VEras 9 | 7 | 5YtElsE DEsign FlEksibilitEt

glacier 3000, Diablerets-gstaad, sveits

En nY OPPlEVElsE

En ny opplevelse

Noen ganger kan en ny idé eller opplevelse få oss til fullstendig å forandre synspunkt. Bernafon er stolt over å kunne gi dere en ny opplevelse med Veras, vår neste generasjon ChannelFree™ høreapparater.

Veras tilbyr en ideell kombinasjon av avansert teknologi, design og fleksibilitet. Med 3 komplette høreapparatfamilier, som alle har forskjellige muligheter for tilbehør og egenskaper, vil alle kunne finne et Veras høreapparat som passer perfekt.

Ytelse, design og fleksibilitet

Veras tilbyr HD-lyd med Bernafons ChannelFree™ signalbehandling, kombinert med avansert multi-

environment teknologi og binaural kommunikasjon mellom apparatene.

Resultatet er et system som gir en nøyaktig gjengivelse av lydmiljøet og en naturlig lytteopp-levelse.

Veras er fleksible høreapparater med 3 nivåer av teknologi, 6 modeller i hver familie, stort fargeut-valg og en rekke akustiske muligheter. Trådløs tilkobling til eksterne lydkilder, som for eksempel mp3-spillere og mobiltelefoner, gjør Veras til et uunnværlig hjelpemiddel. Praktisk tilbehør er også tilgjengelig for å forbedre lytteopplevelsen ved bruk av TV og fasttelefon.

Gi deg selv en ny opplevelse med Veras!

Veras

YtElsE DEsign FlEksibilitEt

OPPFattEVEras

YtElsE

ChannelFree™ signalbehandling

Nivåforskjellene mellom fonemene “e” og “t” er veldig store.ChannelFreeTM signalbehandling jobber hurtig for å forsterke hvert enkelt fonem.

Bernafon’s ChannelFreeTM signalbehandling er kjerneteknologien i Veras-systemet.ChannelFreeTM gir en nøyaktig forsterkning, samtidig som den opprettholder det originale signalet. ChannelFreeTM signalbehandling justerer forsterk-ningen kontinuerlig for å gi hvert enkelt fonem den forsterkningen det behøver uten å dele signalet opp i kanaler eller bånd. Fordelen er en klar og naturlig lyd uten kompromiss.

Hvorfor er fonemer så viktige? De fleste høreap-parater opererer på et syllabisk nivå eller saktere. Når man behandler tale, er det viktig å være klar over at setninger holder seg på et relativt kon-stant nivå. Individuelle ord holder seg også på et relativt konstant nivå, og overraskende nok, gjør også stavelser det. Men, når man analyserer forskjellene mellom fonemer, endrer nivået seg

dramatisk fra fonem til fonem. Dette er på grunn av at noen fonemer, som vokaler, er stemte og kraftige, mens andre, som høyfrekvente konso-nanter, er ustemte og svake. De svakere konso-nantene blir ofte ikke oppfattet av hørselshem-mede, noe som resulterer i misforståelser.

Alle høreapparater benytter kompresjon for åsikre at svakere lyder blir mer forsterket enn sterke lyder. Siden andre høreapparater benytter langsommere signalbehandling, resulterer dette i at alle delene av tale blir forsterket omtrent like mye. ChannelFreeTM analyserer det innkomne signalnivået og justerer forsterkningen 20 000 ganger pr. sekund, noe som gir en presis forsterk-ning av hvert enkelt fonem.

Den presise tidsoppløsningen i ChannelFreeTM signalbehandling sikrer at man aldri går glipp av noe informasjon i tale.

–0.15

–0.1

–0.05

0

0.05

0.1

0.15

0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2

Am

plitu

de

Tid (sek)

Forsterkning med høy oppløsning

Evnen til å dele opp tidsrelaterte hendelser som ord, stavelser og fonemer, er kjent som tidsopp-løsning. ChannelFreeTM har den høyeste tidsopp-løsningen sammenlignet med alle andre høreap-paratteknologier og kan forsterke nøyaktig selv den minste delen av tale.

I tillegg til en høy tidsoppløsning, har ChannelFreeTM også en veldig høy frekvensopp-løsning. Dette gjør at man kan justere frekvensre-sponsen nøyaktig uten å påvirke frekvensene ved siden av. For kanalbaserte systemer vil man alltid få samme forsterkning på alle frekvenser innenfor en kanal. Disse kanalene vil da kunne skape en “trappe-effekt”. Med ChannelFreeTM får man en glatt kurve mellom alle kontrollpunktene, noe som resulterer i en jevn forsterkning over hele frekvensspekteret.

