Repblica Bolivariana de VenezuelaMinisterio para el poder popular de la EducacinI.U.P. Santiago MarioExtensin: BarcelonaIng. Civil (42)

Glosario de trminos referentes a acueductos, cloacas y drenajes

Profesor: Ing. Antonio Yriarte.Bachiller:Gonzlez Joselyn C.I. 21.436.028

Barcelona, 06 de mayo de 2014.

Glosario de trminos referentes a acueductos, cloacas y drenajes

A

AblandamientoLa eliminacin del calcio y el magnesio de un agua para reducir su dureza.

AbsolutoEl grado del micrn de un filtro. Indica que cualquier partcula ms grande que un tamao especfico ser atrapada dentro del filtro.

AbsorcinCuando un slido toma las molculas de agua en su estructura.

Absorcin de luz La cantidad de luz que un cierto volumen de agua puede absorber con el tiempo.

AcidezLa capacidad cuantitativa del agua de neutralizar una base, expresada en equivalente de carbonato de calcio en PPM o del mg/l. El nmero de los tomos de hidrgeno que estn presente determina esto. Es medido generalmente por medio de una valoracin con una solucin de hidrxido sdico estndar.

AcuferoUna capa en el suelo que es capaz de transportar un volumen significativo de agua subterrnea.

Acufero semiconfinadoUn acufero parcialmente confinado por capas de suelo de menor permeabilidad a travs del cual la descarga y recarga puede todava ocurrir.

AcuosoAlgo compuesto por agua.

AdsorcinSeparacin de lquidos, de gases, de coloides o de materia suspendida en un medio por adherencia a la superficie o a los poros de un slido.

Agentes contaminantes biodegradablesAgentes contaminantes que son capaces de ser descompuestos bajo condiciones naturales. Agentes quelatos Compuestos orgnicos que tienen la habilidad de atrapar iones que estn disueltos en el agua convirtindolos en sustancias solubles.

AglomeracinProceso de unir partculas ms pequeas para formar una masa ms grande.

Agua cida Agua que contiene una cantidad de sustancias cidas que hacen al pH estar por debajo de 7,0.

Agua blandaCualquier agua que no contiene grandes concentraciones de minerales disueltos como calcio y magnesio.

Agua contaminadaLa presencia en el agua de suficiente material perjudicial o desagradable para causar un dao en la calidad del agua.

Agua desmineralizadaAgua que es tratada contra contaminantes minerales y est libre de sal.

Agua de percolacinAgua que pasa a travs de la roca o del suelo bajo la fuerza de la gravedad.

Agua duraAgua que contiene un gran nmero de iones positivos. La dureza est determinada por el nmero de tomos de calcio y magnesio presentes. El jabn generalmente se disuelve malamente en las aguas duras.

Agua embotelladaAgua que se vende en los envases de plsticos para ser bebida y/o uso domstico.

Agua potableAgua que es segura para beber y para cocinar.

Agua productoAgua que ha sido pasada a travs de una planta de tratamiento de aguas residuales y est lista para ser entregada a los consumidores.

Agua salobreAgua que no est contenida en la categora de agua salada, ni en la categora de agua dulce. Esta agua est contenida entre las dos anteriores.

Agua seguraAgua que no contiene bacterias peligrosas, metales txicos, o productos qumicos, y es considerada segura para beber.

Agua subterrneaAgua que puede ser encontrada en la zona satura del suelo; zona que consiste principalmente en agua. Se mueve lentamente desde lugares con alta elevacin y presin hacia lugares de baja elevacin y presin, como los ros y lagos.

Agua superficialToda agua natural abierta a la atmsfera, concerniente a ros, lagos, reservorios, charcas, corrientes, ocanos, mares, estuarios y humedales.

Agua ultra puraUna manera de trabajo especializado que demanda la creacin de un agua ultra pura. Un nmero de tcnicas son usadas, entre otras; filtracin por membrana, intercambio inico, filtros submicroscpicos, ultra violeta y sistemas de ozono. El agua producto es extremadamente pura y no contiene mucha concentracin de sal, componentes orgnicos o pirognicos, oxgeno, slidos en suspensin y bacterias.

Aguas brutasEntrada antes de cualquier tratamiento o uso.

Aguas grisesAguas domsticas residuales compuestas por agua de lavar procedente de la cocina, cuarto de bao, aguas de los fregaderos, y lavaderos.

Aguas hipoanxicasAguas con una concentracin de oxgeno disuelto menor que 2mg/L, el nivel generalmente aceptado como mnimo requerido para la vida y la reproduccin de organismos acuticos.

Aguas negrasAguas que contienen los residuos de seres humanos, de animales o de alimentos.

Aguas receptorasUn ro, un lago, un ocano, una corriente de agua u otro curso de agua, dentro del cual se descargan aguas residuales o afluentes tratados.

