The Latest Filtration News

GlobalNewsletter

Ausgabe 2

P435.000 Besucher bei der Brisbane Truck Show

P7Lassen sich Service-Intervalle durch Fleetguard-Produkte verdreifachen?

P5Einführung der Cummins Filtration Website auf russisch

Erster Spatenstich

Anant Talaulicar, President Cummins Components Business

Seit unserem letzten Newsletter

im März wurden zahlreiche

interessante Projekte mit

Schwerpunkt auf der Verbesserung

unserer Unterstützung für unsere

Kunden weltweit abgeschlossen.

Wir freuen uns, unseren Kunden

in Russland und der Gemeinschaft

Unabhängiger Staaten (CIS) mitzuteilen,

dass unsere Website jetzt auch in

russischer Sprache zur Verfügung steht.

Diese neueste Erweiterung ist die achte

Sprache, die wir auf cumminsfi ltration.

com anbieten können.

In Verbindung mit den Verbesserungen

bei unserem Fleetschool

Kundenschulungs-Tool, das ebenfalls

in zahlreichen Sprachen verfügbar

ist, wird unsere Website zu einer

wichtigen Quelle für unsere Kunden

bei der Beschaffung wertvoller

Informationen über unsere Produkte

und Dienstleistungen. Ich möchte die

Gelegenheit nutzen und Ihnen den

Besuch unserer Website ans Herz legen.

Sie können sich dort durch Abschluss

der ersten fünf Selbststudiums-Module

zertifi zieren.

Unsere Aktivitäten in Europa,

insbesondere an unserem neuen

Fertigungsstandort in Izmir in der Türkei,

haben landesweite Aufmerksamkeit

erzielt. Anant Talaulicar, Präsident der

Cummins Components Group, war

bei der offi ziellen Grundsteinlegung

Gastgeber von führenden Vertretern der

türkischen Regierung, der Industrie und

der Stadtverwaltung von Izmir und nicht

zuletzt des Botschafters der Vereinigten

Staaten. Wir liegen mit der Entstehung

dieses Standorts genau im Zeitplan

und sind zuversichtlich, dass im 1.

Quartal des neuen Jahres hochwertige

Luftfi lterprodukte unsere brandneue

Fabrik verlassen und die wachsenden

Märkte in Europa, dem Mittleren Osten

und Afrika versorgen werden.

Matt Tullai

Leitender Direktor - Marketing & Vertrieb

Sehr geehrter Vertriebspartner,

PartnerWillkommen beim Global Marketing Newsletter von Cummins Filtration

Für ihn war das Pfl anzen eines Olivenbaums im

Rahmen der Grundsteinlegung symbolisch für

die Erwartungen, die man in Cummins setzt -

wie der Olivenbaum sollte auch Cummins in der

Gemeinschaft von Izmir Wurzeln schlagen und mit

einer stetig wachsenden Familie von Mitarbeitern

seinen Teil zum Erfolg der Niederlassung und der

Gemeinschaft beitragen. Herr Talaulicar schloss

seine Rede mit einer Einladung an alle Gäste,

sich Anfang 2012 an gleicher Stelle wieder

einzufi nden, um die offi zielle Einweihung der neuen

Niederlassung zu feiern. Cummins Filtration wird

in der Niederlassung hochwertige Luftfi lter sowie

Schmiermittel- und Kraftstofffi lter fertigen. Darüber

hinaus will Cummins Generator Technologies

hier Wechselstromgeneratoren für das Cummins

Power Generation Business fertigen.

Charles Masters, General Manager für Europa,

den Mittleren Osten und Afrika bei Cummins

Filtration, sagte: "Es war eine eindrucksvolle

Veranstaltung, die den nächsten Schritt auf unserer

vor zwei Jahren begonnenen Reise markiert. Es

ist spannend zu sehen, wie dieses Projekt Stück

für Stück Realität wird. Die Teilnahme führender

Vertreter aus Regierung, Industrie und Gemeinde

zeigt das große Interesse und die Unterstützung,

die wir mit diesem Projekt erfahren haben."

