Gerard de Villiers - [SAS] - Joc Murdar La Budapesta v.1.0

7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Joc Murdar La Budapesta v.1.0

1/190


2/190

Grard de Villiers

Joc murdar la Budapesta

ISBN:

2


3/190

973-9138-70-5.

Malko Productions Paris,Piege a Budapest

Gerard de Villiers,

TINERAMA 1999.

3


4/190

Grard de Villiers

Joc murdar laBudapesta

n romnete deMaria M ciuc .

1999

4


5/190


6/190

Suslov Elvtars2, cred c sunte i obosit B rbatul s rutat de fat zmbi i spuse cu o voce cleioas : Nu sunt obosit deloc, Mate Jozsef, m distrez foarte

bine. Orchestra asta este excelent .

Dup tradi ia ruseasc , el nu folosea dect prenumele. Mate Bal zs oft n sinea lui. Voia ca vizita ministrului rus de Interne s se termine ct mai repede. Mai dura dou zile. Valeri Ilici Suslov venise s contribuie la strngerea rela iilor sovieto-ungare n domeniul securit ii interne. Cu alte cuvinte, voia s se asigure c nu se va repeta niciodat Prim vara de la Budapesta. Vizita trebuia s se desf oare f r un tam-tam prea mare, sprijinit n mod discret de prezen a a dou divizii mecanizate ale Armatei Roii, sta ionate n regiunea Salgotarjan. Mate Bal zs era obinuit cu aceste vizite periodice. De mult vreme renun ase la ideea c n ara sa ar putea exista libertatea exprim rii. Aplica legile impuse ungurilor de c tre sovietici, eliminnd practic orice represiune politic . n clipa n care serviciile sale aflau de existen a vreunui contestatar acesta era contactat

n mod discret i rugat s se expatrieze ntr-o ar la alegere. Asta f cea ca n ara sa s nu existe lag re de concentrare,

iar el s -i poat petrece linitit toate weekend-urile pe malul lacului Balaton, ntr-un bungalow nenregistrat n mod oficial,la fel ca multe altele din jurul s u. Toate erau construite cu materiale cump rate pe pia a neagr .

Orchestra interpreta acum un cntec ig nesc de inim albastr . n mod mainal, Mate Bal zs l l s pe chelner s -i umple din nou paharul cu vin rou marca Elger, cea mai bundin ar . Alcoolul, mpreun cu mncarea grea ungureasc , l

f cur s cad ntr-o stare de moleeal . Sunetele viorii i mergeau la inim . El i spuse cu am r ciune c dac ar mai exista nc un an 1956, cu siguran ar fi mpucat pentru colaborarea lui cu sovieticii att de ur i de poporul maghiar. Dar asta-i via a ncetul cu ncetul, localul ncepea s se goleasc . Mate Bal zs ar fi trebuit s mearg culcare, dar nu putea s se scoale de la mas naintea oaspetelui s u.

Or, sovieticul nu p rea prea decis s plece. Vecina

brunet , cu capul l sat pe um rul lui, asculta muzica innd 2 Tovar e Suslov (n.a.).

6


7/190


8/190

Ambasada Sovietic pentru ca s trimit informa iile ob inute la Al 11-lea Departament al Primului Directorat General alKGB. n restul timpului, el se plimba prin Budapesta,organizndu-i propria re ea de informatori i infiltrnd MVA

pentru o i mai mare siguran . El i Mate Bal zs ntre ineau un fel de coexisten panic , dar ungurul sim ea dispre ul colonelului care l-ar fi trimis cu pl cere la Vorkuta, considerndu-l prea moale pentru misiunea sa. Igor Antonovera celibatar, iar serviciile lui Mate Bal zs se distrau num rnd cu str nicie toate trfele care treceau prin patul lui. Unul dintre agen ii MVA, specialist n provocarea str inilor dornici s -i schimbe banii pe pia a neagr , care n plus mai controla i feti ele ce miunau prin marile hoteluri din Budapesta, i jucase chiar o fest .

ntr-o zi, colonelul Antonov sosise plin de draci n biroul luiMate Bal zs. O tn r unguroaic de dou zeci i doi de ani reuise s o tearg din ar i s p trund n Austria, unde sus inuse o conferin de pres n care ataca Uniunea Sovietic . Igor Antonov b tuse zdrav n cu pumnul n biroul efului Serviciilor maghiare, stigmatiznd incompeten a acestuia i cernd s fie luate m suri radicale mpotriva

fugarei. Cum ungurul refuzase energic, colonelul sovieticplecase njurndu-l ca la ua cortului.

Chiar n acea sear , cnd tocmai bea un pahar cu vin la barul hotelului Volga, el se ciocni cu o rocovan nurlie, ai c rei sni pocneau sub o bluz din dantel neagr . Tipa avea ochii umezi i o gur c rnoas i gurmand . Cei doi intrar imediat n vorb . Nici nu-i puse bine mna pe genunchi, c Igor Antonov se pomeni ntr-o stare care ar fi f cut de ruine

chiar i pe o goril aflat n c lduri. Peste dou zeci de minute, dup ce consumar trei por ii de votc la barul hotelului, el o aducea pe fat n apartamentul sau. Tipa nu ceruse dect trei sute de forin i, un pre modest. nainte de plecare, ea l mbr iase i i optise la ureche:

Sper s ai o amintire minunat de la mine Amintirea fusese delicioas timp de trei zile. Dup aceea,

Igor Antonov ncepu s simt nite mnc rimi suspecte n

locuri prost plasate Doctorul la care a alergat a confirmatdiagnosticul de malarie veneric , din nefericire destul de

8


9/190

avansat .nfuriat la culme, colonelul sovietic ncercase n zadar s

g seasc efemera sa cucerire. Nici una dintre fetele ce frecventau hotelul Volga nu o cunoteau. i pe bun

dreptate. Adjunctul lui Mate Bal zs o recuperase la Szolnok, la o sut dou zeci i cinci de kilometri de Budapesta i i-o adusese imediat.

Pentru moment, colonelul Igor Antonov asculta muzicastnd eap n ca de obicei, cu o expresie de ncntare ce i destindea tr s turile brutale ale fe ei. Mate Bal zs i

ntoarse privirea c tre masa la care st teau g rzile de corp doi sovietici i doi unguri care se chinuiau s nu adoarm . Acordurile viorii erau din ce n ce mai sfietoare.

Mate Bal zs, hot rt s se duc la culcare, se aplec iar la stnga lui, ncercnd s atrag privirea ministrului sovietic. Szuszi Sibrik st tea n continuare cu capul pe um rul acestuia Brusc, ungurul n epeni. Era stupefiat. Mna dreapt a interpretei cu ochi albatri era b gat sub mas ,

ntre coapsele ministrului.*

* *Valeri Ilici Suslov era cuprins de o dulce somnolen

datorata muzicii i alcoolului, cnd sim i o uoar atingere pe picior. nti crezu c este vorba de o micare greit a vecinei sale i nu i d du nici o aten ie. Dar atingerea continua ntr-un mod care excludea orice dubii. El i coborprivirea i v zu unghiile roii care se luptau s -i desfac nasturii de la pantalonii din serj.

Aceast lupt inegal se termin repede prin p trunderea

mai multor degete n intimitatea ministrului. Degete a c ror abilitate nu ntrzie s declaneze reac ia previzibil n asemenea cazuri. Perplex i tulburat, sovieticul i ntoarseprivirea c tre vecina sa i-i ntlni ochii albatri nce oa i de alcool.

ncurajat parc de aceast complicitate mut , Szuszi Sibrik scoase afar virilitatea sovieticului, ascuns din fericire de marginea mesei.

Degetele ei executau un balet circular i lent n jurulpradei lor. Ministrul ar fi vrut s ntrerup acest vis dar era

9


10/190

total lipsit de curaj Nu tia ce atitudine ar trebui s adopte. Sngele i zvcnea pl cut n tmple, iar violonistul care cnta

n fa a lui se vedea ca n cea . El apuc ervetul i, cu stng cie, ncerc s acopere corpul delict. ervetul sem na

acum cu o fantom alb care se ondula ntre picioarele sale Nemaiputnd suporta, el puse mna stng pe piciorul lui Szuszi care se lipi strns de el, n semn de ncurajare.

Era de-a dreptul incredibil! n ciuda voin ei sale, el ncepu s -i mite bazinul nainte i napoi, n ritmul mngierii.

Discret , tn ra unguroaic se aplec la urechea lui. St pnete-te pu in, golubcik4, va fi i mai pl cut mai

trziu!Degetele ei strnser pu in mai tare prada, atingndu-i cu

delicate e partea superioar , descoperit . Ministrul fu ct pe- aci s urle. Imediat, interpreta sl bi strnsoarea i opti n rusete:

Ave i pu in r bdare, tovar e ministru. Dac ave i curajul s atepta i, v promit c va fi foarte pl cut.

Violonistul se apropie i mai mult de mas cu un zmbet profesionist i ncepu s cnte numai pentru ei. Szuszi Sibrik

l privea drept n ochi, iar ministrul nu tia ce s mai fac

Cu un gest mainal, el trase i mai mult de ervet, dar bra ul lui Szuszi era n mod definitiv compromi tor El se gndi cu groaz la colonelul Antonov. Desigur, ofi erul din KGB nu era dect un subordonat, dar el cunotea puterea rapoartelor

ntocmite i trimise n pia a Dzerjinski, care puteau iei la iveal i dup cinci sau zece ani, la cea mai mic abatere. Numai acest gnd putea s -l fac s -i treac orice poft . El

ntoarse capul c tre stnga, nspre colonel. Acesta avea un

aer destul de crispat, cu ochii a inti i spre orchestr ca i cum era vorba de mormntul lui Lenin.

Privirea lui cobor i crezu deodat c are halucina ii din cauza vinului: mna stng a lui Szuszi Sibrik era vrt sub mas ntr-o pozi ie absolut simetric cu mna dreapt . Degetele ei erau ncletate pe o scul cu dimensiuni att de impresionante, nct dep eau cu mult l imea palmei. Micarea uoar de sus n jos i de jos n sus nu l sa absolut

nici un fel de ndoial asupra activit ii tinerei unguroaice. 4 Porumbelule (n.a.).

10


11/190

Aceasta urm ri privirea ministrului sovietic. i ridic ochii albatri, plini de veselie c tre el, f r s lase din mini de vreunul din ei i ntreb :

Nu-i aa c nu eti gelos, golubcik?

** *Colonelul Igor Petrovici Antonov nu ar fi crezut vreodat c

aa ceva este posibil. n ciuda disciplinei de care era capabil,nu era n stare s resping mna vecinei sale. Era de tip sangvin, fl mnd dup afec iune.

Uorul masaj cu care l gratificase frumoasa brunet l adusese la un pas de juisare. El se preg tea s explodeze,

ruinat, dar fericit, cnd degetele experte ale lui Szusziscoaser afar corpul delict. Dintr-o dat nu mai putea fi vorba de aa ceva. Cu din ii ncleta i, colonelul Antonov se str dui s se st pneasc , ncercnd s se gndeasc la tot felul de lucruri dezagreabile i jurndu-se c se va r zbuna pe aceast trf nenorocit . Nici nu ndr znea s se uite la ministrul de Interne, dar nici s se smulg dintre degetele

ncletate n jurul s u. El se trase brusc napoi, palid la fa . innd prada cu putere, Szuszi Sibrik plimb pe ea o unghie

ascu it care reui s -l electrizeze pn n ira spin rii. El sim i cum m rul lui Adam i se ridic i i se coboar din ce n ce mai repede. Aproape n ritmul arcuului

ncercnd s -i revin n fire, el ntoarse capul n partea dreapt . n ciuda lui, el l v zu pe ministru. Era o situa ie nemaipomenit , de necrezut. Timp de un moment, colonelul r mase cu creierul golit privind-o pe Szuszi Sibrik instalat bine pe banchet , cu un membru n fiecare mn i cu un

zmbet ngeresc pe chipul cu ochi albatri. Avea dreptul sprimeasc Medalia de Aur pentru cea mai merituoas trf . Ea ac iona n contratimp, alternnd mngierile cu strnsorile. Pentru o clip , ea eliber organul ministrului rus ca s -i goleasc paharul cu vin, dar imediat l apuc din nou

Violonistul nu putea s nu observe totul. De altfel, el se aplec i mai mult deasupra mesei, susurnd cuvintele

siropoase ale unui cntec ig nesc n care era vorba de mult dragoste, de cai i de vaste preerii.

