Glossário Flexografia

- A -

Acabamento Mate: Acabamento com pouco brilho. No casode papel para revestimento de caixa de papelão, acabamentocom brilho menor que 55%.

Acetato: Família de solventes também conhecidos comoésteres. Ex: Acetato de Normal Propila. Toda a família ou umitem da família de filmes de acetato de celulose.

Acetona: Solvente muito ativo utilizado principalmente nastintas para rotogravura. O solvente de secagem mais rápidada família das cetonas.

Agente Anti-Espumante: Aditivo utilizado na tinta praimpedir a formação de espuma, para eliminar a espuma delíquidos ou para desfazer a espuma já formada.

Aglutinante: Componente adesivo de uma tinta, quenormalmente faz parte da fórmula da resina. Veículo datinta. No caso do papel, é utilizado um componente adesivopara cimentar a carga inerte (como o caulim) à folha ou parafixar firmemente as fibras curtas ao papel ou papelão.

Álcool: Grupo de solventes orgânicos amplamente utilizadonas tintas flexográficas.

Alongamento: Deformação longitudinal resultante dastensões de estiramento.

Amarelo: Uma das cores subtrativas primárias, utilizada paraa produção de tintas de uma das quatro cores de processo.

Reflete ou transmite luz vermelha e verde, e absorve a luzazul. Ângulos de Retícula: Direção da impressão dos meios-tons, resultante do posicionamento da retícula durante aconversão de artes de tons contínuos para um filme demeios-tons. O conjunto de ângulos utilizado normalmente é:Preto: 45º; Magenta: 75º; amarelo 90º; e Ciano 105º.

Anilox: Rolo de medição, de aço com revestimento de cromo,gravado mecanicamente ou a laser, utilizado em flexografiapara transportar uma película controlada de tinta, de um rolofonte de contato revestido com elastômero para as chapasde impressão que imprimem o substrato. O volume de tinta éafetado pelo número de células por polegada linear, pelasdimensões da célula e pela parede da célula da gravação.São fabricados com cobre e com aço revestido com cromo.Recebem ainda um revestimento de óxido de alumínio(cerâmico) ou de cobre e cromo.

Áreas Claras: A parte mais clara ou mais branca de umaimagem. Na reprodução por meios-tons, as áreas claras sãorepresentadas pelos menores pontos ou pela ausência depontos.

Áreas de Imagem: Áreas da chapa de impressão quetransferem tinta pra o substrato. Áreas impressas dosubstrato.

Arte de Linha: Arte criada por meio de preenchimentossólidos e de linhas, diferente das artes com meios-tons elinhas criados por uma série de pontos. Qualquer arteadequada para reprodução sem a utilização de retículas demeios-tons.

Arte: Design original, incluindo desenhos e texto, produzidopelo artista. Todos os elementos do design, a partir do qual aarte em preto e branco e as chapas de impressão sãoproduzidas. Refere-se também a toda a arte em preto ebranco utilizada na produção.

- B -

Base: Base da chapa, que suporta a imagem em relevo dachapa. A base é calculada subtraindo a altura do relevo daespessura total da chapa.

- C -

Camada de Descolamento: Uma camada muito fina, entre ofotopolímero e o revestimento de Mylar. Essa camadapermanece na superfície e minimiza o contato direto com ofotopolímero. A camada de descolamento permite aindaajustes do negativo, antes da exposição. Durante o processo,a camada é removida.

Camadas de Cor: Camadas transparentes, normalmente deacetato, sobre um desenho em preto e branco, nas quais sãoindicadas cada uma das cores e servem como guias para areprodução. Algumas vezes a expressão é utilizada pelasgráficas como referência ao número de cores superpostas.

Camisa Contínua: Expressão que se refere a um processo deimpressão flexográfica, no qual, antes do processamento daimagem e da impressão, uma camada contínua defotopolímero é aplicada sobre uma camisa de impressãoreutilizável ou descartável. Camisas de impressão contínuase chapas montadas sobre camisas são métodos de impressãoutilizados no fluxo de trabalho centralizado (In The Round -ITR). Camisas de impressão contínuas permitem oprocessamento e a impressão de uma imagem contínua (sememendas, sem fim). As chapas montadas sobre camisasapresentarão descontinuidade da imagem na repetição.

