PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAbafador MufflerAbafador catalítico catalytic mufflerAbaixador de ponto de fluidez Pour point depessantAbaixamento LoweringAbaixo BelowAbalo sísmico Earthquake shockAbandono AbandonmentAbandono AbandonmentAbastecimento com combustível FuelingAberto OpenAbertura ApertureAbertura de anelAbiogenese AbiogenesisAbrasão (Geologia) Abrasion (Geology)Abrasividade USE Resistência a abrasãoAbrasivo [2] AbrasiveAbsorção [2] AbsorptionAbsorção de gás Gas absorptionAbsorção de infravermelho Infrared absorptionAbsorção de óleo empobrecido Lean oil absorptionAbsorção de onda Wave absorptionAbsorção de raios gama Gamma ray absorptionAbsorvedor AbsorberAbsorvedor de choque Shock absorberAbsorvedora AbsorberAbsorvente [2] AbsorbentAbu Dhabi Abu DhabiAbundância AbundanceAbuso de drogas Substance abuseAcabamento contorcido Contorted beddingAcabamento de corrente Current beddingAcabamento gradacional Graded beddingAcadêmico [2] AcademicAcamamento BeddingAcamamento amarrotado Crumpled beddingAcamamento convoluto Convulute beddingAcamamento físsil Fissil beddingAção de congelamento Frost actionAcaricida Acaricide

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAceleração [2] AccelarationAcelerador [2] AcceleratorAcelerador de cimento Cement acceleratorAcelerador de partículas [2] Particle acceleratorAcelerômetro AccelerometerAcessibilidade AccessibilityAcetato de celulose Cellulose acetateAcidade-basicidade Basicity {Acidez}Acidente [2] AccidentAcidez total Total acid numberAcidez/basicidade Acidity/basicityAcidificação [2] Acidizing UP AcidulaçãoAcidificação a jato Jet acidizingAcidificação atomizada Atomized acidizingAcidificação de ação superficial USE Acidificação tensoativaAcidificação tensoativa Surfactant acidizing UP Acidificação de ação superficialÁcido AcidÁcido AcidicÁcido de alto teor de enxofre SourÁcido de Broensted Broensted acidÁcido de Lewis Lewis acidÁcido espumante Foamed acidÁcido gasto Spent acidÁcido graxo Fatty acidÁcido húmico Humic acidÁcido inorgânico Inorganic acidÁcido nucleico Nucleic acidÁcido orgânico [2] Organic acidÁcido para lama Mud acidÁcido resinoso Resin acidÁcido retardado Retarded acidÁcido sulfídrico VER Sulfeto de hidrogênioÁcido sulfônico de petróleo Petroleum sulfonic acidÁcido viscoso Viscous acidAcidulação USE AcidificaçãoAcilação AcylationAcionadorAcionador da mesa rotativa Rotary driveAcionador primário Prime mover

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAço [2] SteelAço austenítico Austenitic steelAço carbono Carbon steelAço de baixa liga Low-alloy steelAço ferrítico Ferritic steelAço inoxidável [2] Stainless steelAço martensítico Maraging steelAcoilaçãoAço-liga Alloy steelAcoplamento ClutchAcoplamento com o terreno Ground couplingAcoplamento de onda Wave couplingAcoplamento elétrico Coupling (electrical)Acoplamento mecânico Coupling (mechanical)Acoplamento submarino Underwater couplingAcresção AccrettionAcresção continental Continental growthAcritarcas AcritarchACS ACS USE American Chemical SocietyActinolita ActinoliteAçúcar SugarAcumulação [2] Accumulating UP ArmazenamentoAcumulação de gelo IcingAcumulação não-comercial Noncommercial poolAcumulador de pressão Pressure accumulatorAcunhamento WedgingAcunhamento (Geologia) PinchoutAcústica [2] AcousticsAcústica submarinaAcústica submarinaAcusto óptica Acousto opticsAdaptaçãoAderência USE AdesãoAdesão [2] Adhesion UP AderênciaAdesão por fusão Fusion bondingAdesivo [2] AdhesiveAdesivo sensível a pressão Pressure sensitive adhesiveAditivo [2] AdditiveAditivo anticongelamento Antiicing additive

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAditivo antidesgaste Antiwear additiveAditivo antiembaçante Antimist additiveAditivo antiengripamento Antiseize additiveAditivo antienvelhecimento Antiaging additiveAditivo antioxidante Antioxidant additiveAditivo antiperda de carga Fluid loss additiveAditivo anti-radiação Aantiradiation additiveAditivo anti-separação Antistripping additiveAditivo contra perda de atrito Friction loss additiveAditivo contra perda de circulação (2) Lost circulation additiveAditivo contra perda de fluido Fluid loss additiveAditivo de ácido Acid additiveAditivo de cimento Cement additiveAditivo de extrema pressão EP additiveAditivo de fluido de fraturamento Fracturing fluid additiveAditivo de lama Mud additiveAditivo detergente Detergent additiveAditivo multifuncional Multifunctional additiveAditivo orgânico de lama Organic mud additiveAditivo redutor de atrito Drag reducing additiveAdministração [2] AdministrationAdmissão AdmissionAdmissão (de empregados)Adoçado SweetAdoçamento SweeteningAdoçamento Bender Bender sweeteningAdoçamento com cobre Copper sweeteningAdoçamento com cobre Linder Linder copper sweeteningAdoçamento com cobre Perco Perco copper sweeteningAdoçamento com cobre UOP UOP copper sweeteningAdoçamento com hipoclorito Hypochlorite sweeteningAdoçamento Doctor Doctor sweeteningAdoçamento Locap Locap sweeteningAdoçamento Merox Merox sweeteningAdoçamento por ar Air suweeteningAdomita AdomiteAdsorção [2] AdsorptionAdsorção de gás Gas adsorptionAdsorvedor Adsorber

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAdsorvedora AdsorberAdsorvente [2] AdsorbentAdsorvente solido Solid adsorbentAdubo [2] ManureAdubo orgânico USE Fertilizante orgânicoAdução AdductionAeração [2] AerationAerador [2] AeratorAéreo [2] AerialAerobarco HydrofoilAerodinâmica [2] AerodynamicsAeronave [2] AircraftAeroporto [2] AirportAerorradiometria AeroradiometryAerossol [2] AerosolAfeganistão AfghanistanAfiamento SharpeningAfinidade de elétron Eectron affinityAfloramento OutcropAfogamento do motor Engine floodingÁfrica AfricaAfrouxamentoAgar-agar Agar-AgarAgência reguladora Regulatory agencyAgente antichama Fire extinguishing agentAgente antidetonante Antiknock agentAgente antiencrustrante Antifouiing agentAgente antiespumante [2] Antifoaming agentAgente antiestática Antistatic agentAgente antiestático Antistatic agentAgente antiincrustante Antifouling agentAgente antilimo SlimicideAgente antineblina Antifogging agentAgente antipegajosidade Antitack agentAgente ativo de superfície USE Agente tensoativoAgente coletor Collecting agentAgente complexante Complexing agentAgente complexo Complexing agentAgente de calafetagem Caulking agent

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAgente de dessecação Dryng agentAgente de ligação Coupling agentAgente de ligação cruzada Crosslinking agentAgente de pegajosidade TackfierAgente de reforço Reinforcing agentAgente de sacrificio Sacrificial agentAgente de secagem Drying agentAgente de tamponamento Plugging agentAgente desmoldante Mold elease agentAgente espumante [2] Foaming agentAgente gelificante Gelling agentAgente ligante Bridging agentAgente mascarante Masking agentAgente modificador de cristalização Wax crystal modifierAgente molhador USE Agente umidificadorAgente molhanteAgente oxidante Oxidizing agentAgente quelatante Chelating agentAgente redutor Reducing agentAgente reforcador Reinforcing agentAgente sequestrante Sequestering agentAgente tamponante Plugging agentAgente tensoativo [2] Surface active agent UP Agente ativo de superficieAgente umidificador [2] Wetting agentAgitação [2] AgitatingAgitador [2] AgitatorAglomeraçãoAglomerado AgglomerateAglutinação [2] Caking USE CoalescênciaAglutinante BinderAgregado AggregateAgricultura [2] AgricultureAgronomia AgronomyAgrupamento atômico de metaisÁgua [2] WaterÁgua ácida Sour waterÁgua aerada Aerated waterÁgua conata [2] Connate waterÁgua de caldeira Boiler water

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÁgua de despejo Waste waterÁgua de fundo de poço Water bottomsÁgua de porão de navio Bilge waterÁgua de rejeitos Waste waterÁgua de reposição Make-up waterÁgua de resfriamento Cooling waterÁgua de subsuperfície [2] Water (subsurface)Água de superfície [2] Surface waterÁgua do mar Sea waterÁgua doce [2] Fresh waterÁgua freáticaÁgua industrial [2] Industrial waterÁgua mãe Mother liquor USE Solução mãeÁgua pesada Heavy waterÁgua potável Potable waterÁgua produzida [2] Produced waterÁgua quente Hot waterÁgua radioativa Radioactive waterÁgua rasa [2] Shallow waterÁgua salina Saline waterÁgua salobra ? Brackish waterÁgua salobra ? BrineÁgua subterrânea [2] Ground waterÁgua vadosa Vadose waterÁgua viscosa Viscous waterÁguas profundas [2] Deep waterAguda AcuteAgulha NeedleAjustabilidade AdjustabilityAjustador de tubo Pipe stabberAjustamento da crosta Crustal adjustmentAjuste AdjustabilityAlabama AlabamaAlargador de chaveta Keyseat reamerAlargador de diamante Diamond reamerAlargador de poço Reamer (well)Alargamento de poço Reaming (well)Alargamento do furo Hole enlargementAlarme [2] Alarm

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAlasca AlaskaAlavanca [2] LeverAlbânia AlbaniaAlberta AlbertaAlbertita AlbertiteAlça de válvula Valve lifterAlcalóide AlkaloideAlcance de detonação Shooting rangeAlcatrão [2] TarAlcatrão de carvão [2] Coal tarAlcatrão de hulhaAlcoilação com ácido fluorídrico USE Alquilação com ácido fluoridricoAlcoilação com ácido fluorídrico Perco USE Alquilação com ácido fluoridrico PercoAlcoilação com ácido fluorídrico Phillips USE Alquilação com ácido fluoridrico PhillipsAlcoilação com ácido fluorídrico UOP USE Alquilação com ácido fluoridrico UOPAlcoilação com ácido sulfúrico USE Alquilação com ácido sulfúricoAlcoilação com cloreto de alumínio USE Alquilação com cloreto de alumínioAlcoilação DIP USE Alquilação DIPAlcoilação em cascata com ácido sulfúrico USE Alquilação em cascata com ácido sulfúricoAlcoilação Kellog com ácido sulfúrico USE Alquilação Kellog com ácido sulfúricoÁlcool AlcoholAlcoolise AlcoholysisAleatório RandonAlemanha Ocidental West GermanyAlemanha Oriental East Germany {atual Republica Democratica da Alemanha}Alerta AlertAlga [2] AlgaAlga calcária Calcareous algaAlgebra matricial Matrix algebraAlgebra tensorial Tensor algebraAlgicida [2] AlgicideAlginita AlginiteAlgodão CottonAlgoritmo [2] AlgorithmAlheta FinAlifático MiphaticAlimento [2] FoodAlimento a base de soja Soybean mealAlinhamento (Geologia) USE Trend (Geologia)

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAlinhamento [2] AlignmentAlita AliteAlívio de pressão Pressure releaseAlívio de tensão Stress relievingAlmofada do eletrodo Electrode padAlmoxarifadoAlocação AllocationAloctone AllochthonAlofana AllophaneAlojamento HousingAlongamento ElongationAloquímico AllochemAlquenilação [2] AlkenilationAlquilação com ácido fluorídrico HF alkylationAlquilação com ácido fluorídrico Perco Perco HF alkylation UP Alcoilação com ácido fluoridrico PercoAlquilação com ácido fluorídrico Phillips Phillips HF alkylationAlquilação com ácido fluorídrico UOP UOP HF alkylationAlquilação com ácido sulfúrico Sulfuric acid alkylationAlquilação com cloreto de alumínio Aluminum chloride alkylation UP Alcoilação com cloreto de alumínioAlquilação com refrigeração de efluente Effluent refrigeration alkylationAlquilação DIP DIP alkylationAlquilação em cascata com ácido sulfúrico Cascade sulfuric acid alkylationAlquilação Kellog com ácido sulfúrico Kellog sulfuric acid alkylationAlquilação[2] AlkylationAlta altitude High altitudeAlta capacidade High capacityAlta densidade High densityAlta freqüência High frequencyAlta octanagem High octaneAlta pressão [2] High pressureAlta resistência [2] High strengthAlta temperatura [2] High temperatureAlta velocidade High velocityAlta viscosidade High viscosityAlteração [2] AlterationAlteração de grãos Grain alterationAlteração hidrotermal Hydrothermal alterationAlteração térmica Thermal alterationAlternador Alternator

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAltímetro AltimeterAlto HighAlto UpliftAlto BTU High BTUAlto diferencial Differential upliftAlto do embasamento Basement upliftAlto epirogenico Epeirogenic upliftAlto peso molecular [2] High molecular weightAlto poder caloríficoAlto regional Regional upliftAlto-forno Blast furnaceAltura [2] HeightAltura da onda Wave heightAluguel [2] LeaseAlumina AluminaAlumina ativada Activated aluminaAluminaçãoAluminização AluminizingAlunita AluniteAluvião AlluviumAluvião de matacões Bouldery alluviumAlvejamentoAmarração [2] Tethering USE AncoradouroAmarração de linha simples Single anchor leg mooringAmarração de monobóia Single buoy mooringAmarração de ponto simples Single point mooringAmbiente AmbientAmbiente abissal Abyssal environmentAmbiente aeróbio Aerobic environmentAmbiente batial Bathyal environmentAmbiente de água agitada Agitated water environmentAmbiente de água doce Fresh water environmentAmbiente de água rasa Shallow water environmentAmbiente de águas calmas Quiet water environmentAmbiente de bacia Basin environmentAmbiente de complexo recifal Reef complex environmentAmbiente de deposiçãoAmbiente de praia Beach environmentAmbiente de supramare Supratidal environment

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAmbiente deposicional Depositional environmentAmbiente euxinico Euxinic environmentAmbiente evaporitico Evaporitic environmentAmbiente hostil Hostile environmentAmbiente litorâneo Littoral environmentAmbiente marinho Marine environmentAmbiente não-marinho Nonmarine environmentAmbiente neritico Neritic environmentAmbiente pelágico Pelagic environmentAmbiente salobro Brackish environmentAmbiente sublitorâneo Near shore environmentAmbiente transicional Transitional environmentAmérica Central Central America UP Índias OcidentaisAmérica do Norte North AmericaAmérica do Sul South AmericaAmérica Latina Latin AmericaAmerican Chemical Society American Chemical Society UP ACSAmianto AsbestosAmidação AmidationAmido [2] StarchAmina AmineAminação AminationAminoácido Amino acidAmolecimento SofteningAmônia líquida Liquid ammoniaAmoniação AmmoniationAmoniador AmmoniatorAmonólise AmmonolysisAmonoxidação AmmoxidationAmorfo [2] AmorphousAmortecedor [2] DamperAmortecedor de pulsação Pulsation damperAmortecedor de vibração Vibration damperAmortecimento [2] DampingAmortecimento de onda Wave dampingAmortecimento de poço Well killingAmortecimento em fluido Fluid dampingAmortização PayoutAmostra Sample

