulacijsko rpalko
Toplotna rpalka je predvidena za delovanje s sistemom talnega ogrevanja in pokriva mo ogrevanja preteno v prehodnih asih. Od zunanje temperature okoli 0 °C mo ogrevanja toplotne rpalke ne zadoša ve. Od te temperature prevzame ogrevanje plinski grelnik. e je v stanovanju namešen dodaten sistem ogrevanja z radiatorji, se ta sistem ogreva izkljuno s plinskim grelnikom. Tudi za pripravo tople vode se uporablja izkljuno plinski grelnik. Enota Hybrid-Manager v regulatorju sistema uporablja vremensko vodeno regulacijo ter se v odvisnosti od zunanje temperature, trenutne temperature dvinega voda ter od cene plina in elektrine energije odloi, katera naprava prevzame mo ogrevanja. Kolektor za zrak/slano raztopino odvzema toplotno energijo iz zunanjega zraka. Dodatno pa je lahko prikljuen prezraevalni sistem v stanovanju.
Delovanje v sili za funkcijo ogrevanja in zasilno zašito proti zmrzovanju zagotavlja plinski grelnik.
Sistem toplotne rpalke geoTHERM je opremljen z dodatno funkcijo hlajenja, da lahko v poletnem asu, pri višjih zunanjih temperaturah, poskrbite za ustrezno temperaturo v stanovanjskih prostorih.
Pregled sistema 3
3.1.2.1 Regulator sistema VRC 470:
– Zajemanje zahtev za ogrevanje v sistemu po nastavljivem nainu delovanja in nastavljivih asovnih intervalih ob upošte- vanju zunanje temperature in sobne temperature
– Nastavitev asovnih intervalov za zmanjšanje hrupa (pomembno samo za toplotno rpalko) – Preklop med toplotno rpalko in plinskim grelnikom ter aktiviranje hlajenja. Uinkovitost toplotne rpalke in plinskega grel-
nika v povezavi z obratovalnimi stroški in udobjem je povezano z odstopanjem sobne temperature od elene vrednosti. Odstopanje dejanske temperature dvinega voda od elene temperature dvinega voda se uporablja kot indikator za mo ogrevanja toplotne rpalke glede na potrebo po ogrevanju v ogrevalnem krogu oz. v ogrevalnih krogih.
3.1.2.2 Plinski grelnik
3.1.2.3 Toplotna rpalka
3 Pregled sistema
3.1.3 Nain delovanja
9 4-potni preklopni ventil
10 Batni kompresor
Toplotna rpalka zrak/voda Vaillant geoTHERM VWL 35/4 S kot vir toplote uporablja zunanji zrak. Toplotna rpalka lahko deluje od 0 °C do najve 37 °C temperature zunanjega zraka.
Toplotna rpalka je sestavljena iz loenih krogotokov, ki so med seboj povezani s toplotnimi izmenjevalniki. Ti krogotoki so:
– Krog slane raztopine, ki odvzema toplotno energijo iz zunanjega zraka in jo nato prenaša v hladilni krog.
– Krog hladilnega sredstva, s katerim se toplotna energija zunanjega zraka poviša na uporabno visok temperaturni nivo in odda v ogrevalni krog.
– Ogrevalni krog, s katerim se ogrevajo stanovanjski prostori.
Krog hladilnega sredstva je prek uparjalnika (6) povezan na vir toplote (8), od koder odvzema toplotno energijo. Pri tem se spremeni agregatno stanje hladilnega sredstva, ki se upari. Prek utekoinjevalnika (2) je krog hladilnega sredstva povezan z ogrevalnim sistemom, v katerega se ponovno prenese toplotna energija. Pri tem se hladilno sredstvo kondenzira, ponovno postane tekoe.
Ker se toplotna energija lahko prenaša samo s telesa z višjo temperaturo na telo z nijo temperaturo, mora imeti hladilno sredstvo v uparjalniku nijo temperaturo kot vir toplote. Po drugi strani pa mora biti temperatura hladilnega sredstva v utekoinjevalniku višja kot temperatura ogrevalne vode, da se toplotna energija lahko prenese na slednjo.
Te razline temperature se v krogu hladilnega sredstva ustvarjajo prek kompresorja (10) in ekspanzijskega ventila (4), ki se nahajata med uparjalnikom in utekoinjevalnikom. Hladilna tekoina, ki v obliki hlapov priteka iz uparjalnika, pride v kompresor in se tam stisne. Pri tem mono narasteta tlak in temperatura uparjene hladilne tekoine. Po tem postopku le-ta stee skozi utekoinjevalnik, v katerem se njena toplotna energija med kondenzacijo prenese na ogrevalno vodo. Kot tekoina stee v eskpanzijski ventil, se tam mono razširi, pri emer se ji mono zniata tlak in temperatura. Ta temperatura je zdaj nija kot temperatura slane raztopine, ki tee skozi uparjalnik. Hladilno sredstvo tako lahko v
uparjalniku ponovno odvzema toplotno energijo, pri emer se ponovno upari in tee do kompresorja. Krogotok se zane od zaetka.
Uparjalnik, rpalka slane raztopine, cevovodi v krogu slane raztopine ter deli krogotoka hladilnega sredstva so znotraj toplotne rpalke toplotno izolirani, da ne more nastajati kondenzat. e se kondenzat kljub temu nabere v majhnih koli- inah, se prestree z zbiralnikom kondenzata. Zbiralnik kondenzata se nahaja na spodnjem delu hladilnega kroga, v no- tranjem delu toplotne rpalke. Narašanje toplote v toplotni rpalki povzroi, da kondenzat v zbiralniku kondenzata iz- hlapi.
Toplotna rpalka Vaillant je opremljena z dodatno funkcijo hlajenja, da lahko v poletnem asu, pri višjih zunanjih temperaturah, poskrbite za ustrezno temperaturo v stanovanjskih prostorih. V ta namen je v krogu hladilnega sredstva toplotne rpalke vgrajen 4-potni preklopni ventil. Uporabljen je princip aktivnega hlajenja, pri katerem se toplotna energija s pomojo kroga hladilnega sredstva odvzema iz sistema porabnikov toplote (kot je npr. talno ogrevanje ) in se nato odvaja v zunanji zrak. Poleg tega se s pomojo 4-potnega preklopnega ventila hidravlino izvedejo postopki zamenjave toplote v uparjalniku in utekoinjevalniku v krogu hladilnega sredstva.
Ogrevalna voda, ki je v dvinem vodu hladnejša od sobne temperature, odvzema toplotno energijo iz prostorov in se prek ogrevalne rpalke pošilja do utekoinjevalnika (ki v nainu hlajenja deluje kot uparjalnik). Ta toplotna energija se odvzema iz hladilnega sredstva in se prek uparjalnika prenese na višji temperaturni nivo. Nato se toplotna energija v uparjalniku (ki v nainu hlajenja deluje kot utekoinjevalnik) prenese na slano raztopino. Ohlajeno hladilno sredstvo pride v eskpanzijski ventil, kjer lahko ponovno odjemlje toplotno energijo iz uparjalnika. rpalka slane raztopine prerpa toplo slano raztopino do kolektorja za zrak/slano raztopino. Toplotna energija se odda v zunanji zrak in se prek sistema zranih kanalov prenese v okolje.
Pri namestitvi je lahko smiselno, da se nekateri prostori (npr. kopalnica) izkljuijo iz funkcije hlajenja - v ta namen se kr- milijo posebni zaporni ventili. Elektronika toplotne rpalke pošlje signal, da se lahko uporablja za takšno krmiljenje.
3.1.4 Vremensko voden regulator sistema
Hibridni sistem toplotne rpalke je opremljen z vremensko vodenim regulatorjem sistema, ki v odvisnosti od naina regulacije zagotavlja ogrevanje in pripravlja toplo vodo ter uravnava samodejno delovanje.
Regulator zagotavlja višjo mo ogrevanja, ko je zunanja temperatura nija. Pri višjih zunanjih temperaturah regulator znia mo ogrevanja. Zunanja temperatura se meri z loe- nim, na prostem namešenim tipalom, izmerjena vrednost pa se pošilja v regulator.
Sobna temperatura je odvisna samo od nastavljenih vrednosti. Vplivi zunanje temperature se izravnajo.
Priprava tople vode ni odvisna od vremensko vodene regulacije.
Upravljanje regulatorja sistema je opisano v → navodilih za uporabo calorMATIC 470.
Pregled naprave 4
4 Pregled naprave
4.1 Podatki na tipski tablici
Na spodnji strani naprave se nahaja tipska tablica. Na kolektorju za zrak/slano raztopino se tipska tablica nahaja na nosilnem okviru na spodnji strani naprave.
