GermiCLEAN Portátil GermiCLEAN portátil O...orientación de los componentes permite una desinfección efectiva y una purificación del aire. Un juego de ruedas con freno en la base

1

GermiCLEAN Portátil

IOM_GERMI CLEAN PORTATIL_208066_200602_ES

GermiCLEAN portátil Equipo portátil de desinfección y filtración para aire

compuesto de lámparas UV-C (germicidas) y filtros de

alta eficiencia.


MA

NU

AL

DE

IN

ST

AL

AC

IÓN

, O

PE

RA

CIÓ

N Y

MA

NT

EN

IMIE

NT

O

2



Índice

Instrucciones de seguridad ................................................................................................................. 3

Capítulo 1 - Sistemas de purificación de aire y calidad del aire interior ......................................... 4

Capítulo 2 - Configuración ................................................................................................................... 5

Instalación del equipo .......................................................................................................................... 6

Conexión eléctrica ........................................................................................................................... 6

Capítulo 3 - Componentes .................................................................................................................. 7

Operación ............................................................................................................................................ 8

Lámparas germicidas (UV-C) .............................................................................................................. 8

Capítulo 4 - Control ............................................................................................................................. 9

Descripción de los elementos de la sección de control ................................................................... 9

Operación: ....................................................................................................................................... 9

Nivel de renovación de aire y velocidad del ventilador ................................................................. 13

Capítulo 5 - Mantenimiento ............................................................................................................... 15

Vida útil de los filtros y lámpara ..................................................................................................... 15

Sustitución de filtros y lámparas germicidas ................................................................................. 15

Sustitución de filtros ................................................................................................................... 15

Sustitución de lámparas germicidas .......................................................................................... 15

Capítulo 6 - Limpieza ........................................................................................................................ 16

Limpieza del equipo ....................................................................................................................... 16

Limpieza de las lámparas .............................................................................................................. 16

3



Instrucciones de seguridad

Lea estas instrucciones antes de usar el dispositivo:

No utilice este dispositivo como protección exclusiva contra contaminantes nocivos;

No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos;

Antes de agregar o quitar componentes y de iniciar operaciones de limpieza en el equipo,

debe desconectarse de la fuente de alimentación;

Utilice este aparato sólo con el propósito de purificar el aire en entornos no industriales;

No use este equipo en áreas con altas concentraciones de polvo para evitar el riesgo de una

mayor dispersión en el espacio;

No use este dispositivo en áreas explosivas;

Utilice sólo filtros y accesorios recomendados por HITECSA;

No use el equipo al aire libre;

No obstruya la entrada y salida de aire del purificador de aire;

No coloque el dispositivo sobre una superficie blanda o de baja estabilidad;

Utilice este dispositivo sólo en posición vertical;

Evite colocar el equipo al lado de un humidificador;

Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes;

Guarde estas instrucciones para referencia futura.

Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con problemas

físicos, sensoriales o mentales reducidos o falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del equipo por parte de una persona responsable

de su seguridad y supervisión.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no interactúen con el equipo.

4



Capítulo 1 - Sistemas de purificación de aire y calidad

del aire interior

Mejorar la calidad del aire interior

La contaminación del aire interior es un problema complejo, ya que involucra una gran diversidad de

contaminantes que amenazan no solo la salud humana, sino también su comodidad y productividad.

Los aerosoles son partículas sólidas o líquidas de sustancias orgánicas o inorgánicas que están

suspendidas en el aire y que pueden ser portadores de microorganismos nocivos. Por lo tanto, la

purificación del aire juega un papel importante cuando se trata de mejorar la calidad del aire interior.

La combinación de radiación UV-C, que promueve la destrucción o inactivación de agentes

microbiológicos, con la filtración de partículas altamente eficientes (eficiencia mayor al 99.995% en

la retención de partículas con un tamaño de partícula igual o mayor a 0.3 micras), garantiza una

purificación y desinfección efectiva del aire. Sin embargo, es importante tener en cuenta que la

purificación del aire debe estar asociada con la ventilación correcta del espacio, así como con el

control de las fuentes contaminantes.

