GITAGOVINDA

GITAGOVINDA

de Jayadeva

1

nourii drumuri irump n divin vzduh tamarinzii nnegur codrul

nocturnu-i dor mirele nendura-va Radha-n sla de nu-i curmi vpaia

astfel cum Nanda-ndrituie i calea-n nconjur prin crng ascunde urma

Radhei cu Madhava-n hrjoan pe malul Yamunei cunun baia

voci de adeverite cuvinte cnt inima-mi

Padmavati plecciune griasc arta

de Sri i Vasudeva ndrgindu-se cntul

acesta creat de Jayadeva bard mprat

dac Hari rsare-n suflet man

dac alesuri-culesuri v rscoal

msurai dar melosul cntndu-v lin

dorul plin cu Jayadeva srbtorim

voce plpitoare-i Umapatidhara ritmica sudur de grai o

tie numai Jayadeva fie Sarana de laud dur duruind

starea de dor prima oar-i fr pereche acharya Govardhana

n psalmodie vers vestit e Srutidhara Dhoyi ca un crai poet

cntecul 1prin apele de prpd i jale purtat-ai vedele

viteaz nenvins prefcut ntr-o luntre

Keshava ntrupat n pete salve domn lumii Hare

cu terra n spinare tvlit mprtete

darnic-n greabn de chin sacrei atlasiti

Keshava ntrupat n estoas salve domn lumii Hare

soarta terestr atrn n vrf de corn tvlug

i sus n palanc de lun nimicnic

Keshava ntrupat n bour salve domn lumii Hare

suavul lotus al minii cu o noi n unghie

taie pe Hiranya kashyapu precum o albin

Keshava ntrupat n antropo-leu salve domn lumii Hare

cela ce-ai i viclenit pe Bali tu domn de duh

picior cu unghii izvor de agheazm-n geana uman

Keshava ntrupat n gnom salve domn lumii Hare

kshatria ru de snge planeta ap

spasme apas smintita via adap

Keshava ntrupat n Bhrigu cel mare salve domn lumii Hare

victorios ridicai coroane drept jertf-n altaruri

de pe zece este pe placul zeilor de trmuri

Keshava ntrupat n Rama salve domn lumii Hare

vemntul i ade pe trupul negeamn abur de bur

ca Yamuna vlurindu-te speriat de hul

Keshava ntrupat n plugar salve domn lumii Hare

lsnd n urm jertfa ah ntru shruti predicat

de a se tia vite o suflet de frate

Keshava ntrupat n Buddha salve domn lumii Hare

mcelrind ntuneric de hoarde hulitoare

tun cometa ori i mai amarnic paloul tu

Keshava ntrupat n Kalki salve domn lumi Hare

Sri Jayadeva poetul v druie miastr

bunvestire bucurndu-v vieile

Keshava ntrupat n zece trupuri salve domn lumii Hare

Vedele-ai liberat Gea o ai purtat globul l-ai strmutat

pe demon l-ai tocat pe Bali l-ai nelat kshatiya ai dezarmat

pe Paulastya l-ai biruit plugul l-ai ocolit blndee ai rspndit

hoarde ai pecetluit mrire ie Krishna-n zece trupuri creat

cntecul 2tihnit pe rotocolul snului Kamalei ncercelatule

ncununat de dumbrav salve slav doamne Hare jaya jaya deva hare

diamant i-e aurora zorile tu lumii candel

munilor lebd pe Manasa salve slav doamne Hare jaya jaya deva hare

Kaiya balaurul veninos l-ai nvins mntuitorule

clanului lotus Yadu zeu de zi salve slav doamne Hare jaya jaya deva hare

Madhu Mura Naraka nvinsu-i-ai pe Garuda zburtorule

izvorule de jocuri divine salve slav doamne Hare jaya jaya deva hare

cu gene petale de lotus vieii linititorule

temei treimilor lumilor salve slav Hare jaya jaya deva hare

fiicei lui Janaka vemnt lui Duhana mormntul

strmuttor de smnte zece gturi salve slav doamne Hare jaya jaya deva hare

frumos cum abia nourul tnr tu purtnd mandara

sri-ei duh lumii cocoar salva slav doamne Hare jaya jaya deva hare

sri Jayadeva bardul v druie supramundan

mngiere pohval n cnt salve slav doamne Hree jaya jaya deva hare

ale Padmei e mbriate leag-n

corzi purpurii suduitorul lui Madhu

nvltorat de roua mbririi fulgurinde

nvederat amor mprtii-i primvara

suav vasanti n floare ea alearg n codru la izvorul

tremurnd-o de dorul adoratului Krishna tulburndu-i

mintea fierbinte de febra trupului rsculat

pe cnd Radhei cu foc o surat scestea-i strecoar

cntecul 3cnd lujere de merior lent se apleac la adierea vntului dinspre Malaya

cnd adpostul din silv se-nsalv de cucuial i zumzet de albine

n primvara dragostei acum Hari joac june pstorie negrit-i durerea namorailor

departe

gemnde muierile celor pe drum i ies din mini de doruri

i crng de mimoze bakula florile murmur de-ale albinelor roiuri

ard n verzi ghirlnzi tamarinzii rpii de odoarea de mosc

i june piepturi crengile de kimsuka zgrie asemeni unghiilor lui amor

precum sceptrul lui eros pistilul de kesara rsare miruit

ntru purpuria plnie de patala ca un stup de miere sgettoare

la vederea hrjoanei pereche fragezi lstari de karuna rd alb

zariti i inima n deert namorat lnci de ketaka le sparg

madavika aromitoare i frageda malati mpletundu-se

nic munii nu mai pas ce-i tnr dintru sine zornic lsndu-se

iederi de atimukta zdrumic ram de mango nmugurind dezmugurind

pdurea Vrindavana se primenete n apele Yamunei la picioarele-i juruind

sri Jayadeva n harnic psalm radiant la picioarele lui Hari

adeverete pdurea n primvara amorului rpindu-i trii

vntul nmiresmeaz pdurea zvnturnd polenul

dezbobocitelor lstriuri de iasomie

alb duh de dor mugurii de ketaki espir

presrnd cu sgei nepereche rnile inimii