11


12/190

Szuszi Sibrik leg na din cap, strngnd cele dou scule, a ndu-le i men inndu-le ncordate la paroxism. La

nceput, acest dublu masaj o distrase numai, dar acumsim ea cum o arde pntecele. Era foarte caraghios s vad

celelalte mese, orchestra i pe to i ceilal i oameni care habar n-aveau ce se ntmpl , care se plictiseau. Excep ie f cea doar violonistul care nu pierdea nici o f rmitur . Din cnd n cnd, prin ochii muzicantului sclipea o lumini juc u . Ce tic loas pot s fiu, i spuse ea.

Alcoolul o nv luise ntr-o stare de euforie. Datoria fusese nlocuit de o pl cere rar , m rit i de riscul scandalului i de viziunea celor dou sexe ce ardeau de ner bdare s o penetreze. Era excitat mai ales de vecinul din stnga al c rui sex avea nite dimensiuni fantastice. Ea murea de dorin s -i accelereze mngierile, pentru a le face s

juiseze n acelai timp. Din p cate, era imposibil. Brusc, ea se aplec repede n stnga, ca pentru a ridica ceva de jos, iar gura ei servi n fug partea excedentar a membrului colonelului KGB.

Ofi erul sovietic crezu c i s-a r sturnat o oal cu plumb topit peste pntece. Cu din ii strns ncleta i, el scoase un

geam t n buit, apoi sim i cum i se revars s mn a i abia avu timp s se acopere cu ervetul ca s salveze ct de ct aparen ele. R mase mpietrit, cu privirea fix , cu minile

ncletate de marginea mesei, golindu-se ntr-un chip grotesci ruinos.

Szuszi Sibrik sim ise primii fiori ai pl cerii lui i-i retrase repede minile.

Ministrul i observ gestul dar nu-i n elese semnifica ia.

Nici el nu se mai putea st pni. Risca s explodeze n orice moment i s se fac de rs, dezonorndu-i rangul.

El sim i privirea colonelului Antonov a intit asupra sa. Degetele femeii executau n continuare baletul lor, iar el id du seama c nu va mai putea rezista prea mult la acest tratament. Avea chef s o posede ct mai repede posibil. Dar, ca s fac acest lucru, trebuia s se descotoroseasc ce colonelul Antonov, care l urm rea ca o umbr . Chiar dac i

acesta beneficiase de favorurile unguroaicei.Adunndu-i tot curajul, Valeri Ilici Suslov smulse degetele

12


13/190

lui Szuszi de pe virilitatea lui i spuse cu o voce destul denesigur :

Trebuie s mergem! M-am cam s turat de muzica asta. Cu un zmbet complice i tandru, unguroaica aranja

membrul la loc n cuibul s u, ncheind nasturii cu dexteritatea unui prestidigitator. Cele patru g rzi de corp se ridicar deodat , la fel cu Mate Bal zs, care era nc uimit de cele v zute. Szuszi Sibrik avea s afle nout i de la el a doua zi de diminea . Auzi la ea! S se comporte ca o trf de cea mai joas spe ! Alcoolul nu putea fi o scuz .

Membrii orchestrei erau cu to ii alinia i ca pentru a da onorul. Doi chelneri se repezir , tr gnd de mas i descoperind n mod involuntar pe colonelul Antonov caretocmai se ncheia la pantalon. Era rou ca sfecla de ruine.

Toat lumea i f cu loc ministrului s se ndrepte c tre scar ca s -i recupereze haina de blan de la vestiar. Szuszi Sibrik l urma cu un zmbet triumf tor pe chip. Dei era luna decembrie, temperatura era destul de dulce i nu ninsese

nc . Cu toate astea, toat lumea se nfofoli cu paltoane i c ciuli. Orchestra i nso i pn la ieire, cntnd o melodie vesel i nconjurnd micul grup. Cei patru agen i ns rcina i

cu paza ieir primii i se urcar n Mercedesul lor negru. Mate Bal zs se apropie de ministrul sovietic. i ajungea doar pn la um r.

Suslov Elvtars, i se adres el politicos, v voi p r si aici. Sunt prea obosit. Sper c a i petrecut o sear extrem de pl cut . Aici au cea mai bun orchestr din toat Budapesta.

Foarte bun , foarte bun . F cu ministrul strngndu-i mna. Ne revedem mine, nu-i aa?

Pe mine. Suslov Elvtars, f cu Mate Bal zs strecurndu- se afar .

Maina sa l atepta n parchingul din dreaptarestaurantului. Era o Lada neagr , cu ofer. Mercedesul 280 al ministrului mergea n fa a mainii de escort i a Mercedesului 220 al colonelului Antonov. Acesta din urmpreceda maina ministrului. Szuszi Sibrik se lipi cu voluptatede Valeri Suslov, care era nf urat n blana lui de lup. Avea

un aer posesiv. Orchestra ieise din restaurant i i continuaconcertul sub cerul liber. Valeri Suslov i lu inima n din i i

13


14/190

i spuse colonelului Antonov. Noapte bun , Igor Petrovici.Colonelul Antonov f cu un gest de ezitare imperceptibil. n

mod normal era de datoria lui s -l conduc pe ministru pn

la poarta Ambasadei Uniunii Sovietice. Dar era greu s se impun n asemenea mprejur ri. El i lovi c lciele i salut : Noapte bun , tovar e ministru. Cu o privire nc rcat de reprouri la adresa lui Szuszi

Sibrik, el se ndrept spre maina sa. Orgasmul prea rapid l sec tuise complet. Tot ce-i mai dorea acum era un pahar plin cu votc i un somn s n tos. n orice caz, trebuia s

nainteze un raport c tre Al 11-lea Departament al celui de Al doilea Directorat general al KGB. Acest organism se ocupa deafacerile care nu erau niciodat tratate n mod oficial, dar care explicau muta iile uimitoare din via a politic sovietic . El se apropie de maina g rzilor de corp.

Tovar ul ministru nu mai are nevoie de noi. V pute i retrage.

El se l s s cad pe bancheta Mercedesului s u, cu pntecele nc arznd. Ce trf ndr znea ! i promise s o g seasc imediat dup ce ministrul i va ncheia vizita

oficial . Leg nat de fantasmele unei orgii absolut extraordinare, el nchise ochii n timp ce maina demar .

** *

Nici nu se instala bine n Mercedes, c Szuszi Sibrik ntinse mna i o strecur prin haina groas de blan , relundu-i mngierile din punctul n care le ntrerupsese, f r s -i pese de prezen a oferului. Cum ministrul o respinse pu in jenat,

unguroaica i strecur limba supl i fierbinte n ureche i spuse n rusete, ca s -l poat tutui:

Am chef de tine, porumbelule. Nu vrei s m conduci acas ?

F r s -i mai atepte r spunsul, ea lu mna ministrului i i-o strecur sub haina de blan , urcnd-o pe piciorul acoperit cu ciorap de m tase, pn ajunse pe pulpa goal . Valeri Ilici Suslov crezu c lein . Tic loasa asta dezl n uit l f cuse

s -i piard capul. i el care se ateptase la o vizit plicticoas ca o zi ploioas

14


15/190

Unde locuieti, porumbi o? o ntreb el cu vocea nesigur .

oferul atepta, cu ochii a inti i n oglinda retrovizoare, cu un aer stupefiat.

Al turi de Drava Utca, zise Szuszi Sibrik. Cel mai bine este s mergem pe Belgrad Rakpart, iar apoi pe Szecheny. mi place la nebunie s admir Dun rea noaptea! Este aa de frumoas . Dup aceea ne ntoarcem n Drava!

Este n ordine, f cu ministrul.oferul n elese. El ntoarse maina pe str du a Iranyi i

intr apoi pe oseaua care str b tea ntreg oraul, de-a lungul Dun rii. Fluviul separa oraul n cele dou p r i gemene: Buda i Pesta. De cealalt parte a apei se vedeau luminile din Buda, cu reedin ele ei somptuoase. Bulevardul era pustiu. Ei se ndreptau c tre nord, trecnd prin fa a hotelului Duna Intercontinental i l snd n stnga lor parapetele din piatr ale podului Szecheny. Faleza era construit aproape de nivelul apei. Era un loc de vis pentru perechile de ndr gosti i. n dreptul superbei cl diri n stil gotic a Parlamentului, Szuszi Sibrik l transformase peonorabilul ministru de Interne ntr-o bestie nnebunit de

dorin . Cu mic ri stngace Valeri Suslov nf case snii tari i grei prin m tasea sub ire. n ciuda celor aizeci de ani ai s i, sim ea c nu mai poate rezista. Cnd maina ajunse n dreptul podului Margit, el f cu efortul de a se elibera din mna care l mngia. i era fric s nu juiseze nainte s ajung acas la unguroaic . Dar aceasta l strngea cu i mai mare foc. Trupurile lor nl n uite formau o mas compact pe bancheta din spate.

oferul se str duia s se uite la oseaua pustie f r ca s piard ns nici o clip din ochi oglinda retrovizoare

ndreptat spre cei doi.El de asemenea se ntreba dac ministrul avea s reziste

pn la apartamentul femeii. Brusc, observ n mijlocul oselei o main aezat de-a curmeziul, barnd practic trecerea. Un girofar albastru era n func iune pe acoperiul ei. Era poli ia.

Frna pus brusc l smulse pe Valeri Ilici Suslov din fericirea lui. El se chinuia s reziste eroic, pentru c nu tia

15


16/190

dac ar mai fi n stare s repete aceast performan i a doua oar n aceeai sear . El n l privirea i v zu lumina albastr care clipea afar . oferul se ntoarse c tre el i l anun cu o voce indiferent :

Este un baraj al poli iei, tovar e ministru. Era ceva obinuit ca noaptea s fie controale pentru depistarea mainilor furate. oferul ncetini i opri. Ministrulv zu maina albastr ce le bara calea. Pe una din aripi avea inscrip ia rendorseg. Doi b rba i se vedeau venind n lumina farurilor, iar oferul l s geamul n jos.

Deodat , unul din cei doi i vr o mn prin geamul ntredeschis i, ndreptnd un revolver de calibru mare c tre ofer, i porunci n ungurete:

Iei de acolo!n mod instinctiv, ministrul ntoarse capul ca s vad

maina cu g rzile sale de corp. Uitase complet c le d duse liber. Creierul i era prea greu ca s poat reac iona. Ca ntr- un comar, l v zu pe ofer cum deschide portiera cu um rul. Acesta era un tn r agent KGB i fusese antrenat ca s poat face fa unor astfel de situa ii. n timp ce ncerca s ias , mna dreapt c ut ntre cele dou scaune din fa o arm

Tokarev, care era ntotdeauna nc rcat . Cei doi b rba i afla i afar se d dur napoi. Dup aceea,

unul dintre ei, tn r i foarte nalt, care avea o apc tras peste ochi, se n pusti asupra lui, petrecndu-i bra ul de dup gt. Atunci, Valeri Ilici Suslov sim i cu groaz eava revolverului nfipt n gt, sub ureche.

oferul nu mai avu vreme s se foloseasc de arma sa. Se auzi o mpuc tur care f cu s vibreze timpanele ministrului

sovietic de Interne.Atins drept n cap, oferul se r suci i c zu n bra ele

agresorului s u. Cel de al doilea proiectil l nimeri n ceaf , smulgnd buc i de os i de materie cervical amestecat cu snge.