Camisa: Elemento intermediário utilizado para a montagemde chapas flexográficas, de modo a permitir a rápidasubstituição na impressora. No fluxo de trabalho baseado emcamisa, as chapas acabadas são montadas sobre uma cascafina reutilizável ou descartável, que poderá ser montadadiretamente sobre cilindros integrais ou em adaptadores dasimpressoras flexográficas com braço em catenária.

Captura: Superposição das várias cores de uma arte, demodo a impedir a separação e que as cores não se toquemem decorrência de variações de registro durante aimpressão. Refere-se também a impressão de tinta sobretinta ou a superposição de uma cor sobre outra, por meio deum processo no qual a primeira película de tinta aplicada jáestá suficientemente seca, quando a próxima película éaplicada sobre a primeira para esconder a primeira coraplicada.

Caractere: Cada letra, símbolo ou marca de pontuação queconstitui uma fonte completa.

CDI: Originalmente, CDI era uma sigla derivada daexpressão Processador Digital de Imagens Cyrel® (Cyrel®Digital Imager - CDI), equipamento para processamento dechapas CTP fabricado pela Esko Graphics, da Bélgica.Recentemente, a sigla CDI se tornou praticamente umadenominação genérica, freqüentemente aplicada a qualquerequipamento CPT para flexografia. Central (In The Round -ITR): Fluxo de trabalho no qual os suportes de imagens sãoprocessados na posição final, já nas camisas, para utilizaçãoem impressoras flexográficas. Os suportes de imagem ITRpodem ser contínuos ou ter uma descontinuidade naimagem.

Chapa Flexográfica: Suporte da imagem, utilizado emimpressão flexográfica. A impressão flexográfica é umaversão moderna do processo original de impressão porrelevo - a tipografia. Na chapa flexográfica, a área daimagem fica elevada em relação à base da chapa. Por meiodo sistema anilox de dosagem de tinta, a tinta é aplicada àsuperfície da chapa e, em seguida, é transferida diretamentepara o substrato a ser impresso.

Chapas Finas: Chapas com espessura de 3,175 mm (0,125”)ou menos. No mesmo lote de produção, a faixa de +25 micra(1,0 mil) é a faixa 3 Sigma para uniformidade de espessura

entre uma chapa e outra. Para uma mesma chapa, auniformidade é de +12 micra (0,5 mil).

Chapas Grossas: Ver Chapas de Relevo Profundo.

Chapa Revestida: Chapa de fotopolímero para impressão,com uma camada de revestimento superficial (revestimento)para melhorar a transferência da tinta e a qualidade daimpressão.

Chapa Sobre Camisa: É a chapa utilizada no fluxo de trabalhocom camisa. Antes do tratamento da imagem, exposição eprocessamento, o fotopolímero bruto é aplicado sobre acamisa de impressão. Dessa forma, as chapas são refletidasna posição adequada e o modelo de impressão fica prontopara ser carregado para uma prensa flexográfica naconclusão do processamento. Ver Camisa para ImpressãoContínua.

Chapas com Relevo Profundo: Chapas normalmenteutilizadas para impressão de papelão corrugado. Essaschapas apresentam relevo de até 3,175 mm/0,125_.

Chapas para Solvente: Chapas para impressão flexográfica,destinadas a serem reveladas em um processador delavagem de chapas com solvente.

Chapas Térmicas: Chapas para impressão flexográfica,destinadas a serem reveladas em um processador térmico dechapas. Ver Chapas para Solvente.

Ciano: Uma das cores subtrativas primárias, utilizada para aprodução de tintas de uma das quatro cores de processo.Reflete ou transmite luz azul e verde, e absorve a luzvermelha.

Cilindro de Chapa: Cilindro da impressora no qual é montadaa chapa. Há dois tipos de cilindro de chapa: CilindroIntegrado, com o eixo fazendo parte permanente do corpo; eCilindro Desmontável, no qual o eixo é removível parareceber várias peças de vários diâmetros ou, em algunscasos de várias larguras de face.

Cilindro de Impressão: Rolo ou cilindro que apóia ou suportao substrato impresso, no local da impressão.

Cilindro: Em flexografia, sem qualquer motivo específico, amaioria dos rolos das impressoras são designados rolos,exceto o rolo sobre o qual são montadas as chapas deborracha e o rolo que recebe a impressão. Normalmenteesses rolos são referidos como cilindros (ex: cilindro dachapa ou cilindro de impressão).

