Pag

e1

GHID PENTRU ELABORAREA LUCRRILOR TIINIFICE

elaborate n cadrul

Departamentului-Catedra UNESCO

pentru schimburi interculturale i interreligioase

Universitatea din Bucureti

Prezentarea lucrrilor de seminar, de disertaie sau de cercetare trebuie s

rspund pe deplin cerinelor academice ale Departamentului-Catedra UNESCO,

Universitatea din Bucureti.

n cele ce urmeaz prezentm aceste cerine sub forma unor norme

generale de redactare, tehnoredactare i corectur, pe care autorii lucrrilor mai

sus menionate trebuie s le respecte.

1. Structura, redactarea i tehnoredactarea unei lucrri tiinifice a.

b. c.

Coperta - denumirea instituiei de nvmnt superior: Universitatea din Bucureti; - denumirea facultii sau a departamentului: Departamentul - Catedr UNESCO pentru schimburi interculturale i interreligioase; - programul de studii: genul i titulatura (ex.: Program de Master: Management intercultural); - tipul lucrrii: tez de doctorat, lucrare de disertaie, lucrare de seminar etc.; - prenumele i numele autorului; - gradul didactic, prenumele i numele conductorului tiinific; - locul, luna i anul susinerii lucrrii (ex: Bucureti, iunie 2010).

Pagina de titlu - va conine, n plus fa de elementele de pe copert, titlul complet i subtitlul lucrrii. - modelul de tehnoredactare a paginii de titlu se regsete n Anexele 1 & 2 (a se vedea la p. 10 varianta n limba englez si la p. 11 varianta n limba francez).

Pagina de cuprins - va aprea imediat dup pagina de titlu. Se va utiliza regula structurrii pe niveluri (capitole, subcapitole, paragrafe), regsit apoi n coninutul propriu-zis al lucrrii. - tehnoredactarea acestuia se va face astfel: numrul

Pag

e2

d. e. f.

corespunztor paginii se va trece n dreptul titlului capitolelor i al subcapitolelor, lsndu-se ntre ele dou spaii, dup care va aprea o linie oblic i alte dou spaii albe, urmate de numrul respectiv. Ex: Despre calitatea cercetrii / 33.

Introducerea - va aprea la nceputul lucrrii, nefiind nevoie s fie intitulat ntr-un anume fel (i se poate spune simplu Introducere). - se vor meniona: motivaia alegerii temei; importana i actualitatea temei; prezentarea pe scurt a coninutului lucrrii; metodologia de lucru; eventualele dificulti ntmpinate n procesul de

documentare.

Corpul lucrrii - reprezint partea cea mai important a unei lucrri tiinifice i de aceea va fi foarte riguros structurat pe uniti de text: capitole, subcapitole, paragrafe, n funcie de specificul acestuia. - titlurile de capitol vor fi tehnoredactate cu corp 16 bold, vor fi paginate de preferat pe o pagin nou, urmate fiind de dou rnduri albe despritoare fa de textul propriu-zis. Titlurile de subcapitol vor fi tehnoredactate cu corp 14 bold, urmate fiind de un rnd alb despritor fa de textul propriu-zis. - capitolul va fi numerotat cu cifre arabe, ncepnd cu 1, urmate de punct i de titlul su: Capitolul 1. Titlul capitolului. Subcapitolele vor fi numerotate astfel: 1.1. Titlul subcapitolului 1, 1.2. Titlul subcapitolului 2 .a.m.d, iar paragrafele, ca seciuni ale subcapitolelor, vor fi marcate corespunztor: 1.1.1., 1.1.2. .a.m.d.. Aceast jalonare se va regsi n coninutul paginii de cuprins.

Concluziile Incheierea lucrrii cu cteva pagini de concluzii este obligatorie. Ele permit sintetizarea ideilor autorului i fixarea lor n memoria celui care evalueaz lucrarea respectiv. De aceea trebuie evitat tendina de a include aici idei sau citate noi, care trebuie s intre n capitolele lucrrii. n Concluzii nu se vor regsi dect rspunsurile la problemele propuse spre cercetare i perspectivele deschise de ctre aceasta.

Pag

e3

g.