Cu un gest de scrb , g liganul d du drumul trupului care se pr bui pe pavajul umed al falezei, mort nainte de a atinge solul.

Imediat dup aceea, ucigaul se urc la volan n locul lui, f r s -i acorde aten ie ministrului. Al doilea agresor ocoli

16


17/190

maina i deschise cealalt portier . Complicele s ri i el n main . n acelai moment, Mercedesul oficial pornea din loc. Ocolind maina poli iei care continua s blocheze faleza.

Valeri Ilici Suslov ntoarse capul spre Szuszi Sibrik, c utnd

ajutor. Atunci avu ultimul oc. Ochii albatri ai tinerei femeierau plini de dispre i de o ur rece. Cu un gest total neprev zut, ea l scuip ntre ochi.

17


18/190

Capitolul II.

Instrumentul luminat fugitiv de fasciculul micu ei lanterne sem na cu o floare f cut din metal nchis la culoare, ca evile putilor. Sem na cu un cilindru n care erau nfipte mai

mult de dou sprezece tije, unele rectangulare i altele rotunjite. P rea un buchet de flori strnse ntr-o vaz strmt la gur . Tijele aveau lungimi diferite. B rbatul care inea paspartuul era neras, cu p rul c runt i purta un palton cenuiu. Avea m nui foarte fine din piele neagr . Tovar ul

s u st tea cu spatele rezemat de ua ascensorului, supraveghind sc rile n acelai timp.

n imobilul cu num rul 61, din strada Princess Gate, era o linite absolut . Casa avea doar cinci etaje, cu cte un apartament pe fiecare etaj. B rbatul care se sprijinea de ua liftului st tea cu minile vrte n buzunarele unui trencicot

nchis la culoare i avea nite sprncene stufoase i negre cenu reueau ns s -i confere un aer prea dur, ci doar

seriozitate. Pungile de sub ochi v deau o proast func ionare a ficatului.Tovar ul lui potrivi aparatul n broasca uii, vrnd

n untru prima tij . n ciuda m nuilor, avea o dexteritate uimitoare. Pe palier nu se auzeau dect suneteleimperceptibile ale tijelor. B rbatul le folosea una cte una, alegnd n cele din urm doar cteva. ncetul cu ncetul, forma florii se modific , descompunndu-se ntr-o jerb

metalic suprarealist . n cele din urm , l c tuul se opri i se ntoarse c tre tovar ul s u.

Ai reuit? l ntreb acesta. Cred c da. Bine, m duc s -l caut. F r s fac nici cel mai mic zgomot, el disp ru pe sc ri.

L c tuul stinse lanterna i se destinse pu in. Apoi scoase din buzunar un stetoscop pe care l lipi de u i ascult . Din interiorul apartamentului nu se auzea nici un zgomot. Sep rea c norocul era de partea lor. Din fericire, nu era pus

18


19/190

z vorul pe din untru. Era doar o broasc de siguran Pe scara ntunecat se auzir nite pai. L c tuul

ndrept lanterna aprins ntr-acolo i aceasta lumin dou siluete care tocmai intrau pe palier. Tovar ul s u era nso it

de un alt b rbat cu ochelari i cu o serviet neagr , sem nnd cu un doctor de ar . L c tuul i relu activitatea de acolo de unde o

ntrerupsese. Introducnd nc o tij . El le adun pe toate la un loc i le prinse cu un gen de cheie. Apoi, cu o micare iutede mn , el r suci instrumentul n broasc doar o dat . Se auzi un zgomot sec. Tr s turile fe ei specialistului se relaxar dintr-o dat . Reuise s reconstituie cheia de care avea nevoie, gra ie tijelor metalice. Ua era ns ncuiat de dou ori. El se opri i atept . Zgomotul l-ar fi putut trezi pe ocupantul apartamentului. Cu lanterna stins , cei trei r maser neclinti i, ntr-o t cere absolut . Din motive de siguran , mai ateptar zece minute. Era vorba de o misiune foarte important i nu trebuia neglijat nici cel mai mic am nunt

n cele din urm , specialistul repet opera iunea, iar ua se deschise imediat. Men innd-o ntredeschis cam ct un

lat de palm , el scoase paspartuul din broasc i se asigur c nu a l sat vreo urm . Desigur c un microscop ar fi depistat ceva, dar dac se ajungea la asta nsemna c au p it cu stngul

Ceilal i doi ateptau n spatele lui. B rbatul cu trencicot negru mpinse ua. El cunotea apartamentul deoarecefusese adesea n vizit acolo. Participase la cteva dineuri date de proprietarul casei. Era un tip c ruia i pl cea mult s

tr iasc El travers holul pardosit cu dale din marmur , n timp ce

tovar ii lui intrau i ei nchiznd ua. Ei ateptar f r s se mite, iar inima le b tea, mai s le sparg pieptul. Totul fusese bine pus la punct i i cunoteau bine lec ia. Apartamentul nu era dotat cu sistem de alarm , n afar de ferestre. Dar nu se tie niciodat . Benedek Ferenszi era un om prudent. n orice clip se putea declana un sistem de

alarm . Dar cel mai r u lucru era altceva: dispozitivul silen ios ce putea s lege apartamentul de sec ia de poli ie.

19


20/190

Astfel erau prini chiar i cel mai buni sp rg tori. Specialistul sim i cum i curge sudoarea pe ira spin rii.

Nici unul dintre ei nu era narmat. Asta ca s evite vreo nes buin . eful lor, b rbatul n trencicot, se apropie de

l c tu i i vorbi cu gura lipit de ureche: Este ua din dreapta, din fundul culoarului. i dac este ncuiat ? Tu ncui noaptea ua de la dormitor?Nu, evident c nu. Dar b rbatul pe care doreau s -l

surprind poate c b nuia vreo primejdie. Sau era fricos. Se puteau trezi nas n nas cu vreun tip narmat cu cte un pistol

n fiecare mn . Cu gndul la aceast posibilitate nepl cut , l c tuul se strecur pe coridor, urmndu-i eful Al treilea b rbat i urm rea mai de la distan . Se oprir pentru cteva clipe, apoi b rbatul cu trencicot mpinse ncet clan a uii, inndu-i respira ia. Camera era aproape la fel de

ntunecat ca i coridorul. O lumin slab se filtra prin perdele, venind dinspre Princess Gate. Era i bine i r u totodat pentru cei trei intrui.

Camera era mobilat doar cu un pat mare i scund, aezat chiar n fa a uii, ncadrat de cele dou noptiere, de un

televizor aezat aproape de intrare i de dou scaune.ntre cearceafurile din pat se putea z ri o siluet . Din

fericire, era doar una!ntr-un singur gest, l c tuul i eful lui se n pustir

asupra patului. Chiar i adormit, un b rbat ca Benedek Ferenszi avea un al aselea sim . Putea s simt o prezen str in n camer B rbatul n trencicot s ri peste el i l apuc de ceaf nfundndu-i capul n pern ca s -l sufoce.

L c tuul i strivi bazinul, imobilizndu-i n acelai timp picioarele.

Victima scoase un geam t n buit, urmat de o zvcnire puternic . B rbatul n trencicot se gndi la frica imens pe care o sim ea omul din pat. l ap s i mai tare n pern . Dorea ca cel lalt s nu-i vad fa a. Era un fel de pudoare neateptat ia cineva ca el.

Al treilea b rbat intrase i el n nc pere. Cu repeziciune,

el aprinse lampa de pe noptier . Ua de la baie era ntredeschis . Chipul omului din pat se z rea din profil.

20


21/190

Ochiul holbat, nnebunit, gura larg deschis ca s poat respira, p rul r v it, pijamaua mototolit . n ciuda greut ii celor doi agresori, el reuea s se mite i s scoat nite sunete n buite cu perna. Al treilea individ, scoase din

geant o sering hipodermic de m rime medie, plin cu un lichid g lbui, cam vreo zece centimetri cubi. Acum era momentul cel mai delicat.

El scoase capacul din plastic ce proteja extremitateafoarte fin a acului i ocoli patul. Cu mna stng , el ridic cearceaful i descoperi picioarele goale ale lui BenedekFerenszi. El apuc glezna stng i se aez pe picior imobilizndu-l. Timp de cteva secunde, el cercet venele de pe partea posterioar a piciorului. Apoi, cu o precizie extraordinar , el nfipse acul fin ntr-una din venele aparente. Benedek Ferenszi tres ri puternic cnd sim i n ep tura, dar nu putu s -i mite piciorul. Infirmierul era i el un specialist de nalt clas . Trebuia s aib mult snge rece ca s fac o intravenoas n asemenea condi ii. El ncepu s introduc serul g lbui n ven , foarte ncet ca s nu se produc vreun edem. B rbatul de sub el tremura din toate

ncheieturile, ncercnd s scape. Pumnul care l inea strns

de ceaf nu l l sa s scoat dect nite sunete slabe. Cei doi agresori gfiau din cauza efortului. Piciorul drept al victimeizvcni brusc, azvrlind cearceaful de pe el i b tnd aerul cu disperare, ni el ridicol cu pielea lui p roas . Cu repeziciune, b rbatul cu seringa se feri de el. Seringa era nc pe

jum tate plin . Secundele se scurgeau. Benedek Ferenszi se zb tea din ce

n ce mai tare. El reui s -i ridice capul i s scoat un urlet.

Help!i d duse seama c voiau s -l ucid . Imediat, b rbatul n trencicot i nfund capul n pern Agresorul era deja sc ldat n sudoare i sim ea cum l dor muchii. Dei era un expert, nu mai era chiar tn r. Se gndi c ar trebui s -i caute alt meserie. Din p cate, r zboiul nu atepta.

B rbatul cu seringa i vedea linitit de injec ia lui. Un hematom sau o zgrietur ar fi compromis totul. Cu un gest sigur, el retrase seringa i o pic tur de snge ap ru imediat.

El o terse cu batista sa, pe care o men inu un minut pe ven . Batista era mbibat cu o solu ie ce ajuta ca sngele s

21


22/190

se coaguleze n cteva secunde. Cnd o ndep rt , locul nu mai sngera. Cu un deget expert, el mas cteva secunde vena, apoi se ridic i arunc seringa n serviet . Treaba sa era terminat .

Po i s pleci, i spuse eful. Expertul disp ru n ntunericul culoarului, nchiznd ncet ua n urma lui

Benedek Ferenszi se zb tea cumplit, iar cei doi b rba i ncercau cu greu s -l in f r s lase urme compromi toare. Nu puteau s -l loveasc .

Omul n trencicot se uit la ceasul s u. nc cinci minute Acestea i se p rur interminabile, dar, ncetul cu ncetul,

mic rile victimei ncepur s se domoleasc . Brusc, ncepu s horc ie, sco nd nite sunete nfrico toare. Acum nu mai

ncerca s scape. Cei doi b rba i i d dur drumul. Benedek Ferenszi se ntoarse pe o coast . Avea privirea

sticloas . Chiar dac i recunotea pe cei doi, nu ar ta acest lucru. Mic rile i devenir dezordonate, spasmodice,

ntret iate de gemete. i zgria pieptul ca i cum ar fi vrut s -i smulg bluza de la pijama.

Cu gura deschis , el respira uier tor. B rbatul n trencicot

negru cunotea aceste simptome. Victima intrase n comireversibil care se termina prin oprirea func iilor cardiace. Acum puteau pleca. Nimic nu-l mai putea salva pe bietul om.Pn acum, nimeni nu putuse supravie ui dup ce i se injectase intravenos o doz de zece centimetri cubi de clorat de potasiu. Moartea provocat n acest mod avea aparen a unei mor i naturale, fiind atribuit unui atac de cord. Era mult mai eficient dect curara care necesit timp pentru a se

elimina, sau dect adrenalina care las urme destul de compromi toare.