Compatível: Capacidade de misturar soluções ou materiaisdiferentes para formar uma mistura homogênea, semprovocar precipitação ou turvamento.

Comprimento de Onda: Especificação quantitativa da energiaradiante. Em termos matemáticos, é a velocidade da luzdividida pela respectiva freqüência.

Computador para Chapa: Processo Cyrel® de processamentodigital de chapas de fotopolímero diretamente do arquivodigital da arte. O fluxo de trabalho do Computador para aChapa (Computer to Plate - CTP) elimina a etapa deprocessamento da imagem do filme e transfere os dados daimagem diretamente para a camada da máscara de gravaçãoa laser (Laser Ablation Mask - LAM) da chapa digital. Emseguida, a chapa é exposta à luz UV e processada de modosimilar ao das chapas analógicas de fotopolímero.

Contraste: Gradação tonal entre os tons mais claros, médiose sombras, em um original ou reprodução.

Convertedor: Gráfica que produz tubos, folhas, sacolas,bolsas etc., a partir de rolos impressos de filme, lâmina oupapel.

Cópia: Material, incluindo arte e texto, fornecido para serreproduzido. A expressão é utilizada também para designar oproduto final impresso.

Cor de Processo (Policromia): Impressão de cores por meiode meios-tons criados pelo processo de separação de cores,no qual uma arte é subdividida nas respectivas coresprimárias (amarelo, ciano, magenta e preto) para produzirmeios-tons específicos. Na impressora, esses meios-tons sãorecombinados de modo a produzir a gama completa de coresdo original.

Corante: Elemento que determina a cor da tinta, podendo serpigmento, corante ou uma combinação dos dois.

Corantes: Materiais corantes solúveis nos veículos de tintas,diferentes dos pigmentos que não solúveis e têm que serdispersados.

Co-Solvente: Um ou mais solventes de uma mistura capaz dedissolver um sólido.

Cromalin®: Provas de cor feitas fora da impressora,utilizando Cromalina® da DuPont.

CTP: Ver Computador para Chapa.

Cuba de Zahn: Dispositivo para a medição da viscosidade detintas, em uma sala de impressão flexográfica.

- D -

Delaminação: Separação parcial ou total das camadas de umlaminado.

Densidade: Massa de uma unidade de volume; opacidade; ouintensidade de cor. Intensidade de tons escuros (absorçãode luz ou opacidade) de uma imagem fotográfica.

Densiômetro: Instrumento utilizado para medir luz refletidaou transmitida. Um densiômetro de reflexão é utilizado comoinstrumento de controle para verificação da uniformidade eda consistência de cores impressas.

Deslocamento: Transferência de tinta seca de formainadequada ou incompleta, da superfície da superfície dosubstrato impresso para o verso do substrato empilhadosobre o mesmo, no rolo ou na pilha. Transferência acidentalde tinta para a retícula, por um rolo não acionado ou poroutros rolos da impressora.

Diâmetro do Cilindro Nu: Diâmetro real do cilindro da chapa,antes da instalação das chapas e da fita dupla face.

Dimensões da Retícula: São determinadas pelo número depontos de meios-tons por polegada ou por centímetro, emuma linha vertical ou horizontal.

Distorção: Ver Redução do Filme.

Durômetro: Medida da dureza da chapa, normalmente feitacom durômetro Shore "A".

- E -

Elastomérico: Flexível e resiliente.

Emulsão: Tipo de mistura na qual duas ou mais substânciasimiscíveis (ou não miscíveis) formam uma misturahomogênea por meio da ação de um terceiro agente. Aexpressão “agente emulsificante” se aplica à substânciaacrescentada para manter a as características emulsão. Édiferente de uma solução, na qual uma substância édissolvida em outra.

Equilíbrio de Cinza: A relação entre as densidades das trêstintas de processo (amarelo, magenta e ciano) necessáriaspara produzir um cinza neutro. A relação real é diferentepara cada valor específico da tonalidade. Épredominantemente uma função do matiz da tinta.

Equilíbrio de Cores: Ver Equilíbrio de Tons de Cinza.

Equipamento de Montagem: Dispositivo para oposicionamento exato das chapas no cilindro de chapa.

Equipamento de Prova: Equipamento utilizado para aprodução de provas para registro e impressão, fora daimpressora flexográfica.

Escala de Retícula: Número de linhas ou de pontos porpolegada, em uma retícula de meios-tons.

