Glossar Deutsch Für Auslaendische Medizinische Pflegekraefte

8/11/2019 Glossar Deutsch Für Auslaendische Medizinische Pflegekraefte

http://slidepdf.com/reader/full/glossar-deutsch-fuer-auslaendische-medizinische-pflegekraefte 1/12

A

abduzieren von der Längsachse wegbewegen

abflachen, sich ~ flach, geringer werden (z.B. der Atem: leicht und kurz werden

Abfhrmittel, !s den "tuhlgang beschleunigendes #ittel

Abstrich, !r $ntnahme von Absonderungen der "chleimhaut%von &unden fr eine mikrosko'ische%bakteriologische ntersuchungabsttzen, sich ~ )alt geben (z.B. mit den Armen*

abwischen etwas durch &ischen säubern, 'utzen

Achsel, !e )+hle zwischen Brust, berarm und "chulterblatt

Achselh+hle, !e die -rube unter dem "chultergelenk, )autfalte zwischen Brustwand und berarm

Aerosol, !s unsichtbare, feste oder flssige "chwebstoffe in Luft und -asen

After, !r Anus

Allergie, !e berem'findlichkeit gegen bestimmte "toffe

am'utieren einen /+r'erteil (bes. ein Bein, einen Arm* o'erativ abtrennenanalgetisch schmerzstillend

Anamnese, !e 0orgeschichte einer /rankheit, Angaben ber frhere /rankheiten und ber $rkrankungen in der 1amilie

Anästhesie, !e Ausschalten der "chmerzem'findung durch 2arkose oder lokale "chmerzbetäubung (z.B. bei 'erationen*3 1ehlen von "chmerz

Anlass, !r etwas, wodurch ein )andlung, )altung, ein 0organg ausgel+st wird

ans'annen straff machen (z.B. #uskeln*

Antigen, !s artfremder $iwei4stoff, der im Blut von #ensch (und 5ier* die Bildung von Antik+r'ern anregt

anti'hlogistisch entzndungshemmend

anti'6retisch fiebersenkend

anwinkeln so biegen, dass es einen &inkel bildet (z.B. den Arm, das Bein*

Archiv, !s geordnete "ammlung von "chriftstcken, 7okumenten, Akten

Armbeuge, !e 8nnenseite des $llenbogengelenks

Armvene, !e 0ena brachialis

aufrufen den 2amen eines $inzelnen aus einer #enge zu einem bestimmten 9weck (laut* rufen (z.B. atienten einzeln ~*

GLOSSAR Deutsch für ausländische Gesundheits- und Krankenpflegerinnen/-pfleger



ausleeren einen Behälter, ein -efä4 leer machen

Ausscheidung, !e ausgeschiedenes rodukt des "toffwechsels (z.B. )arn, /ot*

Atemnot, !e 76s'noe

B

Ballaststoffe, !e (l.* kaum verwertbare, 'flanzliche Bestandteile der 2ahrung, die der Anregung der 7armtätigkeit dienen

bandagieren mit Bandagen umwickeln

Bandscheibe, !e /nor'elverbindung zwischen zwei &irbeln

Bandscheibenvorfall, !r )ernia disci intervertebralis

Bauchdecke, !e die beim #enschen vordere Begrenzung des BauchesBecher, !r henkelloses 5rinkgefä4

Becken, !s elvis

Beckengrtel, !r fest mit der &irbelsäule verbundenes "ttzgerst bei (vierf4igen* &irbeltieren

Bee'er, !r ;ie'ser;, kleine Anlage, mit der ersonen durch einen "ignalton gesucht werden

Bereitschaft, !e sofort zur 0erfgung stehen

beschriften etwas mit einer Aufschrift, einen 9usatz versehen

bestreichen etwas auf etwas streichen

Bettbezug, !r auswechselbare )lle aus "toff, mit der ein 1ederbette oder eine "te''decke bezogen werdenBettlaken, !s (auch: Betttuch*3 gro4es 5uch, das ber die Auflagematratze im Bett gelegt wird

Bettzeug, !r Bettwäsche, 7eckbeteen, ("te''*decken, /issen

beugen (sich ~* sich nach unten biegen, aus der aufrechten "tellung in eine nach vorn%unten geneigte bergehen lassen

bevorzugen fr etwas%<emanden eine 0orliebe haben, mehr -efallen finden als .......