Referine i trimiteri bibliografice - lucrarea se va sprijini n mod obligatoriu pe referine bibliografice, care urmeaz s fie precizate n notele de subsol. - notele se folosesc pentru: a indica sursele citatelor; a aduga alte indicaii bibliografice de ntrire despre un

subiect discutat n text; a face trimiteri interne (atunci cnd se folosesc formulele v.

infra, supra) i externe (atunci cnd se folosete cf. = compar, confrunt sau a se vedea, prin care se face o trimitere ctre un paragraf din lucrare, ctre un alt capitol sau ctre o alt carte);

a introduce un citat de ntrire a unui punct de vedere exprimat n text;

a da amploare afirmaiilor fcute n text; a corecta unele afirmaii din text; a reda traducerea unui citat din text care era esenial s fie dat

n limb strin; - notele nu vor prelua n subsolul paginii informaii importante i semnificative, care n mod normal trebuie s rmn n textul propriu-zis al lucrrii. - trimiterile bibliografice trebuie s apar n subsolul fiecrei pagini, n cuprisul notelor de subsol, n aa fel nct s poat fi aflat imediat sursa unei informaii. Toate titlurile din note se vor regsi n Bibliografie. - o trimitere bibliografic trebuie s conin: prenumele i numele autorului (dac sunt mai muli autori

pentru o lucrare, prenumele i numele acestora vor fi desprite prin punct i virgul);

titlul lucrrii; colecia, numrul ediiei, volumul, traductorul (dac e cazul); editura; locul publicrii, anul de apariie; numrul paginii (al paginilor) la care se gsete informaia

utilizat. ex.: Umberto Eco, Cum se face o tez de licen. Disciplinele umaniste, colecia Biblioteca Italian, traducere de George Popescu, Editura Pontica, Constana, 2000, pp. 181-182.

- dac trimiterea se face la un studiu aprut ntr-un volum colectiv, se precizeaz: prenumele i numele autorului, titlul complet al studiului (trecut ntre ghilimele , cu litere drepte), prepoziia n,

Pag

e4

h.

dup care apare numele autorului/autorilor, titlul lucrrii n care a aprut studiul respectiv (titlu subliniat cu italice), urmate de editur, loc, anul apariiei i pagina/paginile respective. - cnd trimiterea se face la un articol aprut ntr-o revist, vom preciza: prenumele i numele autorului, titlul articolului (trecut ntre ghilimele, cu litere drepte), prepoziia n, dup care apare titlul revistei (subliniat cu italice), anul apariiei (trecut, de obicei, cu cifre romane), anul curent, numrul i paginile ntre care se afl studiul. - prescurtri utilizate pentru redactarea trimiterilor bibliografice: op. cit. cnd o anume oper a unui autor este citat de mai

multe ori pe parcursul lucrrii, ns nu la o citare succesiv, ci la una fcut la distan. Astfel, prima oar trimiterea se face n ntregime, urmnd ca apoi s se foloseasc acest opus citatus (opera citat) prescurtat op. cit.

Ibidem (aceeai oper, n acelai loc) cnd avem trimitere sau citare succesiv la acelai autor i aceeai lucrare. Poate fi acelai numr al paginii ca n trimiterea anterioar i atunci se scrie doar Ibidem; ns dac este o alt pagin, se va meniona i numrul acesteia: Ibidem, p. 203.

Idem (acelai autor) cnd notele urmeaz una dup alta i n cuprinsul lor se face referire la acelai autor, ns opera este diferit, se pune Idem pentru a evita repetarea numelui autorului, dup care se scrie titlul lucrrii respective.

apud cnd n text folosim o informaie pe care nu am luat-o direct dintr-o surs primar, ci dintr-o alt lucrare n care se citeaz sursa respectiv; astfel, se va cita sursa primar, dar nu se omite a se meniona apud.

cf. (confrunt, compar) se folosete pentru a indica o comparaie ntre puncte de vedere diferite sau asemntoare.

- tehnoredactarea notelor: Textul notelor se va culege cu corp 10, fiind delimitat de textul

propriu-zis printr-o linie orizontal care ocup o treime din limea paginii.

Notele vor fi numerotate cu cifre arabe, aprnd de pe o pagin pe alta n continuitate, de la 1 la n.