Podatek na tipski tablici Pomen
Serijska št. enoznana identifikacijska šte- vilka naprave
Nazivna napetost za kompresor, rpalke in regulator
Nazivna napetost za ventilator, regulator in odstranjevalnik ledu
P max Maks. nazivna mo
I max Maks. zagonski tok
Tip hladilnega sredstva, koliina polnjenja, dopustni nazivni nad- tlak
COP A2/W35 Koeficient uinkovitosti (Coeffi- cient of Performance) pri temperaturi vhodnega zraka 2 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 35 °C
COP A7/W35 Koeficient uinkovitosti (Coeffi- cient of Performance) pri temperaturi vhodnega zraka 7 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 35 °C
EER A35/W18 Energijski izkoristek (Energy Efficiency Ratio) pri temperaturi vhodnega zraka 35 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 18 °C
A2/W35 Mo ogrevanja pri temperaturi vhodnega zraka 2 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 35 °C
A7/W35 Mo ogrevanja pri temperaturi vhodnega zraka 7 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 35 °C
A35/W18 Mo hlajenja pri temperaturi vhodnega zraka 35 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 18 °C
A7/W35
Nazivna mo kolektorja za zrak/slano raztopino pri temperaturi vhodnega zraka 7 °C in temperaturi dvinega voda ogrevanja 35 °C
Volt Omrena napetost
Hz Omrena frekvenca
IP Razred zašite
Podatki za odstranjevanje
Preberite navodila za uporabo in namestitev
4.2 Naloga, zgradba in nain delovanja toplotne rpalke geoTHERM VWL 35/4 S
4.2.1 Naloga
Naprava odvzema toplotno energijo iz kroga vira toplote in jo prek kroga hladilnega sredstva oddaja v ogrevalni sistem.
4.2.2 Zgradba
5 Sprednji pokrov
2 Povratni vod ogrevanja
5 Cev za odtok na varnostnem ventilu
6 Od toplotne rpalke do vira toplote („B, hladna slana raztopina)
7 Od vira toplote do toplotne rpalke („A, topla slana raztopina)
8 Tipska tablica
4 Pregled naprave
4
3
5
7
6
8
9
1
11
12
13
14
16
18
19
2 Temperaturno tipalo na izhodu kompresorja
3 Batni kompresor
4 Visokotlani presostat
7 Ogrevalna rpalka
8 Stikalna omarica
10 Merilnik pretoka ogrevalnega kroga
11 Varnostni ventil ogrevalnega kroga
12 Senzor tlaka v krogu slane raztopine
13 rpalka slane raztopine
15 Senzor nizkega tlaka
16 Elektronski ekspanzijski ventil
19 4-potni preklopni ventil
4.2.3 Nain delovanja toplotne rpalke
Krog hladilnega sredstva je prek uparjalnika povezan na vir toplote, od koder odvzema toplotno energijo. Pri tem se spremeni agregatno stanje hladilnega sredstva, ki se upari. Prek utekoinjevalnika je krog hladilnega sredstva v toplotni rpalki povezan z ogrevalnim sistemom, v katerega se ponovno prenese toplotna energija. Pri tem se hladilno sredstvo kondenzira, ponovno postane tekoe. Ker se toplotna energija lahko prenaša samo s telesa z višjo temperaturo na telo z nijo temperaturo, mora imeti hladilno sredstvo v uparjalniku nijo temperaturo kot vir toplote. Po drugi strani pa mora biti temperatura hladilnega sredstva v utekoinjevalniku višja kot temperatura ogrevalne vode, da se toplotna energija lahko prenese na slednjo.
Te razline temperature se v krogu hladilnega sredstva ustvarjajo prek kompresorja in ekspanzijskega ventila, ki se nahajata med uparjalnikom in utekoinjevalnikom. Hladilna tekoina, ki v obliki hlapov priteka iz uparjalnika, pride v
kompresor in se tam stisne. Pri tem mono narasteta tlak in temperatura uparjene hladilne tekoine. Po tem postopku le- ta stee skozi utekoinjevalnik, v katerem se njena toplotna energija med kondenzacijo prenese na ogrevalno vodo. Kot tekoina stee v eskpanzijski ventil, se tam mono razširi, pri emer se ji mono zniata tlak in temperatura. Ta temperatura je zdaj nija kot temperatura slane raztopine, ki tee skozi uparjalnik. Hladilno sredstvo tako lahko v uparjalniku ponovno odvzema toplotno energijo, pri emer se ponovno upari in tee do kompresorja. Krogotok se zane od zaetka.
V izogib nastajanju kondenzata v notranjosti toplotne rpalke je napeljava kroga slane raztopine in kroga hladilnega sredstva toplotno izolirana. e kondenzat kljub temu nastaja, se le-ta zbere v zbiralniku kondenzata.
4.3 Naloga, zgradba in nain delovanja kolektorja za zrak/slano raztopino VWL 3/4 SI
4.3.1 Naloga
Kolektor za zrak/slano raztopino VWL 3/4 SI se uporablja za izmenjavo toplote med krogom slane raztopine in zunanjim zrakom.
4.3.2 Zgradba
Prikljuek cevi za vsesavanje se nahaja na levi strani, prikljuek cevi za izpust se nahaja na desni strani kolektorja za zrak/slano raztopino.
1
2
3
1
2
5
3
4
1 Pritrdilni vijak sprednje obloge
3 Odtok kondenzata
4 Zasilni pretok
1 2
3 Odzraevalni vijaki
5 Odstranjevalnik ledu
6 Stikalna omarica
4.3.3 Nain delovanja kolektorja za zrak/slano raztopino
V sistemu toplotne rpalke se s kolektorjem za zrak/slano raztopino prenaša nosilni medij vira toplote – slana raztopina. S pomojo ventilatorja se vsesa zunanji zrak, ki nato pride v cevni register in na površino toplotnega izmenjevalnika v obliki aluminijastih lamel. Toplotna energija se iz zu-
nanjega zraka prenese na slano raztopino. Ogreta slana raztopina se nato prenese nazaj v uparjalnik toplotne rpalke in dvigne hladilno sredstvo na višji energijski nivo, pri emer ponovno oddaja toplotno energijo.
5 Montaa
5.1.1.1 Razpakiranje naprav
Previdno odstranite embalao in oblazinjenje, da pri tem ne poškodujete delov naprave.
Navodilo Transportna varovala toplotne rpalke odstranite šele po montai na steno oz. v montani okvir.
5.1.1.2 Preverjanje obsega dobave toplotne rpalke
Preverite, e je obseg dobave popoln.
Število Oznaka
1 Nosilec naprave
1 Toplotna rpalka
1 Prikljuni komplet:
– 4 tlani fitingi – 2 prikljuni cevi (22 mm Cu) – 2 tesnili s kovinskim opornim obroem za
krog slane raztopine – 2 plošati tesnili za ogrevalni krog – 2 protipovratni loputi
1 Navodila za uporabo, namestitev in vzdrevanje
5.1.1.3 Preverjanje obsega dobave kolektorja za zrak/slano raztopino
Preverite, e je obseg dobave popoln.
Število Oznaka
1 Montani material:
– 2 tlana fitinga – 2 tesnili s kovinskim opornim obroem – 2 lesna vijaka (8x80 mm) – 2 vloka (10x60 mm) – 2 podloki
1 Izolirni obroek
5.1.1.4 Izbira mesta namestitve toplotne rpalke
Izberite suh prostor, ki je trajno zašiten proti zmrzovanju in omogoa upoštevanje minimalne in maksimalne temperature okolice. – Dovoljena temperatura okolice: 7 … 40
Prostor namestitve mora imeti doloeno minimalno prostornino. – Prostor namestitve pri 0,75 kg koliine hladilnega
sredstva: 2,4 m³
Zagotovite upoštevanje potrebnih minimalnih razmikov. Razmik med toplotno rpalko in kolektorjem za
zrak/slano raztopino mora biti im manjši; poleg tega uporabite im manjše število kolen, ker vsako koleno povzroi dodaten padec tlaka, ki zmanjša uinkovitost.
Mesto namestitve izberite tako, da se ne morejo prena- šati vibracije, ki nastajajo med delovanjem.
Nain pritrditve mora biti prilagojen okolišinam, da lahko prenese teo toplotne rpalke. – Masa: 55 kg
Pri stenah s ploskovno maso pod 200 kg/m2, pri stenah z lahkimi gradbenimi plošami in posebnih suhomontanih stenah uporabite montani okvir za namestitev toplotne rpalke pred steno, da se prepreijo vibracije in posledine emisije hrupa.