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAmostra de água Water sampleAmostra de calha Cuttings (rock)Amostra de óleo Oil sampleAmostra de rocha Rock sampleAmostra de sedimento Sediment sampleAmostra testemunho (sedimento) Core (sediment)Amostrador SamplerAmostrador de fluido Fluid samplerAmostragem [2] SamplingAmostragem de calha Cuttings samplingAmostragem de gás Gas samplingAmostragem de poço Well samplingAmostragem subaquática Underwater samplingAmperimetro AmmeterAmpliação Scale upAmplificação AmplificationAmplificador AmplifierAmplificador de banda larga Wide band amplifierAmplificador de campo Field amplifierAmplificador de fluido Fluid amplifierAmplificador de realimentação Feedback amplifierAmplificador de registro Recording amplifierAmplificador de reprodução Playback amplifierAmplificador sísmico Seismic amplifierAmplitude AmplitudeAmplitude da onda Wave amplitudeAmpola AmpouleAnalcima AnalcimeAnalisador [2] AnalyzerAnalisador contínuo Stream analyzerAnalisador de freqüência Frequency analyzerAnalisador de gás Gas analyzerAnalisador de gás de filamento quente Hot wire gas analyzerAnálise com traçadores Tracer analysisAnálise com tubo de decantação Settling tube analysisAnálise conformacional [2] Conformational analysisAnálise da flambagem Buckling analysisAnálise de agrupamento Cluster analysisAnálise de água Water analysis

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAnálise de amostras Sample analysisAnálise de amostras de calha Cuttings analysisAnálise de carvão Coal analysisAnálise de crescimento da pressão Pressure buildup analysisAnálise de cru Crude assayAnálise de custos Cost analysisAnálise de custos ? Cost economicAnálise de dados Data analysisAnálise de elementos-traço (Química) Trace analysis (chemical)Análise de fluxo de caixa Cash flow analysisAnálise de Fourier Fourier analysisAnálise de freqüência Frequency analysisAnálise de gás Gas analysisAnálise de gás do solo Soil gas analysisAnálise de hidrocarbonetos Hydrocarbon analysisAnálise de minerais Mineral analysisAnálise de ondas sísmicas Seismic wave analysisAnálise de Orsat Orsat analysisAnálise de raios X X ray analysisAnálise de regressão [2] Regression analysisAnálise de rochas Rock analysisAnálise de ruptura Failure analysisAnálise de sedimentos Sediment analysisAnálise de sensibilidade Sensitivity analysisAnálise de série cronológica Time series analysisAnálise de solos [2] Soil analysisAnálise de tendência Trend analysisAnálise de teste de formação Drill stemtast analysisAnálise de testemunhos [2] Core analisysAnálise de traço (elétrico) Trace analysis (electric)Análise de variância Analisys of varianceAnálise difratométrica Diffraction analysisAnálise dimensional [2] Dimensional analysisAnálise do componente principal Principal component analysisAnálise econômica Economic analysisAnálise elementar [2] Elemental analysisAnálise eletrotérmica Electrothermal analysisAnálise empírica Empirical analysisAnálise espectral [2] Spectral analysis

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAnálise estatística [2] Statistical analysisAnálise estatística multivariada Multivariate stastical analysisAnálise estrutural Structural analysisAnálise fatorial Factor analysisAnálise granulométrica Grain size analysisAnálise matemática Mathematical analysisAnálise metalográfica VER Microestrutura, Estrutura metalográficaAnálise numérica Numerical analysisAnálise por ativação de fotons Photon activation analisysAnálise por ativação de neutrons [2] Neutron activation analysisAnálise por ativação gama Gamma activation analysisAnálise por contagem de ponto Point count analysisAnálise por difração Diffraction analysisAnálise por difração de eletrons [2] Electron difraction analysisAnálise por difração de neutrons Neutron diffraction analysisAnálise por difração de raios X [2] X ray diffraction analysisAnálise por elutriação Elutriation analysisAnálise por radiação Radiation analysisAnálise por traçador Tracer analysisAnálise química Chemical analysisAnálise química de sangue Blood chemical analysisAnálise química de urina UrinalysisAnálise radioquímica Radiochemical analysisAnálise tensional Stress analysisAnálise térmica Thermal analysisAnálise térmica diferencial [2] Differential thermal analysis UP DSC (Differential scanning calorimetry)Análise vetorial Vector analysisAnalogia AnalogyAnalógico AnalogAnatásio AnataseAnatomia comparada Comparative anatomyÂncora (estrutural) Anchor (estructural)Âncora (marinha) [2] Anchor (marine)Âncora (poço) Anchor (well)Âncora ajustável Adjustable anchorÂncora de coluna de produção Tubing anchorÂncora de gás Gas anchorÂncora de parede Wall anchorÂncora de sucção Suction anchor

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÂncora perfurada Perforated anchorAncoradouro Mooring UP AmarraçãoAncoragem [2] AnchoringAncoragem de navio Ship anchoringAncoragem de oleoduto Pipeline anchoringAndesito AndesiteAndorra AndorraAnel Ring {dispositivo de acoplamento para unir dois tubos}Anel de apoioAnel de Fenske Fenske ríngAnel de Pall Pall ringAnel de Raschig Raschig ringAnel de segmento Piston ringAnel do pistão Piston ringAnemia AnemiaAnemometria AnemometryAnemômetro AnemometerAnfíbios AmphibianAnfibolito AmphiboliteAnfineuros AmphineuranAnfotérico AmphotericAnfotero AmphotericAngiosperma AngiospermAngola AngolaAngularidade dos grãos Grain angularityÂngulo crítico Critical angleÂngulo de emergência Emergence angleÂngulo de fase Phase angleÂngulo de repouso Angle of repouseAnídrido AnhydrideAnidrita AnhydriteAnidrita secundária Secondary anhidriteAnidro [2] AnhydrousAnimal AnimalAnimal de laboratório Laboratory animalAnion [2] AnionAnisotropia [2] AnisotropyAnisotropia de velocidade Velocity anisotropyAnodização [2] Anodizing

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAnodo AnodeAnodo AnodeAnodo de sacrificio [2] Sacrificial anodeAnodo galvânico Galvanic anodeAnomalia AnomalyAnomalia ar-livre Free air anormalAnomalia Bouguer Bouguer anomalyAnomalia de condutividade Conductive anomalyAnomalia de Faye Faye anomalyAnomalia de polaridade Polarity anomalyAnomalia de pressão Pressure anomalyAnomalia de resistividade Resistivity anomalyAnomalia de tempo de propagação Travel time anomalyAnomalia de velocidade Velocity anomalyAnomalia elétrica Electrical anomalyAnomalia estrutural Structural anomalyAnomalia faunística Faunal anomalyAnomalia geofísica Geophysical anomalyAnomalia geoquímica Geochemical anomalyAnomalia geotérmica Geothermal anomalyAnomalia gravimétrica Gravity anomalyAnomalia isostática Isostatic anomalyAnomalia magnética Magnetic anomalyAnomalia sísmica Seismic anomalyAnomalia térmica Thermal anomalyAnormalidade Abnormality UP IrregularidadeAnquerita AnkeriteAntártica AntarticAntena [2] AntennaAnticlinal AnticlineAnticlinal assimétrico Asymmétrical anticlineAnticlinal de sal Salt anticlineAnticlinório AnticlinoriumAnticongelante [2] AntifreezeAntiduna AntiduneAntiespumante Antiforming agentAntioxidante USE Inibidor de oxidaçãoAnti-solvente AntisolventAntracito Anthracite coal

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAntraxolito AnthraxoliteAntuérpia AntuerpAnual AnnualApatita ApatiteAperfeiçoamento ImprovementAperfeiçoamento de dados Datas improvementAplicação ApplicationApolar [2] NonpolarApresentação de dados Data presentationAprisionamento de anel Ring stickingAprisionamento de válvula Valve stickingAprofundamento DeepeningAproximação ApproximationAquecedor de gás Gas heaterAquecedor de poço Well heaterAquecedor elétrico Electric hearterAquecer WarmupAquecimento [2] HeatingAquecimento de poço Well heatingAquecimento de reservatório Reservoir heatingAquecimento por indução [2] Induction heatingAqüicludo AquicludeAqüífero [2] AquiferAqüífero com fugás Leaky aquiferAqüífero de nascente Source aquiferAqüífero inclinado Tilded aquiferAquisição [2] AcquisitionAquisição de dados Data acquisitionAqüitardo AquitardAr [2] AirArábia Saudita Saudi ArabiaArado PlowAragonita AragoniteArame [2] WireAramid AramidAranha do revestimento Casing spiderArcabouço (rocha) Framework (rock)Arco (estrutura) Arch structureArco de ilhas Island arc

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASArco de soldagem submersa Submerged arc weldingArco elétrico [2] Electric arcArco tectônico Tectonic archArcoseo ArkoseArdósia SlateÁrea AreaÁrea (em acres) AcreageÁrea ártica Artic areaÁrea circundadaÁrea da fratura Fracture areaÁrea da superfície Surface areaÁrea de Roterdam-Europoort Rotterdam-Europoort areaÁrea delimitada Atainment areaÁrea diferencial Differential areaÁrea do Atabasca Athabasca areaÁrea do Talude Norte North Slope ÁreaÁrea fonte Source areaÁrea não-circundadaÁrea não-delimitada Nonattainment areaÁrea provada Proved areaAreia [2] SandAreia argilosa Argillaceous sandAreia asfáltica Tar sandAreia betuminosa Tar sandAreia costeira Coastal sandAreia de praia Beach sandAreia de sustentação Propping sandAreia de vidro Glass sandAreia glauconítica GreensandAreia lenticular Lenticular sandAreia limpa Clean sandAreia monazítica Monazite sandAreia movediça QuicksandAreia preta Black sandAreias de frente deltaica Delta front sheet sandArenite AreniteArenito [2] SandstoneArenito argiloso Argillaceous sandstoneArenito Berea Berea sandstone

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASArenito betuminoso Bituminous sandstoneArenito calcário Calcareous sandstoneArenito carbonoso Carboneceous sandstoneArenito conglomerático Conglomeratic sandstoneArenito fossilífero Fossiliferous sandstoneArenito tufáceo Tuffaceous sandstoneAresta EdgeArgamassa MortarArgélia AlgeriaArgentina ArgentinaArgila ClayArgila de alto rendimento High yield clayArgila hidratável Hydratable clayArgila refratária Fire clayArgilito MudstoneArgilito (rocha sedimentar) ClaystoneArgilomineral [2] Clay mineralArilação ArylationArizona ArzzonaArkansas ArkansasArma de fogo GunArmadilhaArmanezamento de energia Energy storageArmazém WarehousingArmazenagem USE EstocagemArmazenagem de energia Energy storageArmazenamento Storing USE EstocagemArmazenamento computadorizado Computer storageArmazenamento criogênico Cryogenic storageArmazenamento da informação Information storageArmazenamento de água Water storageArmazenamento de amostras Sample storingArmazenamento de calor Heat storageArmazenamento de dados Data storageArmazenamento de fluido de perfuração Drilling fluid storageArmazenamento de gás Gas storageArmazenamento de óleo cru (processo) Crude oil storageArmazenamento em poço Borehole storageArmazenamento específico Specific storage

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASArmazenamento marítimo Offshore storageArofining ArofiningArogenia antlerana Antler orogenyAromaticidade AromaticityAromático AromaticAromatização AromatizationArpão SpearArqueamento ArchingArqueociatideos ArchaeocyathaArqueologia ArcheologyArquipélago ArchipelagoArranhador ScratcherArranjo ArrayArranjo aleatório Random packingArranjo horizontal Horizontal arrayArranjo linear In line arrayArranjo sísmico de grande abertura Large aperture seismic array (lasa)Arranjo superficial Áreal arrayArranjo vertical Vertical arrayArranque StarterArrastar DragArraste EntrainmentArraste com vapor Steam strippingArrendamento FarmoutArrendamento de terras Land and leasingArticulado ArticulatedArtrópodes ArthropodaÁrvore TreeAsbestos AsbestosAscendente UpwardAscídias AscidianAsfalteno [2] AsphalteneAsfaltita AsphaltiteAsfalto [2] AsphaltAsfalto carbeno Carbene asphaltAsfalto de Trinidad Trinidad asphaltAsfalto diluído Cut back asphaltAsfalto modificado Modified asphaltAsfalto natural Natural asphalt

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAsfalto para coberturaAsfalto para rodovia Road asphaltAsfalto para telhado Roofing asphaltAsma AsthmaASME ASME UP Sociedade Americana de Engenheiros MecânicosAspersãoAspiração [2] AspiratingAssentamento de explosivos Explosive settingAssentamento de obturador Packer settingAssentamento de revestimento Casing settingAssimetria AsymetryAssimetria (Estatística) SkewnessAssintota AsymptoteAssistência financeira Financial assistanceAssociação [2] AssociationAssociação política Political associationAstenosfera AsthenosphereAstrofísica AstrophysicsAstronomia [2] AstronomyAtapulgita [2] AttapulgiteAtaque de teredos Teredo attackAtaque químico EtchingAtenuação AttenuationAtenuação de onda Wave attenuationAtenuador AttenuatorAterramento BuryingAterramento elétrico [2] Grounding (electrical)Aterro BackfillingAterro sanitário Landfarming Termo usado em inglês. Quando for “lixo” USE Aterro sanitárioAtivação [2] ActivationAtivador ActivatorAtividade [2] ActivityAtividade biológica Biological activityAtividade de catalisador Catalyst activityAtividade de equipe Crew activityAtividade de perfuração Drilling activityAtividade ótica [2] Optical activityAtividade superficial [2] Surface activityAtividade termodinâmica Thermodynamic activity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAtivo [2] AssetAtlas AtlasAtmosfera [2] AtmosphereAtol AtollAtomização AtomizingAtomizador AtomizerÁtomo [2] AtomAtracação [2] MooringAtração AttractionAtritador AtriterAtuador de válvula Valve actuatorAtualização UpdatingAugita AugiteAumento IncreaseAumento de preços Price increaseAurora AuroraAustrália AustraliaÁustria AustriaAutigenese AuthigenesisAutocatálise AutocatalysisAutoclave AutoclaveAutoconvolução AutoconvolutionAutocorrelação AutocorrelationAutoctone AutochthonAuto-extingüível Self extinguishingAutógeno AutogenousAutolubrificação Self lubricationAutomação [2] AutomationAutomação da produção Production automationAutomação de concessão Lease automationAutomação de oleoduto Pipeline automationAutomática AutomaticAutomóvel [2] AutomobileAutomóvel elétrico Electric automobileAutorização IntitlementAuto-suficiência Self sufficiencyAuxiliarAuxiliar de dissolução Solutizer UP Auxiliar de dissolvente UP Auxiliar de solventeAuxiliar de dissolvente USE Auxiliar de dissolução