celor singuri cuc le vjie urechile cnd pe lstari de mango

cucii cucuie cu cu cu albinele cum se mbat cu miere

zilele le petrec pe crri n ntortocheat suflet-rsuflet

perpetuat de imaginara minii nsmnare

nec i cutremur de namorare

n mbririle pstorielor

dumanul lui Mura aprig nfrunt vezi

scump surat i iar zise ctre Radhika

cntecul 4cunun de codru de laur vemnt auriu pe-azurul trupului uns cu santal

cercai clinchetnd n joac pe obrajii surztori

Hari ntre muieri semene veselelor vestale petrece

pe ele-i barbare n brae l frnge pe Hari npraznic

vcria cuiva l strnge cu ipt de voluptate strigndu-l

alta lasciv lunecnd laolalt cu ocheadele-i fermectoare

nmrmurit se uit spre a lui Madhusudana fa de lotus

alt pulpoas se apropie s-i spun la ureche ceva

chiar un srut nzdrvan rspltit cu onoare

alta n clduri pe malul Yamunei cu ape lent curgtoare

cu mn forte l dezvemnt de mant-ntre trestii

n dulce und de flaut valuri de voaluri aplaud sunndu-i brrile

n hor rsare o cprioar de fat n lauda lui Hari a dansa

mbrieaz pe una srut alta cu a treia se mpreun prdalnic

zrete fermecat surznd o i mai rpitoare frumusee i vama o ia

sri Jayadeva rostete n psalmii-i ale lui Keshava ascunse nuntiri

venerate n Vrindavana de-o lume mbucurndu-v sufletul

neam de neam om de om binenscndu-se ntru dragostea-i primvara

primvara dragostei ntrupat n fragedul lotus noptatic

mbriat de mndrele din Vraja fr oprelite

precum erosul ncarnat surat horete Hari primvara

vntul de santal se zbucium a se sclda n zpezi parc de erpii

scorburilor mpins dinspre munii Sri-Khanda spre muntele munilor

zpcite de vria smicelelor unduind n vrfurile de mango

culminate cucuieli kuhu-kuhu umplu vzduhul ndulcindu-l

fa la fa cu sprncenatele vcrie nvrtejite la vama amorului

oarb de dor l srut cu foc nebun mbrindu-l Radha

zicndu-i chipurile drept laud cntrii-i ai gur de-ambrozie

ntru rpitoru-i blnd surs dat fie-v Hari a v apra

II

sihastr prin sihl Radha ct tot altele jinduie Hari

geloas nemailuceafr a luat-o razna orincotro

prea ntristat printr-un crng nezrind ntre cercuri

de bzitoare albine n zbor dup miere i ctre surata-i rosti

cntecul 5ndulcitoru-i flaut murmur zvonuri mieroase ca nectarul buzei

cercelul i lunec spre ochi jucnd de-a valma la a capului micare

amar mi-aduc aminte de Hari n hora nupial vesel cum se drgosti

ochi de lun rotea punul coroanei coperindu-i pletele

trupu-i drag de nor de bur curcubee fr de numr l nveteau

ar sruta-ntruna gura mritatelor pstorie pietroase la coapse

surztoatrea-i buz se-aprinde cu vlvtaia florii de bandhujiva

n ramurile braelor lui repezi hlduiau o mie de june neveste

pe mini pe genunchi ntunericul se topea sub razele perlelor din diadema-i

palid tremur luna n nori la vederea frunii lui lucind de tilaka

npraznic poart inimii sale cutreiera rotunjimea elor

nestemat makara mpodobindu-i mbujoraii obraji

sublim n galbena-i mant urmat de muni oameni spirite supraspirite

sub splendid kadamba ntlnitu-l-am de Kali nemainspimntndu-m

tnjind doar dup privirea tremurnd ntru ntruchiparea namorrii

psalmul lui Jayadeva poart dar strlucirea lui Madhzripu namorat

a lui Hari aducere aminte ntru netulburat rug a rugtorului

cuminte griesc negreit virtuile-i nenumrate

mprtindu-le harul fr ceart ndurtoare vzndu-l ntre

june n neastmpr pe Krishna pe Hari a mea vina-i

trupul n vam de crud amor o s i-l drui n chin negrit

cntecul 6m-am strecurat prin crng spre tainica-i odaie el n noapte ascuns sttea

jur mprejur la un semn cnd a rs cu poft npraznic de dragoste

descnt surar pe omortorul lui Kesi

cu doru-mi de moarte a veni dumnezeiete s m strng n brae

m-am sfiit la prima mpreunare nvluit n mii de mngieri

sursuri fiindu-mi rspunsul cnd el mi dezvelea coapsele din mtsuri

culcndu-m pe pat de fragede ramuri el peste snu-mi slluia

mngietoare l-am srutat cum sorbindu-mi buzele m mbria

somnoroase gene plecam luminat de nvpiata-i fa

eram ap el fr rgaz trupu-mi mbria beat de patim

glas blnd de kokila-ngnam ntr-a amorului su tantric trnt

flori mi picau din cununa cosiei zgriat mi-era snul de unghia-i fierbinte

brrile la glezne ding ding clinchetau cnd el m ptrundea desptrundea

cingtoarea desprins-mi zngnea el m despletea i m sruta

eram sleit trup i suflet de voluptate i gene de lotus mijea

neaninat lian m legnam n oapt Madhusudana cu drag m prindea

psalmul lui sri Jayadeva cnt setea de-amor a lui Madhuripu n ev neastmprat

tnguirea de dor a femeii ciredarului tresalte-v viaa-n lumin

duiosul flaut i scap din mn cum ochii fug spre vcriele

ncrengat sprncenate sudori de amor i curg pe obraz i m privete

nedumerit nectar i surde pe fa ci n pdure nconjurat de codane

mndre din Vraja l-am zrit pe Govinda i m-a cuprins bucuria

muguri pocnind n lstarii primvratici de asoka

vai i btaia de vnt dinspre dumbrava din vale m ntristeaz

nu m mai fericesc nici florile-n zumzet scandate

de albine peste vrfiri de mango surat

un zmbet cu tlc o cosi despletit i ciufulit via