ChannelFree™ signalbehandling

UtFØrEVEras

ChannelFreeTM DSP og adaptiv tekno-logi – en sikker vinner

Hurtigheten og oppløsningen til ChannelFreeTM signalbehandling kombineres med avanserte automatiske egenskaper i Veras. En utvidet frekvensbåndbredde, binaural koordinasjon mellom høreapparatene og en sofistikert adaptiv retningsvirkning og støyreduksjon samarbeider alle med ChannelFreeTM. Alt er presist balansert for å skape en autentisk lytteopplevelse.

ChannelFreeTM signalbehandling tillater en presis justering av forsterkningen, samtidig som den holder en jevn frekvens-respons.

ChannelFreeTM justerer forsterkningen så hurtig at hvert fonem blir ivaretatt.

Fors

terk

ning

(dB

)

Fors

terk

ning

(dB

)

Frekvens (Hz) Frekvens (Hz)

250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k

0

5

10

15

20

25

30

35

40

YtElsE

Våre to ører samarbeider og gir oss en stereo lydopplevelse. Hjernen vår bruker de ørsmå forskjellene i tid og intensitet i lydene som oppfattes av ørene våre til å tolke omgivelseneog bestemme hvor lydene kommer fra.

Moderne høreapparater utfører hundrevis av komplekse handlinger fra et øyeblikk til et annet for å tilpasse seg lydmiljøet. For et slikt avansert system er det viktig at høreapparatene samarbei-der for å kunne gi et korrekt bilde av lydmiljøet. Heldigvis gir trådløs kommunikasjon mellom høreapparatene ørene mulighet til å samarbeide.

Veras – en binaural fordel

Veras tilbyr en ekte binaural hørsel som et resul-tat av trådløs kommunikasjon mellom høreappara-tene. Dette betyr at høreapparatbrukeren får en nøyaktig gjengivelse av lydmiljøet, på samme måte som en med normal hørsel. For å oppnå dette, kombinerer Veras en rekke hurtige teknolo-gier som er koordinert til minste detalj for å gjenskape den naturlige hørselen.

nøyaktig gjengivelse

lOkalisErEVEras

Binaural ChannelFree• TM forsterkning Med ChannelFreeTM som basis analyserer Veras lydmiljøet kontinuerlig og forsterker hver minste detalj helt ned til talens minste bestanddel, fo-nemet. Sammen med automatiske egenskaper, resulterer dette i en svært nøyaktig forsterkning.

Binaural koordinering• Multi-environment funksjonen i Veras benytter hurtig binaural deteksjon og koordinasjon av forsterkningsparameterne i hvert øre. Tids- og nivåforskjellene mellom ørene opprettholdes for å forbedre brukerens evne til å lokalisere lyder i et stadig skiftende lydmiljø.

Binaural bredbåndet signalbehandling• Det er flere bevis på at en utvidet båndbredde gir tilgang til høyfrekvente lyder som er viktige for lokalisering av lyd og forståelse av tale. Veras forsterker opp til 10 kHz, med alle de fordelene det medfører.

Binaural feedback kansellering• Den binaurale kommunikasjonen i Veras gjør at feedback som oppdages kan koordineres mellom høreapparatene. Dette betyr at dersom et feedback-lignende signal detekteres i begge apparatene samtidig, vil ikke dette bli oppfattet som feedback. Dermed unngår man unødvendig begrensning av signalet.

YtElsE

YtElsE

Et høreapparat må være i stand til å tilpasse seg endringer i lydmiljøet på en måte som ikke er merkbar for brukeren. Automatikken er hjernen, som aktivt styrer enhver funksjon i høreapparatet. Multi-environment programmet i Veras benytter det automatiske systemet for å tilpasse seg enhver lyttesituasjon.

signalbehandling i hurtigskiftendelydmiljø

tilPassEVEras

Et sofistikert system søker konstant i det innkom-ne signalet og måler fortløpende karakteristikkene ved signalet. Denne informasjonen blir analysert og deretter koordinert for å kunne velge riktig innstilling. Dette valget avgjør så kombinasjonen av spesielle egenskaper som vil jobbe med det innkomne signalet i hvert høreapparat. Til slutt blir individuelle forsterkningsparametere lagt til det utgående signalet. Veras tilpasser seg enhver lyttesituasjon, uten at brukeren merker det, for å gi en autentisk lytteopplevelse.