Escala de Tons de Cinza: Fita com valores padrão de tons decinza, variando de branco até preto.

Estabilidade Dimensional: Capacidade de manter asdimensões. Resistência a alterações dimensionaisprovocadas pelas condições ambientais ou por outrascondições.

Éster: Grupo de solventes produzidos por meio da reação deum ácido com um álcool. Ex: Acetato de etila, acetato deisopropila ou solventes à base de acetato.

Exposição Principal: Exposição da chapa à luz UV, através deum filme negativo, para obter a imagem a ser impressa.

Exposição: Submeter (um filme sensível, chapa etc.) à açãode luzes. A imagem criada na superfície de uma chapaflexográfica de fotopolímero, produzida por meio deexposição à luz UV, de chapas revestidas com algum tipo demáscara.

- F -

Faixas de Engrenagem: Faixas paralelas que aparecem emtoda a extensão da folha impressa, com o mesmo número deintervalo dos dentes da engrenagem do cilindro.

Faixas de Sangramento: Ver Fita de Mascaramento.

Filme Mate: Filme para artes gráficas contendo revestimentoformado por partículas finas para facilitar a obtenção devácuo uniforme durante o processamento da imagem dechapas flexográficas analógicas de fotopolímero.

Filtro UV: Material transparente que absorve luz dedeterminados comprimentos de onda, de modo a modificar aluz que atinge o material sensibilizado.

Fitas de Mascaramento: Superfície de material opaco, rugosoou com canais que permite a saída de ar. Esse tipo dematerial auxilia a remoção do vácuo.

Flexografia: Método de impressão rotativa direta, por meiode chapas de impressão resilientes com imagens em altorelevo, fixadas a cilindros de vários comprimentos derepetição, às quais são aplicadas tintas líquidas ou pastosaspor meio de um rolo de metal gravado (sendo o excesso detenta raspado por uma lâmina) para impressão sobrepraticamente qualquer substrato.

Fluxo de Trabalho Digital: O processo de criar, editar,processar e produzir um trabalho de impressão de modototalmente digital. O fluxo de trabalho totalmente digitalelimina a arte mecânica convencional, o filme, provas echapas analógicas, reduzindo drasticamente o custo,acelerando a produção e podendo ser amplamentedistribuído na rede digital.

Folha de Cobertura: Camada de material transparente,aplicada com fita adesiva, laminada ou utilizada para cobrir eproteger uma superfície contra danos, poeira, sujeira etc.

Folha de Dados de Segurança do Material: Ver MSDS.

Fonte de Tinta: Recipiente ou calha de tinta, de umaimpressora flexográfica, que armazena e fornece tinta paraos rolos de tinta.

Fonte: Recipiente ou calha de uma impressora flexográfica,na qual gira o rolo fonte. Algumas vezes esse termo éaplicado a uma estação completa de impressão.

Fora de Contato: Bolha ou bolsa de ar entre o filme e a chapadurante a exposição, resultando em falta de definição e/ouperda de detalhes da imagem. A insuficiência de vácuo ou o

nível de rugosidade do filme poderá contribuir para aocorrência desse defeito.

Fora de Proporção: Ver Redução do Filme.

Fotopolímeros: Nome genérico de uma mistura de materiais,que pode mudar suas propriedades físicas (normalmenteendurecendo) quando expostos à luz ultravioleta ou visível.

- G -

Ganho de Ponto: Aumento no tamanho de um ponto, entre ofilme e a folha impressa. Todos os processos de impressãoapresentam ganho de ponto, que ocorre de duas formas:Ganho físico do ponto e ganho ótico do ponto, decorrente dafísica da absorção e da reflexão da luz, produzindo tons maisescuros ou cores mais fortes.

Gravação: Expressão genérica normalmente aplicada aqualquer desenho ou texto cortado ou gravado em umasuperfície, manualmente ou por processo mecânico ou deataque químico.

Gravidade Específica: Relação entre o peso de um corpo e opeso de igual volume de água, na mesma temperaturaespecífica.

- H -

Halo: Contorno periférico indesejável na imagem impressa.Um efeito de mancha, que normalmente ocorre em áreasmuito claras.

Hidrocarbonetos Alifáticos: Solventes obtidos pelofracionamento do petróleo bruto. Exemplos: SolventesTêxteis, Subprodutos da Nafta, Gasolina e Querosene.Freqüentemente utilizado como parte de uma mistura desolvente em tintas flexográficas do tipo “co-solvente” e“poliamida”, juntamente com chapas e rolos de Buna-N.Apresenta tendência de provocar ondulações em borrachanatural e butílica.