Montani okvir lahko pritrdite na steno samo pri tleh oz. ob stropu, da zagotovite minimalne vibracije.
Poskrbite, da je mono izvesti smotrno napeljavo (na strani slane raztopine, tople vode in na strani ogrevanja).
Za cev za odtok varnostnega ventila v ogrevalnem krogu uporabite odprt lijak.
Poskrbite, da je omogoen odvod nastalega kondenzata.
5.1.1.5 Izbira mesta namestitve kolektorja za zrak/slano raztopino
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi korozije!
Jedke pare lahko povzroijo korozijske po- škodbe na kolektorju za zrak/slano raztopino. Vsesan zrak ne sme vsebovati amoniaka, metana in drugih sestavin, ki povzroajo ko- rozijo.
Kolektorja za zrak/slano raztopino ne namestite v bliino hlevov in gnojnih jam.
Stena, predvidena za montao, mora biti ravna in imeti zadostno nosilnost.
Po potrebi uporabite montani okvir. Za zagotovitev veje uinkovitosti mora biti razdalja med
toplotno rpalko in kolektorjem za zrak/slano raztopino im manjša. – Višinska razlika med toplotno rpalko in kolektorjem
za zrak/slano raztopino: ≤ 6 m – Maks. dolina cevi za slano raztopino: 2 x 10 m
Mesto namestitve nartujte glede cevi za vsesavanje in izpust tako, da zaradi premikanja zraka ali kondenzata skozi zrane kanale ne more priti do ogroanja oseb.
Upoštevajte obiajne krajevne in zakonsko doloene minimalne razmike od sten, odprtega ognja, ara in otroških igra.
Pri izbiri mesta namestitve upoštevajte, da pri delovanju s polno obremenitvijo pozimi nastaja hrup (odvisno od trenutne potrebe po moi), ki ga povzroa kolektor za zrak/slano raztopino in se lahko ojai na zvono trdih površinah. – Raven zvoka (→ stran 53)
Upoštevajte nacionalne predpise o hrupu. Poskrbite, da se cevi za vsesavanje in izpust lahko nape-
ljejo na zunanji strani zgradbe. Mesto namestitve izberite tako, da se lahko zagotovi
upoštevanje zakonsko doloenih imisijskih vrednosti za hrup izven zgradb, po monosti brez uporabe funkcije zmanjšanja hrupa sistema toplotne rpalke.
Poskrbite, da je omogoen odvod nastalega kondenzata. Zagotovite, da je prisoten ustrezen odtok sifona za odvod
kondenzata.
Toplotna rpalka tehta 55 kg.
Toplotno rpalko naj dviga ve oseb, da ne pride do telesnih poškodb.
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega transporta!
Neodvisno od naina transporta toplotne r- palke ni nikoli dovoljeno nagniti za ve kot 45°. V nasprotnem primeru lahko pri kasnej- šem delovanju pride do motenj v krogu hladilnega sredstva. V najslabšem primeru lahko to povzroi okvaro celotnega sistema.
Toplotno rpalko lahko med transportom nagnete do najve 45°.
1. Dve osebi naj dvigneta napravo za okvir. 2. Po potrebi demontirajte sprednjo oblogo in preostale
dele obloge. 3. Napravo transportirajte do mesta namestitve.
5.1.1.7 Transport kolektorja za zrak/slano raztopino
Opozorilo! Nevarnost poškodb zaradi velike tee pri dviganju!
Nenapolnjen kolektor za zrak/slano raztopino tehta odvisno od tipa okoli 35 kg.
Kolektor za zrak/slano raztopino naj dviga ve oseb, da ne pride do telesnih po- škodb.
Napravo transportirajte do mesta namestitve.
Montaa 5
5.1.2 Upoštevanje razmikov in prostora za montao
5.1.2.1 Mere naprave in mere prikljukov za toplotno rpalko
72 0
40
5.1.2.2 Mere naprave in mere prikljukov za kolektor za zrak/slano raztopino
4 6
7 2
5.1.2.3 Prostor za montao toplotne rpalke
200 mm
500 mm
300 mm
300 mm
600 mm
Toplotna rpalka Vaillant geoTHERM VWL 35/4 se namesti s pritrditvijo na steno.
e je toplotna rpalka obešena poleg plinskega grelnika, je potrebno zagotoviti razdaljo 100 mm med toplotno rpalko in plinskim grelnikom.
5.1.2.4 Prostor za montao kolektorja za zrak/slano raztopino
500 mm600 mm
500 mm
Kolektor za zrak/slano raztopino Vaillant VWL 3/4 SI se lahko s po enim kolenom namesti na stran za vsesavanje in izpust.
300 mm
500 mm
300 mm
1000 mm
600 mm
Kolektor za zrak/slano raztopino Vaillant VWL 3/4 SI se lahko kombinira s sistemom odzraevanja stanovanja.
500 mm
500 mm
500 mm
1000 mm
600 mm
Kolektor za zrak/slano raztopino Vaillant VWL 3/4 SI se lahko namesti s prikljuitvijo na sistem odzraevanja stanovanja oz. se s po enim kolenom namesti na stran za vsesavanje in izpust.
Kolektor za zrak/slano raztopino Vaillant VWL 3/4 SI se namesti s pritrditvijo na steno. Kolektor za zrak/slano raztopino lahko namestite v kletne prostore ali na podstrešje.
Montaa 5
5.2 Izvajanje montae
5.2.1 Uporaba montane šablone za toplotno rpalko
Navodilo Za lajo montao toplotne rpalke na steno je v obseg dobave vkljuena montana šablona.
1. Montano šablono usmerite na mestu montae nav- pino navzgor.
2. Šablono pritrdte na steno, npr. z risalnimi ebljiki. 3. Na steni oznaite mesta izvrtin za nosilec naprave.
5.2.2 Obešanje toplotne rpalke
Nevarnost! Nevarnost nesree zaradi nezadostne nosilnosti pritrdilnih delov!
V primeru nezadostne nosilnosti pritrdilnih delov ali stene se lahko naprava sprosti in pade. Iz poškodovane napeljave lahko izteka slana raztopina.
Pri montai naprave pazite na zadostno nosilnost pritrdilnih delov in stene.
Preverite kakovost stene.
1. Toplotno rpalko namestite v skladu z najmanjšimi odmiki od stene (→ stran 18) in priloeno montano ša- blono.
2. Upoštevajte zahteve za mesto namestitve toplotne r- palke (→ stran 16).
3. Nosilec naprave (1) montirajte s priloenimi vloki in vijaki (2) na steno oz. na montani okvir.
4. Toplotno rpalko (3) od zgoraj obesite z roajem za obešanje na dralo naprave.
5.2.3 Odstranitev sprednje obloge
2
1
1. Odvijte vijak (1) na spodnji strani toplotne rpalke. 2. Pritisnite obe pritrdilni sponki (2) na spodnji strani toplo-
tne rpalke, da se sprosti sprednja obloga. 3. Sprednjo oblogo povlecite na spodnjem robu naprej. 4. Sprednjo oblogo dvignite navzgor iz drala.
5.2.4 Odstranitev obloge
1.
2.
3.
1. Odstranite oba vijaka (1). 2. Spodnji del obloge povlecite naprej. 3. Oblogo dvignite navzgor.
5 Montaa
5.2.5 Odstranjevanje transportnih varoval
1. Odstranite sprednjo oblogo. (→ stran 19) 2. Odstranite oblogo. (→ stran 19) 3. Odstranite transportna varovala (kose iz penaste gume)
na levi in desni strani: – ob strani pod plošo hladilnega kroga.
4. Iz sprednje obloge odstranite transportno varovalo (kose iz penaste gume).
5.2.6 Obešanje kolektorja za zrak/slano raztopino
1
2
3
1. Kolektor za zrak/slano raztopino namestite v skladu z minimalnimi odmiki od stene (→ stran 18) in priloeno montano šablono.
2. Pri namestitvi kolektorja za zrak/slano raztopino upošte- vajte minimalne odmike.
3. Nosilec naprave (1) montirajte s priloenimi vloki in vijaki (2) na steno oz. na montani okvir.
4. Kolektor za zrak/slano raztopino (3) od zgoraj obesite z roajem za obešanje na dralo naprave.
5. Montirajte sifon za odvod kondenzata. 6. Zagotovite, da lahko kondenzat prosto odteka v odtok
kondenzata.
5.3.1 Izvedba namestitve hidravlike
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi ostankov v dvinem in povratnem vodu ogrevanja!