Søker ettersignalkarakteristikker

Analyse av endringer i signalmønstre

Koordinering av valg mellom venstre og høyre høreapparat

Individuelle forsterk-ningsparametre tilfø-res utgående signal

VEn

str

EH

ØY

rE

sØk

sØk

SPL

modulasjon

frekvens

periodisitet

SPL

modulasjon

frekvens

periodisitet

analYsErE

analYsErE

VElgE

VElgE

Stille Støy

Tale istille

Tale istøy

Vind

Stille Støy

Tale istille

Tale istøy

Vind

binaUralkOOrDinEring

tilFØrE

tilFØrE

klassiFisEring aV lYDMilJØ

YtElsE

Tale i stille omgivelser

Når tale oppdages i et stille lydmiljø, økes for-sterkningen noe i taleområdet slik at tale fremhe-ves.

Komfort i støy

De fleste mennesker liker ikke bakgrunnsstøy. Når støy er det eneste signalet som er oppdaget, reduseres den generelle forsterkningen i tillegg til at støybegrenseren er aktiv.

Komfort i stille omgivelser

Mange synes ikke de trenger høreapparatene i stille omgivelser og velger dermed å slå dem av. Optimaliseringen for denne type lyttemiljø reduserer den generelle forsterkningen.

Med Omgivelsesoptimalisering kan Veras tilpas-ses ytterligere til brukerens lyttebehov.

Multi-environment programmet i Veras sammen-ligner det innkommende signalet med en av våre fire klassifiserte lydmiljøer. Selv om disse fire lytteomgivelsene håndterer de fleste dagligdagse situasjonene, kan det være tilfeller der brukeren kan ha nytte av en forbedring i et spesieltlydmiljø.

Omgivelsesoptimalisering lar deg legge til spesi-elle innstillinger i en av de fire lyttesituasjonene. Optimaliseringen aktiveres automatisk når den valgte lyttesituasjonen blir gjenkjent.

Tale i støy

Dersom dette lyttemiljøet er valgt, går Veras over til den optimaliserte innstillingen når tale er til stede sammen med kraftig bakgrunnsstøy. Forskning viser at høreapparatbrukere mister evnen til å skille ut informasjon fra de minste delene av tale (Moore, 2008). Dette betyr at de stoler på talens ”envelope” i talesignalet. I optimaliseringsmoduset er mer informasjon fra talens ”envelope” gjort tilgjengelig for brukeren.

Omgivelsesoptimalisering

OPtiMalisErEVEras

I dette eksemplet er komfort i stille omgivelser valgt for optimalisering.

I dette eksemplet er tale i støy valgt for optimalisering.

Tale i stilleomgivelser

Komfort istøy

Komforti stille

omgivelser

Optimalisertfor

tale i støy

Tale i stilleomgivelser

Tale istøy

Komfort istøy

Optimalisertfor

komfort i stilleomgivelser

Moore BCJ. 2008. The choice of compression speed in hearing aids:theoretical and practical considerations and the role of individual differences. Trends in Amplif., 12(2):103–12.

Det ideelle høreapparatet ville vært et ”ikkemerkbart forbindelsesledd” mellom brukeren og lydmiljøet. Utfordringen ligger i å bedre hørselen og samtidig sørge for en naturlig lydgjengivelse.

Med dette som mål har Bernafon utviklet et forbedret system for behandling av svak støy som garanterer en komfortabel og naturlig lyd.

naturlig komfort

YtElsE

Svak støy kan virke forstyrrende i stille omgivel-ser. Når de forsterkes, kan lyder, for eksempel fra en vifte, virke sterkere enn de skal, noe som kan føre til at brukeren fort blir sliten.

Det er også viktig at egenstøyen i høreapparatene minimaliseres slik at brukeren kan slappe helt av i stille omgivelser.

HVilEVEras

Advanced Soft Noise Management erBernafons neste generasjon verktøy innen lytte- komfort. Det er tilgjengelig i Veras høreapparater og reduserer uønsket bakgrunnsstøy.

Systemet fokuserer på tale slik at svak tale alltid er hørbar mens svak støy blir dempet.

nYtE MUsikkVEras

Musikkelskere og musikere er ofte skuffet over hvordan musikk oppleves gjennom høreappara-tene. Spesielt levende musikk er en utfordring ettersom høreapparatene har vanskeligheter med å holde tritt med dynamikken i musikk.

I Veras finnes Live Music Plus som et skredder-sydd program for musikk. ChannelFreeTM signal-behandling og bredbåndet respons kombineres med Live Music Dynamics for optimalisering av musikk.