delicat a sprncenelor a vdit pe braul dinadins dat peste umr

astfel prelung privind i tainic la zpcitoarele vcrie

n gnd adnc dorul de ele pieri durerea alinat fie-i de Keshava

III

astfel prins dinainte de dor de samsara dumanul lui Kamsa o

ntroneaz pe Radha n inima-i prsind mndrele din Vraja

tnjind pretutundeni dup Radhika amarnic sgetat de arc de iubire

n crng pe malul apei Kalinda-Nandini tnguindu-se se spovedea Madhava

cntecul 7

m-a prsit vzndu-m nconjurat de femei cu pcat

i m-am temut s-o opresc poate Radha s-a suprat

Hari Hari har nemaivrndu-m a plecat suprat

ce se va face cum mi va-ntoarce reaua-mi petrecere

la ce bun de acuma lume i bunuri via i acareturi

mintea-mi arde ntr-una de faa-i cu sprnceana abrubt

lotus n vibrare sub aripile albinei zbrnind deasupr-i

mireas n inim aprini n mpreunare meree

cum a vna-o n codru i de ce plngerea-mi

muiere ginga cu inima durut de-ndoial

de unde netiindu-i urma s te ntorc din cale

de te-a vedea aievea fugrindu-te pretutindeni

de ce nu-mi vii a mi te drui mbriarea de mainte

ci iart-m a doua oar nicicnd nu te-oi ndurera

rsari icoan i muiere mntuindu-mi inima

rostirea lui Jayadeva ntru Hari nu preget

din Kindubilva pe mare rsrind luna ndrgostit

port nuferi pe piept precum Hara cunun de vipere

petale de kuvalaya pe gt nu beteli de venin

pulbere de santal nu scrum mi acoper trupul singur

amor zeu fr trup nu-s Hara crud nu m mai vna

nu-i rupe sgeata din florile mango nu-i ncorda arcul

pentru hrjoan nimicind fr rost o inim de pripas

amor zeu cuminte adnc m sgeteaz ochii muierii

cu priviri cprii de nici pn mai apoi nu-mi recapt cumptul

arc lstarul sprncenei sgei galeele-i cutturi

strun vrful urechii oare armele smerind

lumea de pe lume hrzitu-s-au zeiei vii

amor zeu fr trup ntru desvrirea-i

cprui sgeteaz-m dar din arcul sprncenei amar via

joac-i-se struul cosielor de umbr de-a moartea ca Mara

pe cnd buza-i fierbinte ca poama de bimba aprinde sufletul

muiere tandr mandala snului tu m trage pe roat

mbriarea-i dulce privirile-i duios tremurtoare

fragedul lotus al gurii revrsnd dodia vorbelor ei de nectar

bimba mierie a buzei de jos tot astfel de-mi rscoal sngele minii

strni n samadhi atunci cum de m rpune durerea ndrgostiilor departe

i se surpau de pe cretet cerceii cnd s-a uitat ntr-o parte

ci gloatele ibovnicelor sorbeau din izvorul sunetelor de flaut

prelung privea Madhusudana faa Radhei lun picurnd nectar

fie undele adncilor lui ochi s v liniteasc

IV

pe malul Yamunei unde trist ntre trestii npraznic

se frmnta i vorbi a Radhici surat

cntecul 8

ea nu-mi ngduie balsam de santal apoi de razele lunii se sperie

venin i adie pare dinspre colinele Malaya pline de vipere

o Madhava ea s se apere de dorul tu n gnd de tine se anin

i ntr-una suspin

ea-i mpltoeaz plpnda-i inim cu multe umede foi de lotus

parc pe tine s te apere de ploaia sgeilor lui eros

ea mpletete din ghimpi nslie culcu prelnic zburdelor lui Kama

pat de flori mpletete suflet pentru mbriarea ta vam

faa ei lotus ales lacrimile ochilor o zdrumic

luna mursecat de dintele vrcolacului revrsnd amrita

n tain te zugrvete cu mosc zeu al amorului i i se nchin

nchipuindu-te pe makara cu proaspete ramuri de mango n mn

doinindu-te negrit preandeprtatule dinainte a-i aprea

ea suspin i rde i amar plnge cu strigt de dor rtcind aiurea

la tot pasul ngn Madhava m prosternez la picioarele tale

chipul de i-ai ntors i luna de nectar flcri pe trupu-mi prvale

de cntul lui Jayadeva nvrte ale inimii voastre horiri

rostii i vorbele suratei junei bcie de-o prsi Hari

codru e adpostu-i treang cununia dragilor surate

vipii arznd pdurea suspinelor ei de durere nvpiate

biata cprioar adulmecndu-te de o ai prsit

amoru-i e moarte Yama n salt de tigru hmesit

cntecul 9

amar trupu-i ginga simte

pe sni ghirlanda ca pe oseminte

Radhika n prsire Keshava

santalul uns a-nmiresmat cear

ca un venin pe trup o nfioar

ofteaz pierdut suspin delire

rsufletu-i arde flacr de iubire

lacrimi lacrimi lotuii ochilor umbl

lipsii de tulpin lipsii de-a ta umbr

obrazul ntr-una n palm i-l sprijin

ca luna nou seara de singur

culcuul nflorit de dinainte-i

jertfelnic focului parc se-ntinde

vino-mi Hari vino-mi Hari optete-n dodii

mai am doar trup de moarte de la zodii

sri Jayadeva acest psalm nstrun

la picioarele lui Keshava v dea voie bun

se zbucium strig de dragoste vaier tremur gfie

chibzuie zvrle nchide ochii cade sare se sfrete

dintr-astfel de patim trupul frumos i l-ai renvia numai tu

de-ai vrea asemeni lecuitorului ceresc pe cea preaplecat s-o mntui

tu ndrgitul vracilor din rai

cum de nu vindeci a Radhei durere

cu ambrozia trupului tu altfel

Upendra dect trznetul eti mai crud

trupu-n iubire i arde ca para zadarnic mintea i-o-ncarc

santalul luna i lotuii tot frnt ntr-o stranie nealinare

singur nc mai mult te-ndrgete trup rece numai de tine gndind

pe tine ateptndu-te i sfrindu-se suflarea de pe urm pstrndu-i

cnd nu rabd nici o clip departe

