Embed Size (px)
Citation preview
Ginebra1° al 3 de agosto 2016
ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CLUBES SUIZOS
Después de éxito de la primera edición del Encuentro internacional de los clubes suizos, la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo invita a los miembros de los Clubes y asociaciones suizos del mundo a reencontrarse en el Domaine de Penthes en Ginebra, en torno al tema:
Las tradiciones suizas: vivirlas y transmitirlas
Le Domaine de Penthes alberga desde hace 40 años a la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo, su Museo y su Centro de Investigación. Se trata entonces de la vitrina cultural de los Suizos del extranjero en tierra helvética. Valiéndose de esta identidad, deseamos estudiar y promover la historia y la actualidad cultural de la Quinta Suiza. De hecho, durante siglos, numerosos suizos dejaron el país para emigrar, a veces en el otro extremo del mundo. Se llevaron una parte de su cultura y lo adaptaron a la cultura de su país de adopción, dando origen a una historia suiza en el extranjero.
Desde el 2 hasta el 3 de agosto 2016, unos días antes del Congreso de la Organización de los Suizos del Extranjero en Berna (del 5 al 7 de agosto del 2016), los clubes suizos están invitados a reunirse en Penthes para participar en un encuentro dónde miembros de la Quinta Suiza y oradores presentarán las tradiciones suizas a través del mundo que los clubes y asociaciones suizos transmiten a lo largo de los años. Especialistas analizarán la evolución de las tradiciones helvéticas en la historia, en Suiza y en su adaptación en el mundo. Finalmente, expertos en la comunicación cultural les presentarán los medios para transmitir esas tradiciones a las nuevas generaciones, un desafío esencial.
Además, la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo tiene el honor de (convidar) invitar a los miembros de los clubes a celebrar una de las tradiciones suizas más viva a través del mundo: la Fiesta Nacional del primero de Agosto.
El Domaine de Penthes
Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo
El Instituto
En el corazón de la Ginebra Internacional y de cara al Lago Leman y los Alpes, el Domaine de Penthes es un lugar de descubrimiento que mezcla cultura, gastronomía y paseos al aire libre.
Desde hace 40 años, la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo es la institución nacioanl histórico-cultural y patrimonial que ilustra y desarrolla, en toda su diversidad, las visiones y logros generados por la unión entre Suiza y los suizos en el mundo. Organiza eventos y exposiciones en el Domaine de Penthes que constituye en Ginebra un lugar de encuentro y un centro cultural para Suiza y el resto del mundo. En el encantador entorno del parque se celebra de forma moderna e interactiva, lo que caracteriza a Suiza, su historia, sus aportes y lo que compone la imagen del país en el extranjero.
El instituto de los Suizos en el Mundo, plataforma de la Fundación, administra archivos, una biblioteca especializada y un centro de investigación científico cuyos trabajos son difundidos por las Ediciones de Penthes. Con nada menos que una sesentena de publicaciones, en francés, inglés, español, alemán, ruso, italiano, y húngaro, nuestras Ediciones tratan los diferentes aspectos de la historia del país, a través de la vida de esos suizos que han recorrido el mundo e hicieron la Quinta Suiza. En 2015, el Instituto puso en marcha un programa de digitalización a gran escala de los archivos de la familia Besenval, fuente única, de cerca de 25.000 páginas de documentos sobre dos siglos de historia. Con este trabajo que busca conectar el pasado con el presente, el Instituto propone un enfoque de lectura original y pertinente para esclaracer, desde la perspectiva histórica, lo que hace la especificidad de Suiza, desde el swissmade hasta su modelo político.
Restaurante
Museo
Moderna construcción vidriada, en verano se abre a una terraza íntima que los clientes del restaurante disfrutan mucho. La decoración contemporánea de colores cálidos crea un ambiente favorable a la evasión y a los descubrimientos culinarios. “la cocina es un arte… la restauración es el arte de compartirla”- Sandro Haroutuian
Con cuarenta años de experiencia, el Museo de los Suizos en el Mundo quiere ser la vitrina cultural nacional en pleno corazón de la Ginebra Internacional. Se ha propuesto el proyecto ambicioso de explicar Suiza una manera diferente y mostrar los numerosos vínculos históricos y artísiticos entre nuestro país y el vasto mundo. Nuestra colección permanente y nuestras exposiciones temporales desarrollan esta temática con socios culturales suizos e internacionales. Para el año 2016, ponemos énfasis sobre la mediación cultural a través, por ejemplo, de un programa orientado al público joven y de la accesibilidad de las visitas a las personas con discapacidades.
Programa
Lunes 1° de agosto 2016
14h00 Recepción
15h30 Inicio de las celebraciones organizadas por los clubes suizos del extranjero en el Domaine de Penthes
18h00 Celebración del (primero) 1º de Agosto organizada por la Comuna de Pregny-Chambésy, Ginebra
Martes 2 de agosto 2016
10h00 Recepción
10h30 Inauguración de la exposición Memories of Switzerland por la asociacion Swiss Artist UK- www.swissartistsuk.com
11h00 Visita guiada del Museo de los Suizos en el Mundo
12h30 Almuerzo en el Restaurante del Château de Penthes
14h30 Conferencia sobre el tema Tradiciones y folklore suizos: evolución histórica y persistencia. Los nombres de los oradores serán comunicados más adelante
17h00 Brindis de clausura
Miércoles 3 de agosto de 2016
9h00 Recepción
10h00 Conferencia sobre el tema: modernización y transmisión de las tradiciones. Los nombres de los oradores serán comunicados más tarde.