Dup fiecare not, folosirea punctului este obligatorie.

Bibliografia - cuprinde lista tuturor surselor de informaie utilizate pentru

Pag

e5

redactarea lucrrii. Este de preferat ca la finele unei lucrri s se fac distincie ntre bibliografia consultat i bibliografia temei. bibliografia consultat (obligatorie) este cea din care autorii au

extras idei sau citate care le-au susinut propriile argumentaii, la aceste surse fcndu-se trimiteri bibliografice n locuri precise.

n bibliografia temei (opional) autorii pot include crile, studiile, articolele care au legtur cu subiectul lucrrilor lor, dar pe care, din motive ntemeiate, nu le-au putut fia.

- redactarea Bibliografiei se va face aplicnd criteriul alfabetic numelor autorilor. Dac acelai autor a scris mai multe lucrri care apar n bibliografie, acestea se vor include n ordine cronologic, de la cea mai veche spre cea editat recent. Dac acelai autor a publicat dou cri n acelai an, va trebui s distingem anii prin adugarea literelor mici (a,b,c etc.) dup anul apariiei (ex. 2007a, 2007b). n cazul crilor vor fi menionate: numele i prenumele

autorului/autorilor, titlul integral al lucrrii, colecia, numrul ediiei, volumul, traductor (dac este cazul) editura, locul publicrii, anul apariiei lucrrii.

dac pe coperta unei cri nu apare numele autorului, ci doar titlul ei, atunci se vor folosi trei asteriscuri, urmate de virgul i apoi de titlul crii. (ex. ***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897, editat de LIndependence roumaine, Bucureti, 1896.). n aceste cazuri se aplic criteriul ordonrii alfabetice i pentru ordonarea titlurilor respectivelor cri.

cnd pe coperta unei cri nu apare numele autorului, n Bibliografie locul su va fi luat de instituia care editeaz cartea. (ex. Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti din Bucureti, DOOM. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Ediia a II-a revzut i adugit, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.)

de pe pagina de titlu a unei cri pot s lipseasc anumite informaii i atunci se aplic urmtoarele soluii :

dac nu apare localitatea editrii, se va scrie [f.l.] (fr loc);

dac nu este trecut editura, se va scrie [f.e.] (fr editur);

Pag

e6

i.

dac nu este trecut anul, se va scrie [f.a.] (fr an). pentru articolele aprute n reviste, se menioneaz n ordine:

numele i prenumele autorului/autorilor, titlul articolului (trecut ntre ghilimele, cu litere drepte), prepoziia n, dup care apare titlul revistei (subliniat cu italice), anul apariiei (trecut, de obicei, cu cifre romane), anul curent, numrul.

paginile web (aezate i acestea n ordine alfabetic) din care s-au extras anumite informaii vor avea menionat i data accesrii lor.

- pentru tehnoredactarea Bibliografiei recomandm urmtoarea modalitate: fiecare intrare va fi numerotat cu cifre arabe; rndul care urmeaz dup rndul care conine numele i

prenumele autorului se va retrage cu 1 cm spre dreapta.

Anexele (tabele, figuri, grafice, hri etc, mprite pe categorii) - anexele pot avea una sau mai multe pagini, numerotate consecutiv, i se vor identifica prin menionarea: Anexa 1, 2, 3 .a.m.d, n partea stng a paginii. Este de dorit ca tabelele, figurile etc. s fie incluse n anexe, iar n textul propriu-zis s rmn doar cele fr de care textul n sine nu ar avea cursivitate. - declaraia de onestitate se va regsi la finele lucrrii i va fi alctuit conform modelului din Anexa 3 (a se vedea la pag. 11 a prezentului ghid varianta n limba romn). - tehnoredactarea textului lucrrii: paginile lucrrii trebuie s aib dimensiuni standard A4 (21 x

29,7 cm). Textul va fi cules ct mai ngrijit i va fi tehnoredactat pe o singur fa a colii de hrtie, fr s fie folosite alte culori pentru evideniere.