nesuferind nici pleoapa plecndu-se

cum ar tri acum n lung prsire

cu ochii la florile de pe vrfuri de mango

adpostind de potop ctunul Gokula suindu-i streaina muntele Govardhana

srutat lung de drgstoasele soae-ale vcarilor mndre-n de ele

aprins de ruja buzelor lor bucuroase ntiprindu-i-se

braul dumanului lui Kamsa v dea n trup de vcar bunstare

V

bate vntul de la muntele Malaya ndrgostitor

flori cun ramurile inimile de deprtior

de prsire ncununatul suspin surat

raze reci l ard de moarte de din lun raze reci l ard

pe subt ploi sgei de dragosti strig ntristat

zvon zvonind de mieri albine urechile aparte

singur noaptea noapte goal e bolnav pe moarte

viaa-i vieuie-n pdure las-i casa lume

dintre laie de hum mereu geme-te pe nume

cnd poetul Jayadeva-i cnt dor de dor departe

mai aproape mai aproape de Hari vrit foarte

pe unde cutreierai mpreun gur-n gur gata de treier

la semnul altarului sfnt al iubirii-n dumbrav acum Madhava

gndindu-te cntndu-te chemndu-te c-o mantra a ta numai

ar mai sorbi aprins aprins mbriate ambrozie din amforele elor

cntecul 11

zburtor cutreiera erosul preafrumosul era

preafrumoaso coapsa ta n-o atepta fuga dup el cu inima

unde pe undele Yamunei boare-i i codru-i pe cretet

hulind pdurii el e de vcrie nsfrit rotunjete

flautul ginga sun numele tu rsun dimpreun

polenul din vnt trup i-a prefcut i el l adun

pan de vnt frunza cznd i tremur ochii pe crare

te vad venind ateapt cu jind i pajitea pat o nzare

brrile zngnitoarele cu-mbririle acum zvrle-le dezastru

du-te-n neagra dumbrav surat mai de grab mbrcat albastru

dumanului lui Mura floare-i eti armur cocoar fulgertur

aur pe laur balaur jar din dar de soart pe gur

pulpele nude suie-le unde descins pe pat de flori pogori

gene line copase pline nufr cufr n odaie de fiori

Hari e mndru cu gndul de-acum i noaptea aproape trecu

urmez-mi cuvntul ca vtul te du dorului distrugtorului lui Madhu

cnd sri Jayadeva cnt Hari se va vdi pleac apleac-te

dorul inimii cu dor de Hari l-or primi brbatele lacte

cu vaiete acum n rspr se uit lung lung

vede crngul murmurndu-l cnd da cnd nu gfindu-l

culcuul apoi de unul de doi i lung se tot uit pe drum

muiere de miere amar e amorul amantului tu de acum

a apus de tine-n sus soare raze de dogoare poam-n vam duh de dam

din dorinda lui Govinda noapte crete luciferic ntuneric

precum cucul trist i cucui cucuvea te dodeiesc

fugi muiere dup miere du-te fat de te-mbat n amor criesc

sn la sn buz la buz unghii de junghie pn la snge

trup n trup n rut durut ci de ndulcire aminte amndurora

soul unul soaa una i-i credeau pe ntuneric de-i trag gura

dup grai sunt so i soa ndulcire ori aducere aminte

legnnd fiorind cu ochi int pe poteca de-ntuneric

fiecare arbor venicindu-i martor pailor cumini

pn-n poiana de tain unde carnea de dor se deshain

norocu-l petreac pe ndrgostitul chipul vzndu-i

albina pe al Radhei chip lotus giuvaer albastru n coroan

celor trei trmuri moarte viclenitorilor de pe lumea asta

yvcnet nopii de dragoste n visurile mndrelor din Vraja

lui Kamsa palo de par n poar aprare vou cel din Devaki nscut

VI

astfel vznd-o printre viele grinzii strns aprins de dor

surata i-o vesti povesti lui Govinda nebun de amor

cntecul 12i rsari n tot locul de unde neunde

mierea buzelor sngerii tainic sorbindu-i

domn Hari s rsari Radha sare-n cmara-i

sare rsare s te-mpresoare la piept

cu pas de pripas se prvale-ndrpt

brar nufr scutur-n visare

c mai e vie de-a ta-mbriare

cum vede podoabele jucndu-i chipul

se tot trezete strignd sunt Madhuripu

surat tot ntreab de ce nu-mi vine

Hari ntr-o clip la ntlnire

srut ntunericul mbrieaz

norul de ploaie Hari m viziteaz

ct mai ntrzii ruinea i-o las

i geme gata de dragoste-n cas

cntul lui sri Jayadeva fericitor

fie-i ndrgostitule cititor

pru-n rspr prsindu-i murmur sit-uri

n dodii de-aiurea fr de mai simire vecuind

n ocean de dor binecuvntat gndind la tine

ochii cprii adnc meditndu-te trdtorule

de giuvaeruri s-acoper de tremur frunza te crede venind

iar i iar desface culcuul ndelung mediteaz la tine

astfel n sute de vrute-nevrute culcuuri sruturi ruturi

frumosu-i trup singur nc o noapte fr de tine nu poate

cum de mai ntrzii printre cobre negre frate la umbr de bhandira

grbete-te s-ajungi acas la Nanda n apropiere

Radhei spunndu-i de fat cu Nanda din gura unui pribeag

cuvntul lui Govinda plin de har n inima oaspeilor de sear

VII

limpede luciu piedica ibovnicelor

strecurndu-se pe potec zburdalnice

pdurea Vrindavana o-mpnzi n razele-i

luna benghi de santal pre frunte codana din cer

iepure roata sare rsare pe cer pe ct Madhava mai preget

singur biata muiere amarnic ndurerarea i strig n bocete

cntecul 13la vreme Hari ah ah nu veni n pdure

zadarnic tinereea-mi luminat de trup fr pat

la cine voi rmne amgit de guree zne

gona mireas n desi de leas n ntunecime

inima mi snger cinci sgei de nger dragi i fr mine

mai drag mi-e s mor vduv de dor de prsitor i mire