Hidrômetro: Instrumento para a medição da gravidadeespecífica de um líquido.

- I -

Impressão com Retícula: Em flexografia, se refere a qualquertrabalho de impressão de tons (meios-tons).

Impressão Flexográfica: Método de impressão rotativadireta, por meio de chapas de impressão resilientes comimagens em alto relevo, que podem ser fixadas a cilindros devários comprimentos de repetição, às quais são aplicadastintas líquidas ou pastosas por meio de um rolo de metalgravado (sendo o excesso de tenta raspado por uma lâmina)para impressão sobre praticamente qualquer substrato.

Impressão Offset: Processo de impressão planográfica, naqual tentas à base de hidrocarboneto são transferidas deuma chapa de alumínio para um molde de borracha e, emseguida, para o substrato a ser impresso. A impressão offseté um processo de alta qualidade e de alta velocidade, quepode ser utilizado em uma gama limitada de substratos deimpressão à base de papel.

Impressão por Processo (Policromia): Impressão a partir deuma série de duas ou mais chapas de meios-tons para aprodução de cores e tonalidades intermediárias.

Impressão Reversa: Impressão pelo lado inferior do filmetransparente.

Impressão: Pressão do tipo, chapa ou manta, ao fazercontato com o substrato. Transferência da imagem, da chapade impressão para o substrato. Ajuste necessário paraconseguir esse efeito. Insolúvel. Incapaz de ser dissolvidoem um líquido.

Intensidade de Luz: Quantidade de energia luminosatransmitida.

Ionizadores: Ferramentas utilizadas para eliminareletricidade estática. Neutralizam as cargas estáticas pormeio do sopro de ar ionizado sobre as superfícies carregadascom eletricidade estática. A eletricidade estática provoca aatração de contaminantes (poeira, sujeira).

- L -

Lâmina: Lâmina fina e flexível montada paralelamente eajustável ao rolo anilox gravado, com o objetivo de raspar oexcesso de tinta.

Lâmpadas de Alta Intensidade: Lâmpadas para exposição,que emitem energia luminosa de intensidade maior que adas lâmpadas comuns. A utilização desse tipo de lâmpadasreduz os tempos de exposição necessários para a produçãode chapas.

Latitude: Faixa de exposições, dentro da qual um filme ouchapa produzirá uma imagem positiva ou negativa comqualidade satisfatória.

Lavagem: Ver Processamento.

Light Finishing: Secagem ao toque da superfície da chapa,por meio de exposição à luz germicida UV de onda curta.

Linha de Contato: Linha de contato entre dois rolos. Linhaspor Polegada (Lines Per Inch - LPI): Ver Escala de Retícula.

Luz Segura: Luz que passa por um filtro para a eliminação deraios que podem danificar materiais sensíveis (filmes,chapas etc.).

- M -

Magenta: Uma das cores subtrativas primárias, utilizada paraa produção de tintas de uma das quatro cores de processo.Reflete ou transmite luz azul e vermelha, e absorve a luzverde.

Mancha: Aparência salpicada, indistinta, manchada ouirregular da impressão (ex: em uma camada de tinta),principalmente nas áreas de preenchimento uniforme. Podeser atribuído a vários motivos.

Mandril: Eixo sobre o qual são montados ou fixados cilindros,camisas ou outros dispositivos.

Marcas de Corte: Marcas feitas nas bordas da arte paradelimitar a área a ser impressa.

Máscara: Material opaco utilizado durante a exposição paraproteger áreas específicas ou áreas abertas de uma chapa deexposição.

Mascaramento: Exposição diferencial da imagem contida nachapa para equilibrar artes detalhadas contendo reversos oucores críticas. A necessidade de mascaramento édeterminada pela latitude de exposição da chapa.

Matiz: Característica que distingue uma cor das demais. Ocomprimento de onda predominante refletido por umasubstância colorida, que determina a posição da substânciana escala espectral ou cromática (ex: vermelho, azul,amarelo). É o principal atributo da cor, do qual derivam astonalidades e as nuances.