Bewusstlosigkeit, !e 0erlust des Bewusstseins

beziehen etwas mit einem dafr vorgesehenen "toff, berzug versehen, mit frischer Bettwäsche versehen

Bindegewebe, !s -ewebe, das den /+r'er sttzt und die =äume zwischen den rganen ausfllt

Blähung, !e vermehrtes Auftreten von -asen in #agen und 7arm (1latulenz*

Blasenentzndung, !e $ntzndung der )anrblase, >6stitis

blass (aussehen* nicht die natrliche menschliche -esichtsfarbe haben

Blinddarm, !r 8ntestinum caecum

Blutung, !e )ämorrhagie

Brechreiz, !r das -efhl, erbrechen zu mssen

Brei, !r dickflssig gekochte "'eise



Brustkorb, !r die kn+cherne mhllung der Brusth+hle mit Brustbein, =i''en und Brustwirbeln (5hora?*

Brste, !e -erät mir Borsten zum =einigen und%oder -lätten

Butterfl6 0enenverweilkanle, eine 1orm der /anle zur 8nfusion oder Blutentnahme

C

>holesterin, !s in den 9ellen vorkommende, fr den "toffwechsel wichtige organische 0erbindung

D

dehnbar elastisch

7ekubitus, !r das &undliegen, die 2ekrose! und -eschwrbildung bei längerer Bettlägrigkeit durch chronische 7ruckeinwirkung7eodorant, !s kosmetisches #ittel gegen /+r'ergeruch

7iastole, !e rh6thmische $rweiterung der )erzkammern (auf die /ontraktion%"6stole folgend*

7urchblutung, !e die hämod6namische Aktivität, der Blutfluss in den versorgenden Blutgefä4en eines -efä4es

7urchfall, !r 7iarrhoe

durchschlafen ohne nterbrechung schlafen

7uschgel, !s gallertartiges, wasserreiches /olloid zum 7uschen

eigenverantwortlich in eigener 0erantwortung handeln

$inlauf, !r (/listier,!s* das $inbringen einer gr+4eren 1lssigkeitsmenge durch den After in den 7arm zur =einigung, knstlichen $rnährung u.a.

einreiben durch =eiben etwas auf etwas (die )aut* auftragen

$instich, !r das $instechen (mit einer 2del*3 "telle, an der eingestochen worden ist

$inweisung, !e die $inlieferung eines

eitrig 'urulent

$/-, !s $lektrokardiogramm @ diagnostischen 9wecken diendende gra'hische 7arstellung der Bewegung der )erzmuskelstr+me

endokrine(e 7rsen* 7rsen mit innerer "ekretion

entzndungshemmend die $ntzndung verlangsamen, bremsen, erschweren3 anti'hlogistisch

$rbrechen, !s eine refle?artige /+r'eraktion, die zu einer $ntleerung von #agen! und 7arminhalt fhrt

erbrechen (den #ageninhalt* durch den #und entleeren, sich bergeben

erschlaffen schwach, schlaff werden



ersch+'ft am $nde der /räfte sein, vollkommen und anhaltend ermdet

e?aminierte(/rankenschwester* einen (staatlichen* Abschluss durch eine rfung haben

$?tension, !e Ausdehnung, "treckung

!

1erment, !s in lebenden 9ellen gebildeter "toff, der fr bestimmte chemische mwandlungen im /+r'er notwendig ist3 $n6zm

fiebersenkend anti'6retisch

1iltrat, !s durch 1iltern geklärte, gereinigt 1lssigkeit

1ingerku''e, 1ingerbeere, !e "'itze, $nde des 1ingersfleckig mit 1lecken versehen, beschmutzt, nicht sauber

1lgel, !r 5eil eines zwei! oder mehrteiligen (s6mmetrischen* -anzen (z.B. der linke Lungen~*

1ormular, !s vorgedrucktes amtliches 1ormblatt (fr Angaben, Beantworten von 1ragen usw.*

1ort'flanzung, !e die 0ermehrung, die $rzeugung von 2achkommen

freimachen den /+r'er zur ärztlichen ntersuchung entbl+4en (@ die /leidung ausziehen*