dect trup nevrut nedurut departe de moarte fr ntlnire

primvara noapte duce-m amoarte ah ah singur de moarte

lui Hari n bra alta i se-aga cu noroc de viei departe

ah brrile giuvaerurile cerurile-mi cun

de Hari reverii prsit-ntre vii de nebun

m omoare i o floare cunun pe inim foaie lng foaie

crud amor sgettor din fire despritor inima-mi desfoaie

brambura zcnd pe hum crengile nelegnndu-m

ucigaul lui Madhu nereamintindu-m-n inim

nchinare lui Hari salt nalt Jayadeva kavi

fie-v vergira namorndu-v inima inimii

fire-o-n bra cu vreo iubea ori la jocuri cu norocuri n amoruri

d aiurea vreo rait prin pdurea cealalt ntunecat

n-are domnul meu ndemnul nu-l mai are s m zboare pe crare

cum vorbisem printre trestii printre vie de vanjula n adnc de crng

vzndu-i fr Madhava venind

surata aia mut dnd n plns

i-n gnd vzndu-l cu vreo muiere aprins

pe Janardana n hrjoan Radha grai dinadins

cntecul 14amor omor post adpost cas

cosit cosia de flori desflorit aleas

cu Madhuripu se mpreun o harnic vrednic jun

Hari mbrind-o o moaie de cear

mrgelele i zbrnie pe e urcioare

pe luna feei crlionii o negur

de sruturi buza i se-mpurpur

cerceii-i zgrie obrajii n clinchete

pulpele-i zvcnesc descingndu-se

rsete strnsete gemete strigte

sare rsare tresare n dragoste

erpuie despletit carnea i tremur-n freamt

nchide ochii n floarea dragostei cu geamt

pe-al lui piept rspuns picur iucund

stropi de ndueal trupul rupt inund

sri Jayadeva cntnd al lui Hari farmec sfnt

Kali cluul jalnc piar-i ntru descnt

nufr singur lui Murari chip de dor

mi rsare alinare numai luna

doamna dragostei n cer i pe pmnt

mi alung-n ntuneric inima

cntecul 15

fa dulce de iubit buzele i dezmrit sngerii

el cu mosc tilak pe frunte cprior pe-a lunii punte zugrvi

n crng pe Yamuna sub lun Murari-n amor se adun

n cosia-i neguri-neguri suflet tnr ce cutremur el i prinde

amarant fulgurant cpriorului osnda dorul n colinde

i prinde aprinde giuvaeruri luceferi pe sni teferi dome boltite

cu mosc blsmai cu o lun zgriai de unghiile ndrgostite

o nconjoar cu brar roi de safire pe trupu-i subire

lujere braele petale palmele de lotus n nzpezire

cu nestemate ntoart a coapselor poart spre altar de jar

unde vpaia se aterne iubirii eterne coroan de chihlibar

ea coapsele i le perleaz cu unghiile slaul Kamalei pe inim

lstar nmugurind cu pieptul lui odihnind el i-l mbalsam

cnd vreo fat cu ochi roat ine-n brae fratele lui Haladhara

la ce-am zcut n codrul slut i ce iertat zi-mi surat surioar

acest psalm ce sun lui Hari cunun lui Madhuripu n nchinciune

nalt ruga mbunnd kaliyuga domnul poet Jayadeva v spune

la ce te-ai nrista i tu surat vestitoare c trdtoru-mi drag nu vine

ce vin ai tu c el zburd dup pofta inimii-n braele muierilor

privete-mi inima cum m ndeamn ctre preacurata-i dragoste

sufletul meu arde-n iubire ca para sufletul meu arde sufletul lui

cntecul 16

ochii lui lotusului ntunecosului

ea nu arde n joardele culcuului

craiul codrilor o mbrieaz surioar

gura lui aprins a lotusului

pe ea n-o strpung sgeile erosului

dulce amrita vorbele drgstosului

ea nu frunz vntului Malaya btiosului

minile picioarele lui apa lotusului

ea razelor reci nenjosului

nor de ploaie greul trupul frumosului

inima ei fr dor nentorsului

el aur laur n manta apusului

ea suratelor nesuspin rsului

a lui dect toat lumea mrinimosului

ea doar vesel nu a dor durerosului

sri Jayadeva cnt dragostea logosului

primit Hari n inima inimosului

n nunt vnt de munte santal adiind

pstreaz-i la miazzi muncinda-i vam

de o clip suflet al lumii-mi adiai pe Madhava

ia-n schimb suflarea vieii mele de pe lume

parc i de surate dumnit acas fript de recele vnt

nveninat n raze de-ambrozie pe cnd tot n minte mi-e dnsul

ndurerat dar de crudu-i amor inima-mi bate nc btndu-i

cum muierile cu ochii de nufr n vam de-aram amorul i farm

bate-m vnt din Malaya omoar-m ncincit

sgettor acas n-am cas n-aibi mil

sor a morii scald-m-n undele-i

stinge-mi din trup vlvtaia nestins

n zori zrind strai auriu coperind pe Acyuta iar auria-i mant

Radha nfurndu-i-o peste e a izbucnit n rs roate suratelor

cum ruinat fluturndu-i straiul pe el el se uit lung la Radha

fie ntru bucuria lumii sursul acela de pe buzele fiului lui Nanda

VIII

atunci cum-necum petrecndu-se noaptea

sfrit de sgetrile dragostei

neierttoare astfel vorbi iubitului ei

ngenuncheat dinainte-i s-l ierte

Cntecul 17

roii de patima nopii lung privegheate acum plecai n jos

ochii-i sunt patim nc de zburtor al iubirii

Hari Hari du-te Keshava nu ticlui vorbe de clac

prinde-o din urm cu ochii ti de lotus pe muierea alungndu-i tristeea s-i plac

cu mascara ochilor srutai deocheai buzele de viin

i s-au nnegrit te-au adeverit trup de ntuneric pe nume krishna

trupu-n dungi de unghii lungi ngherat la-mpreunat seamn cu o scrisoare

de amor cu drag i laur scris c-un safir pe aur ntru neuitare

de stropi de lac topit zugrvit din lotusul piciorului ei pieptu-i arde