Aguas residualesFluidos residuales en un sistema de alcantarillado. El gasto o agua usada por una casa, una comunidad, una granja, o industria que contiene materia orgnica disuelta o suspendida.

Aguas residuales brutasAguas residuales sin tratar sus contenidos.

Aguas residuales municipalesResiduos lquidos, originados por una comunidad. Posiblemente han sido formados por aguas residuales domsticas o descargas industriales.

AireacinTcnica que se utiliza en el tratamiento de aguas que exige una fuente de oxgeno, conocida comnmente como purificacin biolgica aerbica del agua. El agua es trada para ponerla en contacto con las gotitas de aire o rociando el aire se trae en contacto con agua por medio de instalaciones de la aireacin. El aire es presionado a travs de la superficie del agua, este burbujea y el agua se provee de oxgeno.

Aireacin mecnicaUso de la energa mecnica para inyectar aire al agua para causar una corriente residual que absorba oxgeno.

AlcalinidadLa alcalinidad significa la capacidad tapn del agua; la capacidad del agua de neutralizar. Evitar que los niveles de pH del agua lleguen a ser demasiado bsico o cido. Es Tambin aadir carbn al agua. La alcalinidad estabiliza el agua en los niveles del pH alrededor de 7. Sin embargo, cuando la acidez es alta en el agua la alcalinidad disminuye, puede causar condiciones dainas para la vida acutica.

Alcantarilla combinadaUn sistema de alcantarilla que transporta tanto aguas residuales como agua de lluvia de escorrenta.

Aplicacin de la tierra:Descarga de aguas residuales en la tierra para tratarla o ser reutilizada.

rea de recargaUn rea donde el agua de lluvia se introduce a travs del suelo para alcanzar el acufero.

AsimilacinLa capacidad del agua de purificarse de agentes contaminadores.

Alineamiento (Alignment). Situacin del eje del cao con respecto al eje del cauce del ro y al de la carretera o camino.

Ancho del lecho del cauce (Channel bed width). Es el ancho medio determinado a partir del ancho definido por las marcas de mxima crecida ordinaria. La media debe diferenciarse entre aguas arriba y aguas abajo del cao y debe tomarse fuera de la influencia del mismo.

Arco abierto en la base (Arch u Open bottom arch). Tipo de cao formado normalmente de acero estructural corrugado. El punto inferior de su seccin puede ser el lecho natural o cualquier material de solera pero no el propio cao dado que est abierto en la base.

Arco cerrado en la base (Pipe arch). Cao de seccin en arco, normalmente de acero estructural corrugado, con luz mayor que la altura y estructuralmente continuo (de seccin cerrada).

Asentamiento (Aggradation). El proceso geolgico por medio del cual el lecho de un ro aumenta en cota por la deposicin de material adicional transportado desde aguas arriba (es el contrario de degradacin).

B

Bacteria coliforme: Bacteria que sirve como indicador de contaminantes y patgenos cuando son encontradas en las aguas. Estas son usualmente encontradas en el tracto intestinal de los seres humanos y otros animales de sangre caliente.

BiocidaUn producto qumico que es txico para los microorganismos. Los biocidas se utilizan a menudo para eliminar bacterias y otros organismos unicelulares del agua.

BiomonitorizacinEl uso de los organismos vivos para probar la conveniencia de descargar efluentes en aguas limpias y de probar la calidad de tales aguas ro abajo de la descarga.

BioremediacinEl tratamiento biolgico de las aguas residuales y del lodo, induciendo la interrupcin de productos orgnicos y de hidrocarburos para dar dixido de carbono y agua.

C CalTratamiento qumico del agua comn. La cal puede ser depositada sobre paredes de duchas y baos, despus de que la cal reaccione con el calcio para formar caliza.

Cmara de contacto con cloro: Parte de la planta de tratamiento de agua donde el efluente es desinfectado por cloro.

Capacidad de asimilacinLa capacidad del agua natural de recibir aguas residuales o materiales txicos sin que tengan efectos negativos y sin dao para la vida acutica o para los seres humanos que consumen ese agua.

Capacidad de reserva: Extra capacidad de tratamiento construida dentro de las plantas de tratamiento de aguas residuales y alcantarillado con la capacidad de alcanzar incrementos de flujos futuros debido al crecimiento de la poblacin.

CapilaridadAgua que sube por encima de un punto de la superficie, no estando en contacto con ninguna superficie slida. Esto es debido a la adhesin, cohesin y tensin superficial donde el agua est en contacto con una superficie slida.

Carbn activo granulado: El calentamiento de carbn para animar la activacin de lugares para la absorcin de contaminantes.

Carga del lechoRestos de partculas sedimentadas sobre o cerca del fondo del canal que son empujadas o ruedan a travs del flujo del agua.

