7/24/2019 GLACIER NATIONAL PARK WINTER PERMIT SYSTEM NOW IN
EFFECT -- PARC NATIONAL DES GLACIERS LE SYSTME
1/3
GL CIER N TION L P RK
WINTER PERMIT SYSTEM NOW IN EFFECT
The 2015/16 Winter Permit System is in effect from November 23,
2015 until the seasonal end of the avalanche control
program. Large areas of Glacier National Park, including all
slopes that face the Trans-Canada Highway and Canadian Pacific
Railway line, are either prohibited or restricted to the
public.
The Winter Permit System allows backcountry users to enter
Winter Restricted Areas that are part of the highway avalanche
control program when artillery gunfire is not anticipated in
those areas. This system protects the public from avalanche
control
actions in the transportation corridor, but it does not render
slopes safe for winter recreationists.
For the 2015/16 winter season: Annual and daily individual
Winter Permits will be available all season at the Rogers Pass
Discovery Centre starting
November 21;
To obtain an Annual Winter Permit, individuals must complete the
online quiz located on the Glacier National Park
website www.parkscanada.gc.ca/skirogers pass and score 100%
correct. They bring proof of completion (quiz
certificate), along with their vehicle license number(s) to the
Discovery Centre where they will be asked to accept
the terms and conditions, agree to and sign a Waiver of
Liability and Indemnity Agreement, and have their photo
taken for their permit;
Overnight parking will now be available at the Discovery Centre
for visitors in self-contained vehicles, such as RVs
and truck campers, for the winter season. Tent camping is not
available at the Discovery Centre due to the danger
posed by snow-plowing operations;
Overnight parking will no longer be permitted at the Asulkan
Trailhead winter parking area, except for those
staying overnight at the huts operated by the Alpine Club of
Canada (ACC). Overnight parking is not permitted
elsewhere in Glacier National Park, other than at Bostock Winter
Restricted Parking Area; a special permit is
required to park there.
Winter recreationists are reminded that entering a closed area
in the park without a permit is dangerous and an offence under
the Canada National Parks Act. Violation of restricted and
prohibited areas is punishable on conviction of a fine of up to
$200,000, and could result in permanent changes to the Winter
Permit System.
For complete details on the Winter Permit System, please visit
parkscanada.gc.ca/skirogerspass or call 250-837-7500.
Please note that Glacier Park Lodge is closed and there is no
fuel, food or hotel accommodation in Rogers Pass. Travellers
should plan their trips accordingly and check DriveBC.ca for
current road conditions. In the event of emergency call Parks
Canada dispatch 1-800-852-3100 or 911.
P RC N TION L DES GL CIERS
LE SYSTME DE DLIVR NCE DE PERMIS D CCS HIVERN L
EST M INTEN NT EN VIGUEUR
Le systme de dlivrance de permis daccs hivernal pour la saison
2015-2016 est en vigueur partir du 23 novembre 2015
jusqu la fin de la saison des dclenchements prventifs
davalanches. Laccs du public de nombreux secteurs du parc
national des Glaciers, incluant toutes les pentes qui bordent la
Transcanadienne et la voie ferre du Canadien Pacifique, est
interdit ou restreint.
Le systme de dlivrance de permis daccs hivernal permet aux
randonneurs de larrire-pays de pntrer dans les zones
daccs hivernal restreint qui sont vises par le programme de
dclenchement prventif davalanches lorsque des tirs
dartillerie ny sont pas prvus. Ce systme protge le public contre
les avalanches dclenches titre prventif dans le couloir
de transport, mais il nassure pas la sret des pentes pour les
amateurs de loisirs dhiver.
Pour lhiver 2015-2016 :
Les particuliers pourront se procurer un permis daccs hivernal
dun an ou dune journe au Centre de la
dcouverte du Col-Rogers compter du 21 novembre.
Pour obtenir un permis daccs hivernal dun an, les particuliers
doivent subir le test-clair en ligne qui se trouve sur
le site Web du parc national des Glaciers, au
www.parcscanada.gc.ca/skicolrogers, et obtenir la note de 100 %.
Ils
doivent ensuite apporter la preuve quils ont subi le test
(certificat) et le numro de plaque dimmatriculation de leur
vhicule au Centre de la dcouverte, o ils devront accepter une
srie de modalits, signer une entente
dexonration de responsabilit et dindemnisation et se faire
prendre en photo avant de pouvoir obtenir leur
permis.
Le stationnement de nuit est autoris au Centre de la dcouverte
pour les visiteurs se trouvant bord de vhicules
autonomes, tels que les autocaravanes et les caravanes portes.
Il est interdit de camper sous la tente au Centre de
la dcouverte en raison des dangers engendrs par les travaux de
dneigement.
Le stationnement de nuit nest plus autoris dans le terrain de
stationnement hivernal attenant au point de dpart
du sentier Asulkan, sauf pour les visiteurs qui passent la nuit
dans les refuges du Club alpin du Canada (CAC). Le
stationnement de nuit est interdit partout ailleurs dans le parc
national des Glaciers, sauf dans le terrain de
stationnement du sentier Bostock, qui se trouve dans une zone
daccs hivernal restreint. Il faut un permis spcial
pour pouvoir sy garer.
Nous rappelons aux amateurs de loisirs dhiver quil est dangereux
et illgal en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du
Canada de pntrer sans permis dans une zone interdite au public.