Ostanki, kot so kapljice zvarov, škaja, preja, kit, rja, groba umazanija idr. iz cevi, se lahko nalagajo v toplotni rpalki in povzroajo motnje.
Pred prikljuitvijo toplotne rpalke natanno izperite ogrevalni sistem, da odstranite morebitne ostanke!
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi netesnjenja!
Mehanske napetosti na prikljuni napeljavi lahko povzroijo netesnjenje in s tem pogojene poškodbe na napravi.
Prepreite mehanske napetosti na prikljuni napeljavi!
1. Namestite prikljuno napeljavo v skladu z risbami z oznakami mer in prikljukov.
2. Stenskih objemk za pritrditev cevi ogrevalnega kroga in kroga slane raztopine ne namestite preblizu toplotne rpalke, da prepreite prenos zvoka.
Navodilo Kompresor toplotne rpalke ima dvojno izolacijo pred vibracijami. Na ta nain so izlo- ena sistemsko pogojene vibracije hladilnega kroga. Pod doloenimi pogoji pa lahko še vedno pride do preostalih vibracij.
3. Po potrebi namesto stenskih objemk uporabite objemke za nizke temperature z dodatno gumijasto izolacijo in morebitnimi oklopljenimi cevmi (armirane gumijaste cevi).
4. Ne uporabljajte valovitih cevi iz nerjavnega jekla, da prepreite padce tlaka na strani ogrevalne vode.
5. V ogrevalni sistem namestite odzraevalne ventile.
5.3.2 Napeljava povezovalnih kablov med toplotno rpalko in kolektorjem za zrak/slano raztopino
1. Napeljite povezovalne cevi. – Notranji premer povezovalnih cevi (D 22 mm):
≥ 19 mm – Maks. dolina cevi za slano raztopino: 2 x 10 m – Višinska razlika med toplotno rpalko in kolektorjem
za zrak/slano raztopino: ≤ 6 m – Število kolen 90°: 20
Navodilo e se uporablja toplotna povezovalna cev, ni dovoljeno namestiti predhodno pripravljenih kolen. Kolena povišajo padec tlaka in povzroijo manjši obtok slane raztopine. To ima lahko za posledico manjšo uinkovitost in motnje v delovanju toplotne rpalke.
2. Prikljuke cevi za slano raztopino montirajte v pravilni smeri pretoka slane raztopine. e zamenjate cevi za toplo in hladno slano raztopino, pride do poslabšanja uinkovitosti v sistemu.
Navodilo Na kolektorju za zrak/slano raztopino in na toplotni rpalki so prikljuki cevi za slano raztopino oznaeni s rkama „A in „B, kar omogoa lajo montao.
Montaa 5
0020172553_01 geoTHERM Navodila za namestitev in vzdrevanje 21
3. Zrane kanale namestite v skladu z navodili v poglavju Montaa zranih kanalov (→ stran 35).
5.3.3 Zahteve za ogrevalni krog
Pri ogrevalnih sistemih, ki so v glavnem opremljeni s termo- statskimi ali elektrino krmiljenimi ventili, mora biti zagotovljena ustrezna stalna pretonost toplotne rpalke. Neod- visno od izbire ogrevalnega sistema je potrebno zagotoviti minimalno koliino obtone ogrevalne vode (40 % nazivnega volumskega toka, glejte tabelo "Tehnini podatki").
5.3.4 Prikljuitev toplotne rpalke na ogrevalni krog
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi neustreznih sredstev za zašito proti zmrzovanju in koroziji!
Neustrezna sredstva za zašito proti zmrzovanju in koroziji lahko poškodujejo tesnila in druge sestavne dele in s tem povzroijo netesnenje z iztekanjem vode.
Ogrevalni vodi dodajajte samo odobrena sredstva za zašito proti zmrzovanju in koroziji.
Upoštevajte predpise za polnjenje.
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi nedoseganja toke rosiša in nastanka kondenzata v nainu hlajenja!
Sistemi ogrevanja z radiatorji niso primerni za nain hlajenja s toplotno rpalko Vaillant geoTHERM.
Sistema ogrevanja z radiatorji ne uporabljajte za nain hlajenja.
Opozorilo! Nevarnost oparin s paro ali vroo vodo!
Skozi cev za odtok na varnostnem ventilu se v primeru nadtlaka izpusti para in/ali vroa voda.
Cev naj se zakljui tako, da pri uhajanju pare ali vroe vode ne more priti do ogroanja oseb.
1. Cev varnostnega ventila namestite v proti zmrzovanju zašiteno okolje tako, da se zakljui v odprtem lijaku in ostane vidna.
2. Dvini vod ogrevanja prikljuite na prikljuek za dvini vod ogrevanja na toplotni rpalki.
3. Povratni vod ogrevanja prikljuite na prikljuek za povratni vod ogrevanja na toplotni rpalki.
4. Vse cevi ogrevalnega kroga ter prikljuke toplotne r- palke parno neprepustno izolirajte, da prepreite nedo- seganje toke rosiša v nainu hlajenja.
5.3.5 Montaa cevi za slano raztopino v zgradbi
48
65
42a
63
65 Zbiralnik slane raztopine
1. Montirajte cevi za slano raztopino med kolektorjem za zrak/slano raztopino in toplotno rpalko.
2. Vse cevi za slano raztopino ter prikljuke toplotne r- palke in kolektorja za zrak/slano raztopino parno neprepustno izolirajte.
5.3.6 Prikljuitev toplotne rpalke na krog slane raztopine
1A B
1. Odstranite slepe pokrovke (1) s prikljukov naprave. Pokrovki niso ve potrebni, zato poskrbite za njihovo pravilno odstranjevanje.
2. Na toplotno rpalko prikljuite cevi za slano raztopino. 3. Prikljuek „A na toplotni rpalki poveite s prikljukom
„A na kolektorju za zrak/slano raztopino, prikljuek „B na toplotni rpalki pa s prikljukom „B na kolektorju za zrak/slano raztopino.
5 Montaa
5.3.7 Hidravlina prikljuitev kolektorja za zrak/slano raztopino
1
2
5
3
4
1 Pritrdilni vijak sprednje obloge
3 Odtok kondenzata
4 Zasilni pretok
1. Priloeni tesnili s kovinskim opornim obroem vstavite v prekrivni matici prikljukov za slano raztopino in ju privijte na prikljuka cevi za slano raztopino „A” (topla slana raztopina) in „B” (hladna slana raztopina) na kolektorju za zrak/slano raztopino.
2. Priloen sifon prikljuite na odtok kondenzata (3). 3. Sifon za kondenzat napolnite z vodo, da prepreite ko-
lektorju za zrak/slano raztopino vsesavanje "nepravilnega" zraka.
5.3.8 Namestitev odtone napeljave za varnostni ventil na toplotni rpalki
Navodilo Varnostni ventil za ogrevalni sistem je vgrajen v toplotni rpalki.
1
1. Montirajte odtoni lijak za varnostni ventil.
– Premer odtonega lijaka/odtone cevi: ≥ 32 mm 2. Odtoni lijak montirajte tako, da se pri iztekanju vode
ne morejo poškodovati kabli ali drugi elektrini sestavni deli. – Konec napeljave mora biti viden.
5.3.9 Prikljuitev cevi za odtok kondenzata na kolektor za zrak/slano raztopino
1
2
1. Prikljuni nastavek (1) na zunanji strani ter sifon (2) parno neprepustno izolirajte, da prepreite nabiranje rose na sifonu zaradi kondenziranja zraka v prostoru ter poškodbe zaradi kapljanja vode.
2. Okoli nastavka prikljuka namestite izolacijski obroek. 3. Priloen sifon (2) montirajte na odtok kondenzata (1)
na kolektorju za zrak/slano raztopino. Sifon (2) je na voljo v obliki prilagodljive cevi. Upognite sifon (2), kot je prikazano na sliki.
4. Sifon napeljite prek cevi s premerom najmanj 40 mm s padcem v prikljuek za odpadno vodo.
5.3.10 Hidravlina povezava v sistemu
5.3.10.1 pripravo tople vode
Montaa 5
5.3.10.2 Alternativno ogrevanje
Za hidravlino povezavo toplotne rpalke in plinskega grelnika za ogrevanje lahko izbirate med dvema nainoma povezave.
V nainu ogrevanja sta lahko aktivna toplotna rpalka ali plinski grelnik. Vzporedno delovanje naprav je izkljueno.
5.3.10.3 Vzporedno ogrevanje
M
M
S kompletom za 2 coni in ustreznimi podatki v regulatorju sistema VRC 470 je mono tudi vzporedno ogrevanje za istoasno upravljanje razlinih temperaturnih nivojev v ogrevalnem sistemu z razlinimi izvori toplote.
