GLOSARIO MÉDICO.docx

8/18/2019 GLOSARIO MÉDICO.docx

1/33

A

B

Glossaire

Medical


2/33

CFrançais: Cordon ombilical

La corde qui va du bébé au placenta, qui est l'organe qui est attachée à l'utéruspendant la grossesse.

Anglais : Umbilical Cord

Espagnol : Cordón umbilical

D

EFrançais: Échographie

Un test qu'utilise l’est pour donner une image de choses à l'intérieur du corps.

Anglais : Ultrasound Scanning

Espagnol : Ecografía

Français: Épidémiologie

C’est l’étude de la répartition et des déterminants des états et des événementsliés à la santé (comme les maladies) dans des populations données, etl’application de cette étude au contrle des probl!mes de santé.

Anglais: Epidemiolog

Espagnol: Epidemiología

FFrançais: Foulure


3/33

"igni#ie que les ligaments qui retiennent une articulation sont étirés.

Anglais: sprain

Espagnol: Esguince

GFrançais: !enci"e

$st la portion de la muqueuse de la bouche que recouvre la base des dents.

Anglais: !umEspagnol: Encía

Français: !ingi"ales: qui a rapport au% gencives, muqueuses buccales quirecouvrent les m&choires et entourent la base des dents.

Anglais: !ingi"al

Espagnol: !ingi"ales

Français: !landes sali"aires

Les glandes salivaires sont des glandes e%ocrines. Les glandes salivairesproduisent le liquide appelé salive qui baigne la bouche, permettantl’humidi#ication des muqueuses, mais aussi d’assurer la premi!re étape de ladigestion et de #aciliter la descente des aliments vers l’estomac.

Anglais: Sali"ar glands

Espagnol: !l#ndulas sali"ales

ranais !ranulome

*ipo de peque+o brote de teido conectivo, rica en capilares, de naturale-ain#lamatoria, que se #orma sobre una herida en proceso de curaci/n.

Anglais: !ranuloma

Espagnol: !ranuloma


4/33

HFrançais :$alitose

0auvaise haleine.

Anglais: $alitosis

Espagnol: $alitosis

IFrançais : %mplants dentaires

Les implants dentaires sont de petites vis en titane pur qui sont placés dansl'os de la m&choire pour remplacer les racines des dents absentes.

Anglais: &ental implants Espagnol: %mplantes dentales

Français :%ncisi"es

1iente #rontal cua #unci/n es decidir alimentos.

Anglais: %ncisor

Espagnol: %ncisi"o

Français :%n'ection

$st une méthode instrumentale utilisée pour introduire dans l'organisme unesubstance à visée thérapeutique ou diagnostique.

Anglais: %n'ection

Espagnol: %nección


5/33

J

K Français :(steUn 2ste est le développement anormal de certaines cellules d'un organe. 3l se#orme alors, une masse plus ou moins importante insérée au dépend de cetorgane (#oie, pancréas, rein)

Anglais: Cst

Espagnol: )uiste

LFrançais :*actation

La lactation est la #abrication du lait par le sein. $lle est préparée au cours dela grossesse et trouve son plein épanouissement dans les mois qui suiventl'accouchement.

Anglais: +reast feeding

Espagnol: *actación

Français : *,pre

La l!pre est une in#ection chronique due à un bacille, qui entra4ne des lésionsde la peau, des muqueuses et des ner#s."ignes 1éss!chement, peau qui parten lambeau%, gros nodules douloureu% qui dé#orment le visage et les membres.

Anglais: *epros


6/33

Espagnol: *epra

Français : *eptospirose

0aladie due au% leptospires, bactéries de la #amille des spiroch!tes

Anglais: *eptospirose

Espagnol: *eptospirosis

Français : *eucémie

Cancer de la moelle osseuse et du sang. "ignes in#ections graves(septicémies, poussées de #i!vre) , grosse rate, anémie (p&leur, #atigue), baissedes plaquettes (ecchmoses, hémorragies).

Anglais: *eu-emia

Espagnol: *eucemia

Français : *ipome

*umeur bénigne banale et tr!s courante qui se développe au% dépens destissus graisseu%. $lle se caractérise par une 5 masse 6 molle, mobile sous lapeau.

Anglais: *ipome

Espagnol: *ipoma

Français : *ipide

amille de substances qui regroupe les graisses. Celles7ci sont constitutives decertains tissus comme le tissu adipeu%, ou en suspension dans le sang.

Anglais:*ipid

Espagnol: *ipido

Français : *umbago


7/33

1ouleurs de la région lombaire qui sont liées à la colonne vertébrale et à unecontracture des muscles qui l'entoure. "ignes sensation de blocage des reins,impossibilité de se plier en deu%, raideur du bassin, contracture des muscles dubas du dos.