Live Music Dynamics

Live Music Plus-programmet i Veras bruker Live Music Dynamics for å øke nivåbegrensningen slik at musikkens dynamikk blir ivaretatt. Dette forhindrer for tidlig begrensning av musikksigna-lene. Som et resultat av dette høres musikk naturlig og ”levende” ut.

ChannelFreeTM signalbehandling

ChannelFreeTM fungerer utmerket for musikkfordi det behandler det innkommende signalet som ett og beholder den originale balansen mellom lav- og høyfrekvent harmonisk energi. Denne balansen er avgjørende for lydkvalitetenpå musikk.

Bredbåndet respons

Det er kjent at bred frekvensrespons bidrar til en nøyaktig gjengivelse. De høyfrekvente harmoni-ene er viktig for framtoningen og realismen i musikksignalet.

Musikkglede

ChannelFreeTM

signal-behandling

Bredbåndet respons

Live MusicDynamics

Forsterket musikksignal uten Live Music Dynamics.

Chasin M. and Russo FA. 2004. Hearing aids and music. Trends in Amplif., 8(2):35–47.

Forsterket musikksignal med Live Music Dynamics.

Am

plitu

de

Am

plitu

de

Tid Tid

YtElsE

inDiViDUalisErEVEras

Time

P1

P2

P3

P4

Man

ual a

djus

tmen

ts

Learning curve

Andre leverandører snakker også om livsstil, men Bernafon er den eneste leverandøren som faktisk innlemmer denne direkte i tilpasningen.

Livsstilsprofil

Bernafons unike livsstilsprofil er et strukturert intervju i tilpasningssoftwaren som hjelper deg med å kartlegge brukerens viktigste lyttesituasjo-ner i hverdagen. Disse prioriterte lyttesituasjo-nene brukes til å legge opp programmer i høreap-paratene og til å sette parameterne for de automatiske egenskapene. Dette betyr at bruke-ren får en helt personlig tilpasning.

Datalogging

Veras tilbyr en omfattende datalogging som lagrer hvordan brukeren faktisk bruker høreapparatene i det daglige. Denne verdifulle informasjonen kan brukes som hjelp til finjustering ved oppfølgings-kontroller.

VC-learning

Veras lagrer og lærer seg brukerens preferanser når det gjelder lydstyrke i hvert program etter hvert som høreapparatene brukes. Systemet justerer automatisk forsterkningen over tid for å tilnærme seg brukerens preferanser.

Smart VC

I Veras sørger Smart VC-funksjonen for at styrken i høreapparatene aldri vil forårsake feedback. Når styrken nærmer seg feedbackterskelen, økes styrken kun i de frekvensene der det ikke er fare for feedback.

Ekte livsstilstilpasninger

Eksemplet viser automatisk lagring av volumkontrolljusterin-gene; antall justeringer reduseres og læringen innlemmes over tid.

YtElsE

Tid

Læringskurve

Man

uelle

just

erin

ger

Micro BTE-modell

Bernafons Micro BTE er et lite, stilfullt høreappa-rat som ligger komfortabelt bak øret og er nesten usynlig. Det kan tilpasses med enten Spira Flex lydslange eller standard hook.

1:1

Design

DEsign

beige mørk brun

gråbrun grå metallic platina

metallic antrasitt

metallic beige

metallic kobber

mørk krom

krom

Veras BTE fargeutvalg

DEsignVEras

arkitekt: Mario botta

Til bedre hørsel 1 min

Veras tilbyr et bredt utvalg når det gjelderstørrelse, design, farger, tilbehør og egenskaper. Veras BTE-apparater er tilgjengelig i to ulike design med et attraktivt utvalg av farger.

Begge BTE-modellene kan tilpasses medBernafons Spira Flex lydslanger (0,9 eller1,3 mm). De kan også tilpasses med hookog ørepropp.

Frihet til å velge

VElgEVEras

FlEksibilitEt

Veras tilbyr også tre ITE-modeller, noe som gir fleksible muligheter når det gjelder funksjonalitet, størrelse og betjeningskontroller på høreappara-tet. Alle Veras ITE-modeller er tilgjengelige i fire ulike hudfarger.

Den helt spesielle fleksibiliteten i Veras gjør det enkelt å finne høreapparater som passer enhver bruker og ethvert behov.

kOMMUnisErEVEras

Bernafon tilbyr den siste teknologien innenfor trådløs kommunikasjon mellom høreapparater og eksternt utstyr. Med Veras forblir brukerne tilkoblet.