Potrebna je neposredna povezava z ogrevalnim sistemom. Vmesna hidravlika ni podprta.
5.3.11 Namestitev ogrevalnih krogov z neposredno povezavo
1. Hidravline komponente namestite v skladu s kra- jevnimi zahtevami, podobno kot je prikazano na primerih shem sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
2. Krogotoke talnega ogrevanja prikljuite neposredno na toplotno rpalko.
3. Prikljuite dva termostata maksimuma, da zagotovite funkcijo talne zašite toplotne rpalke in plinskega grelnika. Glejte prilogo Prikljune sheme (→ stran 61).
4. Zagotovljena mora biti minimalna koliina obtone vode. – Minimalna koliina obtone vode: 40 % nazivnega
volumskega toka 5. V dvini vod toplotne rpalke in plinskega grelnika na-
mestite po eno izmed priloenih protipovratnih loput. – Smer pretoka kae od naprave proti ogrevalnemu
sistemu, povratni tok do naprave je zaprt. 6. Komponente sistema namestite v skladu s shemami
sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
5.3.12 Namestitev ogrevalnih krogov z alternativnim ogrevanjem
1. Hidravline komponente namestite podobno, kot je prikazano na primerih shem sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
Navodilo Ogrevalni krogi so loeni s hidravlino kre- tnico oz. vmesnim toplotnim izmenjevalnikom od plinskega grelnika in toplotne rpalke.
volumskega toka 3. V dvini vod toplotne rpalke in plinskega grelnika na-
mestite po eno izmed priloenih protipovratnih loput.
Navodilo e je med toplotno rpalko in ogrevalnim sistemom namešena hidravlina kretnica, mora biti v dvinem vodu od hidravline kre- tnice do ogrevalnega sistema vgrajeno tipalo sistema VF2.
4. Komponente sistema namestite v skladu s shemami sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
5.3.13 Namestitev ogrevalnih krogov z vzporednim ogrevanjem
1. Hidravline komponente namestite v skladu s kra- jevnimi zahtevami, podobno kot je prikazano na primerih shem sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
5 Montaa
Navodilo Za vzporedno ogrevanje je potrebna namestitev enote za 2 coni (oprema Vaillant). To- plotna rpalka, plinski grelnik in eleni ogrevalni krogi se prikljuijo na enoto za 2 coni.
Navodilo Pri uporabi enote za 2 coni (oprema Vaillant) nista potrebni dve protipovratni loputi.
2. Prikljuite dva termostata maksimuma, da zagotovite funkcijo talne zašite toplotne rpalke in plinskega grelnika.
volumskega toka 4. Komponente sistema namestite v skladu s shemami
sistema, glejte prilogo Sheme sistema (→ stran 55).
5.4 Polnjenje in odzraevanje sistema
5.4.1 Polnjenje in odzraevanje ogrevalnega krogotoka
5.4.1.1 Priprava ogrevalne vode
Dodajanje dodatkov ogrevalni vodi lahko povzroi materialno škodo. Za zdruljivost posameznih dodatkov v drugem ogrevalnem sistemu in za njihovo delovanje podjetje Vaillant ne prevzema nikakršne odgovornosti.
Pri pravilni uporabi naslednjih izdelkov na napravah Vaillant doslej še ni bila ugotovljena nezdruljivost.
Dodatki za išenje (takoj po uporabi je potrebno izpiranje) – Fernox F3 – Sentinel X 300 – Sentinel X 400
Dodatki, ki ostanejo trajno v sistemu – Fernox F1 – Fernox F2 – Sentinel X 100 – Sentinel X 200
Dodatki za zašito proti zmrzovanju, ki ostanejo trajno v sistemu – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500
e ste uporabili te dodatke, seznanite upravljavca s potrebnimi ukrepi.
Upravljavca seznanite s potrebnimi postopki za zašito proti zmrzovanju.
Za pripravo vode za polnjenje in dodatne vode upošte- vajte veljavne nacionalne predpise in tehnina pravila.
V kolikor nacionalni predpisi in tehnina pravila ne predpisujejo višjih zahtev, velja naslednje:
Ogrevalno vodo je potrebno pripraviti, – ko celotna koliina polnilne in dodatne vode med dobo
uporabnosti sistema presee trikratno prostornino ogrevalnega sistema ali
– ko ni mono ohraniti orientacijskih vrednosti, navedenih v naslednjih tabelah.
Skupna mo ogrevanja
2)
> 50 l/kW
< 3 1)
> 200 do ≤ 600
1,5 0,02 0,02
> 600 0,02 0,02 0,02
1) Pri sistemih z grelniki obtone vode in za sisteme z elektri- nimi ogrevalnimi elementi 2) Od posebne prostornine sistema (nazivna prostornina v litrih/mo ogrevanja; pri sistemih z ve kotli je potrebno uporabiti najmanjšo posamezno mo ogrevanja). Ti podatki veljajo samo za do 3-kratne prostornine sistema za polnilno in dodatno vodo. V primeru preseganja 3-kratne prostornine sistema je potrebno pripraviti vodo na povsem enak nain kot pri prekoraitvi navedenih mejnih vrednosti, v skladu s predpisi VDI 2035/1 (mehanje, razsoljevanje, stabilizacija trdote ali kaluenje).
Znailnosti ogrevalne vode
μS/cm < 100 100 - 1500
Videz brez sedimentacijskih snovi
1) 8,2 - 10,0
Kisik mg/l < 0,1 < 0,02
1) Pri aluminiju in aluminijevih zlitinah je obmoje pH vrednosti omejeno od 6,5 do 8,5. Podatki veljajo v skladu s predpisi VDI 2035/2.
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi neustreznega sredstva za zašito proti zmrzovanju
Zaradi neustreznega sredstva za zašito proti zmrzovanju in drugih dodatkov lahko pride do poškodb na tesnilih in membranah ter do hrupa med ogrevanjem.
V ogrevalni vodi uporabljajte samo ustrezna sredstva za zašito proti zmrzovanju.
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi odlaganja magnetita.
Pri ogrevalnih sistemih z jeklenimi cevmi, sta- tinimi grelnimi površinami in/ali sistemi z vmesnim zbiralnikom lahko pri velikih kolii- nah vode prihaja do nastajanja magnetita. V tem primeru priporoamo uporabo magne- tnega filtra za zašito vgrajene rpalke.
Montaa 5
Filter obvezno namestite neposredno v obmoje povratnega voda toplotne r- palke.
5.4.1.2 Polnjenje/dolivanje ogrevalnega sistema
1. Odprite vse termostatske ventile v ogrevalnem sistemu in po potrebi še vse druge zaporne ventile.
2. Preverite vse prikljuke in celoten ogrevalni sistem glede morebitnega netesnenja.
3. Za odstranjevanje zranih mehurkov iz ogrevalnega sistema je potrebno ogrevalni sistem izprati s rpalko za polnjenje. V ta namen napolnite toplotno rpalko prek povratnega voda in pustite, da voda iztee prek dvinega voda.
5.4.2 Polnjenje in odzraevanje krogotoka slane raztopine
5.4.2.1 Mešanje slane raztopine
Slana raztopina je sestavljena iz vode, pomešane s koncen- tratom sredstva za zašito proti zmrzovanju. Vrsta slane raztopine, ki je dovoljena za uporabo, se mono razlikuje glede na kraj uporabe. O tem se pozanimajte na pristojni upravi.
Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb zaradi razjed!
Slane raztopine so škodljive za zdravje.
Prepreite stik s koo ali omi. Prepreite vdihavanje in poiranje. Uporabljajte rokavice in zašitna oala. Upoštevajte varnostni list, ki je priloen
slani raztopini.
Etilenglikol previdno zmešajte z vodo. – Slana raztopina: razmerje etilenglikol/voda: 3/7
Nastane vodna raztopina s 30 vol. % etilenglikola. Slana raztopina je zašitena pred zmrzaljo.
– Stopnja zašite slane raztopine proti zmrzovanju: −16 … −14
Preverite mešalno razmerje slane raztopine. – Delovni material: Refraktometer
5.4.2.2 Izraun potrebne koliine slane raztopine
Izraunajte potrebno koliino slane raztopine v skladu s podatki v naslednjih tabelah.
Za laji postopek izpiranja nartujte 10 l dodatne tekoine k izraunani koliini.
Posodo s preostalo slano raztopino po zagonu izroite upravljavcu, da jo shrani za morebitno kasnejše dolivanje.