Anglais: *umbago

Espagnol: *umbago

Français : *u.ation

1éplacement des deu% e%trémités osseuses l’une par rapport à l’autre au sein

de l’articulation. 8lus connue sous le nom de débo4tement. "ignes dé#ormationde l'articulation et impossibilité de la bouger.

Anglais: *u.ation

Espagnol: *u.ation

MFrançais : /aladies

9ltération de la santé

Anglais: Sic-ness

Espagnol: Enfermedad


8/33

Français : /édicament

"ubstance ou composition administrée à l'homme ou à l'animal dans un butthérapeutique.

Anglais: /edicine

Espagnol: /edicamento

Français :/éningite

amili!rement in#lammation aigu: des méninges, d'origine in#ectieuse.

Anglais: /eningitis

Espagnol: /eningitis

Français :/éningoco0ue

;erme bactérien agent de la méningite cérébro7spinale.

Anglais: /eningococcus

Espagnol: /eningicoco

Français :/É1233A!%E

Anglais: /enorrage

Espagnol: /enorragia

Français :/etabolism

$nsemble des processus de trans#ormation biochimique qui se produisent dansles tissus des organismes vivants.


9/33

Anglais: /etabolism

Espagnol:/etabolismo

Français :/ettre 0uel0u4un sous perfusion

8er#usion sanguine,8er#usion sur un malade, sur un organe.

Anglais: 5o get someone on an %6

Espagnol: A alguien en infusión

Français :/icrobes

=tre vivant minuscule et unicellulaire comme les bactéries, les champignons 9nglais ;erm

$spagnol 0icrobio

Français :/u0ueuse

>ui produit du mucus.

Anglais: /ucus

Espagnol :/ucosa

Français :/uscles

8artie de l'organisme qui e%erce une #onction particuli!re

Anglais: /uscles

Espagnol : /7sculos


10/33

NFrançais :1eurologue

0édecin spécialiste du sst!me nerveu%

Anglais: 1eurologist

Espagnol : 1eurologo

Français: 1utriment"ubstance contenue dans les aliments qui est assimilée directement par l'organisme.

Anglais: 1utriment

Espagnol : 1utrimiento

OFrançais: 2bésité

$mbonpoint e%cessi#.

9nglais ?besit

$spagnol ?besidad

Français: 2mbilic

;énéralement appelé le nombril. La cicatrice sur l'abdomen o@ le cordonombilical a été une #ois attaché tandis que le bébé grandissait à l'intérieur de lam!re.

Anglais : Umbilicus


11/33

Espagnol : 2mbligo

Français: 2rdonnance

prescription.

Anglais : prescription

Espagnol : prescripcion

Français: 2rganisme

$nsemble des organes constituti#s de cet Atre vivant.

Anglais : organism

Espagnol : organismo

PFrançais: 8ancreas

;lande digestive située derri!re l'estomac, qui secr!te le suc pancréatique,l'insuline et le glucagon

Anglais : pancreas

Espagnol :pancreas

Français: 8harmacie

"cience de la préparation des médicaments.Anglais : &rugstore

Espagnol : Farmacia

Français: 8i0uer

aire une piqBre, une inection.


12/33

Anglais : 5o sting

Espagnol : 8icar

Français: 8oliomélite

0aladie virale de la substance grise de la moelle épini!re occasionnant desparalsies (abrégé polio).

Anglais :8oliomelitis

Espagnol : 8oliomelitis

Français: 8ommade

"ubstance médicamenteuse molle et grasse, à usage e%terne.

Anglais : ointment

Espagnol :ung9ento

R

Français: 3achialgie

1ouleur au niveau de la colonne vertébrale.Anglais : 3achie

Espagnol : 3a0uialgia

Français: 3adiodermite

Lésion cutanée ou muqueuse provoquée par les raons D.

Anglais : 3adiodermite


13/33

Espagnol : 3adiodermatitis

Français: 3adiographie

*echnique d'e%ploration médicale basée sur la di##érence d'absorption desraons D par les tissus de l'organisme.

Anglais : 3adiograph

Espagnol : 3adiografia

Français: 3adiothérapie

Utilisation thérapeutique des raonnements (curiethérapie, raons gamma).

Anglais : 3adiotherap

Espagnol : 3adioterapia

Français: 3étro sternal

>ui est situé derri!re le sternum.

Espagnol : retroesternal

Anglais : retrosternal

Français: 3hinoplastie

Chirurgie réparatrice du ne-.

