'v'

Giedrius SUBACIUS

LIETUVIU KALBOS )uJvl

EKSPERTAI ....,..

RUSIJOS :'.:'"

IMPERIJOS ...:~~::

TARNYBOJE·

DMITRIJUS KAŠIRINAS,

ZACHARIJUS LlACKIS,

ANDRIUS POIDENAS

Turinys

PRATARME ... 10

o. IVADAS ... 160.1. Asmenys ... 160.2. Redagavimo istorija 190.3. Ekspertavimo istorija 200.4. Lingvistines minties istorija ... 20

1. DMITRIJUS KAŠIRINAS ... 221.1. Darbas ir šeima ... 29

1.2. Gramatikos pamokos (1835) ... 381.3. Dmitrijaus Kaširino M6KC.llaC1J Ue.llb UUl-

.M6KU.Ma (1868) šaltiniai ... 43

1.3.1. MOKC.llaC1J CKaUmU.Ma paUlma

(1867) ... 45

1.3.2. Jono Krecinskio EYK6apcb )/(e.MaU-mUUlKau-pYCUUlKaCUC1J (1865) ... 50

1.3.2.1. Kalbos formu išlaikymas ir re-dagavimas ... 51

1.3.2.2. Rašybos išlaikymas ir red aga-vimas ... 65

1.3.3. Stanislovo Mikuckio ir LaurynoIvinskio A6el{e.lle )/(e.MaUmUUlKaU-.ll1'bmY6UUlKa (1864) ... 67

1.3.3.1. Kalbos formu išlaikymas ir re-dagavimas ... 68

1.3.3.2. Rašybos išlaikymas ir redaga-vimas ... 70

1.3.4. Tomo Ži1inskio A6el{e.Ae .ll1'bmY6uUl-Kau-pYCUUlKa (1865) ... 74

1.3.4.1. Kalbos formu išlaikymas ir re-dagavimas ... 76

1.3.4.2. Rašybos išlaikymas ir red aga-vimas ... 77

1.3.5. Jono Krecinskio 1867 metu kalen-dori uso .. 81

1.3.6. AKmaC1J Up'b nomepeu ... 88

1.3.7. CeHaC1JaYKca a.AmopwC1J (1866) ... 89

TURINYS

1.4. Kiti M6KC.llaC1J Ue.llb UUl.M6KU.Ma (1868)tekstai ... 90

1.4.1. "A36YKa" rytu aukštaiciu ir pane-vežiškiu lytys ... 90

1.4.2. "A36YKa" sinonimai, leksika, tarmi-

niai fonetiniai variantai, rašyba ... 931.4.3. "KaA63i1:" ir "KpaCb" ... 981.5. Dmitrijaus Kaširino Kalno dvaras ir gi-

mine ... 100

2. ZACHARIJUS LlACKIS ... 1162.1. Lietuviu kalbos mokymo Panevežio

mokytoju seminarijoje pradžia(1872-1873) ... 116

2.2. Kilme, gimine ir biografijos bruožai(iki 1872) ... 127

2.3. Senojo Panevežio dvaras ... 1402.4. Lietuviu kalbos mokymo programa

(1873) ... 146

2.5. Lietuviu kalbos pamoku revizija ir ata-skaita (1875) ... 154

2.6. PYCUUlKaC'b .MOKC.llaC'b(1875) rank-rašciai ... 158

2.6.1. Pirmasis rankraštis ir pirmoji Zacha-rijaus Liackio recenzija (1873) ... 158

2.6.2. Antrasis rankraštis ir Pavelo Roš-

cino bei ministerijos komiteto recen-zijos (1874) ... 165

2.6.3. Treciasis rankraštis, Abelio Syrkinovertejo vertimas ir antroji ZacharijausLiackio recenzija (1874-1875) ... 168

7

2.6.4. Ketvirtasis rankraštis ir treciojiZacharijaus Liackio recenzija(1875) ... 171

2.6.5. PyculUKaCb .MOKCAaC1J spaudinys(1875) ... 173

2.7. PycuUlKaC1J J'vtOKCAaC1J(1875) redaga-vimas ... 1742.7.1. Pirmasis sluoksnis 1772.7.2. Antrasis sluoksnis 1772.7.3. Treciasis sluoksnis 177

2.7.3.1. Pirmoji atkarpa 1792.7.3.1.1. "A36YKa" 1792.7.3.1.2. "KpaTKi5I rrpe.I1.Ao-

)KeHi5I" ... 181

2.7.3.1.3. "KaA63i1" ... 186

2.7.3.1.4. Rašyba ... 1872.7.3.2. Antroji atkarpa ... 189

2.7.3.2.1. "EYBa BeHc Ma)KaCBai1-KeAJ.IC" ... 189

2.7.3.2.2. "CTapJ.IK'b J.IBOAK'b" ... 1902.7.3.2.3. "EJ.ITJ.IcnaHT'b rraJ.IllIKOJ.I-

Ma MeAaycn" 192

2.7.3.2.4. "MaAAa" 193

2.7.3.2.5. "KpaAJ.IKacn" 193

2.7.3.2.6. "I1aYKllITJ.IAJ.IC" 1942.7.3.2.7. "Aayr Mery, Aayr

Mery" ... 1952.7.3.2.8. "BaA5I" ... 196

2.7.3.3. Trecioji atkarpa: "MaAAa rrpellI'bMOKcAa", "MaAAa rro MOKcAa",

"JlJ.IQ6acn" ir "To6AJ.IQe AayfJ.I-HJ.IMO"... 196

2.7.3.4. Apibendrinimas ... 1982.7.4. Ketvirtasis sluoksnis: Abelio Syr-

kino vertejas 1992.7.4.1. Tarme 1992.7.4.2. Leksika 2062.7.4.3. Morducho Levino auto-

ryste ... 2082.7.4.4. Rašyba ... 2102.7.4.5. Dvieju Aleksandro Puškino

tekstu vertimas ... 2132.7.4.6. Dmitrijaus Kaširino MJIM (1868)

korektorius ... 214

2.7.5. Penktasis sluoksnis: ZacharijausLiackio redagavimas ... 2182.7.5.1. Žemaitybiu atsisakymas 2182.7.5.2. Rytu aukštaiciu ypatybes 2192.7.5.3. Panevežiškiu ypatybes 2232.7.5.4. Leksika ... 225