Estrategia para mejorar la calidad del aire interior

Para resolver cualquier tipo de problema que afecte la calidad del aire interior, es importante seguir

las siguientes estrategias:

1. Controlar las fuentes contaminantes del aire tanto como sea posible. Eliminar o reducir la

fuente es la forma más simple y efectiva de mejorar la calidad del aire interior;

2. Compruebe que entre suficiente aire fresco a la habitación en cuestión a través de ventilación

mecánica o natural. Los filtros de partículas no reemplazan la ventilación porque no pueden

convertir el dióxido de carbono, resultante de los procesos de respiración y combustión, en

oxígeno;

3. Verifique que el sistema GermiCLEAN portátil tenga la capacidad de purificar suficiente aire

para el tamaño de la habitación y que la velocidad del potenciómetro esté regulada

adecuadamente.

Resultados de la limpieza del aire

Los filtros de aire se anuncian y venden como adecuados para su uso en ciertos ambientes interiores

y para tratar problemas específicos inherentes a la calidad del aire interior, sin embargo, el fabricante

y los distribuidores no anuncian, en cuanto al aire específico, los resultados logrados en condiciones

de funcionamiento del usuario. Las mejoras en la calidad del aire interior realizadas en interiores con

el sistema GermiCLEAN portátil, o con otro sistema de purificación de aire, dependen de varios

aspectos ocasionales, que están fuera del control del fabricante o los distribuidores. Por lo tanto, los

aspectos importantes que influyen en la mejora de la calidad del aire que se logrará en un ambiente

interior con un purificador de aire son:

・ Tipo de contaminantes atmosféricos presentes;

・ Intensidad de la(s) fuente(s) de contaminantes;

・ Concentración de contaminantes;

・ Dimensiones del espacio;

・ Velocidad de operación de la unidad;

・ Filtros de aire obstruidos.

5



Capítulo 2 - Configuración

Unidad:

Fig. 1 – GERMI CLEAN PORTATIL en perspectiva

Características generales:

・ Unidad construida en aleación de aluminio pintada;

・ Aislamiento acústico y térmico con lana de roca de 30 mm de espesor;

・ Compartimento de reflectividad alta para aumentar la eficiencia de la acción germicida de

las lámparas UV-C;

・ Atenuadores acústicos en la salida del ventilador centrífugo;

・ Dimensiones: 1240 mm x 600 mm x 600 mm (Alto x Largo x Ancho);

・ Peso: 52 kg;

・ Una entrada de aire (parte posterior) y una salida de aire (parte superior);

・ Entrada y salida de aire a través de una lámina perforada;

・ Puerta de acceso con llave de seguridad para lámparas germicidas, filtros y ventilador;

・ Sistema eficiente de fijación del filtro HEPA H14;

・ Puerta de acceso con llave de seguridad para el cuadro eléctrico;

・ Cuatro ruedas (dos con frenos);

・ Equipo de conexión monofásico (230 V).

6



Instalación del equipo Como regla general, cuanto más cerca esté el equipo de las fuentes contaminantes, mejor será su rendimiento (siempre que se respeten sus reglas de instalación y uso). En su orientación, debe prestar atención al acceso al panel de control y la puerta de acceso. El equipo debe usarse en el área donde se va a tratar el aire, sin embargo, también debe garantizarse la ventilación mecánica o natural. Posteriormente, también se deben seguir las siguientes pautas:

● No coloque el equipo en el exterior;

● Cuando la entrada de aire se dirige hacia la pared, deje un espacio mínimo de 30 cm entre

la pared y el equipo;

● Si hay un split (aire acondicionado) en las instalaciones, la máquina debe colocarse debajo

para optimizar la difusión del aire purificado en el espacio;

● Si se usa para el tratamiento de pacientes infectados y contagiosos, el equipo debe

colocarse a una distancia máxima de 2 metros de la persona.