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASAuxiliar de filtração Filtration aidAuxiliar de solvente USE Auxiiar de dissoluçãoAvaliação AvaliationAvaliação da formação Formation evaluationAvaliação de desempenhoAvaliação de trabalho Job evaluationAvante ForwardAvaria Breakdown TR DanoAxial [2] AxialAxinita AxiniteAzeotropo [2] AzeotropeAzimute AzimuthAzurita AzuriteBacia BasinBacia costeira Coastal basinBacia de Piceance Piceance BasinBacia de Wllliston Williston BasinBacia do Green River Green River BasinBacia evaporítica Evaporite basinBacia faminta Starved basinBacia fechada Closed basinBacia interior Interior basinBacia intermontana Intermontane basinBacia marginal Marginal basinBacia oceânica Ocean basinBacia petrolífera Petroliferous basinBacia restrita Silled basinBactéria [2] BacteriaBactéria aeróbica Aerobic bacteriaBactéria anaérobia Anaerobic bacteriaBactéria desnitrificante Denitrifying bacteriasBactéria ferruginosa Iron bacteriaBactéria marinha Marine bacteriaBactéria oxidante de enxofre Sulfur oxidizing bacteriaBactéria oxidante de metano Methane oxidizing bacteriaBactéria produtora de metano Methane producing bacteriaBactéria redutora de sulfato Sulfate reducing bacteriaBactéria redutora de sulfato Sulfate reducing bacteriaBactéria sulfurosa Sulfur bacteria

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBactericida [2] BactericideBacteriófago BacteriophageBacteriologia BacteriologyBacteriostático BacterostatBacteriostato BacteriostatBagaço [2] BagasseBahamas BahamasBaía BayBaía do Mississipi Mississippi EmbaymentBaixa densidade Low densityBaixa freqüência Low frequencyBaixa perda de fluido Low fluid lossBaixa pressão [2] Low pressureBaixa resistência Low strengthBaixa temperatura [2] Low temperatureBaixa toxidez Low toxicityBaixa velocidade Low velocityBaixa viscosidade Low viscosityBaixada de evaporação Evaporation panBaixio USE Banco de areiaBaixo LowBaixo BTU Low BTUBaixo peso molecular [2] Low molecular weightBaixo poder caloríficoBaixo ponto de fluidez Low pour pointBaixo teor de cinza AshlessBaixo teor de enxofreBala BulletBalança BalanceBalança [2] BalanceBalança de pagamentos Balance of paymentsBalança de torção (Geofísica) Torsion balance (Geophysics)Balanço HeaveBalanço de calor Heat balanceBalanço de material [2] Material balanceBalanço térmico ThermobalanceBalão BallonBaldeação de carga TransshipmentBalômetro Balometer

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBalsa [2] Barge TR BarcaçaBalsa de lançamento de oleoduto Pipelaying bargeBanco (Geologia) Bank (Geology)Banco de areia Shoal UP BaixioBanco de dados Data bankBanco de fluidos miscíveis Miscible bankBandeja TrayBandeja com válvula Valve trayBandeja com vertedor Shed trayBandeja de borbulhamento [2] Bubble trayBandeja de cascata Cascade trayBandeja de duplo escoamento Dualflow trayBandeja de esguicho Jet trayBandeja para escoamento contra corrente Crossflow trayBandeja para torreBandeja tipo Kittel Kittel trayBandeja tipo peneira Sieve plateBandeja válvula disc-donut Disc-donut trayBangladesh Bangladesh {Republica de Bengala}Banha Lard oil UP Óleo de toucinhoBarcaça [2] Barge TR BalsaBarcaça de cimento Cement bargeBarcaça de perfuração semisubmersível Semisubmersible drilling bargeBarcaça de restauração Workover bargeBarco de serviço WorkboatBarco flexível Flexible bargeBarein BahrainBarita [2] BariteBarometria BarometryBarômetro [2] BarometerBarra (Geologia) Bar (Geology)Barra de torção Torsion barBarra em pontal Point barBarragem WeirBarreira BarrierBarreira (Geologia) Barrier (Geology)Barreira contra gelo Ice barrierBarreira de permeabilidade Permeability barrierBarreira estratigráfica Stratigraphic barrier

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBarreira flutuante Floating barrierBarrilete a cabo Wire core barrelBarrilete a punção Punch core barrelBarrilete com luva de borracha Rubber sleeve core barrelBarrilete de testemunho esponjoso Sponge core barrelBarrilete de testemunho lateral Sidewall core barrelBarrilete orientado Orientad core barrelBarrilete rotativo Rotary core barrelBasalto [2] BasaltBasalto continental Continental basaltBasalto oceânico Oceanic basaltBasculamento TiltingBase (Química) Base (chemical)Base de dados Data baseBase de Lewis Lewis baseBase de onda Wave baseBase do tanque Tank bottomBase estrutural Structural foundationBase inorgânica Inorganic baseBase orgânica Organic baseBásico BasicBateria [2] BatteryBateria de tanques Tank batteryBatida KnockBatimetria BathymetryBatolito BatholithBauxita [2] BauxiteBaytown BaytownBebida DrinkBeidelita BeidelliteBélgica BelgiumBelize BelizeBeneficiamento BeneficiationBeneficiamento de minério Ore beneficiationBens imóveis Property (real)Bentonita [2] BentoniteBerma BermBetume [2] BitumenBibliografia Bibliohraphy

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBiblioteca LibraryBiela Connecting rodBiela PitmanBimetálico BimetailicBioacumulação BioaccumulationBiocenose BiocoenosisBiodegradabilidade BiodegradabilityBiodegradação [2] BiodegradationBiodiesel BiodieselBioensaio [2] BioassayBioestratigrafia BiostratigraphyBiogás BiogasBiogenese BiogenesisBiogeografia BiogeographyBio-herma BiohermBioindicador BioindicatorBiologia [2] BiologyBiomassa [2] BiomassBiopolímero [2] BiopolymerBioquímica [2] BiochemistryBiossíntese BiosynthesisBiostroma BiostromeBiotecnologia BiotechnologyBiotita BiotiteBioturbação BioturbationBirmânia BurmaBischofita BischofiteBlastoide BlastoidBlindagem ShieldingBlindagem radioativa Radioactivity shieldingBloco BlockBloco amortecedor Bumper blockBloco de carreação Thrust blockBloco de coroamento Crow blockBloco de falha Fault blockBloco de impressão Impression blockBloco dobrado Folded blockBloco rebaixado Downdip blockBloco-diagrama Block diagram

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBloqueio de água Water blockBloqueio de gás Gas lockBlowby BlowbyBobina de ignição Ignition coilBobina de indução [2] Inductance coilBobinagem [2] SpoolingBocal [2] NozzleBocal de esguicho Jet nozzleBocal de jato Jet nozzleBoemita [2] BoehmiteBóia BuoyBola de carvão Coal ballBola de vedação Ball sealerBolha [2] BubbleBolívia BoliviaBolsão BolsonBomba [2] PumpBomba a turbina Turbine pumpBomba alternativa [2] Reciprocating pumpBomba centrífuga [2] Centrifugal pumpBomba criogênica Cryogenic pumpBomba de água Water pumpBomba de aquecimento Heat pumpBomba de areia Sand pumpBomba de calor Heat pumpBomba de cavidade progressiva Progressing cavity pump (1994)Bomba de cimentação Cementing pumpBomba de coluna de produção Tubing pumpBomba de combustível Fuel pumpBomba de curso variável [2] Variable stroke pumpBomba de deslocamento positivo [2] Positive displacement pumpBomba de diafragma Diaphragm pumpBomba de difusão Diffusion pumpBomba de engrenagem Gear pumpBomba de gás Gas pumpBomba de gasolina Gasoline pumpBomba de hastes Rod pumpBomba de hélice Propeller pumpBomba de injeções de água Waterflood pump

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBomba de inserção Insert pumpBomba de jato Jet pumpBomba de laboratório Laboratory bombBomba de lama Mud pumpBomba de lama de diafragma Diaphragm mud pumpBomba de oleoduto Pipeline pumpBomba de palheta deslizante Sliding vane pumpBomba de parafuso Screw pumpBomba de poço Well pumpBomba de remoção de ions Getter ion pumpBomba de superfÍcie Surface pumpBomba de vácuo [2] Vacuum pumpBomba dosadora Metering pumpBomba dupla Duplex pumpBomba elétrica de poço Electric well pumpBomba hidráulica de poço Hydraulic well pumpBomba injetora Jet pumpBomba Kobe de poço Kobe well pumpBomba parafuso Screw pumpBomba peristáltica Peristaltic pumpBomba proporcionadora Proportioning pumpBomba química Chemical pumpBomba rotativa Rotary pumpBomba simples Simple pumpBomba sônica de poço Sonic well pumpBomba submersível Submersible pumpBomba vibratória Vibratory pumpBombardeamento BombardingBombardeio BombingBombeabilidade PumpabilityBombeamento [2] Pumping {sucção de fluido}Bombeamento a balancim Bean pumpingBombeamento de oleodutos Pipeline pumpingBombeamento de poço Well pumpingBombeamento hidráulico de poço Hydraulic well pumpingBombeamento mecânico Rod pumpingBombeamento paramétrico Parametrlc pumpingBombeamento sônico Sonic pumpingBombeio hidráulico Water lifting {por elevação}

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBombeio pneumático Gas lift (well) {elevação a gás}Bonus de arrendamento Lease bonusBooster de octano Octane boosterBOP Blowout preventerBoqueirão Water gapBoração BorationBoracita BoraciteBorato (mineral) Borate mineralBorax BoraxBorbulhador Bubble capBornita BorniteBorra [2] SludgeBorra de tanques Tank bottomsBorracha natural [2] Natural rubberBorracha sintética [2] Synthetic rubberBotaloBotânica [2] BotanyBotsuana BotswanaBoudinage BoudinageBoundstone BoundstoneBraçadeira ClampBraçadeira de cunhas Spider (pipe)Braço de carga Loading armBraço de carregamento Loading armBraço oscilante Rocker armBranqueador ótico Optical brightenerBraquiópodes BrachiopodaBrasil BrazilBreaking in Breaking inBrecha BrecciaBrecha de argila Clay brecciaBrecha de solução Solution brecciaBrechação BrecciationBreu RosinBrilho BrightnessBriozoários BryozoaBrita RubbleBritador CrusherBritagem

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASBroca DrillBroca (rocha) Bit (rock)Broca a jato Jet bitBroca de carboneto Carbide bitBroca de carboneto de tungstênio Tungsten carbide bitBroca de carburetoBroca de cones Cone bitBroca de cones fixos Fixed cutter bitBroca de cones rotativos Roller bitBroca de corrente Chain bitBroca de diamante Diamond bitBroca de diamante policristalino Polycrystalline diamond bitBroca de insertos Button bitBroca de insertos de carboneto Carbide insert bitBroca de percussão Percussion bitBroca de perfuração a cabo Cable tool bitBroca de rolamentos vedados Sealed bearing bitBroca de testemunhagem Coring bitBroca de testemunhagem a diamante Diamond coring bitBroca diferencial Differential bitBroca draga Drag bitBroca escalonada Stepped bitBroca estrêla Star bitBroca retrátil Retractable bitBroca-piloto Pilot bitBromação [2] BrominationBronquite Bronchitis UP Latão almirantadoBronze [2] BronzeBroxaBrucita BruciteBrunei BruneiBSW BS & WBucha [2] BushingBucha da mesa rotativa Rotary bushingBulgária BulgariaBurkina Faso Burkina FasoBurocracia BureaucracyBuscaBússola Compass

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASButirato-acetato de celulose Cellulose acetate butyrateBy pass [2] By pass UP Desvio UP Passagem secundariaCabeça de ancoragem Anchor headCabeça de cilindro Cylinder headCabeça de cimentação Cementing headCabeça de circulação Circulating headCabeça de completação submarina USE Cabeça de poço submarinoCabeça de gravação Recording headCabeça de injeção (perfuração) Swivel (drilling)Cabeça de poço WellheadCabeça de poço submarino Underwater wellhead UP Cabeça de completação submarinaCabeça do revestimento CasinghedCabeça rotativa Rotating headCabeçoteCabeçote de cilindro Cylinder headCabo (perfuração) Wire lineCabo [2] CableCabo coaxial Coaxial cableCabo de aço Wire ropeCabo de enroscar Spinning lineCabo de geofone Geophone cableCabo de hidrofone Hydrophone cableCabo de içamento Hoisting cableCabo de óleo de freio Oil filled cable UP Tubo de óleo de freioCabo de perfuração Drilling cableCabo de reboque DraglineCabo de velocidade Velocity cableCabo elétrico Electric cableCabo-guia Guide lineCaçamba BailerCachorro DogCacimba SumpCAD [2] CAD UP Projeto apoiado em computador UP Projeto assistido por computadorCaga elétrica Electric chargeCainita KainiteCais JettyCaixa da junta de tubo de perfuração Tool joint boxCaixa de gaxetas Stuffing boxCaixa de passagem Junction box

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCaixa de vedação Stuffing boxCaixão pneumático CaissonCal USE Oxido de calcioCalandragem CalenderingCalcarenito CalcareniteCalcário LimestoneCalcário afanítico Aphanitic limestoneCalcário arenoso Arenaceous limestoneCalcário argiloso Argillaceous limestoneCalcário betuminoso Bituminous limestoneCalcário bioclástico USE Calcário de esqueletoCalcário brechado Brecciated limestoneCalcário conglomerático Conglomeratic limestoneCalcário cotico Oolitic limestoneCalcário crinoidal Crinoidal limestoneCalcário de água doce Fresh water limestoneCalcário de esqueleto Skeletal limestone UP Calcário bioclastico - Calcário esqueletalCalcário dolomítico Dolomitic limestoneCalcário esqueletal USE Calcário de esqueletoCalcário fossilífero Fossiliferous limestoneCalcário nodular Nodular limestoneCalcário peloidal Pellet limestoneCalcário peloidal bioclástico Pellet skeletal limestoneCalcário silicioso Cherty limestoneCalcedônia ChalcedonyCalcinação CalciningCalcisferulídeos CalcisphaerulidCalcispongias CalcispongeCalcita [2] CalciteCalcita ferrosa Iron calciteCalcita magnesiana Magnesium calciteCalcita secundária Secondary calciteCalcopirita ChalcopyriteCalcosita ChalcociteCalculadora [2] CalculatorCálculo CalculatingCálculo (Matemática) Calculus (Mathematics)Cálculo da média AveragingCálculo da variação Calculus of variatiion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCaldeira [2] BoilerCaldeira a carvão Coal fired boilerCaldeira a gás Gas fired boilerCaldeira a óleo Oil fired boilerCaldeira aquecida com calor residual Waste heat boilerCaldeirão Pothole UP PanelaCaledonita CaledoniteCalha (Geologia) Trough (Geology)Calha tectônica Fault troughCalhau CobbleCalibração CalibrationCalibração de medidor Meter provingCalibração de perfil Log calibrationCalibrador GageCalibradorCalibrador de coluna de produção Tubing caliperCalibrador de medidor Meter proverCalibragem GagingCalibre (poço) Caliper (well)Calibre [2] CaliperCaliche CalicheCalifórnia CaliforniaCalor [2] HeatCalor de absorção Heat of absorptionCalor de adsorção [2] Heat of adsorptionCalor de combustão [2] Heat of combustionCalor de compressão [2] Heat of compressionCalor de decomposição Heat of decompositionCalor de dissociação Heat of dissociationCalor de formação [2] Heat of formationCalor de fusão [2] Heat of fusionCalor de imersão Heat of immersionCalor de mistura Heat of mixingCalor de processo Process heatCalor de reação [2] Heat reactionCalor de rejeitos sólidos Waste heatCalor de solução [2] Heat of solutionCalor de sublimação Heat of sublimationCalor de transição [2] Heat of transition