Espagnol : rinoplastia

Anglais : rhinoplast

Français: 3hinorrhée

$coulement d’un liquide ou de mucus par le ne-.

$spagnol rinnorrea

9nglais


14/33

SFrançais:Salpingectomie

9blation d'une ou des trompes utérines.

Espagnol : Salpingectomie

Anglais : Salpingectomie

Français: Salpingite

3n#lammation d'une trompe utérine.Espagnol : Salpingite

Anglais : Salpingite

Français: Sarcome

*umeur maligne du tissu cononcti#.

Espagnol : sarcoma

Anglais : sarcoma

Français: Scanographie

$%amen d'imagerie médicale basé sur l'absorption des raons D par les tissusde l'organisme. 3l permet d'obtenir des coupes d'organes tr!s précises.

Espagnol : tomografia

Anglais : 5omograph

Français: Sciatalgie : 1ouleur sur le traet du ner# sciatique et de ses

branches.Espagnol : ciatalgia


15/33

Anglais : sciatica

Français: Scintigraphie

*echnique d'e%ploration médicale utilisant les éléments radioacti#s qui se #i%entsur leurs tissus cibles.

Espagnol : !ammagrafías

Anglais : scans

Français: Sclérose

1urcissement d'un tissu.

Espagnol : esclerosis

Anglais : sclerosis

Français: Scoliose 1éviation de la colonne vertébrale dans le plan latéral.

Espagnol : escoliosis

Anglais : scoliosis

Français: Sémiologie ou séméiologie

$tude des smptmes d'une maladie. ("nonme smptomatologie).

Espagnol : sintomatología

Anglais : smptomolog

Français: Septicémie

3n#ection généralisée due à la présence de micro7organismes dans le sang.

Espagnol : septicemia

Anglais : Sepsis


16/33

Français: Sérodiagnostic

3denti#ication d'une maladie à partir des anticorps spéci#iques dirigés contre unagent pathog!ne, présents dans le sérum du patient.

Espagnol : diagnósticoAnglais : diagnostic

Français: Sérologie

$tude du sérum, recherche d'anticorps spéci#iques ou de germes dans le sérumd'un patient.

Espagnol : serológiaAnglais : Sérologie

Français:Séropositi"ité

1écouverte d'anticorps dirigés contre un agent pathog!ne précis dans le sérumd'un patient (e% séropositivité au E3F).

Espagnol : seropositi"idad

Anglais : Séropositi"ité

Français: Sérothérapie*raitement utilisant des anticorps.

Espagnol :sero terapia

Anglais : Sérothérapie

Français: S%&A

"ndrome d'3mmuno1é#icience 9cquise, dernier stade de l'in#ection par le E3F.


17/33

Espagnol : sida

Anglais : A%&S

Français: Spirométrie

0esure des volumes d'air mobilisé lors de la respiration.

Espagnol : espirometría

Anglais : spirometr

Français: Splénomégalie

9ugmentation du volume de la rate.

Espagnol : esplenomegalia

Anglais : splenomegal

Français: Spondlarthrose

1égénérescence au niveau de l'articulation des vert!bres.

Espagnol : Espondilartrosis

Anglais : Spondlarthrose

Français: Spondlite

3n#lammation aigu: ou chronique d’une vert!bre.

Espagnol : Espondilolisis

Anglais : spondlolsis

Français: Spondlodiscite

3n#lammation d’une vert!bre et du disque intervertébral correspondant.


18/33

Espagnol : espondilocitis

Anglais : spondlositis

Français: Spondlolisthésis

;lissement d’un segment de la colonne vertébrale par suite d’un dé#autd’ossi#ication ou d’une #racture de l’arc vertébral.

Espagnol : espondilolistesis

Anglais : Spondlolisthesis

Français: Stéatorrhée

8résence de graisse dans les selles.

Espagnol : esteatorrea

Anglais : steatorrhoea

Français: Stéatose

$nvahissement d'un tissu par les graisses. Ce terme s'utilise pour leshépatoctes en cas d'alcoolisme.

Espagnol : Esteatosa

Anglais : Stéatose

Français: Sténose


19/33

Anglais : Stomatitis

Français: Smpt;me

"igne en relation avec une maladie.

Espagnol : sintoma

Anglais : smptom

Français: Sndrome

$nsemble des signes qui correspondent à l'atteinte d'un organe, d'un appareil

ou à une maladie.

Espagnol : sindroma

Anglais : sndrome

TFrançais: 5abagisme

*o%icomanie due à la consommation de tabac.

Espagnol : taba0uismo

Anglais : smo-ing

Français: 5acharthmie


20/33

Anglais : tachcardia

Français: 5achpnée


21/33

Français: 5halassothérapie

*raitement utilisant l'eau de mer.