Prostornina slane raztopine v napravi v litrih ( ± 1 liter)
obrat. ure
VWL 35/4 S 230 V + VWL 3/4 SI 3,5 + 5,5 9
Tip cevi Prostornina slane raztopine na tekoi meter v litrih
DN 20 0,3
Za VWL 35/4 S 230 V z VWL 3/4 SI in 20 m bakrene cevi DN 20 je potrebna naslednja skupna koliina v litrih:
9 + 20 x 0,3 + 10 (rezerva) = 25 l.
5.4.2.3 Nastavitev predtlaka v raztezni posodi kolektorja za zrak/slano raztopino
e sta kolektor za zrak/slano raztopino in toplotna rpalka namešena na razlinih nivojih, mora biti predtlak v raztezni posodi prilagojen na kolektor za zrak/slano raztopino.
– Predtlak raztezne posode (tovarniška nastavitev): 0,09 MPa
-6 -4 -2 0
y Predtlak v raztezni posodi v kolektorju za zrak/slano raztopino
e se kolektor za zrak/slano raztopino nahaja nad toplotno rpalko, zniajte predtlak. – Delovni material: Manometer – Delovni material: Jeklenka z dušikom
e se kolektor za zrak/slano raztopino nahaja pod toplotno rpalko, povišajte predtlak.
Navodilo Zagotovite, da pri nastavitvi predtlaka v raztezni posodi krog slane raztopine ni pod tlakom, npr. s kratkim odpiranjem kroga slane raztopine s pipo KFE.
5 Montaa
5.4.2.4 Polnjenje kroga slane raztopine
69
66
67 rpalka za polnjenje
A Od vira toplote do toplotne rpalke (topla slana raztopina)
B Od toplotne rpalke do vira toplote (hladna slana raztopina)
1. Montirajte istilni filter (33) v tlani vod. 2. Tlani vod rpalke za polnjenje prikljuite na zaporni ventil (61). 3. Zaprite zaporni ventil (63). 4. Odprite zaporni ventil (61). 5. Eno izmed cevi, ki so napeljane v slano raztopino, prikljuite na zaporni ventil (62). 6. Odprite zaporni ventil (62). 7. S pomojo rpalke za polnjenje (67) napolnite slano raztopino iz zbiralnika slane raztopine (66) v krog slane raztopine.
– Slana raztopina: razmerje etilenglikol/voda: 3/7
Montaa 5
5.4.2.5 Polnjenje in odzraevanje kroga slane raztopine
1. Zaenite rpalko za polnjenje (67), da napolnite in izpe- rete krog slane raztopine.
2. rpalko za polnjenje (67) pustite delovati najmanj 10 minut, da se dosee zadostno polnjenje in izpiranje.
3. Nato zaprite zaporna ventila (61) in (62) ter izklopite rpalko za polnjenje (67).
4. Odprite in zaprite odzraevalne ventile (69) na kolektorju za zrak/slano raztopino in toplotni rpalki ter preverite, e zrak še vedno izhaja.
5. Kolektor za zrak/slano raztopino in toplotno rpalko popolnoma odzraite.
6. Na odzraevalne ventile namestite silikonsko cev ( 5 mm) ter slano raztopino prestrezite v vedro.
7. Po potrebi ponovite postopek izpiranja. 8. Odprite zaporni ventil (63).
5.4.2.6 Vzpostavitev tlaka v krogu slane raztopine
1. S rpalko za polnjenje (67) vzpostavite tlak v krogu slane raztopine.
Navodilo Za nemoteno delovanje kroga slane raztopine je potreben polnilni tlak 0,15 MPa (1,5 bar). Varnostni ventil se odpre pri tlaku 0,3 MPa (3 bar).
2. Na manometru oditajte tlak. – Obratovalni tlak v krogu slane raztopine: 0,15 MPa
3. Vzpostavite tlak v krogu slane raztopine: odprite zaporni ventil (61) in s rpalko za polnjenje napolnite slano raztopino.
4. Po potrebi zniajte tlak v krogu slane raztopine: odprite zaporni ventil(62) in izpustite slano raztopino.
5. Polnilni tlak v krogu slane raztopine preverite v sistemu DIA toplotne rpalke.
6. Po potrebi ponovite postopek. 7. Odstranite obe cevi na ventilih (61) in (62). 8. Po zagonu toplotne rpalke izvedite dodatno odzrae-
vanje. 9. Posodo s preostalo slano raztopino izroite upravljavcu,
da jo shrani.
Dotikanje prikljukov pod napetostjo lahko povzroi hude telesne poškodbe.
Pred zaetkom del za namestitev elektrine napeljave vedno izvlecite omreni prikljuni vti naprave iz varnostne vtinice.
Dovod elektrinega toka zavarujte pred ponovnim vklopom.
Nevarnost! ivljenjska nevarnost zaradi elektrinega udara pri nepravilni prikljuitvi na elektrino napetost!
Nepravilna prikljuitev na elektrino napetost lahko vpliva na varno delovanje naprave ter povzroi telesne poškodbe in materialno škodo.
Elektrino napeljavo mora izvesti poobla- šen inštalater, ki je odgovoren za upošte- vanje obstojeih standardov in direktiv.
Previdnost! Materialna škoda zaradi kratkega stika!
S kablov napeljave za omreno napetost (230 V) lahko za prikljuitev na 230 V sponko odstranite najve 10 mm izolacije. e je izo- lacijja odstranjena na veji dolini, obstaja nevarnost kratkih stikov na ploši tiskanega vezja, e kabel ni pravilno pritrjen na 230 V sponko.
S kablov odstranite najve 10 mm izolacije.
Poskrbite za pravilno oienje.
1. Pri elektrini prikljuitvi toplotne rpalke upoštevajte tehnine pogoje upravljavca elektrinega omreja za prikljuitev na nizkonapetostno omreje.
2. Nizkonapetostno napeljavo, kot so npr. kabli tipal, napeljite v hiši na mestu namestitve na zadostni razdalji od napeljave za 230 V. Minimalni razmik med nizkonapetostno in omreno napeljavo pri dolini napeljave > 10 m: 25 cm.
3. Za elektrino napajanje elektrina vtia toplotne rpalke in kolektorja za zrak/slano raztopino vtaknite v varnostno vtinico. Pri tem upoštevajte navodila v pog. 5.5.4. – Zagotovite, da imata varnostni vtinici za toplotno
rpalko in kolektor za zrak/slano raztopino loeni varovalki. Varnostna vtinica mora biti po namestitvi naprave vedno dostopna.
Navodilo e se omreni prikljuni kabli naprav poško- dujejo, jih je potrebno zamenjati s posebnimi prikljunimi kabli, ki jih lahko naroite pri proi- zvajalcu oz. v servisni slubi.
4. Upoštevajte najvejo dolino napeljave za kable tipal. – Maks. dolina kabla tipala: 50 m
5.4.4 Napeljava e-vodila (eBUS)
E-vodilo napeljite v obliki zvezde od razdelilne doze do posameznih naprav, glejte prilogo Napeljava e-vodila (eBUS) (→ stran 60).
5 Montaa
5.4.5 Odpiranje stikalne omarice
2.
1.
1
2
3
1. Stikalno omarico (1) preklopite naprej. 2. 4 sponke zadnjega pokrova (2) stikalne omarice spro-
stite iz dral (3) na zadnji strani in ob straneh stikalne omarice.
3. Dvignite pokrov. 4. Pazite na komponente in dele opreme, ki jih morate pri-
kljuiti v stikalno omarico (poglavje: Namestitev priloene opreme (→ stran 32)).
Montaa 5
5.4.6 Prikljune sheme
X1 1
L N
230V~ X16
L N
230V~ X13
L N
230V~
LN
4WV
12345678910 11121314151617181920
Ploša tiskanega vezja z releji
Glavna ploša tiskanega vezja
S
X70 Kompresor
X18 rpalka vode iz vodnjaka oz. obro zapornega ventila
X19 Merilnik pretoka (na mestu namestitve)
X20 Krmilna napeljava glavne ploše tiskanega vezja
5 Montaa
Glavna ploša tiskanega vezja F1 Varovalka F2 T 4A/250 V
S20 Prikljuek nalenega termostata (24V=)
S21 —
X11 Prikljuek 4-potnega ventila (samo za VWL)
X12 Kotni vti za omreno napajanje za dodatni modul 2 od 7
X13 rpalka za krog okolja
X14 —
X15 —
X20 - X25
X51 Kotni vti za zaslon AI
X100 e-vodilo (eBUS) (npr. regulator VRC 470)
X700 Varnostni rele kompresorja
2 4
V 5
NTC_sensor_1
X90-1 GND X90-2 P_eBus X90-3 5V X90-4 TxD X90-5 Reset X90-6 FLMDO
X90-7Tool
5.4.7 Vzpostavitev povezave z e-vodilom (eBUS) med toplotno rpalko in kolektorjem za zrak/slano raztopino
Napeljavo e-vodila (eBUS) napeljite skozi kabelsko uvodnico na dnu toplotne rpalke.