Conexión eléctrica

Para iniciar el GermiCLEAN portátil, éste debe estar conectado a la corriente eléctrica, ya que es un

equipo alimentado por cable. Para esto, se deben seguir los siguientes pasos:

1. Conecte el extremo del cable de alimentación del equipo a una toma de corriente;

2. Conecte el equipo según las instrucciones descritas en el capítulo 4 del presente manual.

7



Capítulo 3 - Componentes

Descripción de los componentes:

El GermiCLEAN portátil se presenta como un sistema de construcción compacto y vertical, cuya

orientación de los componentes permite una desinfección efectiva y una purificación del aire. Un

juego de ruedas con freno en la base del equipo garantiza la movilidad del sistema.

Fig. 2 - Ilustración de los componentes

Base con cuatro ruedas (dos con frenos);

Placa trasera perforada a través de la cual entra el flujo de aire;

Dos lámparas UV-C (germicidas) con una potencia combinada de 48 W, no generadoras de

ozono;

El filtro fino F9 (EN 779) compacto, con dimensiones 457 mm x 457 mm x 48 mm permite un

primer paso de filtración;

Sección de control del equipo;

Ventilador centrífugo EC (P=170 W ; 230 V 50 Hz);

El filtro absoluto HEPA H14 (EN 1822), con dimensiones 457 mm x 457 mm x 68 mm, permite

la filtración de partículas de alta eficiencia;

La puerta de acceso permite el mantenimiento de los componentes;

Placa perforada en la parte superior del sistema para la salida de aire purificado.

8



Operación

Fig. 3 - Ilustración de la orientación del flujo de aire dentro del equipo.

1. El sistema aspira el aire ambiente a través de una placa perforada ubicada en la parte

posterior del dispositivo;

2. El aire aspirado pasa a través de las dos lámparas germicidas, que causan reacciones

fotoquímicas en el ADN y ARN de los microorganismos, eliminándolos o inactivándolos;

3. Después de eso, el flujo de aire pasa a través del filtro compacto F9;

4. El aire es aspirado por el ventilador centrífugo;

5. El flujo de aire luego pasa a través del filtro HEPA H14;

6. Finalmente, el aire purificado se dirige al espacio, completando el ciclo de recirculación de

aire.

Lámparas germicidas (UV-C)

Las lámparas germicidas se instalan en una cámara de reflectividad alta para optimizar su efecto

germicida. La irradiación efectiva medida en el área de la placa perforada para la entrada de aire del

GermiCLEAN portátil está muy por debajo de los límites definidos en ISO 15858. De esta manera,

se garantiza la total seguridad de las personas que ocupan los espacios donde se instalan estos

equipos, independientemente del tiempo exposición y proximidad a ellos.

9



Capítulo 4 - Control

Descripción de los elementos de la sección de control

La sección de control le permite controlar y verificar que el equipo funciona correctamente. En caso

de una irregularidad en el sistema, se debe contactar con HITECSA para su resolución. El control

está integrado en la parte frontal del equipo (Fig. 4).

Fig. 4 - Panel de control (Fuente: Schneider Electric)

El control consta de 4 teclas: 2 teclas (flechas) para el ajuste (F1 y F3), la tecla esc (F2) y la tecla set

(F4).

Operación:

Encender y apagar el equipo:

Apretar la tecla set (F4) durante 1,5-2 segundos para encender o apagar el equipo. Al encender el

equipo, el mensaje “NPS” (menú principal) aparecerá en la pantalla y al apagarlo se verá el mensaje

“OFF”, fig. 5.

Fig. 5 – Mensaje “OFF” (Fuente: Schneider Electric)

10



Ajuste de la velocidad:

El equipo tiene seis velocidades diferentes. Cada velocidad está asociada a un caudal de aire en

concreto que se tendrá que determinar según la aplicación y la zona por purificar (ver abajo). La

tabla siguiente presenta los puntos de funcionamiento para cada velocidad considerando un uso

con filtros limpios.