Meio-Tom: Reprodução de uma arte de tonalidade contínuapor meio de uma retícula de contato. Imagem fotográficacriada por meio de um padrão formado por pontos detamanhos diferentes. A área e o formato dos pontos variam,mas a densidade dos pontos é uniforme, criando a ilusão detom contínuo quando o impresso é visto à distância.

Micrômetro: Instrumento utilizado para medição depequenas dimensões.

Moiré: Tipo de interferência provocado por superposição forade registro, de dois ou mais padrões regulares, como pontose linhas. Em impressão flexográfica o moiré pode serprovocado pelo posicionamento incorreto dos rolos aniloxem relação à chapa de meios-tons. Para minimizar esseefeito, poderão ser utilizados retículas com ângulospequenos.

Monômero: Combinação química de moléculas de modo aformar as menores unidades de um polímero. Os monômerospodem formar polímeros (podem ser polimerizados).

Montagem: Processo de fixação das chapas em um cilindroou base, na posição correta para o registro das cores e dosubstrato a ser impresso.

MSDS: Ficha de Informação de Segurança do Material(Material Safety Data Sheet - MSDS). Nos Estados Unidos, oDepartamento de Saúde e Segurança no Trabalho(Occupational Safety & Health Administration - OSHA)estabeleceu diretrizes sobre dados informativos resumidos,que deverão ser fornecidos sob a forma de Ficha deInformações , para servir de base para programas escritosde comunicação sobre riscos. O objetivo da lei éresponsabilizar aqueles que fabricam, distribuem ou utilizammateriais perigosos pela comunicação eficaz dos riscos.

Mylar®: Poliéster polimerizado, transparente e resistente. Éproduzido sob a forma de película transparente.

- N -

Naftas: Hidrocarbonetos alifáticos solventes, produzidos apartir de derivados de petróleo, como hexana, nafta depetróleo etc. As naftas são caracterizadas pelos baixosvalores de K.B. As naftas provocam ondulações na borrachanatural ou butílica e provocam um leve efeito na Buna-N e noNeoprene.

Nanômetro: Unidade de medida na qual são expressos oscomprimentos de onda de luz. Um nanômetro é umbilionésimo de um metro.

Negativo: Imagem fotográfica de originais em filmes,invertidas em relação à arte original: No negativo as áreasescuras aparecem e vice-versa.

Neutro: Ausência de atividade ácida ou alcalina nasubstância. Presença da mesma concentração de íons dehidrogênio ou hidroxilas. Substâncias neutras apresentampH igual a 7.

- O -

Ombro: Área inclinada, adjacente ou ao longo de uma áreaelevada, mais proeminente, ou a parte mais importante,como as imagens em meios-tons ou em linhas, da superfícieda chapa.

Ondulação: Expansão gradual da espessura da chapa, emrelação à espessura original, em conseqüência da absorçãode solventes.

Opaco: Impermeável a raios de luz. Tinta com característicade obstrução da luz, utilizada para bloquear áreas de umnegativo fotográfico que não se deseja transferir para achapa. Aplicação de matérias opacos.

Ozona: Forma de oxigênio gerado por motores elétricos e porefeito corona, que ataca as duplas ligações das chapas defotopolímero. Esse ataque provoca rachaduras e reduz a vidaútil das chapas.

- P -

Passo e Repetição: Ato de posicionar e expor ouequipamento para posicionamento e exposição de váriasimagens completas em um filme, durante a preparação paraprodução de chapas flexográficas.

Pigmento: Material particulado, sólido, fino e insolúvel,utilizado para fornecer cor, transparência ou opacidade atintas, pinturas e plásticos.

Poliéster: Suporte para apoio da estrutura da chapa, quefornece resistência e estabilidade dimensional à chapa.Sobre esse suporte é aplicada uma camada de fotopolímero.

Polimerização: Reação que ocorre em um composto, no qualas moléculas de um monômero são ligadas entre si paraformar grandes moléculas, cujo pelo molecular é um múltiplodo peso molecular do monômero.

Ponto: O elemento básico (individual) para a reprodução demeios-tons, utilizado na impressão comercial.

Pós-Exposição: Exposição de uma chapa seca e acabada à luzUV para completar a polimerização e para obter adurabilidade máxima.

Preenchimento: Expressão genérica utilizada (maiscomumente) para indicar as partes abertas de letraspequenas e meios-tons, que são preenchidos em decorrênciade sobre-exposição.

Processador Térmico: Equipamento utilizado para revelar(processar) chapas flexográficas térmicas.