Joseph Saoud, Präsident von Cummins Filtration,

bemerkte dazu: "Dies ist für uns weit mehr als nur

eine Fabrik. Das Team machte dieses Werk zu

einem Teil seiner Vision und seiner Mission. Es ist

für uns nicht nur die Gewähr für hohe Qualität

und hochwertige Prozesse, sondern auch

für eine Umgebung, in der unsere Mitarbeiter

sich weiterentwickeln können und in der die

Verantwortung des Unternehmens ein fester

Bestandteil unserer Organisation ist."

Über 200 Gäste, darunter führende Vertreter

der türkischen Regierung, der Industrie und

der Stadtverwaltung von Izmir, waren am 6.

Mai bei der Grundsteinlegung von Cummins

Filtration in der Ägäischen Freihandelszone

in der Türkei anwesend.

Anant Talaulicar, Präsident der Cummins

Components Group, betonte Cummins

Einsatz für mehr soziale Verantwortung von

Unternehmen mit einem Hinweis darauf, dass

Cummins vom Etisphere Magazine das fünfte

Jahr in Folge zu einem der Unternehmen mit

den höchsten ethischen Maßstäben gewählt

wurde. Darüber hinaus erscheint Cummins

in der Liste der Top-100-Unternehmen des

Corporate Responsibility Magazine innerhalb

von zwölf Jahren zum elften Mal.

Herr Talaulicar zeigt sich überzeugt, dass

sich die Ägäische Freihandelszone in Izmir

geografi sch und strategisch bestens als

Cummins Drehkreuz für viele Staaten in Europa,

dem Mittleren Osten und Afrika eignet.

3D-Simulation der neuen Cummins Niederlassung in Izmir, Türkei

Auf dem Weg zu einer noch besseren Versorgung unserer

Kunden in Europa, dem Mittleren Osten und Afrika

Über 200 Gäste nahmen an der Grundsteinlegung in Izmir teil

cumminsfi ltration.com

Copyright 2011 Cummins Filtration. Alle Rechte vorbehalten.

Cummins, das Cummins Logo, Fleetguard und das Fleetguard Logo sind eingetragene Warenzeichen von Cummins Inc.

2 3

Cummins Filtration Australia auf der

Brisbane Truck Show35.000 Besucher waren fasziniert von einer der größten Truck Shows der südlichen Hemisphäre

Die Veranstaltung bot Händlern und

Vertriebspartnern die Gelegenheit, sich mit

dem Cummins Filtration Team auszutauschen.

Aussteller und Besucher gleichermaßen

werteten die diesjährige Veranstaltung als die

bisher beste Brisbane Truck Show.

Auch in diesem Jahr ist es gelungen, Hersteller

und Vertriebspartner für Nutzfahrzeuge,

Komponenten und Transporteinrichtungen

in direkten Kontakt mit möglichst vielen

Kaufi nteressenten aus ganz Australien zu

bringen und die Position der Veranstaltung als

wichtigste Messe der Transportindustrie ihrer Art

auf der südlichen Halbkugel zu unterstreichen.

Cummins Filtration Australien bereitet sich

jetzt auf die nächste große Veranstaltung im

Nutzfahrzeuge-Kalender von Australien vor, die

für Anfang 2012 geplante International 'Truck,

Trailer & Equipment Show'.

Cummins Filtration Australia war auf der

Brisbane Truck Show in Queensland,

Australien, vom 5. bis 6. Mai 2001 als

Aussteller präsent. Über 35.000 Teilnehmer

waren anwesend, als Cummins Filtration

einen neuen, individuell gestalteten Stand

mit der Palette der Fleetguard Filtrations-

und Kühlmittelprodukte enthüllte. Cummins

Emission Solutions, Australien, war

zusammen mit Cummins Filtration auf dem

Stand vertreten und erlebte großes Interesse

an seinen auf dem Stand vorgestellten

Diesel-Partikelfi ltern (DPF).

Die 2011 Brisbane Truck Show im Brisbane

Convention and Exhibition Centre wird bereits

seit 43 Jahren ausgerichtet. In diesem Jahr

waren über 250 Stände der besten Hersteller

und Vertriebspartner im Bereich Fahrzeuge,

Komponenten und Transporteinrichtungen aus

ganz Australien anwesend, darunter Cummins

South Pacifi c, Kenworth, Mercedes-Benz, Iveco,

Mack, DAF, Volvo, CAT, Western Star, Isuzu,

Fiat, Detroit Diesel, Foton, MAN und Hyundai.