Espagnol : thalassoterapia

Anglais : 5halassotherap

Français: 5hermogen,se

8roduction de chaleur che- un Atre vivant.

Espagnol : termogénesis

Anglais : 5hermogenesis

Français: 5hromboctopénie ou thrombopénie

1iminution du nombre des plaquettes (thromboctes) dans le sang.

Espagnol : trombopenia

Anglais : thrombopenia

Français: 5hrombose

ormation d'un caillot sanguin dans un vaisseau sanguin.

Espagnol : trombosis

Anglais : thrombosis

Français: 5o.icomanie

3nto%ication due à la consommation plus ou moins réguli!re d'une substancequi provoque che- le suet une dépendance vis7à7vis de cette substance.

Espagnol : to.icomanía

Anglais : drug addiction


22/33

Français: 5rachéotomie

3ncision de la trachée.

Espagnol : tra0ueostomía

Anglais : tracheostom

Français: 5raumatisme

$nsemble des troubles dus à une blessure, un choc phsique ou pschique.

Espagnol : trauma

Anglais : trauma

Français: 5raumatologie

$tude des e##ets des agressions mécaniques de l’organisme.

Espagnol : traumatologíaAnglais : 5raumatolog

Français:5rithérapie

9ssociation de trois traitements dont les cibles sont di##érentes. ($% dans letraitement des individus porteurs du E3F).

Espagnol : triterapia

Anglais : triple therap

Français: 5rophi0ue


23/33


24/33

Français : Ulc,re

$st une plaie ouverte de la peau, des eu% ou d'une muqueuse, accompagnéed'une désintégration du tissu.

Anglais : Ulcer Espagnol : Hlcera

Français: Ulite3n#lammation des gencives.

Anglais : ;ingivitis

Espagnol : ;ingivitis

Français : Uloncie

*umeur des gencives.

Anglais : $pulis, $pulis #issuratum

Espagnol : Ipulis #isurado

Français: Ultime

9ttribuable au% smptmes tous derniers d'une maladie.

9nglais Ulti7 mate.

$spagnol Hltimo

Français : U1%CE**U*A%3E

"e dit d’un organisme constitué d’une seule cellule (e% bactérie, proto-oaire,levure.

Anglais : Unicellular

Espagnol : Unicelular

Français : U1%6%5E**%1=E>


25/33

?u mono-gote. "e dit de deu% vrais umeau%, issus d’un mAme Gu#.

Anglais : %dentical

Espagnol : Uni"itelino

Français : U3AC%*E

"ubstance a-otée entrant dans la composition des nucléotides (associationd’une base purique ou primidique avec un glucide et une molécule d’acidephosphorique), constituant l’9


26/33

Français: 6accin

"ubstance destinée à Atre inectée dans le corps et permettant de l'immuniser contre une maladie.

Anglais : Eaccine

Espagnol : Eacuna

Français: 6agin

$st un canal qui s'étend entre le col de l'utérus et les organes génitau%e%ternes, se terminant dans le vestibule du vagin.

Anglais : 6agina

Espagnol : "agina

Français: 6al"ule

0embrane qui, dans les vaisseau% ou autres conduits du corps de l'homme etde l'animal, dirige les liquides dans un certain sens et les empAche de re#luer.Les valvules du coeur. 3l a plusieurs valvules dans cette veine.

Anglais : 6al"e

Espagnol : "#l"ula

Français: 6arices

1ilatation permanente d'une veine, produite par l'accumulation du sang dans sacavité.

Anglais : 6aricose 6eins

Espagnol : "arices

Français: 6asectomie


27/33

$st une méthode de stérilisation qui consiste à sectionner ou bloquer chirurgicalement les canau% dé#érents qui transportent les spermato-odes.

Anglais : 6asectom

Espagnol : 6asectomía

Français: 6eine

8etit canal 0ui ram,ne au c?ur le sang distribué par les art,res danstoutes les parties et de"enu noir en cette distribution

Anglais : 6ein

Espagnol : 6ena

Français: 6eine ca"e

Les veines caves supérieure et in#érieure sont les veines qui ram!nent le sangdu corps au cGur. $lles se vident toutes deu% dans l'oreillette droite.

Anglais : 6ena Ca"a

Espagnol : 6ena ca"a

Français: 6essie


28/33

Un ventricule est une cavité, située à l'intérieur du corps, et qui contient un#luide.

Anglais : 6entricle

Espagnol : 6entriculo

Français: 6ert,bre

Chacun des os en #orme de petits disques qui, s'articulant les uns avec lesautres, composent l'épine dorsale che- l'homme.