Processamento: O fotopolímero não polimerizado éremovido, de modo a produzir o relevo da chapa deimpressão. Por meio de lavagem com solução eescovamento, é removido o fotopolímero não polimerizadodissolvido pela solução de lavagem.

Prova de Cores: Página impressa ou simulada de cada cor deprocesso (ciano, magenta, amarelo e preto), utilizandotintas, toners ou corantes para simular a impressão doproduto final.

Prova: Protótipo da arte impressa, feita a partir de chapas,filmes ou dados eletrônicos. Utilizada pra controla interno daqualidade e/ou para análise e aprovação pelo cliente.

- Q -

Quatro Cores: Método tradicional para a reprodução deimagens fotográficas coloridas, em um a impressora. Oprocesso de impressão e executado com tintas das coreamarelo, magenta e ciano, além do preto, utilizando meios-tons para criar todas as demais cores.

- R -

Rebaixamento: Gravações nas quais áreas da parede lateralforam atacadas sob a superfície de impressão. Diferençaentre o raio do cilindro de suporte e o corpo do cilindro, como objetivo de compensar as espessuras da chapa e da fita demontagem.

Redução do Filme: Compensação intencional da imagem aoredor do cilindro para adequar o filme às características deimpressão da chapa flexográfica.

Registro com Pino: Utilização de pinos especiais e de orifíciosposicionados com exatidão, em artes, filmes, chapas eimpressoras para garantir o registro ou encaixe correto dascores.

Registro: Em impressão, é o encaixe de duas ou maisimagens (normalmente de cores distintas), uma sobre aoutra, com alinhamento exato.

Relevo: Profundidade da imagem na chapa. Diferença entre aespessura total da chapa e a espessura da base.

Repetição: Comprimento de impressão do cilindro da chapa,determinado por uma revolução completa da engrenagem docilindro da chapa.

Reprodução de Tons: Densidade relativa de cada tomreproduzido, em relação à densidade do respectivo original.

Resfriamento a Água: Em um processo de impressãoflexográfica com cilindro central (CI), é o métodofreqüentemente utilizado para controlar a temperatura docilindro central de impressão (também conhecido comotambores Bull). Nas impressoras CI, o controle rígido datemperatura e suporte da retícula são os principais fatorespara a manutenção do registro de grandes retículas ou desubstratos com película fina.

Resinas: Substâncias complexas, naturais ou sintéticas, semponto de fusão definido, que quando em uma soluçãofornecem a característica de aderência da tinta flexográfica.

Resolução: Quantificação da qualidade do material impresso,por meio do número de pontos por polegada.

Retícula: Papel, película, filme ou outro material flexível dorolo, que é movimentado através do equipamento durante oprocesso de produção ou de conversão, impressão etc.

Retro-exposição: Exposição à luz UV através da superfícieposterior da chapa para sensibilizar a chapa, determinar aquantidade de relevo da imagem e fixar a base da chapa.

Revelação Térmica: Processo de produção de chapasacabadas para impressão flexográfica, utilizando calor comoagente de revelação, ao invés de produtos químicos. OCyrel® FAST foi o primeiro processo de desenvolvimento dechapa flexográfica no mundo.

Rolo de Revelação: Tela utilizada no sistema térmico DuPontCyrel®FAST de processamento de chapas. O rolo derevelação recebe os monômeros não expostos, durante oprocesso de revelação da chapa.

Rolo de Transferência: Em um sistema de aplicação de tinta,é o rolo que gira em contato com outro rolo para transferirpara o segundo rolo quantidades variáveis de tinta.

Rolo Fonte: Rolo que retira a tinta ou material derevestimento da fonte e aplica sobre o rolo de transferência.

Rotação Total Indicada (Total Indicated Runout - TIR):Rotação Total Indicada se refere à medição de cilindros,eixos, rolos anilox etc. de impressão por meio de umindicador com mostrador circular para identificar quaisquerdiferenças. É a medida de diferenças em determinadospontos da superfície do cilindro. Normalmente, as mediçõessão feitas à direita, à esquerda e no centro do cilindro,utilizando um apalpador com medidor circular, instalado emuma base metálica sob o cilindro. (Para impressão de altaqualidade, são aceitáveis valores menores que 0,0005polegada.)

- S -

Saturação: Grau extremo de concentração, além do qual umsoluto não pode mais ser dissolvido em um solvente ou, demodo similar, a partir do qual uma substância não pode maisser absorvida por outro meio.