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCalor de vaporização [2] Heat of vaporizationCalor específico [2] Specific heatCaloria CaloryCalorimetria [2] CalorimetryCalorimetria de combustão Combustion calorimetryCalorímetro [2] CalorimeterCalorização CalorizingCalota de borbulhamento Bubble capCamada LayerCamada StrataCamada confinante Confining bedCamada de alta velocidade High velocity layerCamada de baixa velocidade Low velocity layerCamada de carvão Coal bedCamada de drapeamento Draping bedCamada de sal Salt bedCamada difusa dupla Diffuse double layerCamada dissimuladora Masking layer UP Nivel mascaradorCamada incompetente Incompetent bedCamada intemperizada Weathered layerCamada limite Boundary layerCamada mergulhante Dipping bedCamada monomolecular Monomolecular layerCamada refletora Reflecting bedCamada única MonolayerCamada vermelha Red bedCamada-chave Marker bedCamadas de carvão Coal measuresCamadas de fundo Botton set bedCamadas de topo Top set bedCamadas frontais Fore set bedCâmara de aquecimento Space heatingCâmara de cabeça de poço Wellhead cellarCâmara de combustão Combustion chamberCâmara de descompressão Decompression chamberCâmara de mergulho Diving bellCâmara de neblina Smog chamberCâmara de névoa Cloud chamberCâmara de poço Borehole camera

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCâmara de pré-combustão Precombustion chamberCâmara de proteção Guard chamberCâmara de resfriamento Cold boxCâmara plena Plerum chamberCamarões CameroonCâmbio Foreign exchangeCamboja CambodiaCambriano CambrianCame CamCâmera [2] CameraCâmera galvanométrica Galvanometer cameraCâmera submarina Underwater cameraCaminhão [2] TruckCaminhão detonador Shooting truckCaminhao-tanque [2] Tank truckCaminho PathCaminho livre médio Mean free pathCamisa LinerCamisa de bomba Pump linerCamisa de cilindro Cylinder linerCampactação (Geologia) Compaction (Geology)Campo de Boscan Boscan FieldCampo de Brent Brent FieldCampo de carvão Coal fieldCampo de Ekofisk Ekofisk FieldCampo de Forties Forties FieldCampo de Frigg Frigg FieldCampo de gás Gas fieldCampo de gás condensado Gas condensate fieldCampo de petróleo Oil fieldCampo de Statfjord Statfjord FieldCampo elétrico [2] Electric fieldCampo eletromagnético Electromagnetic fieldCampo frágil Weak fieldCampo geoelétrico Geoelectrical fieldCampo geomagnético Geomagnetic fieldCampo gravitacional Gravity fieldCampo magnático [2] Magnetic fieldCampo potencial Potential field

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCampo unificado Unitized fieldCampos de óleo e gás [2] Oil and gas fieldsCamuflagem CamouflageCanadá CanadaCanadá Oriental Eastern CanadaCanal CanalCanal ChannelCanal artificial CanalCanal da Mancha English ChannelCanal de baixa velocidade Low velocity channelCanal de maré Tidal inletCanal múltiplo Multiple chennelCanalização (reservatório) Channeling (reservoir)Canalização [2] ChannelingCancelamento de onda Wave cancellationCâncer de pulmão Lung cancerCanhão (poço) Perforating (well)Canhão a jato Jet perforatorCanhão de água Water cannonCanhão de carga moldada Shaped charge perforatorCanhão de coluna de produção Through tubing perforatorCanhão eletrônico Electron gunCanhão não recuperável Explendable perforatorCanhão pneumático Air gunCanhão recuperável Retrievable perforatorCanhão submarino Submarine canyonCanhoneio PerforatingCanhoneio a arco elétrico Electric arc perforatingCanhoneio a faca Knife perforatingCanhoneio a jato Jet perforatingCanhoneio com carga moldada Shaped charge perforatingCanhoneio da coluna de produção Tubing perforatingCanhoneio hidráulico Hydraulic perforatingCanhoneio mecânico Mechanical perforatingCanhoneio orientado Oriented perforatingCanoCantilever CantileverCanyon CanyonCapa de gás Gas cap

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCapacidade CapacityCapacidade (rocha) Capacity (rock)Capacidade da estaca Pile capacityCapacidade da sonda Rig capabilityCapacidade de adsorção Adsorption capacityCapacidade de bombeio PumpabilityCapacidade de bombeio da lama Mud pumpabilityCapacidade de carga Bearing capacityCapacidade de carregamentoCapacidade de condução de pesoCapacidade de estocagem Storage capacityCapacidade de fornecimento DeliverabilityCapacidade de injeção Injection capacityCapacidade de poço de gás Gas well capacityCapacidade de processamento de óleo cru Crude capacityCapacidade de produção Producing capacityCapacidade de refinação Refining capacityCapacidade de sustentação de peso Load carrying abilityCapacidade de transporte Carrying capacityCapacidade de vazão Flow capacituCapacidade elétricaCapacitância [2] CapacitanceCapacitor [2] CapacitorCapilaridade CapillarityCapitalCápsula [2] CapsuleCaptura de neutron Neutron captureCaracterística CharacteristicCaracterística de amplitude Amplitude characteristicCaracterística de controle de ganho Gain control characteristicCaracterística de fase Phase characteristicCaracterística do reservatório Reservoir characteristicCaracterística oscilatória Oscillatory characteristicCaracterização [2] CharacterizationCaracterização de gás Gas characterizationCaracterização de óleo cru Crude oil characterizationCaracterização de reservatórioCaráter do registro Record characterCarbanion Carbanion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCarbonatação [2] CarbonationCarbonatito CarbonatiteCarbonato bioquímico Biochemical carbonateCarbonato clástico Clastic carbonateCarbonato lenticular Lenticular carbonateCarbonato marinho Marine cabonateCarbonato mineral [2] Carbonate mineralCarbonetação CarburizingCarbonífero CarboniferousCarbonificação CoalificationCarbonilação CarbonylationCarbonização CarburizingCarbonização (Geologia) Carbonization (Geology)Carbono orgânico Organic carbonCarbono orgânico total Total organic carbonCarboximetil-celulose Carboxymethyl celluloseCarboximetil-hidroxietil-celulose Carboxymethyl hydroxyethil celluloseCarburação CarburizationCarburador CarburetorCarburante Motor fuelCarcinogênico CarcinogenCarenagem FairingCarga CargoCarga (aditivo) FillerCarga (força) Load (force)Carga (transporte) CargoCarga aleatória Random loadingCarga cíclica Cyclic loadingCarga concentrada Concentrated chargeCarga de conteiner Containerized cargoCarga de máquina [2] Engine loadCarga distribuída Distributed chargeCarga elétrica Electric chargeCarga moldada Shaped chargeCarga negativa Negative chargeCarga positiva Positive chargeCarga positiva de sucção Net positive suction headCargueiroCarnalita Carnallite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCarnotita CarnotiteCarofitos CharophyteCarolina do Norte North CarolinaCarolina do Sul South CarolinaCarpintaria CarpentryCarregador de bateria Battery chargerCarretel ReelCarro compacto Compact carCarro-tanqueCarste KarstCarta ChartCarta batimétrica Bathymetric chartCarta de amplitude Range chartCarta de cores de rochas Rock color chartCarta de correlação Correlation chartCarta estratigráfica Stratigraphic chartCarta hidrográfica Hydrographic chartCartão perfurado [2] Punched cardCarter CrankcaseCartucho CartridgeCartucho de filtro Filter cartridgeCarvão CoalCarvão (mineral) CoalCarvão animal CharCarvão ativado Activated charcoalCarvão ativo Active charcoalCarvão betuminoso [2] Bituminous coalCarvão de antracita Anthracite coalCarvão de coque Coking coalCarvão de osso Bone charcoalCarvão encapsulado Caking coalCarvão não-encapsulado Noncaking coalCarvão sub-betuminoso Subbituminous coalCarvão tratado com solvente Solvent refined coalCarvão vegetal [2] CharcoalCasa HouseCasa de máquinas Engine roomCasca cilíndrica Cylindrical shellCasca de coco Coconut husk

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCasca de noz Walnut shellCasca de noz-pecã Pecan shellCasca esférica Spherical shell UP Involucro esfericoCascalho CuttingsCascalho GravelCascalho de praia ShingleCasco de navio [2] Hull (marine)Cassiterita CassiteriteCatagenese CatagenisCatálago DirectoryCatalisador [2] CatalystCatalisador Adams Adams catalystCatalisador Alfin Alfin catalystCatalisador de dupla função Dual function catalystCatalisador de três direções Three way catalystCatalisador Fischer Tropsch Fischer Tropsch catalystCatalisador Friedel Crafts Friedel Crafts cataiystCatalisador não-suportado Unsupported catalystCatalisador Raney Raney catalystCatalisador Reppe Reppe catalystCatalisador suportado Catalyst supportedCatalisador tipo Ziegler Ziegler type catalystCatálise [2] CatalysisCatallsador de transferência de fase Phase transfer catalystCatamarã CatamaranCatar QatarCatarina Traveling blockCata-sucata Junk catcherCatenaria CatenaryCatforming CatformingCation CationCatodo CathodeCatodo CathodeCatodoluminescência CathodoluminescenceCaulim [2] KaolinCaulinita [2] KaoliniteCausa CauseCavalo-de-pau Walking beamCavalo-vapor [2] Horsepower

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCaverna [2] CavernCaverna de sal Salt cavernCaverna para estocagem Storage pitCavidade CavityCavitação [2] CavitationCefalópodes CephalopodCeifador MowerCelenterados CoelenterataCelestita CelestiteCélula CellCélula (Biologia) Cell (Biology)Célula (estrutural) Cell (structural)Célula (instrumento) Cell (instrument)Célula combustível [2] Fuel cellCélula combustível bioquímica Biochemical fuel cellCélula combustível com aspiração de ar Air breathing fuel cellCélula combustível tipo Bacon Bacon type fuel cellCélula de concentração Concentration cellCélula de condutividade térmica Thermal conductivity cellCélula de corrosão Corrosion cellCélula de Hassler Hassler cellCélula de resistividade Resistivity cellCélula eletrolítica [2] Electrolytic cellCélula fotoelétrica [2] Photoeletric cellCelular CellularCelulose [2] CelluloseCenozóico CenozoicCentelhaCentral CentralCentral de matérias-primasCentral de utilidadesCentralizador CentralizerCentralizador de coluna de produção Tubing centralizerCentralizador de revestimento Casing centralizerCentrífuga Centrifugal {forma adjetivada}Centrífuga CentrifugeCentrífuga de cesto Basket centrifugeCentrífuga de lama Mud centrifugeCentrifugação [2] Centrifuging

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCentrífugo CentrifugalCentro [2] CenterCentro de controle Control centerCentro de gravidade Center of gravityCentro de reprodução Playback centerCera [2] WaxCera animal Animal waxCera de candelila Candelilla waxCera de carnaúba Carnauba waxCera de linhitoCera de parafina Parafin waxCera de petróleo [2] Petroleum wax UP Parafina de petróleoCera de polietileno Polyethylene waxCera Fischer Tropsch Fischer Topsch waxCera microcristalina Micro crystalline waxCera montanha Montan waxCera parafínica Parafin waxCera sintética Synthetic waxCera vegetal Vegetable waxCerâmica CeramicCereal CerealCermet CermetCertificação [2] CertificationCerusita CerussiteCesta de cimentação Bridging basketCesta para sucata Junk basketChabazita ChabaziteChade ChadChama [2] FlameChama fria Cool flameChaminé StackChaminé vulcânica Volcanic pipeChamosita ChamositeChanfradura BevelingChapa SheetChapa de aço Steel plateChapa perfurada Sieve plateChapeamento Plating TR GalvanizaçãoChassi Chassis

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASChave TR InterruptorChave automática Power tongsChave de grifa (tubo) Gripper (pipe)Chave de hastes Rod wrenchChave de pressão Pressure switchChave de tubo Pipe tongsChave elétricaChaveta SplineChegada da primeira reflexão First reflection arrivalChegada da primeira refração First refraction arrivalChegada múltipla Multiple arrivalCheiro USE OdorChenier ChenierChicago ChicagoChicanaChile ChileChina Nacionalista National ChinaChoque elétrico Electrical shockChoque térmico Thermal shockChuva RainChuva RainfallChuva ácida Acid rainCianetação CyanidingCianita KianiteCianoetilação [2] CyanoethylationCiclagem de gás Gas cyclingCíclico-regenerativo Cyclic-regenerativeCiclização CyclizationCiclo [2] CycleCiclo climático Climate cycleCiclo de resfriamento Cooling cycleCiclo deposicional Depositional cycleCiclo geoquímico Geochemical cycleCiclo hidrológico Hydrologic cycleCiclo magnético Magnetic cycleCiclo orogênico Orogenic cycleCicloadição CycloadditionCicloalcoilação CycloalkylationCiclone de lama Mud cyclone

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCiclopolimerização CyclopolymerizationCiclotema CyclothemCiclotema assimétrico Asymmétrical cyclothemCidade CityCidade do Texas Texas CityCiência espacial Space scienceCiência nuclear Nuclear scienceCiência/Tecnologia Science/TechnologyCientista [2] ScientistCilindro [2] CylinderCilindro de compressor Compressor cylinderCilindro de motor Engine cylinderCilindro elíptico Elliptic cylinderCilindro pressurizado para estocagem Pressurized storage cylinderCimentação (Geologia) Cementation (Geology)Cimentação [2] CementingCimentação por estágios Stage cementingCimentação sob compressão Squeeze cementingCimento [2] CementCimento a base de óleo Oil base cementCimento adensado Weighted cementCimento aluminoso [2] Aluminous cementCimento arejado Foam cementCimento asfáltico [2] Asphalt cementCimento de alta temperatura High temperature cementCimento de baixa temperatura Low temperature cementCimento de resina Resin cementCimento de sílica Silica cementCimento expansivo Expanding cementCimento gel Gel cementCimento hidrotérmico Hydrothermal cementCimento leve Lightweight cementCimento misturado Admix cementCimento Portland [2] Portland cementCimento puro Neat cementCimento radioativo Radioactive cementCimento resistente a sulfatos Sulfate resistant cementCimento retardado Retarded cementCimento-amianto Asbestos cement