CaudalFlujo de agua superficial en un ro o en un canal.

Caudal de agua ceroCuando solo el caudal de agua que entra a un sistema de alcantarillado es agua normal domstica y sanitaria, porque toda la industrial y la de la agricultura es reciclada dentro de la planta.

Caudal de agua subterrneaAguas subterrneas que entran en zonas costeras, las cuales han sido contaminadas por la infiltracin en la tierra de lixiviados, inyeccin en pozos profundo de aguas peligrosas y tanques aspticos.

CerradoUna acumulacin de partculas en un medio de filtro, que impide que los lquidos atraviesen.

Charca de almacenamiento de aguaUna charca para lquidos residuales, diseada para lograr algn grado de tratamiento bioqumico.

Charca de oxidacinCuerpo de agua construido por el hombre en el cual los residuos son consumidos por las bacterias.

Ciclo hidrolgicoCiclo natural del agua que ocurre en el ambiente, incluyendo la evaporacin, condensacin, retencin y escorrenta.

CloracinProceso de purificacin del agua en el cual el cloro es aadido al agua para desinfectarla, para el control de organismos presente. Tambin usado en procesos de oxidacin de productos impuros en el agua.

CogulosResiduo slido precipitado en el filtro despus de que la filtracin tenga lugar.

Coeficiente de ratio cinemticoEl nmero que describe la proporcin en la que los componentes del agua como la demanda biolgica de oxgeno disuelto suben o bajan.

CondensadoAgua obtenida por la condensacin del vapor de agua.

Conductancia especficaMtodo para estimar el contenido de slidos disueltos en el suministro de agua comprobando su conductividad.

Conductividad hidrulicaEl radio con el que el agua puede moverse a travs de un medio permeable.

Contaminacin por nutrientesContaminacin de las fuentes de aguas por una excesiva entrada de nutrientes. En aguas superficiales, la excesiva produccin de algas es la mayor preocupacin.

Contaminacin trmicaDescarga de agua caliente desde un proceso industrial que es recibida por un agua superficial, causando la muerte o lesiones a los organismos acuticos.

Contaminantes biolgicosOrganismos vivos tales como virus, bacterias, hongos, y antgenos de mamferos y de pjaros que pueden causar efectos dainos sobre la salud de los seres humanos.

Contaminantes txicos del aguaCompuestos que no son encontrados de forma natural en el agua y vienen dados en concentraciones que causan la muerte, enfermedad, o defectos de nacimiento en organismos que los ingieren o absorben.

Compuesto Orgnico Voltil. Compuestos orgnicos sintticos los cuales tienen fcil evaporacin y a menudo son carcinognicos.

Calado crtico (Critical depth). Profundidad del agua correspondiente a rgimen crtico en la que la energa especfica es mnima para un caudal dado. No afectado por las condiciones aguas abajo. Nmero de Froude igual a la unidad.

Calado normal (Normal depth). Calado del agua ante rgimen uniforme, en el que la profundidad, velocidad y caudal no cambian en el espacio para un mismo momento.

Cao (Culvert). Estructura corta de drenaje usada para la canalizacin del agua, sedimentos, residuos, y para el paso de las especies acuticas en los cruces de carreteras y caminos sobre cursos de agua.

Cao caja (Box culvert). Cao de seccin cerrada, de forma rectangular. Normalmente fabricado de hormign.

Cao colgado (Perching). La tendencia de generar cadas o cascadas de agua a la salida de los caos como consecuencia de una mala instalacin o de la erosin del cauce del ro aguas abajo de la estructura de drenaje.

Cao hundido (sinking culvert). Situacin en la que el fondo del cao se encuentra a un nivel inferior con respecto al lecho del ro. Puede ser que tanto la entrada como la salida estn rebajadas una misma cota o bien que una de ellas este ms hundida que la otra (countersinking en ingls, ver figura 2), situacin normal cuando se da al cao una pendiente inferior a la del ro.

Capacidad hidrulica (Hydraulic capacity). La eficacia en la evacuacin o drenaje de agua de un cao, medida en volumen por unidad de tiempo.

Carga de entrada (headwater elevation, HW). Profundidad del agua aguas arriba de la entrada al cao referida con respecto a un datum, normalmente el punto inferior de la seccin de entrada.

Carga de fondo (Bedload). La parte de los sedimentos, rocas y restos de otros materiales transportados por el agua que no estn en suspensin sino que son arrastrados y rodados sobre el lecho del cauce debido al propio movimiento del agua.

Caudal subsuperficial (Itergravel flow). Es la porcin del caudal que, infiltrado, fluye a travs de los intersticios dejados por los materiales que componen el lecho

Caudal de diseo (Design discharge). El caudal para el que una estructura de drenaje se construye sin que se excedan los criterios de diseo previamente considerados.