12h30 almuerzo en el Restaurante del Château de Penthes
14h00 continuación de la conferencia
16h00 final del encuentro
19h00 cocktail de gala
No se exige cuota de inscripción para los 3 días del Encuentro
El cocktail de gala será ofrecido por la Fundación
Habrá traducciones simultáneas en inglés, francés y español.
El (Primero) 1º de Agosto es la tradición suiza más celebrada a través del mundo. Por tanto, los invitamos a compartir esta fecha en el Domaine de Penthes
Entre las 16:00 y 18:00hrs, del (Primero) 1º de Agosto, deseamos dejar que cada club suizo exprese sus tradiciones. De tal forma, si quiere mostrar cómo celebran la fiesta nacional en su club, complete el siguiente formulario:
Nombre de la presentación
Tipo de presentación
Número de participantes en la presentación
Duración de la presentación
Descripción
Necesidades logísticas (luz, sonido, electricidad, agua….)
Celebración del Primero de Agosto
Fecha límite de inscripción a la presentación: 29 de mayo de 2016
Con el fin de mostrar las diferentes tradiciones todavía vigentes en los clubs suizo del mundo, la Fundación va a editar un folleto en 3 idiomas. Por cada club suizo que quisiera ser presentado, necesitaremos los siguientes datos:
• Nombredelclub,ciudad,país
• Historiadelclub(fecha,origen,objetivos,nombredelosmiembrosalolargodelosaños)–Máximo2000 caracteres incluyendo los espacios
• Tradiciionesyfolkloraúnvigentes(historiaydescripción)–Máximo3000caracteresincluyendoespacios
• 3ó4fotos(300pppmínimo)
Fecha de entrega de los textos y fotos: 26 de junio de 2016
Folleto de Presentación
https://youtu.be/6MMiFQbe2_Y
Viaje
Queremos destacar el hecho que la Fundación para la Historia de los Suizos en el Mundo no se hará cargo de los trámites de su viaje (seguro y visa), como tampoco de los gastos de vuelo y hospedaje, salvo para los beneficiarios del programa de Solidaridad Suiza.
Quedamos a su disposición para cualquier consejo o pregunta
Solidaridad Suiza
El programa de Solidaridad Suiza permite que puedan participar en el Encuentro la mayor cantidad de personas.
Se puede participar de este programa a través de dos formas:
• Comobenefactor,haciendoundonativoparaconstituirelfondodesolidaridad
• Comobeneficiario,haciendounapeticióndeapoyo,atravésdelformularioenlínea
Importante: cada petición será tratada individualmente y en el límite de los fondos reunidos.
Los beneficiarios del año ulterior y las peticiones desde paises europeos no son prioritarios.
Organización
Hoteles
Ibis Genève Centre Nations **
Hôtel les Nations***
Tel : +41 (0) 22 919 20 30E-mail : [email protected]
Tel : +41 (0) 22 748 08 08 E-mail : [email protected]
Habitación doble desde 132 CHF
Habitación doble desde 180 CHF
Habitación doble desde 150 CHF
Habitación doble desde 130 CHF
Rue du Grand Pré 33-35 1201 Genève
Rue du Grand Pré 621202 Genève
Más información y reservas :
Más información y reservas :
Más información y reservas :
Más información y reservas :
John Knox Center
Hôtel Drake Longchamp ***
Tel : + 41 (0) 22 747 00 00E-mail : [email protected]
Tel : + 41 (0) 22 716 48 48 E-mail : [email protected]
27, chemin des Crêts de Pregny1218 Grand-Saconnex
Rue Butini 71202 Genève
Formulario de inscripción
Deseo participar en los siguientes días
Cocktail1 de agosto 3 de agosto2 de agosto
Por favor, envíenos la información del formulario de inscripción antes del 26 de junio de 2016 a través de uno de los siguientes medios:
Por Email:
Por el link:
http://www.penthes.ch/institut/rencontre-des-clubs-suisses/
Por carta:
Musée des Suisses dans le Monde
Mme. Emmanuelle Zurfluh
18 Chemin de l’Impératrice
CH–1292Pregny-Chambésy
Los 3 días del Encuentro serán filmados para crear un video de recuerdo. Su inscripción da tácitamente la autorización al cineasta para filmarlos. Cualquier objeción al respecto tendrá que ser informado con anticipación.
Dirección
Nombre completo
Dirección de correo electrónico
Lugar, fecha y firma
Código postal Ciudad País
C O M M U N E D E P R E G N Y - C H A M B É S YRÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
Musée des Suisses dans le MondeChâteau de Penthes
18, chemin de l’ImpératriceCH-1292 Pregny-Chambésy
www.penthes.ch
Musée des Suisses dans le Monde
PENTHES
domainedepenthes www.penthes.ch