Napeljavo e-vodila (eBUS) poveite s prikljukom za e- vodilo na glavni ploši tiskanega vezja toplotne rpalke.
347 6 591011
13
28
1 Varovalka F1 T2 230 V za ventilator in varnostni omejevalnik temperature
2 Prikljuek odstranjevalnika ledu
5 Prikljuki napajalne napetosti 230 V/50 Hz
6 nezaseden
7 nezaseden
11 Prikljuek za e-vodilo (eBUS)
12 Stikalo za naslov e-vodila (tovarniška nastavitev 1)
13 Svetlea dioda (LED) za delovanje
Napeljavo e-vodila (eBUS) poveite s prikljukom za e-vodilo (11) v elektrini stikalni omarici kolektorja za zrak/slano raztopino.
5.4.8 Montaa regulatorja VRC 470
Regulator montirajte v skladu z navodili za uporabo in namestitev.
5.4.9 Prikljuitev regulatorja in opreme na elektroniko
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi nepravilne namestitve!
Omrena napetost na napanih vtinih spon- kah sistema ProE lahko unii elektroniko.
Na sponke eBUS (+/-) ne prikljuite omre- ne napetosti.
1. Odprite stikalno omarico. (→ stran 28) 2. Prikljuno napeljavo komponent za prikljuitev (npr.
zunanji regulator, tipalo zunanje temperature) napeljite skozi kabelsko uvodnico na spodnji strani naprave.
3. Uporabite zašite pred natezno obremenitvijo. 4. Po potrebi skrajšajte prikljuno napeljavo na ustrezno
dolino.
5. Odstranite najve 3 cm zunanje izolacije gibljivih kablov.
6. Pazite, da med odstranjevanjem zunanje izolacije ne poškodujete izolacije notranjih il.
7. Z notranjih il odstranite samo toliko izolacije, da je mono zagotoviti stabilne povezave.
8. Za zagotovitev zanesljive povezave in prepreitev kratkih stikov zaradi sprošenih posameznih il na proste konce il namestite izolirne nastavke.
9. S pomojo izvijaa namestite vti ProE na prikljuni kabel regulatorja.
Navodilo Prepriajte se, da so posamezne ile dobro pritrjene v vijane sponke vtia ProE.
10. Vti ProE prikljuite v ustrezno vtino mesto na glavni ploši tiskanega vezja toplotne rpalke (→ stran 32).
11. Namestite standardno tipalo VR 10. (→ stran 33) 12. Namestite VRC DCF sprejemnik (→ stran 33). 13. Poskrbite za pravilno napeljavo kablov. 14. Z zašitami pred natezno obremenitvijo zavarujte kabel
v stikalni omarici. 15. Zaprite stikalno omarico. (→ stran 33)
5.4.10 Namestitev priloene opreme
1. Opremo prikljuite, kot je prikazano na primerih shem sistema HC1 (→ stran 56). – Delovni material: VRC DCF sprejemnik S tipalom
zunanje temperature – Delovni material: VR32 – Delovni material: Regulator sistema VRC 470
zunanje temperature – Delovni material: Tipalo temperature dvinega voda
VF2 – Delovni material: VR32 – Delovni material: Naprava za daljinsko upravljanje
VR 81/2 – Delovni material: Mešalni modul VR 61/2 – Delovni material: Regulator sistema VRC 470
zunanje temperature – Delovni material: Tipalo temperature dvinega voda
VF2 – Delovni material: VR32 – Delovni material: Regulator sistema VRC 470 – Delovni material: Komplet za 2 coni VWZ ZK
Montaa 5
5.4.11 Namestitev VR 10
Standardno tipalo VR 10 prikljuite prek vtia ProE na glavni ploši tiskanega vezja toplotne rpalke oz. plinskega grelnika. – kot potopno tipalo, npr. kot temperaturno tipalo vseb-
nika v potopni puši, kot tipalo temperature dvinega voda v hidravlini kretnici, kot naleno tipalo v cevi dvinega ali povratnega voda.
5.4.12 Namestitev VRC DCF
Previdnost! Nevarnost nepravilnega delovanja!
e ni namešen priloen VRC DCF sprejemnik s tipalom zunanje temperature, se na zaslonu upravljalne ploše prikae temperatura -60 °C. Pravilna regulacija temperature dvinega voda ni mona. V pomnilnik napak se ne shrani opozorilo.
Namestite priloen VRC DCF sprejemnik s tipalom zunanje temperature.
VRC DCF sprejemnik lahko prikljuite na plinski grelnik ali na toplotno rpalko.
VRC DCF sprejemnik montirajte v skladu z navodili za montao, ki so priloena sprejemniku.
Sprejemnik VRC DCF prikljuite, kot je prikazano na levi strani slike, e uporabljate VRC DCF sprejemnik z vgrajenim tipalom zunanje temperature.
Sprejemnik VRC DCF prikljuite, kot je prikazano na desni strani slike, e uporabljate posebno rešitev z zunanjim tipalom zunanje temperature (opcijska oprema).
5.4.13 Namestitev opcijske opreme
Prikljuite lahko naslednjo opremo:
Nevarnost! ivljenjska nevarnost zaradi prikljukov pod napetostjo!
Pri delih na stikalni omarici izvora toplote obstaja ivljenjska nevarnost zaradi elektrinega udara.
Pred izvajanjem del v stikalni omarici izvora toplote izvlecite omreni prikljuni vti iz varnostne vtinice.
Dovod elektrinega toka zavarujte pred ponovnim vklopom.
Stikalno omarico lahko odprete samo, ko izvor toplote ni pod napetostjo.
Kable napeljite skozi kabelsko uvodnico na dnu toplotne rpalke.
Odprite stikalno omarico. Prikljuni kabel prikljuite na ustrezne vtie ProE oz.
vtina mesta na glavni ploši tiskanega vezja. Z zašitami pred natezno obremenitvijo zavarujte cevi v
napravi. Zaprite stikalno omarico.
5.4.14 Zapiranje stikalne omarice
1
2
3
1. Zaprite zadnjo stran (2): pritisnite jo navzdol na stikalno omarico (1).
2. Zagotovite, da se vse štiri sponke (3) slišno zaskoijo v drala.
3. Stikalno omarico dvignite navzgor. 4. Namestite oblogo. (→ stran 37) 5. Namestite sprednjo oblogo. (→ stran 37)
5 Montaa
5.4.15 Preverjanje elektrine napeljave
5.4.16 Izbira sistema zranih kanalov
1. Pri montai uporabite samo obiajne, izolirane zrane kanale, ki so opremljeni z ustrezno toplotno izolacijo za prepreitev nabiranja kondenzirane vode v zranih kanalih. – Notranji premer zranih kanalov: 200 mm
Skupna dolina zranih kanalov
Za cev za vsesavanje in izpust po najve 2 m plus 2 koleno
Pogoji: brez kolena Za cev za vsesavanje in izpust po najve 4 m
2. Pri nartovanju zranih kanalov upoštevajte podatke za preostalo višino rpanja v tehninih podatkih.
3. Konec sesalne cevi napeljite višje kot konec izpustne cevi, da prepreite nepravilno vsesavanje zraka z recir- kulacijo. – Višinska razlika: ≥ 0,5 m
4. Uporabite kolena z majhnim padcem tlaka, npr. polo- vina kolena ali 4-segmentna kolena.
5. e uporabljate kolena 45°, lahko za eno koleno 90° namestite dve koleni 45°.
5.4.17 Izbira strešnih prehodov
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi vlage!
Pri stenskih in strešnih prehodih lahko na cevi za zrak nastanejo toplotni mostovi, ki lahko povzroijo prodiranje vlage.
Pri stenskih prehodih uporabite ustrezno toplotno izolacijo.
Stenske prehode natanno zatesnite pred prodiranjem vlage.
Pri namestitvi na streho uporabite ustrezne strešne nastavke.
Strešne prehode natanno zatesnite pred prodiranjem vlage.
Namestite ustrezno toplotno izolacijo za zašito pred toplotnimi mostovi.
1. Doloite mesto namestitve kolektorja za zrak/slano raztopino.
2. Poskrbite, da je na voljo potreben prostor za namestitev in vzdrevanje ter je sistem za dovod/odvod zraka mon- tiran v skladu s temi navodili.