Tabla 1 – puntos de funcionamiento del ventilador centrífugo (con filtros limpios).

Velocidad

Caudal de aire

(m3/hora)

Potencia absorbida

Corriente

Niveles sonoros

*Medida a una distancia de 1,5 m del equipo.

El texto “NPS” que aparece en la pantalla indica que usted está en el menú principal (Fig. 6).

Fig. 6 – Menú principal (Fuente: Schneider Electric)

Seguir las instrucciones siguientes para seleccionar la velocidad del ventilador:

1. Apretar la tecla set (F4).

2. Apretar de nuevo la tecla set (F4).

3. Seleccionar la velocidad entre 0 y 5 utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3).


5. Apretar la tecla esc (F2) para volver al menú principal.

Es posible ajustar la velocidad 6 además de las 5 velocidades existentes (0, 1, 2, 3, 4 y 5). La

velocidad 6 permite encender el equipo con la programación horaria. Con este modo es posible

programar la velocidad del ventilador (ver a continuación).

11



Funcionamiento con la programación horaria “time mode”:

El Germi Clean portátil puede funcionar con la programación horaria. Para cada tramo horario se

habrá definido una velocidad de funcionamiento. Una vez activadas, las condiciones de

funcionamiento están registradas para todos los días de la semana. Seguir las instrucciones

siguientes desde el menú principal para acceder a la programación horaria “time mode”:

1. Utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3), seleccionar la opción “TE”.


Varios menús aparecerán: “TE10”, “TE11”, “TE12”, “TE13”, “TE14”, “TE15”, “TE16”, y “TE17”.

Estos menús sirven para definir los tramos horarios y las velocidades correspondientes a cada

periodo. Sólo es posible definir 4 periodos horarios. Por defecto la programación horaria será la de

la Tabla 2.

Tabla 2 – Menús de programación horaria “time mode”

Menús Hora/velocidad

Ejemplo: Entre las 6:00 de la tarde y las 8:00 de la mañana, el equipo funcionará a la “velocidad 0”.

En otras palabras esto quiere decir que el equipo estará apagado según los ajustes por defecto.

Seguir los pasos siguientes para ajustar los límites horarios y las velocidades respectivas (desde

el menú de “programación horaria” “time mode”).

1. Seleccionar el menú por cambiar utilizando las flechas de ajuste (F1 y F3).


3. Modificar el valor utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3).


5. Apretar la tecla esc (F2) para volver al menú principal.

12



Alarmas:

Existen 4 tipos de alarma. El mensaje “AL01” (fig. 7) aparecerá en la pantalla cada vez que una

alarma esté activa junto con una señal de error.

Fig. 7 – Alarma “AL01) (Fuente: Schneider Electric)

Listado de las alarmas y su significado:

Alarma Descripción

Error lámparas UV-C (defecto lámparas o mala conexión)

Filtro F9 sucio

Filtro HEPA H14 sucio

Ajuste reloj

Seguir los pasos siguientes en caso de activación de una alarma:

Alarma “AL01”:

1. Controlar las conexiones de las lámparas.

2. Si no funciona, cambiar las lámparas germicidas.

Alarma “AL02”:

1. Cambiar el filtro F9.

Alarma “AL03”:

1. Cambiar el filtro HEPA.

Alarma “AL04”:

1. Seguir los pasos siguientes del ajuste de la hora “set time”.

Por favor contactar con Hitecsa en caso de dudas.

13



Ajuste de la hora:

Si la alarma “AL04” aparece en la pantalla, realizar el procedimiento de ajuste de la hora “set time”.

Desde el menú principal acceder al menú de ajuste de la hora siguiendo los pasos descritos a

continuación:

1. Seleccionar la opción “RELO” utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3).


Definir luego el año (“AÑO”), el mes (“MES”), el día del mes (“dM”), el día de la semana (“dS”), la

hora (“HH”) y los minutos (“MN”). Para el día de la semana, el domingo corresponde a “0”, el lunes

a “1”, etc..