Caudal punta de diseo (Peak design flow). El caudal mximo de diseo asociado a una frecuencia determinada.

Control de entrada (Inlet control). Situacin en la que la capacidad de descarga del cao est determinada por las caractersticas de la entrada del cao y la carga de agua en cabecera.

Control de salida (Outlet control). Situacin en la que la capacidad de descarga del cao est determinada por los mismos factores que para el control de entrada ms la rugosidad del cao, longitud, pendiente, y nivel del agua aguas abajo del cao.

Coronacin (Crown). El punto de ms cota en la seccin interior del cao.

Curva de gasto (Rating curve). Curva que relaciona los caudales de paso con la profundidad del agua en un canal o en un cao.

D

DBO (Demanda Biolgica de Oxgeno)La cantidad de oxgeno (medido en el mg/l) que es requerido para la descomposicin de la materia orgnica por los organismos unicelulares, bajo condiciones de prueba. Se utiliza para medir la cantidad de contaminacin orgnica en aguas residuales.

DBO 5La cantidad de oxgeno disuelto consumido en cinco das por las bacterias que realizan la degradacin biolgica de la materia orgnica.

DecantarRetirar la capa superior de un lquido despus de que materiales pesados (un slido o cualquier otro lquido) se haya depositado.

DensidadEl peso de una cierta cantidad de agua. Esta es usualmente expresada en kilogramos por metro cbico.

DQO (Demanda Qumica de Oxgeno)Cantidad de oxgeno (medido en mg/L) que es consumido en la oxidacin de materia orgnica y materia inorgnica oxidable, bajo condiciones de prueba. Es usado para medir la cantidad total de contaminantes orgnicos presentes en aguas residuales. En contraposicin al BOD, con el DQO prcticamente todos los compuestos son oxidados.

DesalcalinizacinCualquier proceso que sirve para reducir la alcalinidad del agua.

DesalinizacinLa eliminacin de la sal del agua del mar o de aguas salobres para producir agua potable, usando varias tcnicas.

DescargaLa liberacin de contaminantes que fueron capturados por un medio de filtracin.

Descarga indirectaIntroduccin de contaminantes desde una fuente no domstica en unsistema de tratamiento de aguas residuales pblico. Descargadores indirectos que pueden ser comercializados o facilitados por industrias cuyas aguas residuales entran en el alcantarillado local.

Descarga municipalDescarga de efluentes procedentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales, el cual recibe agua residuales de las casas, de establecimientos comerciales, e industrias en cuencas de drenaje costeras.

DesgasificacinEl proceso de eliminacin de gases disuelto en agua, usando aspiracin o calor.

DesinfeccinLa descontaminacin de fluidos y superficies. Para desinfectar un fluido o una superficie existen una variedad de tcnicas como desinfeccin por ozono. A menudo desinfeccin significa eliminacin de la presencia de microorganismo con un biocida.Ms informacin sobre desinfeccin.

DesinfectantesFluidos o gases para desinfectar filtros, tuberas, sistemas, etc.

DesnitrificacinEliminacin de productos nitritos y nitratos del agua para producir una calidad que responda a los estndares comunes.

DewaterSeparacin del agua del lodo, para producir una pasta slida.

DigestorTanque cerrado para el tratamiento de aguas residuales, en el cual las bacterias actan induciendo la ruptura de la materia orgnica.

Deflector (Baffle). Elemento de madera, hormign o metal montado en serie en la solera y/o las paredes de un cao para incrementar la rugosidad en su interior y con ello reducir la velocidad del agua en el cao y aumentar el calado.

Degradacin (Degradation). Remocin y lavado del material formador del lecho de un ro a consecuencia de fenmenos erosivos que resulta en la disminucin de la cota del cauce en el tramo afectado (trmino opuesto del asentamiento).

Deposicin (Deposition). Asentamiento de material en el lecho del ro.

Dimetro (Diameter). Dimetro interior de un cao circular, medido entre las crestas interiores de los corrugados en caso de existir estos.

E

EfluenteLa salida o flujos salientes de cualquier sistema que despacha flujos de agua, a un tanque de oxidacin, a un tanque para un proceso de depuracin biolgica del agua, etc. Este es el agua producto dada por el sistema.

EmulsionanteProducto qumico que ayuda a que un lquido se suspenda en otro.

Energa cintica o cinemtica: Energa poseda por el agua en movimiento.

Escorrenta directaAgua que fluye directamente desde la superficie del suelo a las corrientes, ros y lagos.

Escherichia coli (E. coli)Bacteria coliforme que est a menudo asociada con el hombre y desechos a animales y es encontrada en el intestino. Es usada por departamentos de salud y laboratorios privados para medir la calidad de las aguas.

EscorrentaParte del agua de precipitacin que discurre por la superficie de la tierra hacia corrientes u otras aguas superficiales.