formatul de text trebuie s aib urmtoarele margini albe: stnga: 3 cm; dreapta: 2 cm; sus: 2 cm; jos: 2 cm;

textul propriu-zis va fi scris cu litera (font) Times New Roman, mrimea corpului de liter (size) fiind de 12 puncte, cu caractere drepte (regular). Textul va fi imprimat cu spaiere interliniar (line spacing) la un rnd i jumtate (1,5 linii ntre rnduri).

notele de subsol pot fi culese cu spaiere interliniar la un

Pag

e7

singur rnd, cu corp de liter 10, caractere drepte. separnd ideile dintr-un text, alineatele nu ncep de la

marginea stng a rndului, ci dup un spaiu liber de 1 cm (tab). Ar fi indicat ca pe o pagin s apar maximum patru, cinci alineate, fr spaii libere (rnduri goale) ntre ele. Alinierea paragrafelor va fi fcut la ambele capete de rnd (Justify).

numerotarea paginilor. Se numeroteaz toate paginile, coloncifrul plasndu-se n spaiul liber din partea de jos a paginii, n mod centrat (center).

forme de evideniere n text. De preferat este ca acestea s fie ct mai puine. Caracterele bold sau aldinele se vor folosi doar pentru evidenierea textului din pagina de titlu, a titlurilor capitolelor, subcapitolelor, paragrafelor.

caracterele italice sau cursivele vor aprea n scrierea termenilor n limbi strine i cnd se redau titlurile crilor i revistelor, n general titlurile operelor.

2.

Corectura nainte de a fi predat pentru evaluare ctre comisia de examinare sau pentru publicare, o lucrare trebuie corectat i din punctul de vedere al respectrii normelor ortografice i de punctuaie. La acest capitol trebuie s se aib n vedere cteva aspecte:

- n faza final a unei lucrri textul trebuie s fie integral printat cu semne diacritice specifice alfabetului limbii utilizate (n cazul lucrrilor scrise n limba romn sau francez); - spaiile de dinaintea sau de dup semnele de punctuaie trebuie uniformizate, astfel nct dup virgul, punct, semn de ntrebare i de exclamare, punct i virgul, dou puncte se las un spaiu liber; - nainte i dup folosirea liniei de pauz se las spaiu liber. Pentru mai multe detalii privind aceste aspecte, a se vedea: - Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan din Bucureti, ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, Ediia a V-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1995. - Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti din Bucureti, DOOM. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Ediia a II-a revzut i adugit, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.

Pag

e8

3. Plagiatul Conform Codului de etic al Universitii din Bucureti, plagiatul sau nsuirea de ctre un autor a rezultatelor muncii altui autor (indiferent dac este vorba de reproducerea exact a unui text sau de reformularea unei idei cu adevrat originale), fr ca acestea din urm s fie menionate ca surs a textului sau a ideii respective, constituie o fraud intelectual i se sancioneaz n conformitate cu gravitatea pe care o prezint. Plagiatul poate fi voluntar (numit i plagiat propriu-zis) sau involuntar (petrecut atunci cnd se folosete greit sistemul de citare sau nu se indic sursa unui material). Constituie cazuri de plagiat:

- preluarea unui text al unui autor, indiferent de suportul utilizat pentru publicare (carte, revist, pagini web etc), fr utilizarea ghilimelelor i a trimiterilor bibliografice; - prezentarea unui citat dintr-un text al unui autor ca parafraz (repovestirea ideii sau a argumentului), fr utilizarea semnelor convenionale de citare (ghilimele i trimiteri bibliografice); - preluarea unui text fr referine clare, cu modificarea topicii, a unor expresii din cuprinsul su i/sau inversarea unor paragrafe, capitole etc; - compilaia de fragmente din mai multe surse, fr trimiteri bibliografice clare la textele surs; - utilizarea excesiv a altor surse, n detrimentul propriului aport - preluarea unui text propriu (lucrare, articol, carte, prelegere) fr utilizarea ghilimelelor i a trimiterilor bibliografice.