L c tuul p r si nc perea n linite. eful s u arunc o ultim privire b rbatului care agoniza nf urat n cearceafuri, apoi privirea sa ascu it se roti n nc pere ca s se asigure c nu au uitat nimic. El se aplec s sting lampa, apoi se r zgndi. Primul reflex al unui om c ruia i este r u este s -i aprind lumina i apoi s dea telefon

Aparatul era pus lng pat, chiar pe mocheta albastr . Cu mna nm nuat , el ridic receptorul i, lund mna

22


23/190

muribundului, o strnse cteva secunde pe ebonit pentru a l sa urme. Apoi puse receptorul pe mochet . Era vorba de mici detalii care evitau marile probleme. n cele din urm , p r si nc perea i nchise ua. Cnd ajunse pe culoar,

r mase cteva minute imobil n ntuneric, pndind zgomotele din camer .Benedek Ferenszi era un b rbat plin de resurse. Putea s

fac pe mortul ca s -i vad pleca i i apoi s sune dup ajutor Nici un sunet suspect nu se auzi ns .

Pentru prima dat n via a lui, Benedek Ferenszi nu tria. B rbatul n trencicot se ntoarse iar n camer i aprinse lumina ca s mai verifice o dat dac nu au l sat vreo urm . Nu r m sese nimic. El stinse lumina i iei pe palier,

nchiznd ncet ua n urma lui. Cu siguran c nu se va face nici o anchet . Cobor scara f r grab ; iei pe trotuarul pustiu, respirnd cu nesa i pl cere aerul rece al nop ii. Maina sa era parcat mult mai departe, iar tovar ii s i ajunseser deja la mainile lor. Era ora patru f r un sfert diminea a. El se gr bi s se duc la culcare.

** *

Bela Derek ap s pentru a patra oar pe butonul soneriei de la intrare, din ce n ce mai nelinitit. Era ora unsprezecediminea a. Ferenszi nu mai putea s doarm la ora asta i, oricum ar fi trebuit s fie bona acolo n clipa n care voi s coboare dup portar, ua se deschise i ap ru tn ra irlandez care i f cea menajul lui Benedek Ferenszi.

Era de nerecunoscut, cu ochii roii i nepiept nat . Bela Derek sim i c i se strnge inima.

Ce s-a ntmplat? SirBenedek SirBenedek a murit, spuse ea plngnd.

Benedek Ferenszi, mort. Bela Derek avu impresia cnghea . Era catastrofa suprem . Totul p rea absolut imposibil. Sau poate c

Dar l-am v zut asear , f cu el. Am luat cina mpreun . A murit azi-noapte, suspin fata. Din cauza inimii A

ncercat s m sune, dar nu eram acas Eram la prietenul

meu Oh! Itsterrible! Un om att de bun! Cine spune c a murit de inim ? ntreb Derek

23


24/190

nencrez tor. Doctorul. Tocmai l-a v zut adineauri. Bela Derek intr n

hol. A putea s -l v d?

Cum dori i.El se ndrept direct spre camera care avea ua deschis . Un b rbat era aplecat asupra unui trup aezat pe duumea. Capul lui Benedek Ferenszi se odihnea pe mocheta albastr . Medicul aranja cadavrul. Bela Derek se apropie i l privi cugroaz . i crescuse barba i asta l mb trnea i mai mult.

Ce-a p it? ntreb el cu o voce slab . Doctorul nu r spunse imediat.

Accident cardiac. Probabil o ruptur de anevrism. A murit n cteva minute. Se pare c a ncercat s sune. Se

ntmpl adesea oamenilor singuri. l cunotea i bine? Da. Fuma mult? Nu tiu, spuse Bela Derek.Ferenszi era mort. Era de necrezut Privirea lui cercet

camera n c utarea unui indice suspect. Nu v zu ns nimic. Pozi ia corpului era perfect natural , iar doctorul p rea senin.

Se apropie de el. Doctore, crede i c este vorba de un accident? Cel lalt l privi mirat. Un accident? O, da, un accident cardiac. Din p cate, se

ntmpl destul de frecventDerek b tu n retragere. Medicul redacta deja buletinul de

deces. Adio, Ferenszi. Trebuia s se descurce singur. Se gndi la opera iunea n curs de desf urare i deodat sim i

nevoia s -i dea un picior cadavrului. Nu mai putea s apeleze la nimeni. Cnd vru s ias , se izbi de snii grei ai bonei irlandeze, sc ldate n lacrimi.

Atunci? Atunci, ce? Doar nu crede i c va nvia! Asta se

ntmpl doar n Biblie.El iei trntind ua. Era furios de festa pe care i-o f cuse

amicul s u.

24


25/190

Capitolul III.

Ralph Sloman nainta cu mna ntins spre vizitatorul s u. Ambasadorul Statelor Unite la Budapesta travers biroul s u ca s -i ntmpine omologul sovietic, Alexis Tarakov, care tocmai i ceruse o ntrevedere urgent . Era abia ora zece diminea a i americanul era pu in surprins de graba cu care venise acesta. El parcursese Nepszabadsag, cel maiimportant cotidian din Budapesta, f r s g seasc nimic ce ar fi putut justifica un demers att de presant. n aceast zi de 5 decembrie 1979, Budapesta nu reprezenta vreoproblem deosebit , raporturile dintre sovietici i americani

fiind mai degrab bune. Alexis Tarakov lua adesea prnzul cu el i aveau o rela ie destul de amical . Rusul apuc mna

ntins , f r s o strng ca de obicei. Chipul s u era ca de ghea . F r s ia n seam invita ia de a lua loc, el spuse cu o voce mai rece dect un aisberg:

Domnule ambasador, guvernul meu m-a ns rcinat s v vorbesc despre o problem extrem de grav i foarte urgent .

Cum era cu mult mai scund dect Ralph Sloman, el eraobligat s -i in capul dat spre spate ca s i se adreseze, fapt care-l enerva destul de tare.

Despre ce este vorba? ntreb americanul destul de intrigat.

El tocmai se preg tea s plece la Viena pentru cteva zile de odihn i nu avea chef de complica ii.

Este vorba de o afacere care ar putea afecta n mod

grav bunele rela ii ntre rile noastre, spuse rusul cu un glas sec. Central Intelligence Agency ne creeaz probleme aici. La Budapesta. Protejeaz o ac iune criminal , de care v vom face r spunz tori. Toat lumea tie c ambasada dumneavoastr este un cuib de spioni, spuse el ndreptnd un deget amenin tor c tre omologul s u.

My God! f cu Ralph Sloman. Ce vre i s spune i? Surpriza sa era sincer i total . La ambasad era doar o

modest sta ie CIA compus din trei membri: eful i doi analiti. eful sta iei, b rbos i jovial, nu era interesat dect de China i de analizele politice. Nimeni nu se ocupa de

25


26/190

contactele directe cu o posibil opozi ie ungar . CIA se mul umea s se ocupe cu cititul ziarelor i cu sarcinile de rutin , cum ar fi protec ia cifrului ambasadei. De altfel, aceasta nu ocupa dect dou etaje ntr-un imobil aflat n

pia a Szabadsag, vizavi de sediul Partidului Muncitoresc Ungar. CIA, oropsit de trei administra ii succesive, abia mai respira. Ambasadorul se ntreb dac nu cumva omologul s u glumete, dei sovieticii nu prea obinuiau aa ceva.

Domnule ambasador, r spunse el cu o anumit emfaz , dac ave i de formulat anumite reprouri, eu voi avea grij s le transmit imediat guvernului meu, care le va acorda aten ia necesar . ti i doar c preedintele Statelor Unite dorete s ntre in o politic de destindere.

Jimmy Carter avea ntr-adev r acest merit. Adev rul era c americanii aveau absolut nevoie de votul ruilor pentru Consiliul de Securitate. Ostaticii de la ambasada din Teheranputrezeau deja n Iran de cinci s pt mni.

Nu este vorba de reprouri, r spunse cu brutalitate rusul. Este vorba de un ultimatum. Guvernul meu cere s -l elibera i imediat pe tovar ul ministru Valeri Ilici Suslov, care a fost r pit noaptea trecut la Budapesta de gangsteri afla i

n solda CIA. n aceast r pire i-a pierdut via a un membru al organelor noastre de securitate.

Ambasadorul Statelor Unite sim i cum i se nmoaie picioarele. Timp de o frac iune de secund , el v zu chipul pl cut i b rbos al efului sta iei CIA. Nu era posibil ca Nu,

ntr-o asemenea situa ie, l-ar fi inut la curent. Era absolut imposibil s ac ioneze f r s -l ntiin eze Rusul fusese greit informat. Ralph Sloman auzise vorbindu-se de vizita

ministrului de Interne sovietic i chiar trimisese un raportreferitor la aceasta. Era o vizit de rutin .

Dar ce s-a ntmplat? Am citit doar ziarele de azi-diminea i

Ziarele au primit instruc iuni de la organele de securitate ca s nu aduc prejudicii anchetei, i t ie vorba diplomatul sovietic.

Cu glasul gtuit de furie, el relat mprejur rile n care

fusese f cut r pirea. Ambasadorul american era de-a dreptul ngrozit. ntr-adev r, era vorba de o afacere extrem

26


27/190

de grav . R pirea unui func ionar sovietic de rang superior era un lucru care nu se mai ntmplase niciodat . i nc ntr- o ar din Est!

Cei doi b rba i st teau nc fa n fa n mijlocul biroului.

Dar de ce anume ne acuza i? Pot s v ncredin ez c nici CIA i nici o agen ie federal nu este implicat n aceast r pire pe care o dezaprob cu vehemen .

mi da i voie s nu v cred, f cu rece diplomatul sovietic. Noi tim c CIA este n stare de orice ca s -i ajute pe transfugi. Cum nu a g sit voluntari, a aranjat ea unul. Este o crim de prim m rime. Chiar dac nu to i participan ii fac parte din CIA, toat responsabilitatea este purtat de aceasta. De altfel, criminalii i-au pus semn tura. Privi i

El b g mna n buzunar i scoase de acolo un cartona pe care l ntinse ambasadorului american. Acesta ncerc s descifreze cele dou cuvinte scrise n ungurete. Alexis

Tarakov nu-i l s timp. Am g sit aceast not la locul atentatului, spuse el cu o

voce t ioas . Ruski haza5. Nu cred c e nevoie s v traduc Ralph Sloman i ridic ochii spre interlocutorul s u: Nu v d ce leg tur are cu noi.

Toat lumea cunoate leg turile pe care le ntre ine CIA cu rebelii contrarevolu ionari din 1956, spuse rusul. Cei care au comis aceast fapt ngrozitoare sunt supravie uitorii acelei contrarevolu ii. tim c finan a i toate aa-numitele mic ri de eliberare din Ucraina sau din Polonia. La fel proceda i i n Ungaria. A i semnat crima.

Americanul r mase mut n fa a acestei argument ri. Pn acum nu auzise vorbindu-se de vreo micare ungureasc n

exil. i apoi, chiar dac ar fi existat aa ceva, cu siguran c nu ar fi fost sponsorizat de CIA.

El b g n buzunar cartonaul, apoi cl tin din cap i spuse cu r ceal :

Domnule ambasador, eu nu pot s accept aceast argumentare. Cu toate acestea, voi transmite guvernuluimeu acuza iile dumneavoastr . Este inutil s mai adaug c voi face tot ce mi st n putin ca s v ajut. Dei sunt sigur

c autorit ile ungare 5 Afar cu ruii (n.a.).