parc lstrai amorai i rup pielea trupului arborelui dragostei

tiparele dintelui ei pe buza ta de jos sufletu-mi rup

ctndu-mi ceart cum ar mai aduna trupul tu trupul meu singur trup

precum artarea taKrishna sufletu-i sinele ntunericete

cum altfel ai nela pe cea urmndu-te nfierbntat de dragoste

prin codru rtcitor te nfrupi din nurii muierilor cu amor fr dor

vdindu-te Putanika adeverindu-te crud copil de femei omortor

sri Jayadeva cnt sfnt a dragostei smnt lsat ascult aminte

tnra mndr n tng miere nici n cer pentru zei aa dulce fierbinte

m uit la pieptul rou tiprit cu lacul de pe piciorul

muierii dragi pe pielea ta v citesc patima mpreunrii

mi-e tare ruine de toat lumea vzndu-te

trdtorule mi-e mai mult ruine dect durere

descnt de dor ochilor fetelor gazdelor cu nor de flori de mandara

pe capetele lor legnatelor dragostelor luntricelor

frngere de plngere zeilor de rul luceferilor demoniilor

sunetul flautului dumanul lui Kamsa brnci nenorocului

IX

frnt rsfrnt de-a patimii smnt de dorin n nepriin

certnd pe Hari cercetnd n pustii atunci surata i spuse cu tain

cntecul 18

Hari prin adiere de miere doru-i poart

ce drag pe lume mai poate fi altul surat

pe mndrul Madhava mndra vai nu-l alung alungat

a grea ulcior mai plin ca nucile palmire

dulce la ce rodii roadele i-ai irosire

vorb cu vorb i-am spus de o mie de ori

nu-l alunga pe Hari fermecat de-al tu dor

cum te neci n attea lacrimi vrsate

te rde sfatul fetelor pe nfundate

n culcu de foi de lotus umede

Hari ochii roadele inunde-te

de ce i-e inima durere de snge

crede-mi spusele c i el se frnge

Hari va veni va opti gingii

alung-i nsingurarea inimii

sri Jayadeva cnt miestru-ntru bucurie

priceptorilor a lui Hari luceferie

de-i ginga eti aprig e plecat eti ano e focos eti gure

te privete te dorete ntorci faa-n alt parte te iubete eti departe

atunci pe drept pierduto santalul te nvenineaz luna te arde

ca soarele gheaa ca focul i chinuri i sunt trntele-amorului

odinioar roie de mnie par

cu buzele line stinse de venice suspine

cu faa ruinat de vorbe de surat

pe sear dondnind de vesel Hari i vorbi

cntecul 19

de spui fie i-o oapt pe dinte luciul lunii

rpune ntunericul grozav

cu dor a bea nectarul buzei fremtnde se uit

la luna feei tale ochiu-mi de cocor

dulce frumusee uit cearta mndria i-e nedreapt

dintr-odat dragostea mi arde inima n flcri

d-mi o gur din lotusul gurii tale s beau

de adevrat eti suprat sat pe mine

atunci mjunghie cu lunga unghie

m spnzur-n brae muc-m cu dinii frumoi

fie mplinit plcerea pedepsei

tu eti a mea cunun laur tu eti a mea via vie

tu eti a mea coroan aur n oceanul vieuirii

aproape mai aproape i mereu la pieptu-mi mai acum

aa te roag de jar inima-mi

lotus albastru ochiul tu fraged femeie

apoi rou de suprare lotus

de m-aprinzi sgetndu-m cu foi de iubire

krishna fiind din azuriu m mpurpur

nestematele lucind pe amfore de e

aprind-i asemeni coardele inimii

i cingtoarea peste rotundul pulpelor clinchetnd

proclame comanda de foc a dragostei

piciorul tu bra de flori de hibiscus inima-mi arde

pe vatra artei dragostei trupeti

murmur las-m talpa cu lac s-i ung

nc mai ptima s strluceti

pune-i piciorul pe cretetul meu veted renflorindu-l

dezveninnd amorului jindul

lsai-l umbr vindectoare de dogoare de soare

de dragoste ct pmntul

frumos drgstos vorbi cel pe Mura nvins-a

ctre Radhika aste cuvinte

slvite de Jayadeva n cnt cu bucurie bucurnd

muieri suprate luare aminte

ndurerato iart inima-mi plin numai de tine

de ele i pulpele tale pietroase de nimeni

altcineva cu noroc dect cel fr trup namornd-o

iubirea mea mbririlor te druie cu dorul

mptimit-o rupe-m cu dinii strivete-m pe snii

mprunai nlnuie-m n viele braelor

muiere aprig te uit cinci sgei amorul

strpungndu-m lsndu-m fr suflare vie

chip de lun precum arcul sprncenei ncruntate

i-e arpe negru cumplit fermector arpe

de numai ambrozia buzelor tale junimea

o ntremeaz ferind-o de primejdia erpuind fermecat

trecuto n van nelinitindu-m cnt n schimb cvarta iubirii

gure copil privete-m de dor topete-m convorbind

frumoaso alung-i mnia pe mine nu m alunga la mnie

nebuno nebun iubita mea i-e ndrgitorul adorator

bandhuka n floare i-e buza obrazul n luciu madhuka trdtoareo

ochiul roz de raz-n azur plutind peste lotui albatri

nasul tu seamn florii de sesamum dintele iasomie de alb

cu-al tu chip nflorit ncincit se-narmeaz amorul lumile cucerind

ochi galei Madalasa chip luna luminnd Indumati

mers lumii drag Manorama pulpe paltini umbltori Rambha

mbriare Kalavati sprncene focoase Citralekha

oh tu pe pmnt presus de junele zne-ale zeilor frumoaso

bucurai-v ntru Hari nfruntnd pe Kuvalayapida

de ale Radhei e pline fruntea elefantului i-a adus aminte

cum atunci nduind i o clip ochii zpcit nchizndu-i-i

vzndu-l aa nvins nvins nvins strigase Kamsa n hohote

XI

dup iucunde rugi femeii cu ochi cprii

gtit Keshava mergea la culcu n dumbrav

amurg de ochi de-ale ei rochi aprins peste cuprins