Escorrenta urbanaAguas procedentes de las calles de las ciudades con propiedades domsticas que transportan contaminantes al sistema de alcantarillado y reciben aguas.

EstuarioRegin de interaccin entre ros y la orilla de ocanos, donde la accin de la marea y el flujo del ro mezclan el agua dulce con el agua salada. Por lo tanto los estuarios principalmente consisten en agua salobre.

Evaluacin cualitativa del aguaAnlisis del agua usado para describir la visibilidad o las caractersticas estticas del agua.

Evaluacin cuantitativa del aguaUso de anlisis para establecer las propiedades del agua y concentraciones de compuestos y contaminantes en orden de definir la calidad del agua.

EvaporacinEl proceso de pasar el agua de forma lquida a gaseosa.

EvapotranspiracinPrdida de agua del suelo a travs de la vaporacin, por vaporacin directa y por la transpiracin de las plantas.

ExpulsinEl flujo de agua en un medio en una direccin opuesta al flujo normal. El flujo es vuelto a menudo al sistema por expulsin, si las aguas residuales en un sistema de la purificacin se contaminan seriamente.

EyectorUn dispositivo usado para inyectar una solucin qumica dentro de un agua residual durante el tratamiento del agua.

Entrada o toma (Inlet). Se considera entrada al extremo del cao que mira aguas arriba.

Entrada chaflanada (Beveled inlet). Corte realizado en el borde de la seccin de entrada del cao (chafln) con vistas a mejorar la eficacia hidrulica o la capacidad principalmente en caos que funcionen en condiciones de control de entrada, reduciendo el coeficiente K de prdidas de carga singulares a la entrada del cao.

Erosin en remonte (Headcut). La progresin de la erosin del lecho del ro aguas arriba creando un cauce encajado.

Escollera (Riprap). Materiales duraderos y de talla grande (normalmente rocas; a veces bloques de hormign u otros materiales) usados para proteger los mrgenes de un ro o las orillas de un lago contra la erosin.

Estabilizacin o control de la gradacin del ro (Grade control/grade stabilization). Estabilizacin de la cota del lecho del ro contra el proceso de degradacin. Normalmente se trata de un punto fijo natural o realizado por el hombre que permite mantener una cota dada.

F

FiltracinSeparacin de slidos y lquidos usando una sustancia porosa que solo permite pasar al lquido a travs de l.

Filtracin de arenaLa filtracin de arena es frecuentemente usada y es un mtodo muy robusto para eliminar los slidos suspendidos en el agua. El medio de filtracin consiste en mltiples capas para arenas con variedad en el tamao y gravedad especfica. Filtros de arena pueden ser suministrados para diferentes tamaos y materiales ambas manos operan de totalmente de forma automtica.

Filtracin por flujo cruzadoUn proceso que usa flujo cruzado opuesto a la superficie de la membrana para minimizar el crecimiento de partculas.

Filtracin profundaProceso de tratamiento en el cual, todo el fondo del filtro es usado para atrapar partculas insolubles y suspendidas en el que se evita que el agua fluya a travs de l.

FiltradoUn lquido que ha sido pasado a travs de un medio de filtro.

Filtro por goteoUnidad de tratamiento de aguas residuales que contiene un medio con bacterias. La corriente del agua residual es goteada a travs del medio y las bacterias rompen los residuos orgnicos. Las bacterias son colectadas en el medio de filtracin.

FlculoMasa floculada que es formada por la acumulacin de partculas suspendidas. Puede ocurrir de forma natural, pero es usualmente inducido e orden de ser capaz de eliminar ciertas partculas del agua residual.

FlotacinProceso de separacin slido-lquido o lquido-lquido, el cual es aplicado para partculas cuya densidad es ms pequea que la densidad del lquido que las contiene. Hay tres tipos: flotacin natural, ayudada e inducida.

Flotacin de aire disuelto (FAD)Un proceso donde se induce la flotacin con muchas burbujas de aire o 'micro burbujas', de 40 a 70 micras.

FlujoEl radio del caudal de un recurso, expresado en volumen por unidad de tiempo.

Flujo entranteUna corriente de agua que entra en cualquier sistema o unidad de tratamiento.

Flujo laminarFlujo en el cual las rpidas fluctuaciones estn ausentes.

Flujo turbulentoFlujo que contiene posibles fluctuaciones rpidas.

Fuente puntualLocalizacin estacionaria desde la cual los contaminantes son descargados. Es una fuente identificable individual de contaminacin, Como los sistemas de tuberas y las fbricas.

Fuentes difusasFuentes de contaminacin del agua difusa sin un punto de origen especfico. Los contaminantes son generalmente llevados a la tierra por las tormentas. Comnmente fuentes difusas son la agricultura y la deposicin atmosfrica.