Para definir el año (“AÑO”), seguir los pasos siguientes:

1. Buscar “AÑO” en el menú “RELO” utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3).


3. Seleccionar el año correcto utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3) y luego apretar la tecla set

(F4).

Una vez elegidas todas las variables, seguir los pasos siguientes:

1. Seleccionar la opción “SET” desde el menú “RELO” utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3).


3. Seleccionar la opción “ON” utilizando las teclas de ajuste (F1 y F3) y luego apretar la tecla set

(F4).

Nivel de renovación de aire y velocidad del ventilador

Nivel de renovación del aire y velocidad del ventilador

La garantía de una purificación eficiente del aire se basa en un número adecuado de cambios de

aire. Dicho esto, se sugieren niveles de renovación de aire dependiendo del espacio a purificar:

1. Edificios de servicio y otros: 4 a 6 cambios de aire / hora (RCH);

2. Hospitales y consultorio: 10 cambios de aire / hora (RCH).

El número de renovaciones por hora (RCH) del sistema se calcula utilizando la siguiente fórmula:

𝑅𝐶𝐻 =𝐹𝑙𝑢𝑗𝑜 𝑣𝑜𝑙𝑢𝑚é𝑡𝑟𝑖𝑐𝑜 𝑑𝑒 𝑎𝑖𝑟𝑒(𝑚3/ℎ𝑜𝑟𝑎)

𝑉𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒𝑛 𝑑𝑒𝑙 𝑒𝑠𝑝𝑎𝑐𝑖𝑜 (𝑚3)

Punto de funcionamiento en continuo

14



El equipo está configurado con 6 velocidades diferentes correspondientes a 6 caudales de volumen

diferentes (a la velocidad “0” el ventilador está en Off). La velocidad del potenciómetro debe

seleccionarse de acuerdo con el caudal volumétrico requerido para la habitación. Para una

purificación eficiente del aire, se deben seleccionar caudales con un valor mayor o igual a los

calculados, como se indica en la ¡Error! No se encuentra el origen de la referencia. de la página

11.

Ejemplo:

Dada una oficina con un área de 40 m2, altura de techo de 2,5 m y, por lo tanto, un volumen de

100m3, es aconsejable que la unidad opere a un caudal de al menos 400 m3/h (4 RCH x 100m3). De

acuerdo con los puntos de trabajo del ventilador presente en la ¡Error! No se encuentra el origen

de la referencia. (página 11) y considerando los filtros limpios, la velocidad indicada para el

potenciómetro será 2, que es equivalente a un flujo de volumen de aire de 420 m3/hora.

Tiempo mínimo requerido para desinfectar el espacio

En situaciones donde el objetivo principal es purificar el aire del espacio lo más rápido posible (como

en hospitales y oficinas) y no hay requisitos de ruido emitidos por el dispositivo, tiene sentido que el

equipo funcione al caudal máximo. Al seleccionar la velocidad máxima del potenciómetro, 10, que

representará un caudal volumétrico de aire de 825 m3/hora (considerando los filtros limpios), se

logran tiempos de desinfección muy cortos.

Ejemplo:

Dado un consultorio dental con un área de 12 m2, altura de techo de 2,5 m y, por lo tanto, 30 m3 de

volumen, en el punto de operación máximo se realizarán 27.5 renovaciones por hora (825 ÷ 30 =

27.5 RCH). Como los consultorios de los dentistas recomiendan al menos 6 cambios de aire por hora

para desinfectar el consultorio entre citas, la purificación completa del aire demorará 13 minutos.