Secagem: Durante o processamento a chapa absorvesolvente. O solvente terá que ser removido por secagem, queé feita em um forno, na temperatura de 60 ºC (14060°C -140°F) (sic).

Selador de Bordas: Agente selante aplicado das bordasdianteira e traseira das chapas para fixar as chapas nocilindro de chapas durante a impressão.

Sem Solvente: Ver Revelação Térmica.

Separação de Cores: Filmes intermediários produzidos apartir dos originais em cores para definir e reproduzir asquantidades proporcionais de ciano, magenta, amarelo epreto do original. Esses filmes são utilizados para a produçãodas chapas de impressão de cada cor.

Separações: Um conjunto de três ou quatro filmesfotográficos de tons contínuos ou de meios-tons, produzidosfotográfica ou eletronicamente a partir de uma arte original.Cada filme representa uma das cores subtrativas daimpressora e é utilizado para a produção de chapas paraimpressão em policromia.

Sistema Anilox: Sistema de aplicação de tinta comumenteutilizado em impressoras flexográficas e consiste de um rolofonte revestido com elastômero, que contém o recipiente detinta e pode ser ajustado contra um rolo dosador gravado, decontato. Os dois rolos operam como uma unidade ajustávelao rolo da chapa de impressão, ao rolo de elastômerocontendo a arte ou ao rolo contendo um revestimentosimples de elastômero, conforme o caso. A tinta penetra nascélulas gravadas do rolo dosador e o excesso é removidopela ação de raspagem ou compressão do rolo fonte. A tintaque permanece sob a superfície do rolo dosador é transferidapara as chapas de impressão.

Sobra de Fundo: Substância sólida ou lodosa que permanecena unidade de recuperação de solução, após o processo decoleta da solução. A maior parte desse lodo é material nãopolimerizado de chapas, proveniente do processo delavagem. Permanece também uma quantidade mínima desolvente.

Solvente Orgânico: Meio utilizado para dissolver umasubstância que contém compostos orgânicos.

Solvente: Meio utilizado para dissolver uma substância.

Sombra: A área mais escura de uma reprodução. Em meios-tons, é representada pelos pontos maiores.

Stickyback (Nos EUA): Fita adesiva com duas faces adesivas,utilizadas para a montagem da chapa de impressão nocilindro da chapa. Poderá ser dura ou acolchoada. Conhecidanos demais países como “fita adesiva dupla-face”.

Substrato: Material de base, na superfície do qual umasubstância pode ser depositada, por meio de impressão,revestimento etc.

Superposição de Cores: Pequena invasão de uma cor sobreoutra.

- T -

Temperatura Ambiente: Expressão utilizada para indicar atemperatura do ar ambiente.

Tinta Flexográfica: Tintas fluidas de secagem rápida,utilizadas para impressão flexográfica. As tintasflexográficas podem ser formuladas à base de água, desolvente ou para secagem por UV.

Tintas de Processo: Conjunto de tintas transparentes para areprodução de um grande número de ilustrações, peloprocesso de separação de cores em meios-tons. As coressão: Amarelo, Magenta, Ciano, com ou sem o Preto.

Tom Contínuo: Imagem fotográfica que não foi reticulada eque apresenta gradação de cores entre o preto e o branco.

- U -

Ultravioleta (UV): Lâmpadas, normalmente lâmpadasfluorescentes, que emitem luz ultravioleta, ao contrário daslâmpadas fluorescentes luz do dia ou das lâmpadasincandescentes.

- V -

Valor do pH: Grau de acidez ou de alcalinidade. Valores depH de 0 a 7 são ácidos e de 7 a 14 são alcalinos. O valor depH igual a 7 é neutro. Existem vários instrumentos paramedir o valor do pH. Vazio: Um meio-tom no qual os tonsmais claros não são reproduzidos.

Veículos: Componente líquido da tinta de impressão, queatua como suporte do pigmento.

Vida Útil de Prateleira: Tempo que uma embalagem, ou omaterial contido em uma embalagem, permanecerá emcondições aceitáveis, sob condições de armazenagemespecificada.

Viscosidade: Expressão de significado amplo, que define aspropriedades de aderência e de fluidez de líquidos,normalmente de tintas.

Viscosímetro: Instrumento utilizado para medir aviscosidade de tintas, vernizes ou outras soluções.