8

2.7.5.5. Klaidu taisymas ... 2262.7.5.6. Rašyba ... 2292.7.5.7. Rašybos pritempimas ir hiper-

korekcija ... 2322.7.6. Šeštasis sluoksnis: Abelio Syrkino

redaktoriaus taisymai ... 2322.7.6.1. Mokytoju kalba ir rašyba ... 2332.7.6.2. Morducho Levino kalba

ir rašyba ... 2352.7.6.3. Zacharijaus Liackio kalba

ir rašyba ... 2372.7.6.3.1. Priimti Zacharijaus

Liackio taisymai treciajamemokytoju rengtame sluoks-nyje ... 237

2.7.6.3.2. Atmesti ZacharijausLiackio taisymai treciajamemokytoju rengtame sluoks-nyje ... 240

2.7.6.3.3. Zacharijaus Liackio tai-

symu Morducho Levino ver-timo sluoksnyje traktavimas:tarmines ypatybes, leksika,stilistika ir sintakse, hiperko-rekcines formos, rašyba ... 242

2.8. PycuUlKaC1J .MOKCAaC1J (1875) siu oks-nynas ... 248

2.9. Jelena Liackaja (1878) ... 250

2.10. Juozapas Miliauskas (1883. 1885) ... 2542.10.1. Elementorius (1883) ... 254

2.10.2. Lietuviška abecele (1883) ... 260

2.10.3. IlrbmYSblUlKac felimbllteC Dauliec

(1885) •.. 271

2.11. Nikolajaus Sergijevskio ataskaita(1884) ... 272

2.12. Naujas audros, visu triju žaibo rušiu

ir Šv. EImo ugniu išaiškinimas (1885) ... 275

2.13. Slaptas tekstu vertimas ... 2802.13.1. Aleksandro Burbos dvi giesmes,

pasaka ir malda (1886) ... 2812.13.2. Du laikrašcio Auszra numeriai ir

brošiura Praneszimai lietuviszkos drau-

gystes "Byrutes" (1893) ... 282

3. ZACHARIJUS LlACKIS IRANDRIUS POIDENAS ... 286

3.1. Andrius Poidenas ... 2863.2. Susitikimas su Eduardu Volte riu

(1887) ... 293

3.3. Zavadzkio leidinukas (1887) ... 2973.3.1. Ivano Posoškovo "TeBHIIIKacTec-

TaMeHTac PycHIIIKaM KapetiBIOti"tarme ... 301

3.3.1.1. Iprastine Zacharijaus Liackiorašyba ... 305

3.3.1.2. Zacharijaus Liackio rašybosnaujoves ... 309

3.3.2. "KaAeH,L\OpHYCcBeU;HJu;eAYMery"ir Andriaus Poideno korektura ... 311

3.4. Levo Tolstojaus knygeliu vertimai(1888-1891) ... 314

3.4.1. Zacharijaus Liackio vertinimas ... 3153.4.2. Ji1/.UA5lUCU ymu, He y)KZ51CUHCU

rankraštis (1888) ... 3163.4.3. Zacharijaus Liackio rašybos nuo-

statos ... 319

3.4.4. Leidyba ... 3263.4.5. Korekturos ... 333

3.5. Lietuviu kalbos pamoku revizija(1890) ... 344

3.6. Zacharijaus Liackio pranešimas Rusi-jos IX archeologu suvažiavime Vilniuje(1893) ... 347

3.7. Zacharijaus Liackio straipsnis apieAušros vartu pavadinima (1894) ... 362

3.8. Naujoji lietuviu kalbos mokymo prog-rama (1893) ... 3643.8.1. Praktiniai darbai ... 369

3.8.1.1. Užduotys žodžiu 3713.8.1.2. Užduotys raštu 372

3.8.2. Teorines žinios ... 3733.8.3. Pastabos ... 375

3.9. Andrius Poidenas keicia ZacharijuLiacki (1895) ... 377

3.10. Juozapo Liaugmino kalendoriaus Zacha-rijaus Liackio recenzija (1896) 3793.10.1. Lietuviškos gramatikos 3843.10.2. Panevežiškiu tarme ... 386

3.11. Zacharijaus Liackio epilogas ... 3873.12. Andriaus Poideno pastangos keisti

darba (1896) ... 3893.13. Nikolajaus Gogolio Vestuviu vertimo

Andriaus Poideno recenzija (1899) ... 3923.14. Juozapo Miliausko EYK6iHiC1J And-

riaus Poideno recenzija (1899) ... 395

4. PABAIGA ... 403

SUMMARY. The Experts of Lithuanianin Service of the Russian Empire:Dmitrii Kashirin, Zakharii Lyatskii,and Andrius Poidenas ... 409

LITERATURA IR ŠALTINIAI 439

ARCHYVINIAI DOKUMENTAI 446

BIBLIOTEKU IR ARCHYVUSANTRUMPOS ... 448

ASMENU IR VIETU RODYKLE ... 449