4. Observaii finale

Lucrarea de disertaie trebuie sa aib minim 60 de pagini de text (fr anexe), corect i lizibil paginat. Obiectivele lucrrii trebuie s fie clar enunate i explicate. Titlul lucrrii, titlurile capitolelor i subcapitolelor s reflecte ntr-un mod adecvat coninutul. Lucrarea trebuie s aib o introducere i o concluzie. Capitolele lucrrii trebuie s cuprind un paragraf introductiv i un paragraf final cu concluzii. Trebuie s existe treceri logice i coerente ntre capitolele, subcapitolele i paragrafele lucrrii. Termenii i noiunile utilizate s fie definite i corect folosite. Trimiterile bibliografice trebuie s fie fcute pe baza unor lucrri de referin, evitndu-se utilizarea excesiv a resurselor web. Recursul la

Pag

e9

citate s fie justificat i echilibrat. Lucrarea trebuie s aib un nivel academic, nu un simplu colaj de informaii luate din diverse surse. Ea trebuie s cuprind i puncte de vedere proprii, originale, interesante, care s poat fi probate tiinific.

5. Bibliografie utilizat Anghel, Petre, Tehnici de redactare, ediia a II-a, Casa de Editur

Via i Sntate, Bucureti, 2007 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne,

ediia a II-a revzut i adugit, elaborat la Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti din Bucureti, Univers Enciclopedic, Bucureti, 2005.

Chelcea, Septimiu, Cum s redactm o lucrare de licen, o tez de doctorat, un articol tiinific n domeniul tiinelor socioumane, ediia a III-a revzut, Comunicare.ro, Bucureti, 2005.

Eco, Umberto Eco, Cum se face o tez de licen. Disciplinele umaniste, colecia Biblioteca Italian, traducere de George Popescu, Editura Pontica, Constana, 2000.

Pag

e10

Anexa 1

(model pagin de titlu n limba englez)

UNIVERSITY OF BUCHAREST

FACULTY OF PHILOSOPHY

DEPARTMENT UNESCO CHAIR ON THE STUDY OF

INTER-CULTURAL AND INTER-RELIGIOUS EXCHANGES

Master Programme

Intercultural Communication

MASTER THESIS

EXAMPLES OF POSITIVE INTERCULTURAL

PRACTICES IN MODERN ITALY

Author:

Alexandra Vlcu

Scientific Coordinator:

Prof. Martin Hauser

Bucharest

February 2008

Pag

e11

Anexa 2

(model pagin de titlu n limba francez)

UNIVERSIT DE BUCAREST

FACULT DE PHILOSOPHIE

DPARTEMENT-CHAIRE UNESCO D'TUDE DES CHANGES

INTERCULTURELS ET INTERRELIGIEUX

Programme de Mastre

Management Interculturel

MEMOIRE DE MASTERE

Linformel dans le cadre des organisations.

Manire cache du fonctionnement organisationnel

Auteur:

Cristina Elena Morega

Coordonnateur scientifique:

Prof. Dr Mathias J. Rossi

Bucarest

Juin 2008

Pag

e12

Anexa 3

(model declaraie de onestitate)

Avizul coordonatorului tiinific pentru susinerea lucrrii de disertaie

Numele i prenumele profesorului coordonator..........................................................

Semntura....................................

DECLARAIE

Subsemnatul/a _________________________________________________

candidat/ pentru examenul de disertaie din sesiunea

______________________ la Departamentul-Catedra UNESCO

pentru Schimburi Interculturale i Interreligioase, Facultatea de

Filosofie, Universitatea din Bucureti, Programul de studii universitare

de master ____________________________________________, declar pe

proprie rspundere c lucrarea de disertaie cu titlul

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

alctuit sub conducerea tiinific a

_____________________________________ este rezultatul muncii mele, pe baza

cercetrilor mele i pe baza informaiilor obinute din surse care au fost citate i

indicate n note i n bibliografie.

Declar c nu am folosit n mod tacit sau ilegal munca altora i c nicio

parte din tez nu ncalc drepturile de proprietate intelectual ale altcuiva,

persoan fizic sau juridic.

De asemenea, declar c la conceperea lucrrii de disertaie am respectat

prevederile DISSERTATION GUIDELINES & Ghidul pentru alctuirea lucrrilor

tiinifice elaborate n cadrul Departamentului-Catedra UNESCO pentru Schimburi

Interculturale i Interreligioase, Universitatea din Bucureti.

Data____________________ Nume i prenume absolvent

___________________________

Semntur

___________________________