Anglais : 6ertebra

Espagnol : 6értebra

Français: 6%3U*E1CE

3l désigne l'9ptitude des microbes à se développer dans l'organisme et à sécréter des poisons.

Anglais : 6irulence

Espagnol : 6irulencia

Français: 6irus

*o%ine, agent de contagion des maladies in#ectieuses.

Anglais : 6irus

Espagnol : 6irus

Français: 6itamine

"ubstance organique nécessaire au corps en petites quantités, pour sonmétabolisme, a#in de protéger sa santé et de permettre sa croissance. Lesvitamines aident aussi à la #ormation des hormones, des cellules sanguines etdes agents chimiques du sst!me nerveu%.

Anglais : 6itamin

Espagnol : 6itamina


29/33

Français: 6ul"e

$st l'ensemble des organes génitau% e%ternes de la #emme, constitué

principalement des grandes et des petites l!vres enserrant l'entrée du vagin, leclitoris et le méat urinaire.

Anglais : 6ul"a

Espagnol : 6ul"a

Français: 6errue

8etite e%croissance qui se #orme à la sur#ace de la peau, surtout au visage etau% mains.

Anglais : art

Espagnol : 6erruga

WFrançais : *E ES5E31 +*25


30/33

*e estern +lot est un test sanguin effectué pour rechercher certainsantig,nes

Anglais : estern blot

Espagnol : estern blot

Français %**E+3A1& =FAC5EU3 &E 621>

8rotéine normalement présente dans le sang, indispensable à l’agrégation desplaquettes lors de la coagulation. "on absence provoque la maladie de vonMillebrand.

9nglais Eon Millebrand #actor

$spagnol actor de von Millebrand

Français : %**E+3A1& =/A*A&%E &E 621>

0aladie héréditaire caractérisée par un dé#icit du #acteur de von Millebrand(protéine normalement présente dans le sang, indispensable à l’agrégation desplaquettes lors de la coagulation) et du #acteur E333 de la coagulation(thromboplastinog!ne). $lle se mani#este par des hémorragies (écoulement de

sang hors des vaisseau% sanguins) au niveau de la peau et des muqueuses.

Anglais : 6on illebrand disease

Espagnol : *a enfermedad de "on illebrand

x

Français : BA15$2&E3/%E


31/33

Coloration aune de la peau. Ce terme désigne également un léger ict!re (ou aunisse, coloration aune de la peau et des muqueuses due à l’accumulationde pigments de la bile 7 bilirubine 7 sécrétés par le #oie) au niveau des pieds,des mains et du ne-, survenant au cours de la cholémie #amiliale (ou maladiede ;ilbert), a##ection caractérisée par une anomalie de la trans#ormation despigments de la bile.

Anglais : Danthoderma

Espagnol : Dantodermia

Français: Banthopsie

$st un trouble de la vision qui donne une teinte aune uni#orme à tous les

obets.

Anglais : Banthopsia

Espagnol : Bantopsia

Français: Bérose

Une %érose est un déssechement de la peau. $lle peut Atre issue de diverses

raisons, certaines pathologies (dermatite atopique aussi appelé ec-émaatopique), des carences, notamment en Eitamine 9, ou des #acteurs e%ternes,comme des contacts avec des substances irritantes.

Anglais : Berosis cutis

Espagnol : Berosis

Français: Biphode

9ppendice cartilagineu% qui est l'e%trémité in#érieure du sternum.

Anglais : Biphoid

Espagnol : Bifoides

Français : BBB =SD1&32/E>

Cette maladie est une anomalie des chromosomes. $lle se caractérise par laprésence de trois chromosomes D au lieu des deu% #ormants habituellement la


32/33

paire de chromosomes se%uels che- la #emme. L'e%amen qui permet demontrer la présence des N chromosomes D au lieu de O, est appelé carotpe.

Anglais : *riple D sndrome

Espagnol : "Pndrome *riple D

ZFrançais: oster

$st une dermatose virale #réquente, due au virus de l'herpes -oster, le mAme

virus que la varicelle.

Anglais : Ferpes -oster, Qona

Espagnol : Ferpes -/ster

Français: gomati0ue

0uscle de la pommette.

Anglais : gomatic

Espagnol : $ueso cigom#tico

Français : gote

Un -gote est un Gu# résultant de la #écondation d'un ovule par un

spermato-ode.

Anglais : Qgote

Espagnol : cigoto

Français: moti0ue

8athologie in#ectieuse inoculable.

Anglais : motic


33/33

Espagnol : Enfermedades imóticas

Documents

GLOSARIO MÉDICO.docx