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCinemática KinematicsCinética [2] KineticsCingapura SingaporeCintilação [2] ScintillationCintilômetro Scintillation counterCinturão dobrado Folded beltCinturão móvel Mobile beltCinturão orogênico Orogenic beltCinza [2] AshCinza volante Fly ashCircuito CircuitCircuito elétrico Electric circuitCircuito elétrico Electric circuitCircuito impresso [2] Printed circuitCircuito integrado Integrated circuitCircuito-ponte Bridge circuitCirculação CirculatingCirculação reversa Reverse circulatingCirculante CirculatingCircular CircularCírculo CircleCircunferência CircumferenceCisalhamento [2] ShearCisalhamento de rochas Rock shearCitocromo CytochromeClarificação ClarifyingClarificador ClarifierClassificação ClassificationClassificação comercial Commercial gradeClassificação de bacias Basin classificationClassificação de poços Well classificationClassificação de rochas Rock classificationClassificação estrutural Structural classificationClassificador de minérios Jigging machineClassifição de mapas Map classificationClassifição de solos Soil classificationClatrato ClathrateClatratos Clathrating agentClauzita Klauzite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASClean Clean serviceClima ClimateClima árido Arid climateClima ártico Arctic climateClima tropical Tropic climateClima úmido Humid climateClimatização (inverno) WinterizationClinoptilolita ClinoptiloliteClinquer ClinkerClivagem CleavageClivagem de minerais Mineral cleavageClivagem de rochas Rock cleavageCloração [2] ChlorinationCloridrinação ChlorohydrinationClorita ChloriteCloroalcoilação Chloro alkylationClorofila ChlorophylCloro-sulfonilação ChlorosulfonylationCluster Metal clusterCoagente tensoativo CosurfactantCoalescedor CoalescerCoalescência [2] Coalescing UP AglutinaçãoCobertura ShroudCobertura de lajeCobertura de piso Floor coveringCobre (mineral) Copper (mineral)Cocatalisador CocatalystCocolitos CoccolithCodificação CodingCodigo ASME ASME codeCodimerização CodimerizationCoeficiência de atividade Activity coeficientCoeficiência de difusão Diffusion coefficientCoeficiente CoefficientCoeficiente de aderência Sticking coefficientCoeficiente de arraste Drag coefficientCoeficiente de atrito [2] Coeficient of frictionCoeficiente de difusão Diffusion coefficientCoeficiente de dispersão Dispersion coeficient

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCoeficiente de estocagem Storage coefficientCoeficiente de expansão Coefficient of expansionCoeficiente de reflexão Reflection coefficientCoeficiente de refração Refraction coefficientCoeficiente de resistência aerodinâmica Drag coefficientCoeficiente de transferência de calor Heat transfer coefficientCoeficiente de transferência de massa Mass transfer coefficientCoeficiente de transmissão Transmission coefficientCoeficiente do virial Virial coefficientCoerência vertical Vertical coherenceCoesão CohesionCoesita CoesiteCo-geração [2] CogenerationCola GlueColapsibilidade CollaesibleColapso Collapse TR Desmoronamento TR RuínaColapso do revestimento Casing collapseColar [2] CollarColar de assentamento Landing collarColar de cimentação Cementing collarColar flutuante Float collarColchao de água Water cushionColetor CollectorColetor de admissão Intake manifoldColetor de energia solar Solar energy collectorColetor de escape Exhaust manifoldColetor solar Solar colectorColheitaColimador CollimatorColina abissal Abyssal hillColina soterrada Buried hillColina submarina SeaknollColisão [2] CollisionColódio CollodionColofanio CollophaneColoide/dispersão Colloid/dispersionColômbia ColombiaColorado ColoradoColorimetria [2] Colorimetry

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASColumbia Britânica Bristish ColumbiaColuna (estrutural) Column (estructural)Coluna [2] ColumnColuna capilar Capillary columnColuna de adsorção Adsorption columnColuna de borbulhamento Bubble columnColuna de destilação Distillation columnColuna de destilação Podbielniak Podbielniak columnColuna de óleo Oil columnColuna de parede úmida Wetted wall columnColuna de perfuração Drill stemColuna de produção Macaroni tubingColuna-guia Guide columnComando de perfuração Drill collarComando quadrado Square drill collarCombate a incêndio [2] Fire fightingCombinação BlendingCombinação CombinationCombinação (Matemática) Combinations (Mathematics)Combinação de destilador atmosférico e a vácuo Combination ATM and vac stillCombinador BlenderComboio ferroviário Railroad rolling trainCombustão [2] CombustionCombustão espontânea [2] Spontaneous combustionCombustão in situ In situ combustionCombustão in situ reversa Reverse in situ combustionCombustão sem chama Flameless combustionCombustão úmida Wet combustionCombustível FuelCombustível de aquecimento [2] Heating fuelCombustível de célula combustível Fuel cell fuelCombustível de foguete Rocket fuelCombustível de jato Não é usado USAR : Querosene de aviaçãoCombustível de jato A Jet fuel ACombustível de jato JP-10 JP-10 jet fuelCombustível de jato JP-4 JP-4 jet fuelCombustível de jato JP-5 JP-5 jet fuelCombustível de jato JP-8 JP-8 jet fuelCombustível fóssil [2] Fossil fuel

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCombustível gasoso [2] Gaseous fuelCombustível líquido Liquid fuelCombustível nuclear [2] Nuclear fuelCombustível para foguete Rocket fuelCombustível para motor Motor fuelCombustível para motor a gás Gas engine fuelCombustível para motor de combustão externa External combustion engine fuelCombustível para turbina a gás Gas turbine fuelCombustível sintético Synthetic fuelCombustível sólido Solid fuelCombustor CombustorComercial CommercialComercialização CommercializationComerciante DealerComércio TradeComonômero ComonomerCompactação diferencial Differential compactionCompactador de coluna Column packingCompanhia CompanyComparação [2] ComparisonComparação de fase Phase comparisonComparação de registros sísmicos Seismic record comparisonComparador ComparatorCompartimento CompartmentCompasso de calibração CaliperCompasso de medidaCompatibilidade [2] CompatibilityCompensação [2] CompensationCompensação de temperatura Temperature compensationCompensador de balanço Heave compensatorCompetição [2] CompetitionCompletação com coluna de produção Tubing completionCompletação com liner Liner completionCompletação com liner e filtro Screen liner completionCompletação com liner rasgado Slotted liner completionCompletação com tubo em U U tube completionCompletação com tubo perfurado Perforated completionCompletação de formação não-competente Set through completionCompletação de janela Window completion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCompletação de poço [2] Well completionCompletação de poço de diâmetro reduzido Slim hole completionCompletação de poço não revestido Open hole completionCompletação de satélite Satellite completionCompletação múltipla Multiple completionCompletação permanente de poço Permanent well completionCompletação seca Dry completionCompletação sem coluna de produção Tubingless completionCompletação sem revestimento Casingless completionCompletação submarina Offshore completionComplexo de diques Dike complexComplexo organoargiloso Organoclay complexComponente ComponentComponente de circuito elétrico Electric circuit componentComponente de deslocamento Displacement compomentComponente horizontal Horizontal componentComponente vertical Vertical componentComportamento de fase Phase behaviorComportamento metabólico Metabolic behaviorComportamento retrógrado Retrograde behaviorComposição [2] CompositionComposição da concha Shell compositionComposição da crosta da terra Earth crust compositionComposição da lama Mud compositionComposição da terra Earth compositionComposição das argilas Clay compositionComposição das rochas Rock compositionComposição de fundo de poço Bottom hole assemblyComposição de resíduo Residue compositionComposição do carvão Coal compositionComposição do cimento Cement compositionComposição dos grãos Grain compositionComposição dos hidratos Hydrate compositionComposição dos sedimentos Sediment compositionComposição isotópica Isotopic compositionComposição racêmica [2] Racemic compositionCompósito CompositeComposto CompostComposto Compound

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASComposto encorpante Sizing compoundComposto organometálico Organometallic compoundComposto para estirar metal Metal drawing compoundComposto para trefilar metalComposto pirofórico Pyrophoric compoundCompostos orgânicos voláteis Volatile organic.compoundsCompreensão UptakeCompressão [2] CompressionCompressão em arco Hoop compressionCompressão isotérmica Isothermal compressionCompressibilidade [2] CompressibilityCompressibilidade da água Water compressibilityCompressibilidade dos gases Gas compressibilityCompressibilidade dos líquidos Liquid compressibilityCompressibilidade dos sólidos Solid compressibilityCompressor [2] CompressorCompressor alternativo [2] Reciprocating compressorCompressor axial [2] Axial compressorCompressor centrífugo [2] Centrifugal compressorCompressor rotativo Rotary compressorCompressor térmico ThermocompressorComprimento [2] LengthComprimento de cadeia Chain lenghtComprimento de onda WavelengthComputação [2] ComputingComputação de velocidade sísmica Seismic velocity computationComputador [2] ComputerComputador analógico [2] Analog computerComputador digital [2] Digital computerComputador híbrido [2] Hybrid computerComputerized Resources Information Bank Computerized Resources Information Bank UP CRIBComunicação [2] CommunicationComunicação com mergulhador Diver communicationComunicação de dadosComunicação de pré-fabricação Premanufacture noticeComunicação oral SpeechComunidade Britânica British CommonwealthComunidade Economica Européia European Economic CommunityComunista Communist

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASComutação CommutationComutador CommutatorCôncavo [2] ConcaveConcentração ConcentrationConcentração micelar crítica Critical micelle concentrationConcentrado ConcentratedConcêntrico [2] ConcentricConcessão ConcessionConcessão de gás Gasl concessãoConcessão de óleo Oil leaseConcessão marítima Offshore leaseConcha ShellConcreção ConcretionConcreções sideríticas (rocha) Clay ironstoneConcreto [2] ConcreteConcreto armado Reinforced concreteConcreto asfáltico Asphaltic concreteConcreto protendido Prestressed concreteConcreto reforçado Reinforced concreteCondensação [2] CondensationCondensação Aldol Aidol condensationCondensação química Condensation (chemical)Condensação retrógrada Retrograde condensationCondensado [2] CondensateCondensado retrógrado Retrograde condensateCondensador [2] CondenserCondição adiabática [2] Adiabatic conditionCondição de contorno (Matemática) Boundary condition (Mathematics)Condição de operação Operating conditionCondição de operação do motor Engine operating conditionCondição incomum de perfuração Unusual drilling conditionCondição isobárica Isobaric conditionCondição isotérmica Isothermal conditionCondição não-adiabática Nonadiabatic conditionCondição não-isotérmica Nonisothermal conditionCondição supercrítica Supercritical conditionCondição-limite Boundary conditionCondicionador de ar Air conditionerCondicionador de solo Soil conditioner

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCondicionamento de ar [2] Air conditioningCondução de calor Heat conductionCondutância da superfície Surface conductanceCondutividade elétrica [2] Electrical conductivityCondutividade térmica [2] Thermal conductivityCondutor retilineo Rectilinear conductorCone [2] ConeCone alimentador USE Funil de enchimentoCone da broca Bit coneCone de água Water conningCone de gás Gas coningCone de óleo Oil coningCone de sucção ConingCone submarino Deep sea fanConector ConnectorCone-em-cone Cone in coneConexão ConnectionConexão FittingConferência ConferenceConfiabilidade [2] ReliabilityConfiabilidade de mapa Map reliabilityConformidade linear Linear conformityConformidade vertical Vertical conformanceCongelamento [2] FreezingConglomerado ConglomerateConglomerado basal Basal conglomerateConglomerado de matacões Boulder conglomerateConglomerado intraformacional Intraformational conglomerateConicidade TaperedConíferas ConiferConjunto de acelerador Throttie settingConnecticut ConnecticutConodontes ConodontConservação [2] ConservationConsideração legal Legal considerationConsiderações legais Legal considerationsConsistência ConsistencyConsolidação de areia Sand consolidationConsórcio Consortium

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASConstante de equilíbrio Equilibrium constantConstante de gravidade de viscosidade Viscosity gravity constantConstante de Tafel Tafel constantConstante de Van Laar Van Laar constantConstituintes microscópicos do carvãoConstrição ConstrictionConstrução [2] ConstructionConstrução de óleoduto [2] Pipeline constructionConstrutor de recife Reef builderConsultor [2] ConsultantConsumidor [2] ConsumerConsumo ComsumptionConsumo de combustível Fuel consumptionConsumo de hidrogênio Hydrogen consumptionConsumo de óleo Oil consumptionContabilidade [2] AccountingContactor ContactorContador [2] CounterContador de raios beta Beta ray counterContador Geiger Geiger counterContagem de grãos Grain countingContagem de nível baixo Low level countingContainer [2] ContainerContaminação ContaminationContaminação de produto Product contaminationContaminação radioativa Radioactive contaminationContato ContactingContato elétrico Contact (eletrical)Contato gás-água Gas water contactContato gás-óleo Gas oil contactContato litológico Rock contactContato óleo-água Oil water contactContato salmoura-água doce Brine fresh water contactConteiner ContainerContenção ContainmentConteúdo de carbonoConteúdo de óleoConteúdo de saturadosContinente Continent

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASContínuo [2] ContinuousContornamento ContouringContornito ContouriteContorno Boundary {demarcação, limite, fronteira, etc.}Contrabalanceamento CounterbalancingContração ContractionContração ShrinkageContração da crosta Crustal shrikageContracorrente CountercurrentContracorrente CounterflowContra-explosão BackfiringContrapressão Back pressureContra-rotação CounterrotationContraste acústico Acoustic contrastContraste de velocidade Velocity contrastContratação [2] HiringContratante ContractorContrato [2] ContractContraventamento BracingControlador de pressão Pressure controllerControle [2] ControlControle automático Automatic controlControle automático de alimentação Automatic feed controlControle computadorizado Computer controlControle da corrosão Corrosion controlControle da poluição (2) Pollution controlControle da unidade industrial Plant controlControle da vazão Flow controlControle da vazão de poço Well flow controlControle de areia [2] Sand controlControle de bactérias Bacteria controlControle de corrosão Corrosion controlControle de custo Cost controlControle de desastre Disaster controlControle de efluente Effluent controlControle de emissão Emission controlControle de emissão automotiva Automotive emission controlControle de emissão de avião Aircraft emission controlControle de erupção Blowout control