Eine globale PerspektiveCummins Filtration Website jetzt auch in russischer Sprache

Web-Katalog, Kunden-Support-Tools,

Schulungsmaterialen sowie Produkt- und

Servicedaten wurden von Kunden im vergangenen

Jahr deutlich mehr genutzt. Insbesondere

Cummins Filtration erlebte eine deutliche

Zunahme bei der Anzahl von Zugriffen auf die

Website durch Endbenutzer und Lieferpartner

aus russischsprachigen Ländern. Mit der jetzt

verfügbaren russischen Übersetzung der Website

kann das Unternehmen seinen Kunden einen noch

besseren Service bereitstellen.

Zum Anzeigen der russischen Inhalte wählen

Sie die Sprachoption "Russisch" unter

cumminsfi ltration.com aus, oder verwenden Sie

diesen Link auf http://www.cumminsfi ltration.

com/html/ru/index.html. Weitere unter

cumminsfi ltration.com verfügbare Sprachen

sind Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch,

Italienisch, Portugiesisch und Mandarin.

Cummins Filtration bietet seine Website

cumminsfi ltration.com jetzt auch in

russisch und damit in acht Sprachen

an. Weitere Sprachen und andere

bedienerfreundliche Erweiterungen sind Teil

der laufenden Web-Verbesserungen, mit

denen Cummins Filtration seinen globalen

und vielfältigen Kundenstamm noch besser

erreichen möchte.

Nachdem die Website jetzt auch auf russisch

zur Verfügung steht, bemerkte Charles Masters,

General Manager von Cummins Filtration für

Europa, den Mittleren Osten und Afrika: “Die

Erweiterung unserer Website auf Russisch ist

ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung einer

noch besseren Kundenunterstützung. Wir

freuen uns, unseren geschätzten Kunden in

den russischsprachigen Ländern diesen Service

bieten zu können und ihnen unsere Produkte

und Dienstleistungen damit noch besser

zugänglich zu machen.”

4 5

Tote Challenge

Programm: Mexico

Cummins Filtration Mexico hat das

Programm „Reto Tote“ ins Leben gerufen,

ein Kundentreue-Programm mit dem Ziel,

die Vertriebsanstrengungen von Kunden zu

belohnen, die am „Tote“-Rückgabeprogramm

(Fleet-Programm) teilnehmen. Das Fleet-

Programm umfasst die Lieferung spezieller

Pumpeneinrichtungen und einen Logistikdienst

zur erneuten Nutzung von Kühlmittel-Containern.

Damit können Lieferpartner den Endbenutzern

helfen, ihre Betriebskosten spürbar zu senken.

Das Reto Tote Programm wurden exklusiv

für die von Cummins Filtration zertifi zierten

Spezialisten entwickelt für Verkauf, Empfehlung

und die Schulung von Endkunden. Jeder

dieser Spezialisten hat über 70 Stunden

Schulung erhalten. Jedes eingetragene Fleet-

Programm entspricht 2.000 Kilometern für die

Herausforderung. Die Spezialisten können ihre

Kilometer gegen Preise wie z. B. iPods oder

Notebooks tauschen; einer der Hauptpreise ist

ein "all-in Urlaub" in Cancun!

Cummins Filtration

auf der Busworld

in ShanghaiCummins Filtration China war gemeinsam mit

Cummins Engine und Dongfeng Cummins

Engine Company (DCEC) auf der asiatischen

'Busworld' in Shanghai vertreten. Die Busworld

ist ursprünglich eine internationale Messe für

Reise- und Linienbusse in Kortrijk, Belgien.

Busworld ist seit 2000 auch in China präsent.

Víctor Hugo Aguirre Angulo, einer der Gewinner

im „Reto Tote“ Programm

Verlängerte Serviceintervalle durch

Fleetguard ProdukteServiceintervalle bei Zuckerrohr- und Bergbau-Einrichtungen in Südamerika verdoppelt bis verdreifacht

Gleichzeitig wurden Feldtests in Chile bei

Atlas Copco Chilena S.A.C. durchgeführt.

Atlas Copco ist ständig bestrebt, für alle seine

Einrichtungen eine angemessene Wartung

durchzuführen, wobei die Priorität auf der

Kostensenkung und der Maximierung der

Produktivität liegt. Mit Unterstützung von

Cummins Chile wurde ein Feldtest bei einem

Atlas Copco ROC L8 307 Modell mit Caterpillar

Motor C13 durchgeführt. Das Hauptziel

war die Steigerung des Serviceintervalls bei

Luft-, Schmiermittel- und Kraftstofffi ltern.