Flujo gradualmente variado (Gradually varied flow). Flujo no uniforme donde la profundidad cambia gradualmente en el espacio. La resistencia al flujo domina y las fuerzas de aceleracin son despreciables. La pendiente de la superficie libre del agua no coincide con la del cauce o la del cao.

Flujo rpidamente variado (Rapidly varied flow). Flujo no uniforme en el que la profundidad del agua cambia rpidamente en una distancia relativamente pequea, como por ejemplo lo que sucede en un resalto hidrulico.

Flujo subcrtico (Subcritical flow). Flujo a velocidad inferior a la crtica, con un nmero de Froude inferior a la unidad. Las fuerzas gravitacionales son mayores que las fuerzas internas. El flujo tiene velocidades pequeas y se suele describir como tranquilo o pausado.

Flujo supercrtico (Supercritical flow). Flujo a velocidad superior a la crtica, con un nmero de Froude superior a la unidad. Las fuerzas internas son predominantes, por lo que el flujo tiene velocidades grandes y se suele describir como rpido.

Flujo uniforme (Uniform flow). Rgimen en el que la profundidad del agua no vara en el espacio. La pendiente de la superficie del agua coincide con la del lecho del cauce o del cao. Es de aplicacin la ecuacin de Manning para los caos que no fluyan llenos.

Frecuencia de diseo (Design frecuency). La frecuencia asociada a un evento hidrolgico usada con fines de diseo. Como ejemplo, una frecuencia de diseo de 50 aos supone que una tormenta de una magnitud dada tiene u 2% (1/50) de probabilidades de ser igualada o excedida en un ao cualquiera.

G

GalnUnidad que est ahora casi enteramente fuera de tiempo. Es equivalente 3.785 litros.

Generador de ozonoUn mecanismo que genera ozono haciendo pasar una corriente a travs de una cmara que contiene oxgeno. Es a menudo usado como sistema de desinfeccin.

GiardiaUn microorganismo que es comnmente encontrado en superficies de aguas sin tratamiento y que puede ser eliminado por filtracin. Es resistente a los desinfectantes como el cloro.

Gradiente hidrulicoEn general, la direccin del flujo de agua subterrnea debido a cambios en la profundidad del nivel piezomtrico.

Gran sistema de aguaSistema de agua que sirve a ms de 50,000 consumidores.

Gradiente (Gradient). Sinnimo de pendiente.

H

HidroelectricidadUtilizacin del agua con fines de generacin de energa elctrica.

HidrogeologaCiencia de la qumica y el movimiento de las aguas subterrneas.

Hipoclorito clcicoSustancia qumica que es ampliamente usada para la desinfeccin del agua, por ejemplo en piscinas y en plantas de potabilizacin de agua. Es especialmente usual porque tiene un estable poder de secado y puede ser fabricado en pastillas.

HumedadUn rea que est cubierta por agua superficial o subterrnea, con vegetacin adaptada para vivir bajo esta clase de condiciones del suelo.

HumedecerEl grado relativo con el que un fluido se extiende en la superficie de un slido en presencia de otros fluidos inmiscibles.

HumidificacinLa adicin de vapor de agua al aire.

I

Imhoff (cono de Imhoff)Un aclarador, contenedor con forma de cono usado para medir el volumen de slidos depositados en un volumen especfico de agua.

ImpermeableNo penetrable fcilmente por el agua.

IndicadorCualquier entidad biolgica o proceso, o comunidad cuyas caractersticas muestren la presencia de las condiciones ambientales especficas o contaminacin.

ndice de Langelier (IL)Un ndice que refleja el equilibrio del pH del agua con respecto al calcio y la alcalinidad; usado en la estabilizacin del agua para controlar tanto la corrosin como la escala de deposicin.

InfiltracinPenetracin del agua en un medio, por ejemplo el suelo.

Infraestructura para las aguas residualesEl plan o la red para la coleccin tratamiento y traspaso del agua de cloaca de una comunidad.

InhibidorSustancia qumica que interfiere en una reaccin qumica, como la precipitacin.

InmiscibilidadLa inhabilidad de dos o ms slidos o lquido para disolverse fcilmente uno dentro del otro.

InyeccinLa introduccin de una sustancia qumica o un medio en un proceso del agua para alterar su qumica o filtrar compuestos especficos.

IrrigacinAplicacin de agua o aguas residuales para suministrar el agua y los nutrientes que las plantas necesitan.

Incisin (Incisin). El cambio resultante en la seccin transversal del cauce como resultado del proceso de degradacin.

L

LagunaCharca poco profunda donde los rayos del sol, la accin de las bacterias, y el oxgeno trabajan para purificar el agua residual.

Laguna aireadaUn depsito para el tratamiento de aguas que acelera la descomposicin biolgica de la materia orgnica estimulando el crecimiento y la actividad de las bacterias, que son responsables de la degradacin.