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASControle de fluido de perfuração Drilling fluid control.Controle de folhelho Shale controlControle de ganho Gain controlControle de ganho automático Automatic gain controlControle de ganho binário Binary gain controlControle de hidratos Hydrate controlControle de injeção de água Waterflood controlControle de mobilidade [2] Mobility controlControle de perfil Profile controlControle de peso Weight controlControle de poço Well controlControle de preços Price controlControle de pressão Pressure controlControle de processo [2] Process controlControle de produção de água Water shutoff UP Interrupção de águaControle de qualidade [2] Quality controlControle de sólidos Solids controlControle de sonda de perfuração Drilling rig controlControle de supervisão Supervisory controlControle de temperatura Temperature controlControle digital direto Direct digital controlControle distribuído Distributed controlControle do instante da detonação Time break controlControle do nível de líquido Liquid level controlControle geodésico Geodetic controlControle por computador Computer controlControle remoto Remote controlConvecção [2] ConvectionConvecção de calor [2] Heat convectionConvergência (Matemática) Convergence (Mathematics)Convergência estratigráfica Stratigraphic convergenceConvergente ConvergentConversão ConversionConversão de analógico para digital Analog digital conversionConversão de energia Energy conversionConversor de digital para analógico Digital to analog converterConversor de fluxo Shift converterConversor de torque [2] Torque converterConves Deck (marine)

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASConvexo ConvexConvolução ConvolutionConvolução cruzada Cross convolutionCoordenadas cartográficas Map coordinateCoorongita CoorongiteCopal CopalCopolimerização CopolymerizationCopolímero CopolymerCopolímero de etileno acetato de vinila UP EVACoprecipitação CoprecipitationCoprocessamento CoprocessingCoprólito CoproliteCoque [2] CokeCoque agulha Needle cokeCoque bala Shot cokeCoque de carvão Coal cokeCoque de petróleo [2] Petroleum cokeCoque para eletrodo Eletrode cokeCoqueamento CokingCoqueamento fluido Fluid cokingCoqueamento retardado Delayed cokingCoqueificação CokingCoqueificação subterrânea Underground cokingCoqueificador CokerCoquina CoquinaCor [2] ColorCor das rochas Rock colorCor dos sedimentos Sediment colorCorais CoralCorais coloniais Colonial coralCorais solitários Solitary coralCorante [2] DyeCorda [2] Rope USE FioCordados ChordataCordameCordãoCordão de areia Shoestring sandCordão litorâneo Barrier beachCordel detonante Primacord

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCordierita [2] CordieriteCoréia do Norte North KoreaCoréia do Sul South KoreaCorindon CorundumCornubianito HornfelsCoroaCorpo de areia Sand bodyCorpo de arenito fluvial Fluvial sandstone bodyCorpo geométrico Body (Geometry)Corpo-de-prova Metal couponCorreção CorrectionCorreção ao nível de referência Datum correctionCorreção ar-livre Free air correctionCorreção de argilosidade Shaliness correctionCorreção de Bouguer Bouguer correctionCorreção de elevação Elevation correctionCorreção de intemperismo Weathering correctionCorreção de latitude Latitude correctionCorreção de pressão Pressure correctionCorreção de sobretempo normal Normal moveout correctionCorreção de traço Trace correctionCorreção de velocidade Velocity correctionCorreção dinâmica Dynamic correctionCorreção estática Static correctionCorreção gravimétrica Gravity correctionCorreção magnética Magnetic correctionCorreção topográfica Terrain correctionCorreia [2] BeltCorreia transportadora Conveyor beltCorrelação CorrelationCorrelação cruzada Cross correlationCorrelação de dados Data correlationCorrelação de óleo cru (processo) Crude oil correlationCorrelação de profundidade Depth correlationCorrelação de retardo Time delay correlationCorrelação estratigráfica Stratigraphic correlationCorrelação inversa Inverse correlationCorrelação paleontológica Paleontologic correlationCorrelação química Chemical correlation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCorrelação sísmica Seismic correlationCorrelacionador CorrelatorCorrelacionador sísmico Seismic correlatorCorrelograma CorrelogramCorrensita CorrensiteCorrente CurrentCorrente [2] ChainCorrente alternada [2] Alternating currentCorrente alternada de alta voltagem HVACCorrente anelar Ring currentCorrente contínua [2] Direct currentCorrente contínua de alta voltagem HVDCCorrente de água Water currentCorrente de densidade Density currentCorrente de FoucaulttCorrente de fuga Stray currentCorrente de mar profundo Deep sea currentCorrente de maré Tidal currentCorrente de processo Process streamCorrente de terra Ground currentCorrente de turbidez Turbidity currentCorrente elétrica [2] Electric currentCorrente em direção a costa Onshore currentCorrente focalizada Focused currentCorrente impressa Impressed currentCorrente induzida Induced currentCorrente ionosférica Ionospheric currentCorrente lateral Side streamCorrente paralela a costa Longshore currentCorrente parasita [2] Eddy currentCorrente telúrica Telluric currentCorrentógrafo Current meterCorretor de sobretempo normal Spread correctorCorrida única Single trainCorrosão [2] CorrosionCorrosão aquosa Aqueous corrosionCorrosão atmosférica Atmospheric corrosionCorrosão bacteriana Bacterial corrosionCorrosão em coluna de produção Tubing corrosion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCorrosão em hastes de bombeio Sucker rod corrosionCorrosão em oleoduto Pipeline corrosionCorrosão em revestimento Casing corrosionCorrosão em tubo de perfuração Drill pipe corrosionCorrosão galvânica [2] Galvanic corrosionCorrosão intergranular [2] Intergranular corrosionCorrosão interna Internal corrosionCorrosão por ácido Acid corrosionCorrosão por ácido sulfídrico Hidrogen sulfide corrosionCorrosão por dióxido de carbono Carbon dioxide corrosionCorrosão por frestas Crevice corrosionCorrosão por ion férrico Ferric ion corrosionCorrosão por solos Soil corrosionCorrosão pro frestas Crevice corrosionCorrosão química Chemical corrosionCorrosão sob tensão [2] Stress corrosionCorrosão transgranular Transgranular corrosionCorrosividade [2] CorrosivityCorrugação CorrugatedCorrugado CorrugatedCorte [2] CuttingCorte de fundo Bottom cutCorte de topo Overhead cutCorte de tubo Pipe cuttingCorte e preenchimento Scour and fillCortiça CorkCosmético CosmeticCosmologia CosmologyCo-solvente CosolventCosta CoastCosta do Golfo Gulf coastCosta do Marfim Ivory CoastCosta Rica Costa RicaCostante ConstantCostas BackCo-surfactante CosurfactanteCotoveloCoulomb mohr Coulomb mohrCoulometria [2] Coulometry

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCouro [2] LeatherCova Pit (excavation)Craca BarnacleCrachá BadgeCraqueabilidade CrackabilityCraqueador CrackerCraqueador a vapor Steam crackerCraqueador catalítico Cat crackerCraqueamento [2] CrackingCraqueamento catalítico Catalytic crackingCraqueamento catalítico em leito fixo Fixed bed catalytic crackingCraqueamento catalítico em leito móvel Moving bed catalytic crackingCraqueamento catalítico fluido Fluid catalytic cracking UP FCCCraqueamento catalítico fluido da UOP UOP fluid catalytic crackingCraqueamento catalítico fluido em linha de transferênc Transfer line fluid cat cracking (FCC)Craqueamento catalítico fluido Guif Gulf fluid catalytic crackingCraqueamento catalítico fluido Modelo IV Model IV fluid catalytic crackingCraqueamento catalítico fluido Orthoflow Orthoflow fluid catalytic crackingCraqueamento catalítico fluido Texaco Texaco fluid catalytic crackingCraqueamento catalítico Houdriflow Houdriflow catalytic crackingCraqueamento catalítico Houdry Houdry catalytic crackingCraqueamento catalítico Thermofor Thermofor catalytic crackingCraqueamento catalítico Thermofor com elevação de aAirlift thermofor catalytic crackingCraqueamento fluidizadoCraqueamento H-oil H-oil crackingCraqueamento por vapor Steam crackingCraqueamento térmico [2] Thermal crackingCratera (Terra) Crater (Earth)Cratera meteorítica Meteor craterCrateramento CrateringCrateramento (corrosão) Pitting (corrosion)Craton CratonCravação de estaca Pile drivingCreosoto CreotoseCrescimento [2] GrowthCrescimento de bolha Bubble growthCrescimento de cadeia Chain growthCrescimento de cavidade Cavity growthCrescimento econômico Economic growth

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCrescimento secundário de quartzo Quartz overgrowthCretáceo CretaceousCriação de gado Livestock UP PecuáriaCriatividade [2] CriativityCRIB CRIB USE Computerized Resources Information BankCrinóides CrinoidCrióforo CryophoreCriolita CryoliteCriopedologia CryopedologyCrioscopia CryoscopyCriostato CryostatCrisotila ChrysotileCristaCristal [2] CrystalCristal esferolito Spherulite crystalCristal geminado Twinned crystalCristal líquido [2] Liquid crystalCristal rômbico Rhombic crystalCristal simples Single crystalCristalito CrystalliteCristalização [2] CrystalizationCristalizador CrystallizerCristalografia CrystallographyCristas-e-sulcos Spur and grooveCristobalita CristobaliteCritérios de projeto Design criteriaCromatografia [2] ChromatographyCromatografia de camada fina [2] Thin layer chromatographyCromatografia de ions Ion chromatographyCromatografia de permeação em gel [2] Gel permation chromatographyCromatografia de plasma Plasma chromatographyCromatografia de separação Partition chromatographyCromatografia em coluna Column chromatographyCromatografia em papel [2] Paper chromatographyCromatografia gás-líquido Gas liquid chromatographyCromatografia gasosa [2] Gas chromatographyCromatografia gás-solido Gas solid chromatographyCromatografía líquida Liquid chromatographyCromatografia por ionização de chamas Flame ionization chromatography

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCromita ChromiteCromotografia de ions Ion chromatographyCrônica ChronicCronômetro TimerCronopotenciometria ChronopotentiometryCrosta CrustCrosta continental Continental crustCrosta da terra Earth crustCrosta de intemperismo Weathering crustCrosta oceânica Oceanic crustCrustáceos CrustaceonCruzamento de oleoduto Pipeline crossingCuba CubaCubo [2] CubeCuesta CuestaCume CrestCunha automatica Power slipsCunha de desvio WhipstockCunha de tubos Pipe slipsCunha revestida de borracha Rubber bonded slipsCuprita CupriteCura CuringCurso da bomba Pump strokeCurso de água Stream.Curto-circuito [2] Short circuitCurtose KurtosisCurva CurveCurva de amplitude Amplitude curveCurva de calibração Calibration curveCurva de correção Departure curveCurva de correção da resistividade Resistivity departure curveCurva de declínio de produção Production decline curveCurva de expansão Pipeline loopCurva de resistividade Resistivity curveCurva de velocidade Velocity curveCurva envolvente Envelope curveCurva hipsométrica Hypsometric curveCurva lateral Lateral curveCurva normal Normal curve

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASCurva-tipo Type curveCurvatura CurvingCurvatura da frente de onda Wave front curvatureCúspide (praia) Beach cuspCusto [2] CostCusto de broca Bit costCusto de combustível Fuel costCusto de completação de poço Well completion costCusto de construção Constructiion costCusto de corrosão Corrosion costCusto de desenvolvimento [2] Development costCusto de equipamento Equipment costCusto de exploração Exploration costCusto de fluido de perfuração Drilling fluid costCusto de manutenção Maintenance costCusto de mão-de-obra Labor costCusto de oleoduto Pipeline costCusto de operação Operating costCusto de perfuração Drilling costCusto de produção Producing costCusto de serviço de manutenção de poço Well servicing costCusto de transporte Transportation costCusto geofísico Geophysical costCusto operacional Operational costCyclosizer CyclosizerDacito DaciteDados DataDados ambientais Environmental dataDados de análise de testemunhos Core analysis dataDados de bacia Basin dataDados de campo Field dataDados de laboratório Laboratory dataDados de oleoduto Pipeline dataDados de perfilagem de poço Well logging dataDados de perfuração Drilling dataDados de poço Well dataDados de tempo/distância Time distance dataDados de tempo/profundidade Time depth dataDados espectrais Spectral data

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDados experimentais Experimental dataDados geofísicos Geophysical dataDados geográficos Geographic dataDados geológicos Geologic dataDados geoquímicos Geochemical dataDados geotérmicos Geothermal dataDados gravimétricos Gravity dataDados magnéticos Magnetic dataDados sísmicos Seismic dataDakota do Norte North DakotaDakota do Sul South DakotaDamperDano [2] Damage TR AvariaDano as paredes do poço Well bore damageDano de formação [2] Formation damageDano por organismos Biological damageDano por organismos perfuradores marinhos Marine borer damageDaomé DahomeyDatação hélio-urânio Helium uranium datingDatação pelo traço de fissão Fission track datingDatação por carbono 14 Carbon 14 datingDatação por chumbo alfa Lead alpha datingDatação por potássio argônico K A datingDatação por rubídio-estrôncio RB SR datingDatação por tório-urânio Thorium uranium datingDatação por urânio-chumbo Uranium lead datingDawsonita DawsoniteDe baixa qualidade Substandard qualityDe uma só passagem Once throughDecantação [2] SettlingDecapagem [2] PicklingDeciboyle DeciboyleDecisão DecisionDeclaração de impacto ambiental Environmental impact statementDeclinação magnética Magnetic declinationDeclínio de pressão Pressure declineDeclínio econômico Economic declineDeclive USE TaludeDeclive da praia Beach slope

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDeclive de baciaDeclive do estirâncio Foreshore slopeDecodificação DecodingDecollement DecollementDecomposição [2] DecompositionDecomposição térmica Thermal decompositionDecrepitação DecrepitationDedução de custos Cost depletionDefeito [2] DefectDeficiênciaDefinição DefinitionDefletor BaffleDefletor DeflectorDeflexão DeflectionDeflexão de furo Hole deflectionDeflexão do fio de prumo Plumbline deflectionDeflexão lateral (poço) SidetrackingDeformação DeformationDeformação DeformationDeformação a frioDeformação axial Axial deformationDeformação de bacia Basin deformationDeformação de rochas Rock deformationDeformação de tubo Pipe deformationDeformação plástica Plastic DeformizationDegras DegrasDelaminação DelaminationDelaware DelawareDelta DeltaDelta do Rio Mackenzie Mackenzie River DeltaDelta lobado Lobate deltaDelta pé-de-pássaro Birdfoot deltaDelta tipo cúspide Gilbert type deltaDemanda DemandDemanda bioquímica de oxigênio Biochemical oxygen demandDemanda de oxigênio Oxigen demandDemanda química de oxigênio Chemical oxygen demandDemisterDendrito Dendrite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDenotação de nitroglicerina Nitroglycerine shootingDenotação de sucata Junk shootingDenotação para registro de mergulho Dip shootingDensidade [2] DensityDensidade das rochas Rock densityDensidade de óleo Oil densityDensidade do canhoneio Perforating densityDensidade do gás Gas densityDensidade ótica [2] Optical densityDensímetro DensitometerDensitometria DensitometryDente de peixe Fish toothDentes da broca Bit teethDentro InsideDenuder DenuderDependente DependentDeplexação Material depletion {diminuição de material}Deposição (Geologia) Deposition (Geology)Deposição cíclica Cyclic depositionDeposição de asfalteno Asphaltene deposition Incluído em 1993Deposição de borra SludgingDeposição de carbonatos Carbonate depositionDeposição de carbono [2] Carbon depositionDeposição de catalisador Catalyst depositionDeposição de cera Wax depositionDeposição de evaporitos Evaporite depositionDeposição de incrustação Scale depositionDeposição de parafina [2] Paraffin depositionDeposição de sal Salt depositionDeposição eletrolítica Electroless depositionDeposição pelo vapor Vapor depositionDeposição por correntes Current deposicionDepósito DepositDepósito (Geologia) Deposit (Geology)Depósito abissal Abyssal depositDepósito aeróbio Aerobic depositDepósito aluminoso Aluminous depositDepósito arcoseano Arkosic depositDepósito arenoso Áreanceous deposit