i aur nsoritei de-acum Radha o femeie i vorbi

cntecul 20vocea lui cntare alinare are czut la picioare la picioare

pat de dragoste la margine de crng de trestie acum aterne

nebun nvingtorul lui Madhu te vrea du-te Radhika

geaba cari e tari pulpe mari prinde-l aprinde-l cu pai mari domoal

clinchete descinge-te ncinge-te goal zburtcit maral

ascult bondarii fetelor fruntarii bzind cu jind vrjindu-te

stol de cuci truveri sgei mldieri arcului floriu florindu-te

ramuri tremur flamuri brnci din crnguri adnci cu dulcedini

dansul coapsei tale elefantului trompa nu-ncetini-n cetini

ine snitoare urcioare pline ntru a lui Hari mbriare

cu val de jar i har n vad de jad peste mrgeanu-i n susurare

trdtoareo suratele i vd armatele spre prpd i srutare

trup dttoare de din cingtoare zori zornitoare fr ruinare

agale cale unghie sgeat ine-te de o surat n fire

sune rsune brrile pe crrile lui Hari pn s-o auzire

sri Jayadeva cntnd plesc diamante pe rnd cntul

lui Hari nchintorilor fie-le diamant ct pmntul

o privire de iubire o optire cu delire n nuntire

tng lung s ajung el te-ateapt drag fat neneleapt

n dumbrav de otav noaptea-ntreg ochi ntreab

se-nnegrete tremur cutremur nduete i de dor se prpdete

ginga smnglete ochii cu mascara cercei boboci de tapiccha atrn la urechi

oachei lotui pe cretet masc de mosc pe sni n carnaval carnal

tu surat n dumbrav pretutindenic mndr mant

bob cu bob mbrieaz trup libovnic de muiere ochi de raz

kashmira galben pe trupul amantelor

licre ciorchin de lumini noaptea asta

ntunecat asemenea foilor de tamala

ci aurul dragostei lui cumpnindu-l

n pragul crngului culcuului lumini vznd

brri de giuvaeruri cordonul auriu

gem-n ghirlanda perlelor la gtul lui Hari

ea se sfiise i surata o-ncnt cu vorba

cntecul 21

n culcuul dragostei din crng mai plin de noroc

drgostete-te chip rznd de dor de-amor pe foc

poftete Radha la Madhava n mprie

perle tremur peste ale elor ulcioare

drgostete-te n pat cu foi de asoka moale

n culcuul dragostei bolta nflorat

drgostete-te nflorete-te toat

n vnt de santal dinspre Malaya adietor

drgostete-te desgeteaz-te de dor

n desi de rmuri printre vraite vitele

drgostete-te ocolete-te cu pulpele

n zumzetul albinelor miere pe lunc

drgostete-te ndrgostit nc

la ndulcite strigte ritmnd n crduri cucii

drgostete-te dinti rubinii strluci-i

ntru fericirea ta toat Padmavati

duman lui Mura nsutit binecuvnt

cnd Jayadeva poetul rege cnt

cu tine ndelung n minte n drag de dragoste nfierbntndu-se

numai nectarul buzelor tale l-ar stmpra

ncoroneaz-i dar piciorul cu al tu de lotus nchinndu-i-se

sclav la ce neiertat cumprat pe un dram de uittur tezaur

vesel ferind cu dor de govind n ochi dui

mbriri de brri sunnd i intr n culcu

cntecul 22

pe Raha vznd-o la fa asemeni undelor oceanului n salt

la vederea lunii pline trupul lui valuri valuri se dezvrteji laolalt

ea vzu pe Hari dorind-o dor drgostind-o npraznic

faa lui faa bucuriei trupul lui suflet dragostei

el tremura aparte frnghii de limpezi perle coperindu-i pieptul celeste

or apele Yamunei revrsnd ntuneric stele de spum pe creste

pe valul gingaului oacheului trup aurie mant anin

or valuri galbene polen ncercuind albatri lotui la rdcin

de cu drag aprins-i faa de priviri tremurtor jucnd tiut n gean

or pe lac n gol de lotus toamna o pereche de khanjana n hrjoan

luciul cerceilor lui soarelui pe faa lui lotusului luminare

dor de dragoste buza lui lstarului buza ei surztoare

florile din prul lui razele lunii norului lumintorului

santal tilak pe frunte cearcnul lunii rsrit ntunericului

vlvoiat pletele dragostele ndeletele vlvoiatele

gemele pe trup razele irump gemele amoros ntrupatele

sri Jayadeva cntnd de dou ori strlucesc nestemate odoare

n inim plecai-v lui Hari lumin virtuii-rsare

atunci cuprinznd necuprins ndrgitul lacrimi

izvoare de lacrimi ochii descercnndu-se

cu bucurie mai ct toat faa Radhei

luminile cutrmurndu-i cutremurate

ea tiptil spre pat se-ndreapt pe cnd pnditoarele-i

plecar pe-afar ciupindu-i feele s-i in rsurile

are ochi de cproar ce sfiii pe faa lui ndrgostit

tot sfios ea se ndreapt ctre el fr sfial

bucurie fr sfrit druie-i fiul lui Nanda ncet ncet

el o cuprinde pe Radha n brae apoi o strnge nfiorat

ai grij stncile elor minune trupe trupul nu-mi strpung

arunc tandru uitndu-se de jur mprejur i gtul plecndu-i

zeia victoriei flori de mandara aterne onoare

vermion se color n focul btliei cu elefantul

de picurii sngelui elefantului Kuvalayapida

strivit n joac onoare celui ce pe Mura nvinse

altar de frumusee n tnga dorului dor amor amorului

inima Radhei pe lacul jocului dragostei lotuilor

snilor tremurtorilor i el asemnndu-se pe sine

gscan pe apa Manasa bucurie deie-v Mukunda unda

XII

odat plecat droaia suratelor vznd-o pe Radha

nfierbntat cu buza de jos mbiat n zmbete

rsrite dregoste ruinate privirile plecate

peste culcu de petale i crengi atunci gri Hari dragei

cntecul 23

las-i lotusul piciorului dragostea mea pe patul de fragede ramuri