1rotteetuch, !s )and!, Badetuch aus 1rottee (@ -ewebe mit gekräuselter, nicht glatter berfläche*

fttern einem (kranken* #enschen oder einem "äugling%/ind $ssen in den #und geben

G

-astrosko'ie, !e #agens'iegelung

-ebiss, !s -esamtheit der 9ähne eines #enschen (eines 5ieres*

-efä4e, !e (meist Pural) r+hrenf+rmiges -ebilde im /+r'er von Lebewesen in dem das Blut, L6m'he flie4t

-ehirn, !s bei #enschen und &irbeltieren im 8nnern des "chädels gelegener wichtigster 9eil des 9entralnervens6stems (>erebrum*

-ehirnerschtterung, !e >ommotio cerebri-elenk, !s Articulatio

-esä4, !s die untere 1ortsetzung des =ckens, 2ates, =egio glutealis

-eschmacksem'findung, !e die &ahrnehmung von -eschmack

-eschmacksknos'e, !e -eschmacksorgan der 9unge

-eschwr, !s entzndeter und eiternder Bereich der )aut oder "chleimhaut

-i'sbett, !s aus -i's modellierte "chale zur =uhigstellung des =um'fes, der &irbelsäule oder /o'fes

-rätschsitz, !r das "itzen mit seitwärts ges'reizten Beinen



-raubrot, !s aus =oggen! und &eizenmehl hergestelltes #ischbrot

gurgeln mit zurckgebogenem /o'f einen "chluck einer 1lssigkeit im =achen in Bewegung bringen, den =achenraum s'len-rtelrose, !e )er'es zoster

"

)alsschlagader, !e Arteria carotis

)andgelenk, !s Articulatio manus, Articulatio car'i

)arninkontinenz, !e nfähigkrit, )arn in der Blase zurckzuhalten

)autfalte, !e vertiefte, unregelmä4ig geformte Linie in der )authauswirtschaftlich(e Arbeiten* (Arbeiten im* )aushalt

)ebamme, !e ausgebildete, ge'rfte -eburtshelferin

hemmen eine Bewegung verlangsamen, verz+gern, zum "tillstand bringen

)erzinfarkt, !r #6okardinfarkt, A#8 (@ acute m6ocardial infarction*

)erzkranzgefä4, !s Arteria coronaria

)erzschrittmacher, !r im'lantiertes -erät, durch elektrische 8m'ulse werden die )erzkammern zu ausreichender rh6thmischer /ontraktion gebracht

hochkrem'eln die rmel, )osenbeine nach oben rollenhochwertig von gro4em &ert, sehr wertvoll

)ohlraum, !r geschlossener, leerer =aum

)ornhautentzndung, !e /eratitis

#

im'fen 8m'fstoff in <mds. /+r'er bringen, um 8mmunität gegen einen bestimmten /rankheitserreger zu erzeugen

8nfektion, !e bertragung von /rankheiten durch /rankheitserreger

8nfusion, !e tro'fenweises $infhren einer gr+4eren 1lssigkeitsmenge in -ewebe oder Blutbahn des menschlichen /+r'ers

8nhalation, !e $inatmen von heilkräftigen 7äm'fen

8nsulinschock, !r bersteigerte 8nsulindosis bei 7iabetikern

8rritation, !e =eiz, $rregung



$

uckreiz, !r ruritus

K

/anle, !e )ohlnadel an einer 8n<ektionss'ritze

/a'illarblut, !s aus den )aargefä4en des /+r'ers gewonnenes Blut

/artoffel'ree, !s Brei aus gekochten zerdrckten /artoffeln und #ilch

/atheter, !r

starres oder biegsames, stab! oder r+hrenf+rmiges 8nstrument aus #etall%lastik zur $infhrung in -efä4e, )ohlorgane bzw.