3. Doloite mesto montae strešnega prehoda. Pri tem upoštevajte prostor, ki je potreben za strešni pokrov.
Montaa 5
5.4.18 Uporaba strešnih pokrovov
Na koncu zranih kanalov montirajte ustrezen nastavek, da prepreite povratno vsesavanje zraka (kratek stik zraka med stranjo za vsesavanje in izpust) ter prepreite dostop nalivu in vetru. – Delovni material: Strešni pokrov z loeno napeljavo
za zrak na straneh za vsesavanje in izpust
5.4.19 Montaa zranih kanalov kolektorja za zrak/slano raztopino
Previdnost! Nevarnost poškodbe zaradi vlage!
Pri stenskih in strešnih prehodih lahko na cevi za zrak nastanejo toplotni mostovi, ki lahko povzroijo prodiranje vlage.
Pri stenskih prehodih uporabite ustrezno toplotno izolacijo.
Stenske prehode natanno zatesnite pred prodiranjem vlage.
Pri namestitvi na streho uporabite ustrezne strešne nastavke.
Strešne prehode natanno zatesnite pred prodiranjem vlage.
Namestite ustrezno toplotno izolacijo za zašito pred toplotnimi mostovi.
1. Montirajte zrane kanale. – Notranji premer zranih kanalov: 200 mm – Namestitev zranih kanalov mora biti neprepustna.
2. Na nastavke za vsesavanje in izpust montirajte zašitno mreo, ki prepreuje prodiranje malih ivali.
3. e uporabljate izolirane kovinske zrane kanale, izolirajte zrane kanale na zunanjem delu na prehodu do kolektorja za zrak/slano raztopino s parno neprepustno toplotno izolacijo, da prepreite nabiranje rose.
– Dolina toplotne izolacije: 40 cm
5 Montaa
5.4.20 Prikljune izvedbe nastavkov za vsesavanje in izpust na kolektorju za zrak/slano raztopino
VWZ LE F VWZ LE F
}*
A B
C D
Navodilo Pri uporabi odzraevalnega sistema za stanovanjsko zgradbo je potrebno v odzraevalno cev na kolektorju za zrak/slano raztopino namestiti cevni dušilnik zvoka in filtrirno enoto.
Previdnost! Nevarnost poškodb zaradi umazanije!
Kolektor za zrak/slano raztopino lahko uporabljate samo z vgrajenim filtrom v filtrirni enoti. V nasprotnem primeru pride do onesnaenja toplotnega izmenjevalnika. To lahko povzroi okvaro kolektorja za zrak/slano raztopino.
Kolektor za zrak/slano raztopino uporabljajte samo z vgrajenim filtrom.
Zagon 6
5.5 Zakljuitev namestitve
5.5.1 Preverjanje tlaka in tesnjenja v sistemu
1. Po zakljueni namestitvi preverite sistem. 2. S pomojo ustreznih navodil za uporabo zaenite toplo-
tno rpalko.
Preverjanje tlaka vode in neprepustnosti za vodo 3. Preverite tesnjenje ogrevalnega sistema.
5.5.2 Namestitev obloge toplotne rpalke
1. Oblogo obesite na zgornje kljuke toplotne rpalke. 2. Oblogo pritrdite z dvema vijakoma na sprednji strani
toplotne rpalke.
5.5.3 Namestitev sprednje obloge toplotne rpalke
1. Sprednjo oblogo namestite na zgornja drala. 2. Sprednjo oblogo potisnite na toplotno rpalko tako, da
se pritrdilne sponke zaskoijo na sprednjo oblogo. Pritr- dilne sponke pri tem istoasno potisnite navzgor.
3. Sprednjo oblogo pritrdite tako, da privijete vijak na spodnji strani toplotne rpalke.
5.5.4 Prikljuitev naprav na elektrino napajanje
Nevarnost! ivljenjska nevarnost zaradi elektrinega udara!
Izdelek je tovarniško opremljen z omrenim prikljunim vtiem CEE 7/7. e je omreni prikljuni vti prikljuen v nezdruljivo varnostno vtinico, obstaja ivljenjska nevarnost zaradi elektrinega udara.
e v dravi namestitve ni na voljo ustrezne varnostne vtinice, uporabite ustrezen adapterski vti z zašitnim kontaktom.
Nevarnost! Nevarnost poara zaradi nezdruljive varnostne vtinice!
Izdelek je tovarniško opremljen z omrenim prikljunim vtiem CEE 7/7. e je omreni prikljuni vti prikljuen v nezdruljivo varnostno vtinico, obstaja nevarnost poara.
e v dravi namestitve ni na voljo ustrezne varnostne vtinice, uporabite ustrezen adapterski vti z zašitnim kontaktom.
Prikljuitev toplotne rpalke na elektrino napajanje 1. Omreni prikljuni vti prikljuite v ustrezno varnostno
vtinico po zakljuku vseh drugih korakov namestitve.
Prikljuitev kolektorja za zrak/slano raztopino na elektrino napajanje 2. Omreni prikljuni vti za elektrino napajanje kolektorja
za zrak/slano raztopino prikljuite v ustrezno varnostno vtinico po zakljuku vseh drugih korakov namestitve.
6 Zagon
6.1 Koncept upravljanja toplotne rpalke
Koncept upravljanja in upravljanje toplotne rpalke je opisano v navodilih za uporabo toplotne rpalke.
6.1.1 Priklic servisnega nivoja
Nepravilne nastavitve lahko povzroijo po- škodbe na ogrevalnem sistemu.
Nastavitve na servisnem nivoju lahko iz- vajate samo, e ste pooblašeni za ta dela.
Meni → Servisni nivo
6.1.2 Pregled strukture menijev servisnega nivoja
Pregled servisnega nivoja (→ stran 64)
6.2 Zagon toplotne rpalke
Na zaslonu se prikae osnovni prikaz.
6.3 Izvajanje arovnika za namestitev
arovnik za namestitev se zaene pri prvem vklopu toplotne rpalke.
Zagon arovnika za namestitev je potrebno potrditi. Po tej potrditvi morajo biti blokirane vse zahteve toplotne rpalke za ogrevanje. To stanje ostane prisotno do zakljuka oz. do prekinitve arovnika za namestitev.
6.3.1 Nastavitev jezika
Nastavite elen jezik.
Nastavite tip kroga okolja. – Zrak/slana raztopina
6.3.3 Nastavitev zašite proti zmrzovanju
Velja za: Tip kroga okolja: zrak/slana raztopina
Po potrebi spremenite temperaturo. Tovarniško je nasta- vljena na −12 °C. – Zašita proti zmrzovanju: −13 … 4
6.3.4 Odzraite krog zgradbe
Za odzraevanje (→ stran 49) kroga zgradbe zaenite testni program P.03.
7 Prilagoditev na ogrevalni sistem
6.3.5 Odzraite krog okolja Za odzraevanje (→ stran 49) kroga okolja zaenite testni
program P.04.
6.3.6 Klicna številka inštalaterja Svojo telefonsko številko lahko shranite v meniju naprave. Uporabnik jo lahko prikae v meniju "Informacija". Klicna šte- vilka ima lahko do 16 mest in ne sme vsebovati presledkov. e je klina številka krajša, zakljuite vnos po zadnji številki s pritiskom na desno izbirno tipko . Vse številke na desni strani se izbrišejo.
6.4 Priklic funkcije "Spremljanje" (preverjanje statusnih kod)
Meni → Spremljanje – S to funkcijo lahko prikliete statusne kode toplotne r-
palke, ki zagotavljajo informacije o trenutnem stanju delovanja toplotne rpalke (Prikaz statusa (→ stran 42)).
6.5 Regulacija temperature dvinega voda za ogrevanje
Za ekonomino in nemoteno delovanje toplotne rpalke je pomembno, da se vklop kompresorja prilagaja. Zagon kompresorja je trenutek, v katerem nastanejo najveje obreme- nitve. S pomojo regulacije energijske bilance je mono mi- nimalizirati število zagonov toplotne rpalke brez zmanjšanja udobja prijetne klime v prostoru. Regulator s pomojo zaje- manja zunanje temperature in z uporabo krivulje ogrevanja uravnava eleno temperaturo vode v dvinem vodu tako, kot drugi vremensko vodeni regulatorji ogrevanja. Izraun energijske bilance se izvaja na osnovi te elene temperature dvinega voda in dejanske temperature dvinega voda, katerih razlika se meri in sešteva vsako minuto: 1 st. minuta [°min] = 1 K temperaturne razlike v asu 1 mi- nute V primeru doloenega primanjklj

Documents

geoTHERM - Vaillant