picioarele tale mai frgede ramuri deasupra-le flutur-le flamuri

acum adun-te lui Narayana adunndu-te Radhika

vii de departe cale lung mna mea lotus picioru-i ador

brara-i e ostenit prinde-m-n schimbu-i peste glezn auror

spune cuvntul geamn amritei picurndu-i pe fa lunii asemeni

la o parte mtasea de pe sni eprtarea las-m la pieptu-i pe cremeni

ulciorul elor sprgndu-se de dragoste rstoarn-mi-l pe piept

patimile stingndu-i-le cum ndelung ateptatu-m-ai cum te atept

cu ambrozia buzelor mnioase nvie sclavul tu pe moarte

cu mintea dus la tine nedrgostindu-se trup ars de dor departe

doamn chip de lun sun-i cingtoarea perlele ngne-i glasul ne durum

s te-aud s n-aud iari cuci strigndu-mi sufletul agonic mntuit acum

ochii i se pleac parc de m arser n suprarea lor nedreapt

uit-te i uit-i arderea mbririi nembriate-n fapt

sri Jayadeva cntnd vers de vers dragostea cu dragoste lui Madhuripu

priceptorilot le ncnt sufletul ndrgostindu-le chipul

se mbriar pletele cosiele fluturndu-le privirile

nectarul buzelor mpreunndu-le amorul cuvintelor

tcerile iubirea btlia drgostirea nemntuirea

trupurile se mbriar n curnd singur nsufleire

ea l prinse n brae l strivi cu ele l zgrie cu unghiile

i sparse n dini paharul buzei de pr smulgndu-l l prvli sub pulpe

picurii de miere din buzele ei picurndu.l nfirbntndu-l

dragul ei drag nebun tresalt ah nebun dragostea poate fi

n btlia de nemoarte a drgostirii spre a-i nvinge iubitul

ea linititu-i-a coapsele viele braelor i le destinse

snul i-l mblnzi genurile vlurite de dor i se plecar

limpede adeverindu-se vitejia muierii n lupta luptelor

n zori pieptul ei era jar de zgrieturi ochii rou nesomn

buzele dezroite prul descununat n rspr

coarda cingtorii de-a valma pe lng dunga alului

n sgeile astea al vieii ei domn se sfia acum cu uimire

ea se ruinase vzndu-se despletit ciufulit nduit

buza de bimba vetejit perlele pe urcior de e plite

de pe cingtoare pierite el i coperi cu palma piciorul

coapsele snul neprefcutul farmec i risipit bucurndu-l

ncet nchii ochii-n ecoul strigtelor de sit-uri de-amor

buza de jos scldat-n razele dinilor deschizndu-se

vagi dodii de drag sn lin linitit de atta mbriat

moale de dragoste ct noroc s-i srute ochii de cprioar

atunci srind sprinten dup dragoste cu trupul strns n ale dragostei chingi

Radha cu dor de dor druitor i dori lui Govinda

cntecul 24

Yadunandana cu mna ta santal rcoros deseneaz-mi

cu mosc al elor sfnt ulcior ntru srbtoarea dragostei

i drui cnd Yadunandana dor cu dor druia inima

iubitule nnegrete-mi la loc genele mai ca albinele

sruturile buzei tale deznegrir dragostei sgeile

strlucitorule prinde-mi cerceii amndoi urechilor de toarte

la dragostei strunindu-i cprioarei ochi n departe

d-mi pe spate uvia furiat pe ochi cu drag s-o sufr

roi nfiripnd de albine peste neptata-mi fa de nufr

lotusule pune-mi drag tilak de mosc pe lun

pe luna frunii nemaiasudndu-mi cunun

druitorule pune-mi flori n cosiele despletite

n dragoste ciufulite pene de pun ndrgostite

mrinimosule pune mtsuri giuvaeruri ghirland meter

pe fierbinile pietroasele-mi coapse elefantului amor peter

a lui sri Jayadeva rostire fie-v inimii ghirland-n veci

amrita amintirii lui Hari clu prjolitoarei necuratei Kali

picteaz-mi semn pe sn color-mi obrajii

strnge-mi coapsele-n ghirland ncununeaz-mi cosiele

pune-mi brri pe mini tilinci de perle la piciore

i cel nvemntat n galben mant cu drag se supune

rsfrnte chipuri n miriade de giuvaeruri de pe grumazii

arpelui culcu domnului voind astfel s vaz cu sute de ochi

lotusul piciorului fecioarei oceanului trupuri trupuri

domnul nsui din drag izvornd-o aibe-v n paz Hari

soie nefiindu-mi iar tu vrndu-m so ales de tine mi pare

frumoaso c mndrul so al lui Mridani bu otrava din oceanul de lapte

cu asemenea cuvnt de nceput n dodii dezvelind

Radhei din mtase mugurii snilor aibe-v Hari n paz

har ntru ale gandharvilor muzici rsfrngere n minte a lui Vishnu

joc de poeme scrise a fi advrul priceperii dragostei

toate vdesc sufletul maestrului poet Jayadeva ntr-un glas cu domn Krishna

fie asemeni cu bucurie nelepii s cnte sri Gitagovinda

sfinii prini sfineasc pe nevoitorii de bun voie ntru credin

nelepii cntreasc i judece osteneala compoziiei mele

i rog pe cei ocupai cu ascultarea operelor altora

dup ce o tiu pe a mea s-mi arte de-i imperfect ideea va rmne

urma lui sri Bhajodeva i nscut din Ramadevi sri Jayadeva rostind poezia

n sri Gitagovinda aceasta rsune n glasurile prietenilor al lui Prasara i-ale altora

pur alcool n-ai gnduri zahr ce aspru strugure nu te vezi

amrita eti nevie lapte guti ap mango nlcrimeaz-te

buz amant fugi asemnrii cum doar vorbele miestre

ale lui sri Jayadeva poart binecuvntat inima dragostei

astfel ndrgind-o pe malul Yamunei pe Radha

ghirlanda ei ntlnind prul pntecului ngn Prayaga

el rvni fructele de prayaga ale fericitorilor sni

deie-v bucurie i noroc palmele pline ale lui Purushottamas