SoundGate

SoundGate er en kommunikasjonslink mellom høreapparatene og eksterne lydkilder. Høre- apparatene fungerer dermed som trådløse hodetelefoner.

Med SoundGate kan Veras høreapparater motta signaler fra lydkilder som benytter Bluetooth®. Det er også mulig å koble eksterne lydkilder til SoundGate via en ledning.

Fordeler: Handsfree til mobiltelefon •

Alltid klar til å motta telefonsamtaler •

Binaural lyd på telefonsamtaler •

Fjernstyring av høreapparatene •

TV-adapter

Bernafon tilbyr et TV-adapter for trådløs overføring av TV-lyden via SoundGate til høreapparatene.

Telefonadapter

Et telefonadapter er tilgjengelig som en trådløs link mellom fasttelefon, SoundGate og Verashøreapparater for å gjøre telefonering enklere.

trådløs tilkobling

Enkel tilkobling mellom Bluetooth® utstyr og Veras høreapparater

SoundGate

TV-adapter Trådløs overføring avTV-lyden

TelefonadapterTrådløs link til fasttelefon

FlEksibilitEt

tilbEHØr

Fjernkontroll SoundGate TV-adapter Telefonadapter

Trådløs kommunikasjonslink og fjernkontroll

Trådløs overføring av TV-lyd Trådløs link til fasttelefon

ModelloversiktCOMPaCt

POwEr btE MiCrO btE itCD itC CiC

VEras 9 | 7 | 5

Høreapparatmodeller

HarDwarE

Adaptiv retningsvirkning Dir Dir Dir Omni Omni

Programvelger

Volumkontroll

Spira Flex lydslange

Hook

Telespole

AutoTelefon

Batteri 13 312 312 312 10

tilbEHØr

Fjernkontroll (RC-P)

SoundGate (trådløs)

TV-adapter

Telefonadapter

DAI-adapter

FM-adapter

standard valgfri

Egenskaper

VEras 9 VEras 7 VEras 5

YtElsE

Signalbehandling ChannelFreeTM ChannelFreeTM ChannelFreeTM

Frekvensbåndbredde 10 kHz 10 kHz 8 kHz

binaUral kOOrDinasJOn

Volumkontroll, programbytte

Klassifisering av lydmiljø

Feedback-kansellering

Demping av ”ikke-telefon-øre”

rEtningsVirkning

Fast

Fast omni

Adaptiv

Adaptiv høyfrekvent

stØYbEHanDling, lYttEkOMFOrt

Vindstøymonitor

Adaptiv støyreduksjon 4 nivåer 3 nivåer 2 nivåer

Adaptiv Feedback Manager

Omgivelsesoptimalisering 1/4 1/1

Avansert Soft Noise Management

inDiViDUalisEring

Live Music Plus

Utvalg av lytteprogrammer 12 11 9

Antall programmer 4 4 3

Datalogging

VC-learning

Smart VC

trÅDlØst tillEggsUtstYr (VALGFRITT)

Fjernkontroll (RC-P)

SoundGate (trådløs)

TV-adapter

Telefonadapter

standard valgfri

12.0

9/B

AG

/000

000/

NO

/sub

ject

to

chan

ge

www.bernafon.com

Bernafons fotografering fant sted i Sveits 13. og 14. juli 2009, i samarbeid med the cable car Glacier 3000, Diablerets-Gstaad. www.glacier3000.ch

Bernafon Companies

Australia • Canada • Denmark • Finland • France • Germany • Italy • Japan • Netherlands • New Zealand • Poland • Sweden • Switzerland • UK • USA

Bernafon AGMorgenstrasse 1313018 BernSwitzerlandPhone +41 31 998 15 15Fax +41 31 998 15 90www.bernafon.com

Gewa ASPostboks 626, 1411 KOLBOTNBesøksadresse: Trollåsveien 8Telefon: 66 99 60 00Telefaks: 66 80 94 90Teksttelefon: 66 80 93 90www.gewa.no

Helt siden 1946 har vi vært lidenskapelig opptatt av å utvikle høreapparater som gir mennesker med nedsatt hørsel muligheten til å glede seg over lytteopplevelser av høy kvalitet. Med sveitsisk kvalitet, teknologi og vårt ønske om personlig service, gjør vi alt vi kan for å tilfredsstille kundenes forventninger. Vårt mål er å kunne tilby våre samarbeidspartnere mer enn de forventer hver dag. Bernafons representanter og ansatte i over 70 land oppfyller vår visjon om å hjelpe hørselshemmede til igjen å kunne kommunisere uten begrensninger.