27


28/190

Ele au intrat deja n ac iune, spuse t ios diplomatul. Aminti i-v ns c guvernul meu v va face r spunz tor dac i se ntmpl ceva lui Valeri Ilici Suslov i va proceda n consecin .

El f cu stnga-mprejur i se ndrept c tre u . F r s -i mai strng mna ambasadorului american. Acesta l conduse totui pn pe palier. Cnd se napoie n birou, contempl de la fereastr pia a Szabadsag. Ambasada era situat n plin centrul oraului, la c iva metri de Dun re i de superba construc ie gotic a Parlamentului. Cine oare putuse r pi un ministru sovietic? i de ce? El se ndrept c tre biroul secretarei sale.

V rog s -l c uta i pe Allen, ordon el. Am nevoie de el imediat.

Ce s-a ntmplat, sir? ntreb secretara. P re i extrem de tulburat.

Este vorba de o poveste idioat , oft diplomatul. Pute i s anula i biletele mele pentru Viena, nu mai plec nic ieri. Suna i apoi la State Department pe o linie protejat . C uta i-l pe Secretarul de Stat.

Secretara se uit la ceas.

Dar, sir, la Washington este abia ora patru diminea a. tiu, f cu diplomatul. Dar sunt sigur c se va trezi

imediat cnd va auzi ce-i spun.*

* *Mate Bal zs, directorul general al MVA, nchise dosarul lui

Szuszi Sibrik cu o mn tremur toare i ridic privirea speriat c tre colonelul Igor Antonov. Aerul dispre uitor

obinuit al rusului era acum nlocuit de o furie imens . Nu tim nimic n plus despre ea, i spuse el ungurului.

Ca i celelalte persoane care lucrau aici, a fost verificat n mod serios.

n mod serios!Pumnul enorm al colonelului sovietic izbi n biroul

directorului general al Serviciului de Informa ii maghiar. Lampa de pe el se cl tin i c zu sp rgndu-se de parchet.

Un teanc de dosare alunec i descoperi o revist de fotbal, pasiunea lui Mate Bal zs. El f cu un gest speriat, de parc ar

28


29/190

fi fost p lmuit. Colonelul Antonov url : P i dac a fost att de serios verificat , unde este acum

tic loasa asta? Spune i-mi, unde-i? Mate Bal zs nu r spunse, ncercnd s -i ascund

tremurul minilor. Szuszi Sibrik nu se mai ntorsese acasdup atentat. Acolo o ateptau doi poli iti. Imediat fusese verificat trecutul ei i controlate toate rela iile. Nu g siser nimic. Mate Bal zs i cunotea dosarul pe dinafar . Avea treizeci i doi de ani, era divor at de un inginer ungur care se stabilise n Statele Unite. Mama lui Szuszi tr ia n Polonia, la Gdansk. Tn ra femeie ducea o via relativ linitit la Budapesta. Dup ce divor ase, avusese mai multe leg turi, mai ales cu b rba i nsura i. Locuia ntr-un apartament cu dou camere dintr-un imobil vechi i murdar de pe bulevardul Robert Karoly. Nu f cea nici o activitate politic . n afar de Uniunea Sovietic nu fusese n vreo alt ar Nu f cuse cheltuieli care ar fi putut da de b nuit. Nu exista nimic

n toat via a ei care s lase vreo pist sau vreo indica ie ct de mic .

Probabil c a fost ridicat mpreun cu ministrul, ndr zni s spun Mate Bal zs. Nimic nu indic faptul c ar fi

fost complice cu cei care au comis aceast crim ngrozitoare.

Da! izbucni rusul care t cu brusc.Dintr-o dat realizase c Szuszi Sibrik nu fusese chiar aa

de beat precum l sase s se cread i c num rul ei erotic avusese ca scop s -l ame easc i s -l ndep rteze de ministru. Dac ar fi urm rit maina acestuia, cum ar fi fost datoria lui, nu s-ar fi ntmplat nimic, c ci agresorii nu ar fi

sc pat cu uurin de vehiculul de escort . Binen eles, n raportul trimis la Moscova, subliniase faptul c ministrul

nsui i ceruse s nu-l nso easc . Cu toate acestea, nu i f cea nici o iluzie. Telexul s u fusese bine cnt rit de superiori i, mai devreme sau mai trziu, avea s fie luat la bani m run i. Va trebui s dea socoteal de tot ce se petrecuse n acea sear . O echip special a KGB-ului era n drum spre Budapesta. Trebuia s o ntmpine la aeroport.

Dac ministrul nu era g sit, va fi chemat la Moscova i tras la r spundere n cel mai r u caz, l atepta plutonul de

29


30/190

execu ie. El privi cu dispre cearc nele negre de sub ochii lui Mate Bal zs. B trnul ungur era imaginea ns i a disper rii i cariera lui era n pericol. Poate chiar via a. Era

ns mai n vrst dect el. Deodat sim i nevoia s -l

loveasc , s -l ucid chiar. Vreau rezultate! url el. n seara asta, trebuie s dau socoteal celor din pia a Dzerjinski. nainte de asta, voi trece pe aici.

El p r si biroul, izbind cu putere ua n urma sa. Mate Bal zs atept cteva clipe s i se potoleasc b t ile inimii mai nainte de a-l chema pe adjunctul s u prin interfon. Acesta era un tn r func ionar de vreo treizeci de ani, ambi ios i descurc re . Mate Bal zs tia c partidul l trimisese pe lng el ca s -l supravegheze. Gyula Rakos intr

n birou cu chipul impenetrabil i nchise uor ua n urma lui.Privirea sa alunec peste lampa f cut nd ri i peste dosarele r spndite pe jos. Auzise deja zgomotele i strig tele.

Ce se aude, Gyula? l ntreb directorul general. Nimic, Bal zs Elvtars 6, f cu Gyula Rakos. oferul a fost

ucis cu un revolver cu calibrul de nou milimetri. Am

descoperit duliile goale. Au existat mai mul i agresori, dar nu au l sat nici o urm .

Unde a fost g sit maina ministrului? La o distan de un kilometru spre nord. Chiar n fa la

Drava Utka. Nu are nici urme i nici amprente n ea. Doarnite pete de snge din aceeai grup sangvin ca i a oferului.

Ai vreo idee despre felul n care au procedat?

Absolut nici una. Probabil c au blocat drumul. Am trimis oameni peste tot. Pn acum, nu avem nici o pist , dei toate serviciile noastre colaboreaz cu mult entuziasm

Ce spune presa?Adjunctul f cu un semn cu mna, respingnd acest

aspect. Nu avem nici o grij n privin a asta. Am publicat deja

un comunicat, potrivit c ruia ministrul a avut o uoar

problem de natur cardiac care l-a obligat s -i ntrerup 6 Tovar e Bal zs (n.a.).

30


31/190

vizita i s se ntoarc la Moscova cu un avion special. To i cei cu care trebuia s se ntlneasc au fost deja preveni i. Cadavrul oferului sovietic a fost descoperit de o patrul a poli iei. Ei au primit ordin ca s nu vorbeasc cu nimeni

despre aceast afacere. Poli ia municipal a primit ordin s opreasc ancheta.Mate Bal zs cl tin din cap. Bine, foarte bine, Gyula. Dar asta nu este suficient. Cine

a dat lovitura?El ridic brusc privirea c tre adjunctul s u. P rea i mai

adus de spate. Gyula se uita la arborii din pia . Ploua. Lng cadavru era doar aceste hrtii, spuse el.Bal zs pusese una pe birou. O examinase pe amndou

fe ele f r nici un rezultat. Fusese redactat de unguri. Ei folosiser cuvntul de argou Ruski n loc de Orosz, cuvntul oficial.

A i auzit vorbindu-se de micarea din 1956? Nu, niciodat , Bal zs Elvtars. T cere. Ai vreo idee, Gyula? ntreb Mate Bal zs. Nu tiu, Bal zs Elvtars, f cu adjunctul s u. Nu avem nici

un indiciu, nici o pist . Eu personal nu cred c l-au scos din

ora. Cred c sunt ascuni undeva, n Budapesta. Poate dura destul de mult pn vor fi g si i. n nici un caz nu putem apela la public. Ancheta va trebui f cut cu cea mai mare discre ie. Altfel, sovieticii se vor nfuria. Doar nu putem perchezi iona toate locuin ele din ora. Ar trebui s g sim m car un indice

A i verificat toate dosarele contestatarilor? Tocmai asta facem. Dar nu avem nici o speran n

aceast direc ie. Este vorba doar de c iva tineri, prost organiza i. Oricum, am dat ordin s se fac cercet ri. Nu putem trata cu uurin nici cel mai mic indiciu. ti i doar c Serviciul pentru Activit i Antina ionale func ioneaz foarte bine. De ani de zile nu ne-am confruntat cu nici o problemserioas

tiu, tiu, recunoscu Mate Bal zs. Dar semnatarii Peti iei pentru Cehoslovacia?

i verific m i pe acetia, spuse Gyula, dei sunt persoane care nu se cunosc ntre ele. Intelectuali. Aici este

31


32/190

vorba de o ac iune tip comando, executat de profesioniti. Ucigai de profesie. Oricum, l-ar fi putut r pi pe ministru f r s -l ucid pe ofer cu atta brutalitate.

ntr-adev r, m rturisi Mate Bal zs.

Nici el nu n elegea nimic. De la sngeroasa revolu ie din 1956, nu se mai nregistrase nici un fel de micarecontestatar n via a politic din Ungaria. Cei care contestau, regimul fugeau pur i simplu din ar . n nchisori nu se aflau mai mult de ase de inu i politici. Cu cteva s pt mni mai devreme, circulase o peti ie n favoarea intelectualilor cehoslovaci nchii i judeca i la Praga. n ciuda colonelului Antonov, serviciile ungare nu interziseser semnarea acesteia. n cele din urm , sovieticii fuseser nevoi i s accepte. n fond, Ungaria era ceva mai aparte fa de celelalte state din Est. Potrivit unui gentlemansagreementcu marele vecin de la R s rit Astfel beneficia toat lumea. Mate Bal zs desena pe sugativ .

A i verificat intr rile i ieirile din ar ? Am nceput s o facem, dar ne ia o gr mad de timp. Trebuie s verific m toate intr rile din ultima lun ,

ad ug Bal zs. Mai ales, pe cei veni i n vizit . Vrstnicii,

care au fost aici n 1956.Gyula Rakos puse ntrebarea care i ardea buzele: Dar Serviciile str ine, Bal zs Elvtars?Mate Bal zs cl tin din cap f r s ezite. Nu. i supraveghem cu aten ie pe americani, dar sunt

foarte discre i. Italienii nu ar face nimic n acest sens, iar francezii, nici att. Binen eles, dac nu au un motiv foarte puternic

Dar nem ii?Bal zs avea un fix cu nem ii. A, nem ii, zise el. Nu, nu cred, de ce?Da. Pentru ce? Mate Bal zs se chinuise toat noaptea ca

s g seasc un r spuns la aceast ntrebare. Ministrul sovietic de Interne nu era o persoan att de important pentru Serviciul de Informa ii. Un ofi er superior KGB ar fi fost folositor n alt mod. Nici m car nu era o persoan politic de

prim m rime. Nu-i d dea seama cum de cineva ar fi riscat aa de mult pentru un personaj ca el. Desigur, de mult timp,

32


33/190

nu mai fusese nregistrat nici m car vreun transfug important, dar ca s fie r pit vreunul, chiar c nu se mai auzise Bal zs cunotea foarte bine mentalitatea Serviciilor Speciale ca s cread ntr-o lovitur de acest gen. Oricum,

problema r mnea n picioare. Cine l r pise pe ministrul de Interne i de ce?El deschise gura ca s formuleze o ipotez , dar o nchise la

loc. Biroul era c ptuit cu microfoane puse de oamenii din KGB. Aceast pist trebuia explorat cu cea mai mare grij de el sau de cineva foarte sigur. Ridic privirea c tre adjunctul s u i spuse cu hot rre:

Gyula, trebuie s rezolv m treaba asta. A i auzit ce a spus porcul de colonelul Antonov Dac nu rezolv m problema asta, fra ii notri ne m nnc cu fulgi cu tot. Ne poate costa foarte scump i poate suferi ntreaga ar .

tiu asta, zise Gyula Rakos. Voi face tot posibilul, Bal zs Elvtars.