Les contrevenants sexposent une amende pouvant aller
jusqu 200 000 $. De plus, les infractions pourraient donner lieu
des changements permanents au systme de dlivrance de
permis daccs hivernal.
Pour obtenir des dtails complets sur le systme de dlivrance de
permis daccs hivernal, consultez le site Web
parcscanada.gc.ca/skicolrogers ou composez le 250-837-7500.
Veuillez noter que le Glacier Park Lodge est ferm et quil ny a
ni poste dessence, ni restaurant ni tablissement
dhbergement dans le col Rogers. Les voyageurs sont pris de
planifier leurs dplacements en consquence et de consulter le
site Web DriveBC.ca (en anglais seulement) pour connatre ltat
des routes. En cas durgence, contactez le bureau de
rpartition 1-800-852-3100 ou 911.
"#$ %&''()
*#++#, %&''()
______________________________________________________________________________
GLACIER NATIONAL PARKWINTER PERMIT SYSTEM NOW IN EFFECT
The 2015/16 Winter Permit System is in effect from November 23,
2015 until the seasonal end of theavalanche control program. Large
areas of Glacier National Park, including all slopes that face
theTrans-Canada Highway and Canadian Pacific Railway line, are
either prohibited or restricted to thepublic.
The Winter Permit System allows backcountry users to enter
Winter Restricted Areas that are part ofthe highway avalanche
control program when artillery gunfire is not anticipated in those
areas. This
http://www.parkscanada.gc.ca/skirogerspasshttp://www.parkscanada.gc.ca/skirogerspass
7/24/2019 GLACIER NATIONAL PARK WINTER PERMIT SYSTEM NOW IN
EFFECT -- PARC NATIONAL DES GLACIERS LE SYSTME
2/3
For the 2015/16 winter season:
Annual and daily individual Winter Permits will be available all
season at the Rogers PassDiscovery Centre starting November 21;
To obtain an Annual Winter Permit, individuals must complete the
online quiz located on theGlacier National Park website
www.parkscanada.gc.ca/skirogerspass and score 100% correct.They
bring proof of completion (quiz certificate), along with their
vehicle license number(s) to theDiscovery Centre where they will be
asked to accept the terms and conditions, agree to and signa Waiver
of Liability and Indemnity Agreement, and have their photo taken
for their permit;
Overnight parking will now be available at the Discovery Centre
for visitors in self-containedvehicles, such as RVs and truck
campers, for the winter season. Tent camping is not available
at
the Discovery Centre due to the danger posed by snow-plowing
operations; Overnight parking will no longer be permitted at the
Asulkan Trailhead winter parking area,
except for those staying overnight at the huts operated by the
Alpine Club of Canada (ACC).Overnight parking is not permitted
elsewhere in Glacier National Park, other than at BostockWinter
Restricted Parking Area; a special permit is required to park
there.
Winter recreationists are reminded that entering a closed area
in the park without a permit isdangerous and an offence under the
Canada National Parks Act. Violation of restricted and
prohibitedareas is punishable on conviction of a fine of up to
$200,000, and could result in permanent changesto the Winter Permit
System.
For complete details on the Winter Permit System, please visit
parkscanada.gc.ca/skirogerspass orcall 250-837-7500.
Please note that Glacier Park Lodge is closed and there is no
fuel, food or hotel accommodation inRogers Pass. Travellers should
plan their trips accordingly and check DriveBC.ca for current
roadconditions. In the event of emergency call Parks Canada
dispatch 1-800-852-3100 or 911.
PARC NATIONAL DES GLACIERSLE SYSTME DE DLIVRANCE DE PERMIS DACCS
HIVERNAL
EST MAINTENANT EN VIGUEUR
Le systme de dlivrance de permis daccs hivernal pour la saison
2015-2016 est en vigueur partirdu 23 novembre 2015 jusqu la fin de
la saison des dclenchements prventifs davalanches.Laccs du public
de nombreux secteurs du parc national des Glaciers, incluant toutes
les pentesqui bordent la Transcanadienne et la voie ferre du
Canadien Pacifique, est interdit ou restreint.
Le systme de dlivrance de permis daccs hivernal permet aux
randonneurs de larrire-pays depntrer dans les zones daccs hivernal
restreint qui sont vises par le programme dedclenchement prventif
davalanches lorsque des tirs dartillerie ny sont pas prvus. Ce
systmeprotge le public contre les avalanches dclenches titre
prventif dans le couloir de transport, maisil nassure pas la sret
des pentes pour les amateurs de loisirs dhiver.
Pour lhiver 2015-2016 :
Les particuliers pourront se procurer un permis daccs hivernal
dun an ou dune journe auCentre de la dcouverte du Col-Rogers
compter du 21 novembre.
Pour obtenir un permis daccs hivernal dun an, les particuliers
doivent subir le test-clair enligne qui se trouve sur le site Web
du parc national des Glaciers,
auwww.parcscanada.gc.ca/skicolrogers, et obtenir la note de 100 %.
Ils doivent ensuite apporter lapreuve quils ont subi le test
(certificat) et le numro de plaque dimmatriculation de leur
vhiculeau Centre de la dcouverte, o ils devront accepter une srie
de modalits, signer une ententedexonration de responsabilit et
dindemnisation et se faire prendre en photo avant de pouvoirobtenir
leur permis.
http://www.parkscanada.gc.ca/skirogerspass