)ohlräume

/ittel, !s einem #antel ähnliches /leidungsstck, das bei der Arbeit ber der /leidung getragen wird

/listier, !s $infhrung einer 1lssigkeitsmenge in den #astdarm zur $ntleerung des 7arms bei 0ersto'fung (vgl. $inlauf*

/näckebrot, !s knus'riges, hartes, leicht verdauliches, in flachen "cheiben gebackenes 0ollkornbrot

kneten etwas mit den )änden durch 7rcken bearbeiten (die Bauchmuskeln ~*

/niekehle, !e 1ossa 'o'litea

knien /+r'erhaltung, bei der man die nterschenkel anwinkelt und das /+r'ergewicht auf einem /nie oder beiden /nien ruht

/niescheibe, !e atella/nor'el, !r festes elastisches Bindegewebe, das das "kelett sttzt

knor'(e*lig mit /nor'eln versehen oder durchsetzt

/om'ott, !s mit 9ucker gekochtes bst, 2achtisch

/om'resse, !e warmer oder kalter feuchter mschlag

/ontaktlinsen, !e (Plural) )aftschalen, !gläser3 als Brillenersatz dienende dnne, durchsichtige /unststoff! oder -lasschalen mit Linsenschliff

kontaminiert verunreinigt, infiziert

/ontinenz, !e 1ähigkeit, rin oder "tuhlgang zurckzuhalten/ontraktion, !e 9usammenziehen (eines #uskels*

/ontraktur, !e 7auerverkrzung eines #uskels mit daraus folgender -elenkfehlstellung

/ram'f, !r unwillkrliche, zuweilen schmerzhafte 9usammenziehung der #uskeln

/urzsichtigkeit, !e mangelhafte 1unktion des Auges: auf normale und weitere $ntfernung wird das Bild unklar3Ggs. &eitsichtigkeit



L

labil3 l. -esundheitszustand schwankend, leicht st+rbar, nicht widerstandsfähig

Lanzette, !e kleines "techinstrument, das als )ilfsmittel zur /a'illarblutgewinnung eingesetzt wird

Leistenbruch, !r )ernia inguinalis

Liege, !e ge'olstertes #+belstck zum Liegen ohne =ckenlehne

Logo'ädie, !e &issenschaft von den "'rachst+rungen und ihren )eilungen

lutschen in den #und stecken und daran saugen, im #und zergehen lassen

L6m'he, !e -ewebsflssigkeit

%manuell mit der )and ausgefhrt

#attigkeit, !e #digkeit, $rsch+'fung, /raftlosigkeit

mazeriert aufgeCuollen, aufgeweicht

#eniskus, !r nicht geschlossener =ing aus sichelartigen /nor'elstcken im /niegelenk

#en, !s festgelegte "'eisenfolge, $ssen mit mehreren -ängen

#esslatte, !e langer h+lzener oder metallener #essstab (zur -r+4enmessung*

#5A, !e (Abkürzung) medizinisch!technische Assistentin#ullbinde, !e 0erbandsbinde aus #ull

#utterleib, !r mtterlicher Leib als rt der $ntwicklung des $mbr6os

&

2ekrose, !e lokaler 9ell! oder -ewebstod im lebenden rganismus

nchtern ohne gegessen und getrunken zu haben

O

b<ektträger, !r kleine -las'latte, auf die das im #ikrosko' zu untersuchende rä'arat (b<ekt* gelegt wird

+demat+s im nterhautzellgewebe durch &asseransammlung aufgeweicht

hnmacht, !e eine kurz anhaltende Bewusstseinsst+rung verursacht durch einen vorbergehenden "auerstoffmangel

hrensausen, !s klingendes oder sausendes -eräusch im hr

hrlä''chen, !s aus fleischigem -ewebe bestehender 9i'fel am unteren =and der hrmuschel

okkult(es* Blut verborgen, versteckt



(Abkürzung) 'eration, 'erationssaal

rdination, !e ärztliche 0erordnung

'

'aarig 'aarweise angeordnet, do''elt vorhanden

arameter, !r /onstante, von der die 1unktion usw. abhängt und sich die -estalt der 1unktion verändert

atientenverfgung, !e

eine schriftliche 0erfgung im 0orausdurch eine erson fr den 1all, dass diese ihren &illen nicht mehr wirksam erklären kann !