El iei din nc pere. Mate Bal zs deschise din nou dosarul lui Szuszi Sibrik i r mase cu ochii la fotografia tinerei femei, care p rea c -l sfideaz . l durea capul i i se nchideau ochii. Se ndrept ncet c tre fereastr . Cu pantalonii s i prea

scur i, care l sau s i se vad gleznele i cu costumul s u de o culoare nedefinit , sem na mai degrab cu un ran

mbr cat cu hainele de duminic . Ceea ce era el acum se datora muncii neobosite de o via ntreag , nchinat partidului. Mate Bal zs privi casele nnegrite ce nconjurau pia a i scuarul mic i trist.

Cine oare l r pise pe ministrul de Interne sovietic?*

* *Telefonul sun . Malko travers nc perea i ridic

receptorul. A sosit oferul prin ului Malko Linge, anun

recep ionera hotelului Sacher, cel mai vechi hotel din Viena. Mul umesc. Coborm imediat, spuse Malko.El nchise telefonul i se ntoarse c tre tn ra femeie

micu , cu chipul ncadrat de p rul lung i negru, care

atepta n picioare lng u , cu minile vrte n buzunarele paltonului din blan de vulpe i cu geanta de voiaj pus jos,

33


34/190

lng ea. Ilonka, dac nu vrei s - i pierzi avionul, trebuie s te

gr beti Krisantem este jos Avem nevoie de o jum tate de or pn la Schwechat 7

El privi de jur-mprejur prin camer , asigurndu-se c nu a uitat nimic, dar nu v zu dect patul r v it ngrozitor, cele dou sticle goale de Moet et Chandon, o sticlu cu ap de toalet Jacques Bogart, goal i ea i o sticl de Vichy St .

Yorre.Tn ra femeie brun nu f cu nici o micare. Malko se

apropie de ea, i puse minile pe coapse pe sub blan i o ntreb zmbind:

Nu vrei s pleci? Ea oft . tii bine c trebuie Cnd te ntorci? Nu tiu. n aprilie sau n mai. Dar atunci poate c nu voi

mai fi singur Vei reui tu s mai scapi, suger Malko. Privirile li se ntlnir complice. Tn ra femeie n l capul

i l s rut pe gur . Imediat castul ei s rut de r mas bun se transform ntr-o mbr iare pasionat . Ilonka se lipi uor de

Malko. Ei se deplasar ncet c tre perete, f r s se despart .

n cele din urm . Ilonka se smulse din mbr iare i murmur :

Trebuie s plec. Te doresc, f cu Malko.Avnd n vedere distan a dintre ei, era greu s -l ignore. De

abia f cuser dragoste cu dou ore mai devreme nconjura i

de r m i ele de la micul dejun. Nu mai avem timp, protest Ilonka.Minile lui Malko alunecau deja pe corpul ei, atingndu-i

snii mici, coapsele, pntecele, prin es tura din ln a rochiei. Minile femeii se ncol cir pe dup gtul lui, iar apoi

i ncercuir fesele. La nceput, r maser nemicate, ca pentru a putea m sura trezirea dorin ei amantului ei. Apoi,

ntr-o micare, unduioas , Ilonka se l s s cad la picioarele

lui Malko. F r s -i scoat paltonul de pe ea. Cu o privire 7 Aeroportul din Viena (n.a.).

34


35/190

tandr i tulburat , ea i eliber sexul i l strnse cu amndou minile.

Malko nchise ochii. Sim ea cum limba l atinge, apoi mngierea deveni mai precis , iar buzele se strnser n

jurul lui. Urm o aspira ie lent i prelungit . Paltonul se vedea ca o corol n jurul capului brun, care se mica din ce n ce mai repede. n ciuda erotismului acesteipozi ii, chipul Ilonk i r mnea la fel de pur, de n elept n aparen . Era ca o fetican . Totui, mic rile ei din ce n ce mai rapide i produser lui Malko un spasm pl cut i brutal. Ea r mase n aceeai pozi ie. ngenuncheat n fa a lui.

Eti minunat , f cu el dup ce i veni pu in n fire. Ilonka avea o lumini ciudat n ochi i era mbujorat la fa .

Mi-e cald, zise ea. Acum chiar c trebuie s plec. Treizeci de minute mai trziu, ei nchideau ua camerei ialergau pe coridor inndu-se de mn .

Sper s te ntorci ct mai repede, zise Malko ap snd pe butonul ascensorului.

Ce nes tul eti, rse I lonka.Cu doi ani mai devreme, Malko se aflase din ntmplare la

o serat aezat al turi de o tn r brunet , foarte micu , cu chipul fin, senzual i melancolic. Cocul ni el demodat i d dea un aer de cumin enie. i fusese prezentat , Ilonka Ungvar, o unguroaic pe care o abandonase so ul ce fugise n Statele Unite cu secretara lui. Locuia la Budapesta, dar venea dincnd n cnd la Viena. Vorbea la perfec ie germana. Malko fu imediat sedus de ea. Ilonka era pasionat dup mod i croitorie i spunea c nu se poate mbr ca la Budapesta. Cu

lux de am nunte, i descrisese lui Malko o rochie pe care o v zuse ntr-o vitrin a lui Saint-Laurent din Viena. Au dansat, au flirtat pu in, iar el a condus-o pn la micul ei hotel n Rollsul s u. nainte de a se desp r i, au flirtat n main ceva mai serios. n clipa n care Malko a vrut s mping lucrurile ceva mai departe, Ilonka Ungvar i strnsese pulpele isuspinase tulburat . Apoi fugise ca o col ri . A doua zi, Malko. ncins la culme, i cump rase rochia visurilor ei i i-o

trimisese la hotel. El i luase o camer la Sacher pentructeva zile.

35


36/190

Ilonka Ungvar a sunat dup o or cu vocea topit de emo ie. Malko a invitat-o la cin . Au mncat undeva, lng Dun re, la lumina lumn rilor. Dup aceea au dansat

mpreun la Playboy Club, discoteca cea mai la mod din

Viena. Binen eles, Ilonka era mbr cat cu rochia cump rat de Malko. Era un furou din catifea neagr , despicat adnc pe olduri, Ilonka a fost cea care a spus prima S plec m. n camera elegant de la Sacher, ei au f cut dragoste cu naturale e, ca i cum s-ar fi cunoscut de o via . Cu tandre e, cu pasiune, Ilonka gfi, l zgrie i la sfrit, plnse. A douazi, plec la Budapesta.

De atunci, Malko a ntlnit-o de mai multe ori. De ndat ce punea piciorul n Austria, ea l suna. Malko alerga ntr-unsuflet la Viena. Unde, timp de dou sau trei zile, f ceau dragoste ca doi adolescen i, Ilonka deschisese un atelier de mod i i ctiga existen a destul de bine gra ie rochiei primite de la Malko, pe care o reprodusese n zeci deexemplare.

ntlnirile lor episodice aduseser n via a lor ceva special, emo ionant, ca o recreere. Acum ns , rela ia era spre final.

Nu tiau cnd aveau s se mai ntlneasc . *

* *Walter Pear, al treilea consilier al Ambasadei americane

din Londra, se d du la o parte ca s -l lase s intre pe vizitatorul s u. Era un anume Bela Derek. Acesta i d duse numele unui nalt func ionar din State Department din Washington i nu putuse s -l refuze. Habar n-avea care este motivul acestei vizite. Oricum, avea la dispozi ie zece minute

pn s intre ntr-o reuniune. Cu ce pot s v ajut, domnule Derek? ntreb el cu

amabilitate.Vizitatorul s u era un b rbat mic de statur i rotofei, ca

un reprezentant comercial, cu p rul destul de rar i ochii foarte albatri. Acesta surse timid.

A vrea s stau de vorb cu cineva din CIA, zise el. Zmbetul de pe chipul celui de al treilea consilier disp ru

imediat, apoi ap ru din nou destul de crispat. Cu o voce amuzat , el spuse:

36


37/190

ti i prea bine, domnule Derek, c CIA nu exist Noi suntem ntr-o ar prieten i

Ochii albatri ai interlocutorului s u nu mai zmbeau deloc. El se nclin nainte.

Domnule Pear, nu mi arde de glume. Trebuie neap rat s am o ntrevedere cu un reprezentant al CIA.Walter Pear, l examina cu o privire rapid . Tipul nu p rea

nici nebun, nici drogat. Se decise s fac un pas prudent. De ce dori i s v ntlni i cu un func ionar din CIA?

ntreb el cu un ton neutru. V da i seama c trebuie s p str m o anumit discre ie

Desigur, r spunse simplu Bela Derek. Dar sunt sigur c l va interesa foarte mult ce-i voi spune. Foarte mult.

Walter Pear i aprinse o igar ca s -i ascund ncurc tura.

M tem c mai nti ar trebui s -mi dezv lui i mie totul. Pentru ca s pot lua anumite m suri.

De acord, f cu Derek. Eu reprezint grupul de rezisten maghiar care a r pit acum dou zile la Budapesta pe ministrul sovietic de Interne Ca din partea CIA-ei.

Cum?

Walter Pear crezu c nu a n eles bine. Nu auzise vorbindu- se de aa ceva. Omul din fa a lui era nebun. Mai sunt i din acetia, aparent s n toi. Brusc, sim i c nu poate domina situa ia de unul singur Cu un zmbet for at, el se ridic n picioare.

Este foarte interesant, ntr-adev r, domnule Derek. Pute i s atepta i cteva secunde? Vreau s caut pe cineva din CIA, cu care ve i putea vorbi n leg tur cu acest plan

Nu este un plan. Am f cut-o deja. l corect musafirul s u cu blnde e.

Walter Pear abia l mai auzi. Dup ce nchise ua biroului s u. ntoarse cheia n broasc i o lu la goan pe coridor.

37


38/190

Capitolul IV.

Ted Saurer, eful Centralei CIA din Londra, p trunse n birou, urmat de Walter Pear. El nainta spre Bela Derek cumna ntins i l smulse literalmente din fotoliul n care st tea, nainte ca ungurul s poat deschide gura, el i spuse repede.

Domnule Derek, v rog s m urma i ntr-un birou mai linitit, unde vom putea discuta despre problemadumneavoastr .

El l conduse pe musafirul pu in mirat. Intrar ntr-un ascensor micu , p zit de un puca marin i coborr pn la subsolul enormei cl diri a Ambasadei SUA, care domina Grosvenor Square. Camera n care intrar era destul de ciudat . Sem na cu un cub din beton cenuiu, n mijlocul c ruia se afla un gen de balon din plastic transparent, suspendat de tavan cu cabluri din o el, avnd scaune n interior. Se putea p trunde n untrul lui cu ajutorul unei

pasarele metalice.Cei trei b rba i p trunser n interior rnd pe rnd, iar eful centralei nchise ua. El ap s nite butoane aflate pe un pupitru de comand , apoi se ntoarse c tre Bela Derek.

Domnule Derek, spuse el, acum putem vorbi. Ne afl m ntr-o camer surd i nimeni nu ne va putea auzi vorbele. Trebuie s ne lu m anumite m suri de protec ie. A i vrut s m ntlni i. Cine sunte i i ce dori i s -mi spune i? Eu sunt

eful Centralei CIA din Londra.Bela Derek se agit nervos, ca i cum ar fi fost intimidat de propriul s u curaj.