Ley de StokeMtodo para calcular el radio de cada de partculas a travs de un fluido, basado en la densidad, viscosidad y tamao de partculas.

Lneas de transmisinLneas de tuberas que transportan aguas sin tratar desde su fuente de produccin hacia la planta de tratamiento de esa agua.

LixiviacinEl proceso por el cual constituyentes solubles son disueltos y filtrado a travs del suelo por la precolacin del fluido.

Llanura de inundacinLas tierras llanas o casi llanas que discurren a lo largo de los ros y corrientes y son cubiertas por las aguas durante las inundaciones

LodosResiduo semislido, que contiene microorganismos y sus productos, de cualquier sistema de tratamiento de aguas.

Lodos municipalesResiduos semilquidos que sobran del tratamiento de las aguas municipales y aguas residuales.

Lodos residualesLodos producidos por un sistema de alcantarillado pblico.Lecho (Bed). La porcin del cauce por debajo de las marcas de mxima crecida ordinaria. Esta definicin no debe incluir zanjas de irrigacin, canales, estructuras de drenaje superficial, o cursos de agua artificiales excepto donde existan en un curso natural de agua que haya sido alterado por el hombre.

Lnea de energa (Energy grade line). La lnea que representa la cantidad total de energa disponible en un punto cualquiera del cao. Donde el agua est parada esta lnea coincide con la superficie libre del agua. Se calcula, por tanto, sumando la energa potencial expresada como la energa potencial (altura con respecto a un datum u origen) y la energa cintica del agua en un punto cualquiera del cao.

Lnea piezomtrica o de gradiente hidrulico (Hydraulic grade line). La lnea que representa la energa potencial total en un punto, suma de la energa correspondiente a la altura del agua ms la presin interna. En una conduccin abierta se corresponde con la superficie libre del agua.

Longitud caudal (Fork length). La longitud de un pez medida desde el extremo de su cabeza hasta la horquilla de su aleta caudal.

Longitud del cao (barrel length, L). Es la longitud del cao medida en horizontal.

M

ManantialAgua subterrnea que rezume de la tierra donde el nivel piezomtrico del agua excede por encima de la superficie de la tierra.

Medio de filtroMateriales permeables que separan slido de lquido hacindolo pasar por l.

MembranaDelgada barrera que permite a algunos slidos o lquidos pasar a travs de ella, y causa problemas a otros. Esta es de piel semipermeable lo cual el paso a travs de ella est determinado por el tamao o la especial naturaleza de las partculas. Las membranas son usadas generalmente para la separacin de sustancias.

MicraUnidad para describir una medida de longitud, igual a una millonsima de un metro.

MiscibilidadLa habilidad de dos lquidos para mezclarse.

Muestra compuestaUna serie de muestras de agua adquirida en un periodo de tiempo dado y ponderada por un radio de flujo.

Monitorizacin del aguaProceso constante de control de un cuerpo de agua por muestreo y anlisis.

Marcas de mxima crecida ordinaria (Ordinary high water mark). Generalmente corresponde al lmite inferior de la vegetacin perenne. Pueden ser normalmente identificadas por la presencia de marcas en las mrgenes del ro o de las orillas, o por otros signos distintivos. Estas marcas son las seales a lo largo de las mrgenes donde la accin del agua es tan comn que deja una lnea natural visible impresa en ellas. Esta lnea puede estar indicada por erosin, cambios en las caractersticas del suelo, cambios en la pendiente de las mrgenes, destruccin de la vegetacin terrestre, la presencia de basura o de restos. En los lugares en los que no pueda diferenciarse las marcas de mxima crecida ordinaria se deber considerar la cota ocupada por las aguas ante el caudal medio interanual. Puede ser bastante laborioso el identificar de una forma fiable el nivel de mxima crecida ordinaria. Identificar las marcas asociadas a este nivel en mrgenes taluzados puede ser muy difcil. En los meses de crecimiento vegetativo la hierba o la vegetacin colgante pueden ocultar estas marcas. Las estructuras artificiales (caos, puentes u otras estructuras) pueden afectar las marcas de mxima crecida ordinaria en sus proximidades creando marcas similares pero con mayor cota de las que tendran en los tramos no alterados del ro. En aquellas situaciones en las que las marcas no puedan ser definidas, se debe ir a un tramo del ro donde stas puedan ser identificadas. En los tramos por debajo de las estructuras artificiales se debe medir estas marcas al menos en cinco lugares distintos (espaciados entre s no menos de 5 anchos del cauce en lnea recta), y tomar despus el valor medio.

N

NitrificacinProceso biolgico, durante el cual bacterias nitrificantes convierten el amoniaco txico en nitrato para disminuir su efecto daino. Esto es comnmente utilizado para eliminar sustancias de nitrgeno de las aguas residuales, pero en lagos y en pantanos esto ocurre de forma natural.