Este cálculo se puede realizar utilizando la siguiente ecuación:

𝑇𝑖𝑒𝑚𝑝𝑜 𝑚í𝑛𝑖𝑚𝑜 𝑑𝑒 𝑑𝑒𝑠𝑖𝑛𝑓𝑒𝑐𝑐𝑖ó𝑛(𝑚𝑖𝑛) =𝑅𝐶𝐻𝑟𝑒𝑐𝑜𝑚𝑒𝑛𝑑𝑎𝑑𝑎 × 60

𝑅𝐶𝐻𝑣𝑒𝑙𝑜𝑐𝑖𝑑𝑎𝑑 𝑚á𝑥𝑖𝑚𝑎

15



Capítulo 5 - Mantenimiento

Vida útil de los filtros y lámpara

Aunque depende del tipo de uso y la velocidad promedio de paso, para un uso típico de los edificios

de servicio, la duración promedio de los filtros será de 6 meses a 1 año, y se espera que el filtro

HEPA H14 tenga una duración más larga que el filtro F9

Presentes en la cámara germicida, las lámparas UV-C, bajo condiciones controladas de humedad y

temperatura, tienen una vida útil de 9000 horas de funcionamiento (según los datos del fabricante).

Sustitución de filtros y lámparas germicidas

Sustitución de filtros

Los filtros deben cambiarse antes de la señal emitida por el control.

1. Antes de cualquier tipo de intervención, es crucial apagar el sistema;

2. Con la llave maestra, abra la puerta de acceso;

3. Retire los filtros con cuidado;

4. Ponga los filtros por cambiar en una bolsa de plástico debidamente sellada y aislada;

5. Inserte el nuevo filtro y cierre la puerta de acceso.

Importante: El mantenimiento debe llevarse a cabo con la debida protección personal (mascarilla,

guantes, etc.). En caso de duda, contactar con Hitecsa.

Nota: Tanto al abrir como al cerrar la puerta, siempre comience apretando o aflojando la cerradura

cilíndrica en el medio y solo luego las dos restantes. Para abrir o cerrar la puerta, las cerraduras

deben girarse al menos 90º. Los primeros 90º se refieren a la rotación de la lengua y el resto es el

golpe de compresión de la lengua. Al cerrar la puerta, siempre debe asegurarse de que la compresión

de la lengüeta se realice hasta que no sea posible comprimir más, para garantizar la máxima

estanqueidad del equipo.

Sustitución de lámparas germicidas

Antes de cualquier tipo de intervención en los componentes, debe permanecer desconectado de la

corriente eléctrica, desconectando el cable de alimentación de la toma de corriente.

Luego, para cambiar la lámpara, se deben seguir los siguientes pasos:

1. Espere a que la lámpara se enfríe o alcance la temperatura ambiente antes de cambiarla;

2. Separe cuidadosamente las lámparas de los casquillos;

3. Retire y cambie la lámpara vieja por una nueva.

Nota: Siempre se deben usar guantes, mascarilla y gafas UV al cambiar las lámparas germicidas.

En caso de dudas, contactar con Hitecsa.

16



Capítulo 6 - Limpieza

Limpieza del equipo

Antes de cualquier tipo de limpieza de la estructura, debe permanecer desconectado de la corriente

eléctrica, desconectando el cable de alimentación de la toma de corriente.

Para la correcta limpieza del equipo, se deben seguir los siguientes pasos:

1. Use un paño suave y limpio para limpiar la estructura exterior del equipo;

2. Para manchas comunes, use un líquido de superficies y para manchas difíciles, use un spray

de silicona;

3. No utilice disolventes orgánicos ni líquidos de limpieza.

Limpieza de las lámparas

Después de apagar el equipo, se deben seguir los siguientes pasos:

1. Ponerse guantes durante el proceso para evitar el sombreado causado por huellas o "huellas

digitales" y preservar la eficiencia germicida de las lámparas;

2. Limpie la carcasa de la lámpara con alcohol etílico cada 3 meses para preservar su

transparencia;

17



Reservado el derecho a efectuar modificaciones sin previo aviso.

Documents

GermiCLEAN Portátil GermiCLEAN portátil O...orientación de los componentes permite una desinfección efectiva y una purificación del aire. Un juego de ruedas con freno en la base