Trebuie s v transmit un mesaj, spuse el dup un moment de t cere. i reprezint pe tovar ii care l-au sechestrat pe ministrul de Interne sovietic la Budapesta.

O secund , i t ie vorba agentul CIA. Cum pute i s dovedi i c vorbi i serios?

Bela Derek nu-i pierdu cump tul. Cu asta, zise el.Se scotoci n buzunar i scoase o bucat p trat din

38


39/190

plastic pe care i-o ntinse americanului. Acesta examinaobiectul i deveni palid. Era vorba de o legitima ie verde plastifiat care permitea accesul n magazinele speciale din Moscova membrilor nomenclaturii sovietice. Legitima ia

era pe numele lui Valeri Ilici Suslov. Fotografia color aministrului era lipit pe ea. Ted Saurer ridic privirea spre interlocutorul s u.

Cum a ajuns aceasta n posesia dumneavoastr ? Mi-a fost adus azi-diminea de la Budapesta,

r spunse Bela Derek. Ca dovad a faptului c opera iunea a reuit.

Pot s o p strez? Binen eles. Mul umesc.

Ted Saurer b g legitima ia n buzunar. Acum pute i s -mi povesti i toat istoria. Ce dori i? Cine

sunte i? Suntem un grup de emigran i unguri, spuse Bela Derek

cu o voce monocord . Am p r sit cu to ii Budapesta dup evenimentele din 1956 i ne-am stabilit n diferite ri str ine. Eu nsumi locuiesc n ara dumneavoastr , la

Pittsburg i acum am primit cet enia american Aadar sunte i cet ean american, repet ca un ecou

trist vocea efului centralei CIA. Da. Continu Derek, dar eu nu sunt dect purt torul de

cuvnt al tovar ilor mei. Cum se numete organiza ia dumneavoastr ? Bela Derek zmbi pentru prima dat . Era un surs palid ca

i ochii s i albatri.

P i nu este chiar o organiza ie! Doar un grup de prieteni, uni i prin ideile noastre comune. Niciodat nu am militat n mod oficial i nici nu am luat pozi ie uni i ntr-un partid.

Dar, n fine, pentru ca s face i aceast isprav a fost nevoie de oameni antrena i, hot r i la orice. Exist chiar i un mort.

eful Centralei CIA din Budapesta avertizase toate

centralele CIA, dnd i cele mai mici detalii asupraatentatului comis cu dou zile mai devreme i asupra

39


40/190

revendic rilor sovieticilor.Bela Derek nu se tulbur . Cei care au ac ionat, zise el, s-au luptat cu trupele

sovietice acum dou zeci i patru de ani. Ceilal i au nv at

s -i urasc pe rui r mnnd n ara aflat sub ocupa ia lor. Este vorba de oameni dispui s -i sacrifice chiar i via a. Cine sunt aceti oameni? insist americanul. Niciodat

pn acum nu auziser vorbindu-se despre vreo grupare de rezisten maghiar . Armenii, ucrainenii, croa ii i chiar polonezii constituiser grupuri cunoscute. Se p rea c CIA i sl bise mult vigilen a n ultima vreme dac putuse avea o asemenea lacun .

Regret c nu pot s v spun mai mult pentru moment, zise Bela Derek. Nu sunt autorizat s dezv lui numele celor implica i n aceast ac iune.

Atunci, ce dori i?Ungurul p rea de-a dreptul ocat. Vreau s v demonstrez c noi, ungurii, nu suntem

deloc ranchiunoi i c ne inem promisiunile f cute. Totui, n 1956, ne-a i l sat de izbelite. Mul i dintre noi au murit cu arma n mn spernd c americanii le vor s ri n ajutor Nu

am uitat acest lucru, dar dorin a noastr de a ne r zbuna pe ocupan ii sovietici este mai mare. Din acest motiv, tovar ii mei au acceptat propunerea agentului dumneavoastr de a-l r pi pe Valeri Ilici Suslov. Acum, opera iunea a fost dus la

ndeplinire. Am venit s v ntiin ez c serviciile dumneavoastr l pot lua n primire pe Valeri Suslov Aa cum a cerut agentul dumneavoastr . Noi nu tim ce s facem cu el.

O t cere de plumb se l s n nc pere eful Centralei CIA l cerceta pe ungur. ncercnd s ghiceasc dac nu glumete. Dar Bela Derek era serios ca un ayatolah.Americanul se nclin c tre el i-l ntreb :

Un agent Dar despre ce agent tot vorbi i, domnule Derek?

Ochii albatri ai ungurului l fixar f r s clipeasc . Ferenszi Benedek este cel care ne-a cerut s organiz m

acest kidnapping, ne-a ajutat s procur m armele i ne-a dat banii necesari. Ne-a spus c este un agent foarte important

40


41/190

n Central Intelligence Agency.Americanul nu auzise niciodat n via a lui vorbindu-se de

Benedek Ferenszi. El se str dui s zmbeasc . ntruct domnul Ferenszi a fost att de precis, de ce nu

v-a i dus la el n loc s veni i aici? Ferenszi Benedek este mort, spuse Bela Derek. A muritchiar n noaptea n care a avut loc r pirea. De o criz cardiac cu totul neprev zut . Cum dumneavoastr v afla i

n acelai ora. M-am gndit c sunte i la curent cu totul. Va trebui s v men ine i contractul, altfel, m v d obligat s dezv lui totul presei

eful Centralei CIA sim i cum se nvrtete p mntul cu el. Wait a minute! Chiar sunte i sigur c a murit i c nu

este o nscenare? Am v zut cadavrul cu ochii mei, spuse simplu Bela

Derek. Pot s v spun i unde a fost nmormntat. La cimitirul Highgate.

Cei doi b rba i se privir fix cteva clipe, apoi eful Centralei CIA i spuse c trebuie s se st pneasc pentru a nu o lua razna.

Vre i s spune i c un anume Ferenszi Benedek, un aa-

zis agent CIA, v-a ndemnat s r pi i un ministru sovietic la Budapesta i c , imediat dup asta, a dat ortul popii? Iar acum. Vre i s -l prelu m noi?

Exact, spuse cu senin tate Bela Derek. Unde locuia acest Ferenszi? Pe Princess Gate, la num rul 61. Americanul i not

adresa repede i ntreb : Mai ti i ceva n leg tur cu el? Bela Derek cl tin din

cap. Da. Avea paaport american. El nsui a p r sit Ungaria,

ns nainte de evenimentele din 1956. Mi-a ar tat paaportul. Obinuia s c l toreasc mult. Mai ales, la Washington i la Moscova. Mi-a explicat c guvernul american i ncredin a adesea misiuni confiden iale. P rea un om plin de bani. Mi-a dat treizeci de mii de dolari n bancnotef r s -mi cear vreo chitan pentru ei.

Americanul asculta cu inima strns cum ungurul nir aceste fapte incredibile. Re inuse mai cu seam un am nunt:

41


42/190

paaportul american. n cele din urm , i lu inima n din i i spuse:

O.K., domnule Derek, n afacerea asta exist ceva ce nu reuesc s n eleg. Eu nu eram deloc la curent cu aceast

opera iune i nici cu prezen a la Londra a acestui Ferenszi. Dar vom l muri totul i lucrurile se vor aranja. A i putea s -l nso i i n birou pe domnul Pear i s atepta i pu in n timp ce eu voi ncerca s verific anumite date?

Ne ve i ajuta? ntreb brusc ngrijorat Derek. Voi face tot ce-mi st n putere, zise Ted Saurer care

st tea ca pe jar.Bela Derek l fixa cu o privire aproape rug toare. V jur c spun adev rul, f cu el. Noi am ac ionat n

numele dumneavoastr . Sunt sigur de asta, zise Saurer. Trebuie s v cer s nu

aborda i acest subiect cu nimeni altcineva. Aceast afacere trebuie s r mn absolut secret .

El ntrerupse bruiajul i cei trei b rba i ieir din nc perea n form de balon. Walter Pear era mut de groaz . Cum ar fi putut crede c acest omule , att de inofensiv n aparen , putea de ine un secret att de exploziv? nainte de a p r si

camera din beton, mai puse nc o ntrebare: Cine v-a dat numele celui prin care a i luat leg tura cu

noi? Ferenszi Benedek, r spunse imediat ungurul. tiu c

erau foarte apropia i. Am fost odat de fa cnd au vorbit la telefon

Cei doi americani se privir consterna i. Lucrurile mergeau din ce n ce mai r u. Nu mai scoaser nici un cuvnt n

ascensorul care i ducea la etajul patru. Walter Pear lconduse pe ungur pn n biroul lui, vorbind de una i de alta ca s -i mai abat aten ia. Dac acesta s-ar fi gndit s p r seasc brusc ambasada, n-ar fi avut cum s -l mpiedice. Dar ar fi fost ca i cum ar fi l sat o bomb amorsat n mijlocul Londrei. Mul umea lui Dumnezeu c omul p rea obosit i se bucura de cele cteva momente de odihn .

Dori i o cafea? propuse Walter Pear.

Cu mult pl cere, accept ungurul, pr buit ntr-un fotoliu. Crede i c lucrurile se vor aranja?

42


43/190

Sunt sigur de asta, spuse cu un ton plin de ncredere celde al treilea secretar. Ted Saurer este un tip extrem deeficient.

*

* *Ted Saurer travers cu viteza sunetului culoarul ce ducea la biroul ns rcinatului cu afaceri. Ambasadorul era plecat la Washington. Evit s treac prin biroul secretarei i b tu direct la ua diplomatului, apoi intr imediat.

ns rcinatul cu afaceri, cu picioarele puse pe birou, citea cu un interes demn de o cauz mai bun ultimul num r din Penthouse. El ridic privirea surprins c tre eful Centralei

CIA. Ce s-a ntmplat, Ted? Ne atac japonezii? 8 ncntat deaceast glum , el izbucni ntr-un hohot zgomotos de. Rs. Repede n buit, cnd v zu expresia de pe chipul lui Ted Saurer. Acesta trase un scaun i se aez .

Sir, am la mine n birou o ditamai nc rc tura de dinamit .

8 Aluzie la atacul japonez asupra bazei americane Pearl Harbour,din 7 decembrie 1941. (n.a.).

43


44/190

Capitolul V.

Pe m sur ce asculta relatarea lui Ted Saurer, chipul ns rcinatului cu afaceri devenea din ce n ce mai livid. Fusese deja avertizat de c tre State Department n leg tur cu incidentul petrecut la Budapesta i cu acuza iile aduse de sovietici, dar clasase telegrama, gndindu-se c nu era treaba lui. Nici prin gnd nu-i trecuse c tocmai aceast afacere avea s -i explodeze sub nas.

ncerca s -i imagineze consecin ele venirii lui Bela Derek

n ambasada lui. State Department protestase vehementmpotriva acuza iilor adresate de sovietici. Dac acetia ar fi auzit c tipul care revendica r pirea lui Valeri Ilici Suslov se afl n Ambasada american din Londra, pretinznd c ac ionase din ordinul dat de CIA, prefera s nu se gndeasc la ceea ce ar fi urmat

Trebuie s facem ceva, zise Ted Saurer. Nu putem s -l l s m liber pe tipul sta. Este capabil s se duc direct la

redac ia lui Daily Minor Doar nu putem s -l ucidem, oft ns rcinatul cu afaceri. Trebuie s cer instruc iuni de la Washington.

Pn atunci, veni i s -l vede i, l sf tui Ted Saurer. Nu trebuie s -i piard r bdarea i s o tearg de aici Cnd ve i dispune de toate elementele va fi altceva.