besonders im 9usammenhang mit der 0erweigerung lebensverlängernder medizinischer #a4nahmen

ercke, !e 2achbildung des /o'fhaares aus knstlichem oder natrlichem )aar zum Aufsetzen

flaster, !s )eilmittel aus klebend gemachtem, sterilem, antise'tischem "toff zum Bedecken von &unden oder Befestigen von 0erbänden

flegekraft, !e Angeh+rige(r* des mittleren medizinischen ersonals

'h6siologisch zu den Lebensvorgängen geh+rend

insel, !r &erkzeug mit -riff und Borsten zum Auftragen von 1lssigkeit

raemedikation, !e 0erabreichung von #edikamenten (Beruhigungs! und schmerzlindernde #ittel* zur 0orbereitung eine o'erativen $ingriffs

ro'h6la?e, !e-esamtheit der #a4nahmen, die dazu dienen, eine Beeinträchtigung des -esundheitszustandes durch /rankheiten oder auch nfällezu verhindern

rothese, !e knstliche fehlende -lieder oder rganteile

uls, !r durch rh6thmische 9usammenziehungen des )erzens erzeugter leichter, fhlbarer "chlag der Arterien

'rieren etwas zu Brei machen

(

Duetschungen durch 7ruck entstandene 0erletzung

R

=egelblutung, !e die 'eriodische Blutung aus dem $ndometrium der -ebärmutter

=eiz, !r etwas, was von au4en auf den rganismus, d.h. seine rgane, -ewebe und 9ellen, einwirkt

=eizhusten, !r anhaltender )ustenanfall

=eizung, !e 5ätigkeit des =eizens



rektal zum #astdarm geh+rend, durch den #astdarm

resorbieren bestimmte "toffe aufnehmen, aufsaugen

=eze't, !s schrifltiche Anweisung eines Arztes an einen A'otheker zur ()erstellung und* Abgabe eines Arzneimittels=eze'tor, !r rgan zur Aufnahme von chemischen, mechanischen, thermischen und Lichtsinnesreizen

=iechfeld, !s -ebiet mnit =iechzellen an der oberen 2asenmuschel und der 2asenscheidewand in <eder 2asenhälfte

=+hrchen, !s kleines, dnnes, an einem $nde offenes =ohr

=ollhgel, !r 5rochanter

=ckenmark, !s innerhalb des kanalartigen )ohlraumes zwis?hen E. und F. Lendenwirbel liegender 5eil der 9entralnervens6stems

=um'f, !r /+r'er ohne /o'f und -liedma4en

S

"äugling, !r /ind, das durch "tillen an der #utterbrust oder 1laschennahrung ernährt wird

"chädel, !r /nochengerst des /o'fes

"chienbein, !s 5ibia

"chleimhaut, !e )autschicht innerer rgane, die "chleim (wässrig aussehende 1lssigkeit von 7rsen und 9ellen* absondert

schlucken 2ahrung oder #edikament vom #und in den #agen gelangen lassen

"chmerzlinderung, !e 0erringerung, #ilderung des "chmerzesschmerzstillend analgetisch

"chnu'fen, !r $rkältungskrankeite mit $ntzndung der 2aschenschleimhaut und Absonderung einer schleimigen 1lssigkeit

"chock, !r

durch mangelhafte "auerstoffversorgung ()6'o?ie* von -eweben charaktersisiertes klinisches "6ndrom, ein lebensbedrohlicher

9ustand

schorfig mit eingetrocknetem, verkrustetem &undsekret bedeckt

"chultergrtel, !r von beiden "chulterblättern und "chlsselbeinen gebildeter 5eil des "keletts

"chttelfrost, !r 1ebris undularis

schwammig weich, aufgedunsen

schwanger (sein* die -eburt eines /indes erwartend, in anderen mständen sein

"chwindel, !r 0ertigo

"chwellung, !e -r+4enzunahme eines /+r'ergewebes oder rgans, z.B. bei $ntzndungen oder b+sartigen 2eubildungen (5umor*

"chwei4ausbruch, !r 'l+tzliches bermä4iges "chwitzen ()6'erhidrose*

"ehne, !e wei4e, derbe straffe 1asern, die den Ansatz eines #uskels mit einem /nochen verbinden



"ehnenscheidenentzndung,!e $ntzndung der "ehnenscheide nach beranstrenung oder "ehnenzerrung

"kelett, !s /nochengerst

"odbrennen, !s 6rosis, brennendes -efhl in der "'eiser+hre und der #agengrube durch gasto+so'hagealen =eflu? von #ageninhalt