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDepósito argiloso Argillaceous depositDepósito batial Bathyal depositDepósito betuminoso Bituminous depositDepósito biogênico Biogenic depositDepósito bioquímico Biochemical depositDepósito calcário Calcareous depositDepósito carbonoso Carbonaceous depositDepósito caulínico Kaolinitic depositDepósito clástico Clastic depositDepósito costeiro Shoreline depositDepósito de água doce Fresh water depositDepósito de água rasa Shallow water depositDepósito de alumínio Aluminum depositDepósito de bacia Basin depositDepósito de baia Bay depositDepósito de barra fluvial Stream bar depositDepósito de canal Channel depositDepósito de carbono Carbon depositDepósito de cera Wax deposit UP Depósito de parafinaDepósito de chumbo Lead depositDepósito de chumbo Lead deposit (Geology)Depósito de cobalto Cobalt depositDepósito de cobre Copper depositDepósito de crinóides Crinoidal depositDepósito de cromo Chromium depositDepósito de deserto Desert depositDepósito de duna Dune depositDepósito de estanho Tin depositDepósito de ferro Iron depositDepósito de fosfato Phosphate depositDepósito de goma Gum depositDepósito de leque aluvial Alluvial fan depositDepósito de manganês Manganese depositDepósito de minerais disseminados Desseminated mineral depositDepósito de minerais estratiformes Stratiform mineral depositDepósito de molibdênio Molybdenum depositDepósito de níquel Nickel depositDepósito de ouro Gold depositDepósito de parafina USE Depósito de cera

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDepósito de planície aluvial Alluvial plain depositDepósito de planície costeira Coastal plain depositDepósito de planície de inundação Flood plain depositDepósito de planície de maré Tidal flat depositDepósito de plataforma Platform depositDepósito de plataforma submarina Shelf depositDepósito de platina Platinum depositDepósito de pontal Spit depositDepósito de potássio Potash depositDepósito de praia Beach depositDepósito de prata Silver depositDepósito de pré-recife Back reef depositDepósito de rios anastomosados Braided stream depositDepósito de rios coalescentes Coalesced strean depositDepósito de sílex Cherty depositDepósito de sílica Silica depositDepósito de supramare Supratidal depositDepósito de titânio Titanium depositDepósito de tungstênio Tungsten depositDepósito de urânio Uranium depositDepósito de vanádio Vanadium depositDepósito de zinco Zinc depositDepósito deltaico Deltaic depositDepósito dolomítico Dolomitic depositDepósito eólico Eolian depositDepósito estuarino Estuarine depositDepósito eugeossinclinal Eugeosynclinal depositDepósito euxínico Euxinic depositDepósito fosfático Phosphatic depositDepósito fossilífero Fossiliferous depositDepósito glacial Glacial depositDepósito glaciofluvial Glaciofluvial depositDepósito glaciolacustre Glaciolacustrine depositDepósito glauconítico Glauconitic depositDepósito lacustre Lake depositDepósito lagunar Lagoon depositDepósito lenticular Lenticular depositDepósito litorâneo Littoral depositDepósito marinho Marine deposit

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDepósito micáceo Micaceous depositDepósito mineral Mineral depositDepósito miogeossinclinal Miogeosynclinal facies UP Facies miogeossinclinalDepósito não-clástico Nonclastic depositDepósito não-marinho Nonmarine depositDepósito oolítico Oolitic depositDepósito palustre Swamp depositDepósito pelágico Pelagic depositDepósito peloidal Pelletal depositDepósito residual Waste depositDepósito retrabalhado Reworked depositDepósito selecionado Winnowed depositDepósito silicioso Siliceous depositDepósito sublitorâneo Near shore depositDepósito terrestre Terrestrial depositDepósito terrígeno Terrigenous depositDepósito tufáceo Tuffaceous depositDepósito uranífero Uraniferous depositDepreciação [2] DepreciationDepressão (Geologia) Depression (Geology)Depuração com água Water scrubbingDepurador Scrubber UP PurificadorDeriva DriftDeriva (instrumento) Instrument driftDeriva continental Continental driftDerivação (oleoduto) TappingDerivada (Matemática) Derivative (Mathematics)Derivado (Química) Derivativ (chemical)Derivado de rejeitos Waste derivedDerivado do carvão Coal derivedDerivado do petróleo Petroleum derivedDerivado do xisto Shale derivedDerramamento [2] Spill Usado para óleo, quando em grande quantidade.Derramamento de hidrogênio Hydrogen spilloverDerramamento de óleo Oil spill {grande quantidade}Derrame brechado Brecciated flowDerramento de ácido Acid spillDesabamento de folhelho Sloughing shaleDesaceleração Deceleration

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDesaeração [2] DearationDesaerador DeaeratorDesalcoilaçãoDesalogenação DehalogenationDesalquilação DealkylationDesaluminização DealuminizationDesaminação DeaminationDesapossamento DivestitureDesareação da lama Mud desandingDesareador de lama Mud desanderDesareador de óleo Oil desanderDesaromatização DearomatizationDesasfaltação DeasphaltingDesasfaltação com propano Propane deasphaltingDesasfaltação com solvente Solvent deasphaltingDesativação DeactivationDesativador de metal Metal deactivatorDesbutanização DebutanizationDesbutanizadora DebutanizerDescamação SpallingDescarbonetação DecarburationDescarbonilação DecarbonylationDescarbonização DecarbonizingDescarbonização com solvente Solvent descarbonizingDescarboxilação [2] DecarboxylationDescarburação DecarburizingDescarga UnloadingDescarga elétrica [2] Electric dischargeDescationização DecatíonizationDescendente DownwardDescentralização DecentralizationDescloração DechlorinationDescolamento catódico Cathodic disbonding?Descoloração DiscolorationDescolorizaçãoDesconexão DisconnectingDesconformidade DiscoformityDescongelamento DeicingDescontaminação Decontaminating

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDescontínua DecontinuousDescontinuidade de Conrad Conrad discontinuityDescontinuidade de Mohorovicic Mohorovicic discontinuityDescontínuo DiscontinuosDesconvolução DeconvolutionDescoqueificação DecokingDescoramento DecolorizingDesdolomitização DedolomitizationDeseleificaçãoDesembaçamento DemistingDesempenho PerfomanceDesempenho da bomba Pump performanceDesempenho da broca Bit performaceDesempenho de combustível Fuel performanceDesempenho de combustível para motor Motor fuel performanceDesempenho do motor [2] Engine perfomanceDesempenho do poço Well performanceDesempenho do reservatório Reservoir performanceDesempoeiramento DedustingDesemulsibilidade DemulsibilityDesemulsificação DemulsifyingDesemulsificante DemulsifierDesenceramento DewaxingDesengorduramento DegreasingDesengraxamento DegreasingDesenho DrawingDesenho técnico Engineering drawingDesenvolvimento [2] DevelopmentDesenvolvimento de bacia Basin developmentDesenvolvimento de produto Product developmentDesenvolvimento unitário Unit developmentDeserto [2] DesertDesespumante DefoamingDesetanização DeethanizationDesetanizador [2] DeethanizerDesexanizadora DehexanizerDesfolhante DefoliantDesgaseificação [2] DegassingDesgaseificador de lama Mud degasser

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDesgaste [2] WearDesgate da broca Bit wearDesidratação com alta depressão de ponto de orvalho Higt dewpoint depession dehydrationDesidratação de gás Gas dehydrationDesidratação de pasta Slurry dehydrationDesidratação elétrica Electrical dehydrationDesidratação mecânica Mechanical dehydrationDesidratação por glicol Glycol dehydrationDesidratação química [2] Chemical dehydrationDesidrcbromação DehydrobrominationDesidroalogenação DehydrohalogenationDesidrociclização DehydrocyclizationDesidrocloração DehydrochlorinationDesidrogenação [2] DeydrogenationDesidrogenação de butano Houdry Houdry butane dehydrogenationDesidrogenação oxidativa Oxidative dehydrogenationDesidroisomerização DehydroisometizationDesidroxilação DehydroxylationDesincrustação Scale removalDesintegração DesintegrationDesintegração radioativa Radioactive disintegrationDesisobutanização DeisobutanizationDesisobutanizadora DeisobutanizerDeslastreamento DeballastingDeslizamento de terra LandslideDeslizamento por gravidade Gravity slidingDeslocamento (Geologia) Displacement (Geology)Deslocamento (navio) Draft (ship)Deslocamento [2] DisplacementDeslocamento de fluidos imiscíveis Immiscible displacementDeslocamento de fluidos miscíveis Miscible displacementDeslocamento de partículas Particle displacementDeslocamento miscível Miscible displacementDesmagnetização DemagnetizationDesmetalização DemetallizationDesmetanização DemethanizationDesmetanizador [2] DemethanizerDesmetilação DemethylationDesmontagem Disassembling

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDesmoronamento TR ColapsoDesmoronamento de furo Hole cavingDesmulsificação DemulsifyingDesmulsificador DemulsifierDesnitração DenitrationDesnitrificação DenitrificationDesnitrogenação [2] DenitrogenationDesnitrogenação Linde Linde denitrogenationDesodorante [2] DeodorantDesodorização DeodorizingDesodorizador DeodorizerDesodorizanteDesoxigenação DeoxygenationDespacho ExpeditingDesparafinação DewaxingDesparafinação Bari-Sol Bari Sol dewaxingDesparafinação com MEC (Metil Etil Cetona) Mek dewaxingDesparafinação com propano Propane dewaxingDesparafinação com solvente Solvent dewaxingDesparafinação com solvente DI-ME DI-ME solvent dewaxingDesparafinação com solvente Texaco Texaco solvent dewaxingDesparafinação com uréia Urea dewaxingDesparafinação Separator-Nobel Separator-Nobel dewaxingDespejo DisposalDespejo de água Water disposalDespejo de rejeitos Waste disposalDespejo de resíduo Waste disposalDespejo de salmoura Brine disposalDespejo sólido Solid wasteDespejos de rejeito de perfuração (processo) Drilling waste disposalDespentanização DepentanizationDespentanizadora DepentanizerDespolimerização DepolymerizationDespropanização DepropanizationDespropanizadora DepropanizerDesproporcionamento DisproportionationDessalgação de cru Crude desaltingDessalgação de petróleoDessalgação eletrostática Electrostatic desalting

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDessalgação química Chemical desaltingDessalgadoilde óleo cru Crude desalterDessalinização [2] DesalinationDessalinização de óleo cru Grude desaltingDessecação DryingDessecação por congelamento Freezing dryingDessecador DryerDessorção [2] DesorptionDessulfurização [2] DesulfurizationDessulfurização a ar Air sweeteningDessulfurização catalítica Perco Perco catalytic desulfurizationDessulfurização com alumina alcalinizada Alkalized alumina desulfurizationDessulfurização de gás de chaminé Shell Shell gas desulfurizationDessulfurização de gás de combustão com carbonato Molten carbonate stack gas desulfurizationDessulfurização de gás de combustão Wellman-Lord Wellman-Lord flue gas desulfurizationDessulfurização de gás residual Stretford Stretford tail gas dcsulfurizationDessulfurização Gray Gray desulfurizationDessulfurização Scot Scot desulfurizationDestilação [2] DistillationDestilação a vácuo Vacuum distillationDestilação a vapor Steam distillationDestilação atmosférica Atmospheric distillationDestilação azeotrópica Azeotropic distillationDestilação de petróleo Crude distillationDestilação destrutiva Destructive distillationDestilação em retorta Lurgi-Ruhrgas Lurgi-Ruhrgas retortingDestilação em retorta Paraho Paraho retortingDestilação extrativa Extractive distiilationDestilação molecular Molecular distillationDestilação primária ToppingDestilado DistillateDestilado de petróleo Petroleum distillateDestilado pensado Pessed distillateDestilador a vácuo Vacuum pipe stillDestilador atmosférico Atmospheric pipe stillDestilador encamisado Shell stillDestilador molecular Molecular stillDestilador tubular Pipe stillDestino do rejeito de óleo OIl waste fate

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDestraction DestractionDesuperheater DesuperheaterDesvio By pass USE By passDesvio de fase Phase shiftDesvio de furo Hole deviationDesvio em poço direcional WhipstockingDesvio padrão Standard deviationDesvolatilização DevolatilizationDeszincificação DezincificationDetecção DetectionDetecção de falhas Flaw detectionDetector [2] DetectorDetector de falhas Holiday detectorDetector de hidrocabonetos Hydrocarbon detectorDetector de interface Interface detectorDetector de ionização [2] Ionization detectorDetector de neutrons Neutron detectorDetector de radioatividade [2] Radioactivity detectorDetector de vazamento [2] Leak detectorDetector magnético Magnetic detectorDetentor (de chama) ArresterDetergência DetergencyDetergente DetergentDetergente [2] DetergentDetergente biodegradável Biodegradable detergentDetergente para carburador Carburetor detergent additiveDeterioração [2] DeteriorationDeterminação DeterminingDeterminação da idade geológica Geologic age determinationDeterminação da idade radioativa Radioactive age determinationDetonação PingDetonação ShootingDetonação aérea Air shootingDetonação de furo profundo Deep hole shootingDetonação de longo alcance Long range shootingDetonação de pequeno alcance Short range shootingDetonação em poço Well shootingDetonação em subsuperfície Subsurface shootingDetonação na superfície Surface shooting