Die Produkte, mit denen das Serviceintervall

von Luft-, Schmiermittel- und Kraftstofffi ltern

gesteigert werden sollte, waren ein Fleetguard

Vorreiniger (AP8404), eine CH41111 Zentrifuge,

ein Venturi™ Combo LF9691A und ein Fuel

Pro (FH23029 mit 7-μ-Element). Während mit

dem Luftfi lter ein Serviceintervall von 1.000

Stunden erreicht wurde, liefen der Kraftstoff-

und der Schmiermittelfi lter mindestens 500

Stunden ohne Probleme. Zur Überprüfung

der Nachhaltigkeit der Verbesserungen

wurden alle Tests über einen Zeitraum von vier

Serviceintervallen durchgeführt.

Grupo Carlos Lyra ist mit sechs Niederlassungen

in Brasilien einer der bedeutendsten Akteure im

Zuckerrohr-Markt. Mit Unterstützung von DCML

(Cummins Vertriebspartner) hat das Unternehmen

an einem Feldtest teilgenommen, in dem

nachgewiesen werden konnte, dass Diesel Pro®

Kraftstoffprozessoren und Fleetguard Vorreiniger

einen erheblichen Beitrag zur Verlängerung der

Serviceintervalle und zum Schutz der eingesetzten

Maschinen leisten. Vor dem Feldtest nutzte

Lyra Serviceintervalle von ca. 250 Stunden bei

Kraftstofffi ltern und 300 Stunden bei Luftfi ltern. Bei

einer mit einem 7-μ-Element ausgestatteten Einheit

der Pro Serie wurde das Serviceintervall auf 1.200

(!) Stunden verlängert; das Serviceintervall des

Luftfi lters wurde mit einem Fleetguard Vorreiniger

auf 1.000 Stunden erweitert.

Ein ähnlicher Erfolg wurde von einem weiteren

Unternehmen im brasilianischen Zuckerrohrmarkt

mit drei Produktionseinheiten gemeldet:

Cerradinho Açúcar, Etanol e Energia S/A. Das

Unternehmen konnte mit einem 10-μ-Element

die Serviceintervalle bei seinen Kraftstofffi ltern von

250 auf 550 Stunden und bei seinen Luftfi ltern

von 300 auf 650 Stunden mehr als verdoppeln.

6 7

Fleetguard – Die One Stop Shop

(alles 'Aus einer Hand') Marke in PolenCummins Filtration auf einer großen Off-Highway-Messe in Kielce, Polen

Der Gebietsverkaufsleiter von Cummins Filtration,

Krysztof Baczewski und sein Kollege Jacek

Bedełek betreuten Entscheidungsträger einiger

der größten Unternehmen aus den Bereichen

Straßenbau, Bergbau und Maschinenverleih aus

der Region. Die Veranstaltung war für die Besitzer

von Maschinenparks und Service-Shops die

Gelegenheit, mit Cummins Filtration in Kontakt

zu kommen. Darüber hinaus besuchten alle

großen Fleetguard Vertriebspartner den Stand

von Cummins Filtration, einige davon mit ihren

wichtigsten Kunden.

Die Marke Fleetguard hat im polnischen Markt

einen hervorragenden Ruf; der Name steht für

Qualität, Zuverlässigkeit und die Filtration „Alles aus

einer Hand“ für große Endkundenunternehmen.

Maszbud ist die größte Messe für

Baumaschinen und Straßenbau in

Polen. Auf der Veranstaltung waren 862

Unternehmen aus aller Welt auf über

33.000 Quadratmetern in Kierce versammelt,

darunter alle führenden Off-Highway-

Maschinenhersteller. Der Stand von

Cummins Filtration mit seinen aktuellen

Filtrationsprodukten und -technologien,

darunter Direct Flow Lufteinlass-Systeme,

Diesel Pro Kraftstoffprozessoren

und Crankcase Ventilation Manager

(Kurbelwellengehäuse-Entlüftung) war

für die über 15.000 Besucher eine der

interessantesten Anlaufstationen.

8