"onde, !e

stabf+rmiges oder schlauchf+rmiges 8nstrument zum Austasten von /+r'erh+hlen%!gängen oder zum $inbringen% $ntnehmen von

1lssigkeiten

"'atel, !r schmaler, flacher "tab zum Aufstreichen von "albe, zum )erunterdrcken der 9unge bei )alsuntersuchungen

"'eichenschlagader, !e Arteria radialis

"'erma, !s "amenflssigkeit (von #ensch und 5ier*

"'ermium, !s (Pl. "'ermien* "amenfaden, "amenzelle, männliche -eschlechtszelle

"'inalnerv, !r 2erv des =ckenmarksstauen durch Behinderung zum "tehen kommen, sich ansammeln (z.B. das Blut hat sich im )erzen gestaut*

stechen einen s'itzen -egenstand in die berfläche von etwas, <emanden drcken, sto4en

stechend(e* "chmerzen wie "tiche wirkende "chmerzen (z.B. in der Brust*

steril keimfrei

"tomabeutel, !r Beutel fr /ot bei einem knstlichen After (bei einer 'eration*

straff sehr fest

"treckbett, !s 9ug! oder 7ruckvorrichtung, durch die der /+r'er in bestimmter =ichtung gehalten wird, z.B. bei 0erkrmmungen

strecken etwas, besonders ein gebeugtes -lied des /+r'ers, in eine gerade )altung bringen

"tress, !r Belastung, die der /+r'er durch zu lang dauernde oder unangemessene =eize und schädigende $inflsse erhält

"tuhl, !r (Kurzform für) "tuhlgang

"tuhlgang, !r Ausscheidung von /ot

"ttze, !e -egenstand, fahl, fosten, Balken, der einer "ache, <emanden )alt gibt

subkutan unter der )aut befindlich3 unter die )aut verabreicht

"us'ension, !e schwebende Aufhängung"6stole, !e 9usammenziehung des )erzmuskels

)

5aubheitsgefhl, !s )6'ästhesie durch mangelnde 7urchblutung oder 2ervenschädigung

5hera'ie, !e )eilbehandlung, /rankenbehandlung

5hrombose, !e eine -efä4erkrankung, bei der sich ein Blutgerinnsel (5hrombos* in einem -efä4 bildet



5oilettenartikel, !e (Pl.) Artikel, die zur /+r'er'flege geh+ren

5raktion, !e 9ug, 9iehen

tränken etwas, sich mit einer 1lssigkeit vollsaugen lassen5ro'f, !r medizinisches -erät zur 0erabreichung einer 8nfusion

5u'fer, !r &attebausch zum Abwischen von Blut! oder $itertro'fen

*

belkeit, !e 2ausea

berweisung, !e schriftliche Benachrichtigung bei &eiterleitung eines /ranken zu einem 1acharzt zur weiteren Behandlung

mkleideschrank, !r "chrank mit /leidung zum mziehen

+

0ase, !e -efä4 (aus 5on, orzellan oder -las* fr "chnittblumen

vegetativ das autonome 2ervens6stem betreffend

0enenentzndung hlebitis

0erfärbung, !e das Annehmen einer anderen 1arbe

verordnen bestimmen, dass <emand etwas einnimmt oder tutverschränken, Arme~ kreuzweise legen oder stellen

0ers'annung, !e unnatrlicher 9ustand der =ckenmuskeln

0ersto'fung, !e bsti'ation

verwertbar kann noch genutzt werden

0erwirrheit, !e von eingeschränkter rientierung gekennzeichnete 1orm der 7enkst+rung, oft durch hirnorganische 0eränderungen verursacht

0isite, !e /rankenbesuch zwecks ntersuchung

0+llegefhl, !s drckendes unangenehmes -efhl im #agen

,

walken etwas durch /neten, 7rcken bearbeiten

&andung, !e )lle, die einen )ohlraum flächenf+rmig umschlie4t

&asserlassen, !s )arn%rin ausscheiden

&eitsichtigkeit, !e "t+rung des "ehverm+gens: nahe gelegene -egenstände werden nicht scharf erkannt (vgl. /urzsichtigkeit*



Documents

Glossar Deutsch Für Auslaendische Medizinische Pflegekraefte