Nivel piezomtrico del aguaLa superficie del agua subterrnea en el suelo.

No potableAgua que es insegura o desagradable para beber debido a su contenido en contaminantes, minerales o agentes infeccioso.

O

Oxidacin ultravioletaUn proceso que usa longitud de onda extremadamente corta que puede matar microorganismos (desinfeccin) o partir molculas orgnicas (foto oxidacin) dejndolas polarizadas o ionizadas y as son eliminadas ms fcilmente del agua.

Oxgeno disueltoLa cantidad de oxgeno disuelto en agua para un cierto tiempo, expresado en ppm o mg/L.

OzonoUn inestable agente oxidante, que consiste en tres tomos de oxgeno y puede ser formado en la capa de ozono de la atmsfera. Es producido por descarga elctrica a travs de oxgeno o por lmparas UV especialmente diseadas.

P

ParmetroUna variable, propiedad medible cuyo valor est determinado por las caractersticas del sistema en el caso del agua por ejemplo, estas pueden ser la temperatura, la presin, la densidad, etc.

PDU (tratamiento PDU)Tratamiento de punto de uso. Agua tratada en un nmero limitado de salidas del edificio, pero menos que todo el edificio.

Pequea charcaUna charca o reservorio, usualmente fabricado en la tierra, construido para almacenar escorrenta contaminada.

Prdidas por transportePrdida de aguas en tuberas y canales por escapes o por evaporacin.

PermeabilidadLa habilidad de un fluido para pasar a travs de un medio bajo presin.

Planta de tratamientoUna estructura construida para tratar el agua residual antes de ser descargada al medio ambiente.

Potencial ceroUna medida electrocintica la cual puede ser usada para el control de procesos de coagulacin.

Potencial de oxidacin-reduccinPotencial elctrico requerido para transferir electrones desde un oxidante a un reductor, usado como medida cualitativa del estado de oxidacin en los sistemas de tratamiento de agua.

PozoHoyo profundo con el objetivo de alcanzar agua subterrnea para suministros.

PrecipitadoProducto insoluble de una reaccin qumica en un medio acuoso.

PresaMecanismo de desbordamiento usado como medida o control del flujo de agua.

Presin del alcantarilladoUn sistema de tuberas para el agua, para el agua residual, o cualquier otro lquido que es bombeado a una altura ms alta.

Presin traseraPresin que puede causar que el agua vuelva a fluir en el sistema de abastecimiento cuando el sistema de aguas residuales de los usuarios est a mayor presin que el sistema pblico.

Pre-tratamientoProceso utilizado para reducir o eliminar los contaminantes de las aguas residuales antes de que sean descargadas.

Primera salidaEl agua que sale por primera vez cuando se abre el grifo. Esta tiene una gran carga de contaminantes procedentes del desgaste de las tuberas.

Proceso de concentracinEl proceso de incremento del nmero de partculas por unidad de volumen de una disolucin, usualmente por evaporacin del lquido.

Proceso de precipitacinLa alteracin de compuestos disueltos a insolubles o compuestos malamente soluble, en orden de ser capaz de eliminar los compuestos por filtracin.

Produccin seguraLa cantidad anual de agua que puede ser tomada desde una fuente de suministro por encima de un periodo de aos sin agotamiento del recurso ms all de la capacidad natural de rellenado.

Propietario de un sistema de aguaSistema de agua que suministra agua por tuberas a una casa particular.

PulverizadorUn mecanismo que introduce aire a compresin dentro de un lquido.

Punto de rotura de la cloracinAdicin de cloro al agua hasta que haya suficiente como para que el agua est desinfectada.

Paso de los peces (Fish passage). Movimiento de los peces a travs de un cao o de una escala para peces.

Pendiente crtica (Critical slope). La pendiente de un cauce o de un cao para la cual el calado normal se iguala al calado crtico. Es la pendiente a la que el mximo caudal tendr lugar para la mnima energa.

Pendiente del lecho del cauce (Channel bed slope). El desnivel vertical del lecho del ro segn el thalweg con respecto a la distancia horizontal en un tramo del cauce (gradiente).

Pendiente Del cao (Slope of the culvert). Equivale a la diferencia de nivel entre la entrada y la salida del cao dividida por su longitud. Se expresa normalmente como porcentaje o en grados.

Perfil hidrulico (Hydraulic profile). El perfil que describe la superficie libre del agua entre dos puntos o secciones considerados. Combinacin de una letra que determina el tipo de pendiente (M suave, S pronunciada, C crtica, H horizontal, o A adversa) con un nmero que expresa la situacin del perfil con respecto a la lnea de calado crtico y de calado normal (zona 1: yc