Chiar crede i c trebuie s -l ntlnesc? Treaba asta risc s angajeze State Department. i dac afl presa

Trebuie neap rat, f cu vehement eful centralei. Poate spune mai multe. Shit! Are un aer att de bonom, att delinitit. Dar povestea lui nu pare a fi o glum . Are o legitima ie care i apar inea lui Suslov Haide i, veni i.

ns rcinatul cu afaceri se ridic anevoie din fotoliul s u i l urm trndu-i picioarele. Bela Derek ap ruse ca un c elu dr g la care duce o grenad n bot. De ce trebuia s vin tocmai aici, la el?

** *Cu minile puse cu palmele pe genunchi, ns rcinatul cu

44


45/190

afaceri asculta atent povestea lui Bela Derek, sub privireavigilent a lui Ted Saurer. Erau din. Nou n camera surd . Cel de al treilea secretar profitase ca plece s dea alarma. Derek i a inti ochii plini de candoare n ochii diplomatului i

ncheie: Aa cum era prev zut, am venit s v spunem c suntem gata s vi-l pred m pe Valeri Ilici Suslov.

My God f cu n sinea lui ns rcinatul cu afaceri. Era un adev rat comar!

Ce frumos din partea dumneavoastr , f cu el prostete, cu creierul gol. (Principalul lucru era s nu se compromit , s nu angajeze n treaba asta pe State Department.) Dinp cate, este vorba de o ac iune criminal s vrit ntr-o ar cu care noi ntre inem rela ii de prietenie, nu-i aa? Nu

mi se pare posibil s lu m pozi ie mai nainte de a raporta la Washington. Trebuie s m informez ceva mai bine

Ochii albatrii ai lui Derek se ntunecar pu in. Asta nu trebuie s dureze prea mult. Este extrem de

primejdios pentru tovar ii mei s in ostatic un ministru sovietic.

El se afl nc n Budapesta? nu se putu ab ine

diplomatul. Da.Urmar cteva momente de t cere, tulburat doar de

sunetul bruiajului. Prudent, Ted Saurer mut un pion. n cazul n care intervin dificult i n realizarea acestui

transfer, adic nu am putea s -l prelu m pe ministru, presupun c i ve i da drumul, nu?

Expresia ce ap ru pe chipul ungurului l f cu s regrete

imediat c a pus o asemenea ntrebare. Glumi i! De dou luni ne chinuim s preg tim aceast

ac iune ca s le dovedim ruilor c nu ne-am abandonat cauza pentru care o mul ime de b rba i i de femei i-au sacrificat vie ile i libertatea. Acest rus este un criminal. Dac nu-l mai vre i, vom face cunoscut ntregii lumi c l-am r pit, c -l vom judeca i c l vom executa

Ce vre i s spune i cu l vom judeca i l vom executa?

Cnd Adolf Eichmann a fost judecat, toat lumea tia c va fi condamnat la moarte Trebuia doar ca toate crimele lui

45


46/190

s fie ar tate, dar rezultatul nu l sa nici o ndoial . Acest ministru de Interne i merit de zece ori moartea, la fel cu to i ceilal i conduc tori sovietici care trimit oamenii nevinova i n Gulag.

ns rcinatul cu afaceri t cu, n lips de argumente, cu creierul n fl c ri. Cu orice pre trebuia s evite publicitatea. Ruii nu trebuiau s afle de aceast vizit . Ar fi interpretat-o greit

Domnule Derek, zise el, voi lua imediat leg tura cu Washingtonul. Din p cate, acum este prea devreme acolo. Pot s v rog s nu discuta i cu nimeni despre vizita aceasta i s m contacta i n jurul orei aisprezece i jum tate? Pute i s -mi l sa i un num r de telefon?

Bela Derek se ridic n picioare. Voi fi aici la ora aisprezece i jum tate.Cei trei b rba i ieir din camera surd n ir indian i

intrar n ascensor. Bela Derek i ridic ochii albatri c tre diplomat.

V sf tuiesc s nu m urm ri i, zise el. Altfel, presa va fi imediat prevenit .

F r s mai atepte r spunsul, el travers holul, cobor pe

peron i se ndep rt printre arborii ce str juiau Grosvenor Square.

Holy shit! De ce l-a i l sat s plece? izbucni eful centralei.

Deoarece, cu ct vor exista mai pu ini martori care s -l vad aici, cu att mai bine, spuse posomort ns rcinatul cu afaceri. N-ave i grij , se va ntoarce. Are nevoie de noi.

Bine ar fi, zise cu o voce sumbr Ted Saurer. ntrebarea

este, ce-o s -i spunem cnd se va ntoarce?*

* *Mate Bal zs i l s privirea s hoin reasc peste imensul

antier noroios, aflat la marginea oselei se ducea laaeroportul din Budapesta. C dea o ploaie rece i deas , iar terg toarele mainii oficiale abia reueau s nl ture apa de pe parbriz.

Lng el, colonelul Antonov nu deschisese gura de cnd se urcaser n main . Mergeau s ntmpine un general KGB

46


47/190

care sosea de la Moscova ca s coordoneze ancheta legat de dispari ia ministrului sovietic. Se scurseser trei zile de la producerea atentatului i nu f cuser nici cel mai mic progres. n afar de hrtiile g site lng cadavrul oferului,

nimeni nu revendicase r pirea. Un ntreg etaj din hotelul Volga fusese ocupat de agen ii KGB veni i n ajutor, iar Serviciile Secrete maghiare puseser la dispozi ia lor telefoane, birouri i maini. Colonelul Antonov se ntoarsec tre ungur cu privirea ncruntat i iei din starea de mu enie ca s -l ntrebe:

nc nu ti i nimic? Mate Bal zs i ndes minile n pardesiu. Ca i cum rusul

nu ar fi tiut care era realitatea Dac a fi avut vreo noutate, v-a fi spus, f cu el. Am

mpnzit tot oraul. Oamenii notri au nceput s controleze toate bungalow-urile neocupate de lng lacul Balaton n cazul n care agresorii s-ar fi ascuns acolo. La fel iapartamentele libere. Verific m de asemenea vizitatorii sosi i

n ultimele treizeci de zile. Toate astea cer ns timp. Din nefericire, nu putem conta pe ajutorul popula iei din cauza faptului c totul este inut n cel mai sever secret.

Reuise s spun totul cu aerul cel mai serios. Nou zeci i nou la sut din popula ie i-ar fi ajutat cu pl cere pe r pitori.

Dar fata? Szuszi Sibrik? Continu m s o c ut m. Nimic nu las s se cread c

este complicea criminalilor. to? morm i rusul. Sunte i cu to ii nite incapabili Eu sunt sigur c oamenii dumneavoastr veni i de la

Moscova vor ob ine rezultate excelente, r spunse plin de

perfidie ungurul.Ei ajunser la aeroport, care era trist ca o gar de

provincie cu neoanele lui livide. Echipele nt rite de gr niceri i de mili ieni verificau cu aten ie actele celor care plecau din Ungaria, scotocindu-le bagajele. n zadar ns . R pitorii ministrului sovietic p reau c s-au evaporat pe o alt planet .

Trebuie s -l interog m pe violonistul de la restaurant,

suger brusc colonelul sovietic. Avea aerul c o cunoate pe fat .

47


48/190

Era absurd, dar Mate Bal zs nu ndr zni s se revolte. Vom cerceta, spuse el cu o voce slab .Nu muzicianul l va ajuta s -l g seasc pe ministrul

disp rut. El i mobilizase deja pe cei mai buni agen i ai s i i

pe to i informatorii din ora, mai ales pe cei care tr iau printre travesti ii din pia a Rakoczi i prostituatele din Szabadsag. Cartierele cele mai r u famate erau pline cu astfel de indivizi. Cu toate astea, nu reuiser nc s descopere nici cel mai mic indiciu.

n primul rnd, era de mirare c nimeni nu revendicase pn acum acest kidnapping. Apoi, nu fusese semnalat nicicadavrul ministrului. Prefera s nu se gndeasc la aceast eventualitate. B trnul Janos Kadar, Secretarul general al Partidului, pus la curent cu cele ntmplate, se ar tase extrem de ngrijorat. Era convins c ruii vor profita de acest lucru ca s strng i mai mult la ul n jurul Ungariei. Aadar, trebuia f cut orice ca Valeri Ilici Suslov s fie g sit. Viu.

48


49/190

Capitolul VI.

O t cere ap s toare domnea n sala de edin e care ocupa o arip ntreag a etajului apte al cl dirii principale n care era sediul lui Central Intelligence Agency din Langley. Prinferestre se putea vedea z pada aezat n strat gros, dei cerul era de un albastru str lucitor. Cei ase nal i func ionari care fuseser convoca i de urgen de Dennis Capucci, directorul companiei, se uitau unii la al ii n jurul mesei verzi, apleca i peste dosarele aezate n fa .

Erau acolo: un reprezentant al Casei Albe, un specialist allui Eastern Europe, eful Directoratului Counter-Intelligence9, un Security Officerns rcinat cu verificarea agen ilor, nso it de adjunctul s u i adjunctul lui David Wise, care reprezenta Directoratul Opera iuni, cu alte cuvinte, opera iuni clandestine. Acesta din urm era cel mai nervos dintre to i. Dennis Capucci rupse t cerea adresndu-se lui Security Officer.

Spune i c acest Ferenszi era un membru al Companiei? F r s scoat o vorb , Security Officer, aezat n fa a lui, i ntinse o fi de culoare roz, extras dintr-un dosar gros.

Yes, Sir. Din 1956, pn n 1959. A fost angajat de Pu in mi pas de cine a fost angajat, izbucni Capucci.

Vreau s tiu de ce a fost dat afar ? Adev rul este c nu a fost dat afar , f cu cel lalt cu o

voce r bd toare. A plecat el, pur i simplu. Gra ie Companiei,

a realizat o afacere extraordinar cu zah r, folosind informa iile confiden iale ob inute despre Cuba cu ajutorul sateli ilor ELINT. A b gat n buzunar mai multe milioane de dolari.

My God! oft Capucci. i dup aceea? Potrivit informa iilor pe care le de inem, el a continuat

s prospere, zise cu senin tate Security Officer. S-a ocupatde afaceri extrem de complicate i dificile. Vnz ri de fabrici

n Est, livr ri ilegale de armament n rile aflate n embargo,

9 Contraspionaj (n.a.).

49


50/190

ca Rodezia. A fost adesea b nuit, dar nu a putut fi prins niciodat .

Spune i-mi, de unde ti i toate acestea? ntreb Capucci.

Compania a p strat contactul cu el, r spunse linitit interlocutorul s u. Din cnd n cnd, Ferenszi ne oferea informa ii interesante asupra Europei de Est, pe care o cunotea foarte bine. Era foarte legat de un nalt func ionar sovietic. De asemenea, era n termeni foarte buni cu efiiisraeli ii. Poate pentru c i el era evreu, nu? n orice caz, cele comunicate de el au contribuit mult la realizareasintezelor noastre. Cred c anul trecut chiar a fost primit la Casa Alb de c tre unul din adjunc ii Preedintelui

Capucci i ncleta degetele att de tare, nctncheieturile i se albir . Dac ruii ar fi aflat toate acestea Sau poate c deja aflaser ! El se ntoarse c tre eful lui Counter Intelligence.

Dumneavoastr ce ti i despre Ferenszi? B rbatul b tu cu palma dosarul din fa a lui. tiu destul de multe lucruri, sir. Noi l consider m ca

fiind un agent de influen important, manipulat probabil

de c tre sovietici. Le Pomi i-a consacrat recent un articolntreg ce vorbea n acest sens.

Manipulat de c tre sovietici? repet ngrozit Capucci. Ar trebui s adaug, preciza b rbatul din Counter

Intelligence, c potrivit anumitor informa ii mai ales franceze ruii l-au considerat mereu pe Ferenszi ca pe unagent al Companiei

Dennis Capucci d du din cap descurajat.

Pn la u

Documents

Gerard de Villiers - [SAS] - Joc Murdar La Budapesta v.1.0