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDetonação seletiva Selective detonationDetonador DetonatorDetonador a gás Gas exploderDetonador acústico Acoustic detonatorDetonador de cabo Wire exploderDetonador sincrônico Synchronous blasterDevoniano [2] DevonianDhofar DhofarDiabásico DiabaseDiácrono DiachronousDiagênese DiagenesisDiagênese de arenitos Sandstone diagenesisDiagênese de argilas Clay diagenesisDiagênese de carbonatos Carbonate diagenesisDiagênese de clásticos Clastic diagenesisDiagênese de sílica Silica diagenesisDiagêneses de óleo cru Crude diagenisisDiagenise orgânica Organic diagenesisDiagrama DiagramDiagrama aranha Spider diagramDiagrama da frente de onda Wave front diagramDiagrama de cerca Fence diagramDiagrama de fase Phase diagramDiagrama triangular Triangular diagramDiálise [2] DialysisDiamante [2] DiamondDiamante sintético Synthetic diamondDiâmetro [2] DiameterDiâmetro da broca Bit diameterDiâmetro do furo (poço) Hole diameter (well)Diâmetro do tubo Pipe diameterDiapirismo DiapirismDiápiro de lama Mud lumpDiário DailyDias de produção Producing daysDiásporo DiasporeDiastema DiastemDiatomáceas DiatomDiatomáceas marinhas Marine diatom

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDiatomito [2] DiatomiteDiazotação DiazotizationDickita DickiteDicroísmo DichroismDiferenciação (Matemática) Differentiation (Mathematics)Diferenciação de registros sísmicos Seismic record differentiationDiferencial [2] DifferentialDifração [2] DiffractionDifração sísmica Seismic diffractionDifusão [2] DiffusionDifusão dos gases Gas diffusionDifusão térmica [2] Thermal diffusionDigitação FingeringDigital DigitalDigitalização DigitalizationDigitalizador DigitizerDigitalizador de perfil de poço Well log digitizerDilatação DilatancyDilatometria DilatometryDilatômetro DilatometerDiluente DilutingDiluente de lama Mud thinnerDiluição DilutingDiluído DiluteDimensões do local Nozzle sizeDimerização [2] DimerizationDiminuição DecreaseDiminuição de materialDiminuição de pressãoDinamarca DenmarckDinâmica DynamicsDinamitação BlastingDinamitador BlasterDinamite DynamiteDinamômetro [2] DynamometerDinoflagelados DinoflagellateDinoseis MR Dinoseis TMDiodo DiodeDiorito Diorite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDipolo [2] DipoleDipolo magnético Magnetic dipoleDique DikeDique anelar Ring dikeDique de gilsonita Gilsonite dikeDique marginal Natural levee UP Dique naturalDique natural USE Dique marginalDireção (empresa)Direção (Geologia) Strike (Geology)Direção [2] DirectionDireção de areias Sand trendDireção de paleocorrentes Paleocurrent directionDireção de porosidade Porosity trendDireção de recifes Reef trendDireito de passagem Right of wayDireito marítimo Law of the seaDireito mineral Mineral rightDirigibilidade DriveabilityDisco DiskDisco de armazenagem de dados Data storage diskDisco de ruptura Rupture diskDiscoasterídeos DiscoasteridDiscordância DiscordanceDiscriminação de freqüência Frequency discriminationDiscriminador DriscriminatorDisjuntor [2] Circuit breakerDisjuntor de circuitoDisparoDispersante [2] DispersantDispersão DispersingDispersão ScatteringDispersão (fluxo) Dispersion (flow)Dispersão (onda) Dispersion (wave)Dispersão coloidal Colloidal dispersionDispersão de luz Light scatteringDispersão de partícula Particle scatteringDispersão transversal Transverse dispersionDisponibilidade AvailabilityDispositivo Device UP Mecanismo

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDispositivo a prova de falhas Failsafe deviceDispositivo de contagem de tempo TimerDispositivo de interferência Interference spreadDispositivo de suspensão Suspension deviceDispositivo em cruz Cross spreadDispositivo horizontal Horizontal spreadDispositivo para pistão balístico Ballistic piston apparatusDispositivo semicondutor [2] Semiconductor deviceDispositivo simétrico Split spreadDispositivo sísmico Seismic spreadDispositivo sísmico de superfície Surface spreadDispositivo vertical Vertical spreadDissolução Solution (Geology)Dissolução por pressão Pressure solutionDistância DistanceDistância de rastreamento Tracking distanceDistância em milhas Mileage (distance)Distorção harmônica Harmonic distortionDistorsão de fase Phase distorsionDistribuição [2] DistributionDistribuição de isotopos Isotope distributionDistribuição de porosidade Porosity distributionDistribuição de pressão Pressure distributionDistribuição de saturação Saturation distributionDistribuição de temperatura Temperature distributionDistribuição espacial Spatial distributionDistribuidorDistrito de Columbia District of ColumbiaDivergente DivergentDiversificação [2] DiversificationDividido DividedDivisor de águas continentais Continental divideDivisor de freqüência Frequency dividerDivulgação DisclosureDlfusor DiffuserDobra (Geologia) Fold (Geology)Dobra convexa Swell (Geology)Dobra cruzada Cross foldDobra de afluxo Flow fold

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDobra de arraste Drag foldDobra de compactação Compaction foldDobra em Chevron Chevron foldDobra intraformacional Intraformational foldDobra invertida OverfoldDobra isoclinal Isoclinal foldDobra similar Similar foldDobra tipo vale e serra Valley and ridge type foldDobradiça HingeDobrado FoldedDobramento (Geologia) Folding (Geology)Dobramento concordante Concordant foldingDobramento contemporâneo Contemporaneous foldingDoca [2] DockDoença cardiovascular Cardiovascular diseaseDoença contagiosa Communicable diseaseDoença do trato respiratório Respiratory tract diseaseDog leg Dog legDois TwoDolerito DoleriteDolomita [2] Dolomite (mineral)Dolomita secundária Secondary dolomiteDolomitização DolomitizationDolomito Dolomite (rock)Dolomito calcário Calcareous dolomiteDolomito silicioso Cherty dolomiteDoméstico DomesticDomínio DomainDomínio boreal Boreal realmDomínio de freqüência Frequency domainDomínio do tempo Time domainDomo DomeDomo de sal Salt domeDomo de sal perfurante Piercement salt domeDomo perfurante Piercement domeDorsal (Geologia) Ridge (Geology)Dorsal da bacia Basin ridgeDosimetro DosimeterDowex A-1 MR Dowex A-1 TM

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASDown time Down timeDraga DredgeDragagem [2] DredgingDrenagem DrainageDrenagem DrainingDrenagem de área produtora Lease drainageDrenagem esférica Spherical drainageDrenagem por gravidade Gravity drainageDrenagem radial Radial drainageDreno DrainDrilloger DrillogerDrilloscope DrilloscopeDrumlin DrumlinDubai DubaiDuctibilidade DuctibilityDuctilidade DuctilityDuna DuneDunito DuniteDupla camada elétrica Electric double layerDupla decomposição Double decompositionDupla refração [2] Double refractionDuração Life spanDuração de brocaDureza [2] HardnessDureza de água Water hardnessDuto VER TuboDyna Drill MR Dyna Drill TMDynacracking DynacrackingDynageese DynageeseEbulição [2] BoilingEbuliometria EbulliometryEbuliômetro [2] EbulliometerEclogito AclogiteEcobatimetro Echo meterEcograma AchogramEcologia [2] EcologyEcologia bacteriana Bacterial ecologyEcologia marinha Marine ecologyEconomia energética Energy economics

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEconomizadorEconomizador de lama Mud saverEcossondagem Echo soudingEdema pulmonar Pulmonary edemaEdificação BuildingsEdifícios BuildingsEditoração EditingEducação [2] EducationEfeito EffectEfeito coanda Coanda effectEfeito Coriolis Coriolis effectEfeito corona Electric coronaEfeito costeiro Coast effectEfeito de magnetostrição Magnetostriction effectEfeito de película (poço) Skin effect (well)Efeito Doppler Doppler effectEfeito eletrotelúrico Elestrotelluric effectEfeito eletroviscoso [2] Electroviscous effectEfeito estérico Steric effectEfeito fotoéletrico Photoelectric effectEfeito Hall Hall effectEfeito Jamin Jamin effectEfeito Joule-Thomson Joule Thomson effectEfeito Klinkenberg Klinkenberg effectEfeito Mossbauer Mossbauer effectEfeito pelicular (eletricidade) Skin effect (electricity)Efeito pendular Pendulum effectEfeito piezomagnético Piezomagnetic effectEfeito Schlieren Schlieren effectEfeito sinérgico Synergistic effectEfeito sismoelétrico Seismoelectric effectEfeito sismomagnético Seismomagnetic effectEfeito socio-econômico Socioeconomic effectEfeito solvente Solvent effectEfeito termoiônico Thermionic effectEfeito tóxico Toxic effect UP ToxicidadeEficiência EfficiencyEficiência da completação do poço Well completion efficiencyEficiência da varredura Sweep efficiency

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEficiência do canhoneio Perforating efficiencyEficiência volumétrica Volumetric efficiencyEfluente EffluentEgito EgyptEI Salvador El SalvadorEixo [2] ShaftEixo de deformação Strain axisEixo de manivela CrankshaftEixo de rodas AxleEjetor [2] EjectorElaboração de cronograma SchedulingElasticidade [2] ElasticityElastômero [2] ElastomerElastoplasticidade ElastoplasticityElastoviscosimetria ElastoviscometryElectromagnetismo ElectromagnetismElemento finito Finite elementElemento químico Element (chemical)Elemento radioativo Radioelement UP RadioelementoElementos nativos (mineral) Native elementElemento-traco Trace elementEletricidade [2] ElectricityEletricidade estática [2] Static electricityEletrocinética ElectrokineticsEletrocraqueamento ElectrocrackingEletrodiálise ElectrodialysisEletrodinamômetro ElectrodynamometerEletrodo [2] ElectrodeEletrodo de calomelano Calomel electrodeEletrodo de focalização Guard electrodeEletrodo de gotejamento de mercúrio Dropping mercury electrodeEletrodo de oxigênio Oxigen electrodeEletrodo de referência Reference electrodeEletroestricção ElectrostrictionEletrofiltro ElectrofilterEletroforese [2] ElectrophoresisEletroima ElectromagnetEletrojato equatorial Equatorial electrojetEletrólise Electrolysis

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEletrolito [2] ElectrolyteEletromagnetismo ElectromagnetismEletrômetro ElectrometerElétron [2] ElectronEletrônica [2] ElectronicsEletroquímica [2] ElectrochemistryEletrosmose ElectroosmoresisEletrostrição ElectrostrictionElevação ElevationElevação a gás (poço) Gas lift (well)Elevação artificial Artificial liftElevação por espuma Foam liftingElevação submarina Ocean riseElevador [2] ElevatorElevador de tubos Pipe elevatorEliminação EliminationElipse [2] EllipseElipsometria EllipsometryElongação ElongationEluição [2] ElutionEm camadas LayeredEm forma de "s" S-shapedEm operação On streamEm série In seriesEm serviçoEmbalagem PackagingEmbarcaçãoEmbargo EmbargoEmbebição ImbibitionEmboço PlasterEmbreagem de cone Cone clutchEmbreagem de disco Disk clutchEmbreagem de fricção Friction clutchEmbreagem de garra Jaw clutchEmbreagem magnética Magnetic clutchEmergência [2] EmergencyEmirados Arabes Arab EmiratesEmissão EmissionEmissão acústica Acoustic emission

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEmpacotamentoEmpacotamento de grãos Grain packingEmpenamento de tubo Pipe bendingEmpeno BendEmperramento SeizureEmpilhadeira Fork lift truckEmpilhado StackedEmpolamento [2] BlisteringEmpreiteiro ContractorEmpréstimo LoanEmpuxo artificial Artificial driveEmpuxo capilar Capillary driveEmpuxo combinado Combination driveEmpuxo de água Water driveEmpuxo de capa de gás Gas cap driveEmpuxo de gás Gas driveEmpuxo de gás a alta pressão High pressure driveEmpuxo de gás em solução Solution gas driveEmpuxo de gás enriquecido Enriched gas driveEmulsão [2] EmulsionEmulsão ácido-óleo Acid oil emulsionEmulsão asfáltica Asphalft emulsionEmulsão de água em óleo Water in oil emulsionEmulsão de cera Wax emulsionEmulsão de parafinaEmulsão óleo-água Oil-water emulsionEmulsão óleo-água [2] Oil in water emulsionEmulsão óleo-óleo Oil in oil emulsionEmulsibilidade EmulsibilityEmulsificação EmulsificationEmulsificação EmulsifyingEmulsificador EmulsifierEmulsificante EmulsifierEncaixe MountingEncaixe de cabo Cable socketEncanamento PlumbingEncapsulação EncapsulationEncerramento da broca Bit ballingEnchente Flood

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEnchimento FillerEnchimento FillingEnchimento condutor BackfillEncolhimento ShrinkageEndoscópio EndoscopeEndotérmica EndothermicEndurecimento HardeningEndurecimento (cimento) Setting (cement)Endurecimento superficial (metal) Hard facingEnergia PowerEnergia [2] EnergyEnergia a vapor [2] Steam powerEnergia alternativa Alternate energyEnergia cinética [2] Kinetic energyEnergia de transição Energy transitionEnergia diesel elétrica Diesel electric powerEnergia elétrica Electric powerEnergia eólica Wind powerEnergia específica Specific energyEnergia geotérmica [2] Geothermal energyEnergia hidráulica [2] Water powerEnergia livre [2] Free energyEnergia nuclear [2] Nuclear powerEnergia potencial Potential energyEnergia sísmica Seismic energyEnergia solar [2] Solar energyEnergia superfície Surface energyEnergia térmica (oceano) Thermal energy (ocean)EnfermidadeEnfisema pulmonar Pulmonary emphysemaEnformação FormingEngenharia [2] EngineeringEngenharia de corrosão Corrosion engineeringEngenharia de petróleo Petroleum engineeringEngenharia de reservatório Reservoir engineeringEngenharia de sistemas Systems engineeringEngenharia elétrica Electrical engineeringEngenharia estrutural Structural engineeringEngenharia industrial Industrial engineering

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEngenharia mecânica [2] Mechanical engineeringEngenharia química [2] Chemical enginneringEngenheiro [2] EngineerEngenheiro de petróleo Petroleum engineerEngenheiro químico Chemical engineerEngine roughness Engine roughnessEngine scavenging Engine scavengingEngranagem [2] GearEngrenagem anular Annular gearEngrenagem cônica Bevel gearEngrenagem de compressão Push gearEngrenagem de cremalheira e pinhão Rack and pinion gearEngrenagem de dentes retosEngrenagem de redução Reduction gearEngrenagem de rosca sem fim Worm gearEngrenagem helicoidal Helical gearEngrenagem hipoidal Hypoid gearEngrenagem para válvula Valve gearEngrenagem reta Spur gearEnguiçoEnrolamento WindingEnsaio AssayEnsaio "four ball" USE Ensaio quatro esferasEnsaio "fuel coker" Fuel coker testEnsaio "three ball" USE Ensaio três esferasEnsaio Almen de lubrificante de extrema pressão Almem EP lubricant testEnsaio Ames Ames testEnsaio Bowden-Leben Bowden-Leben testEnsaio cinco esferas Five ball testEnsaio de aceitação Acceptance testEnsaio de corrida VER Ensaio de processoEnsaio de corrosão Corrosion testEnsaio de desgate Wear testEnsaio de desgate Amsler Amsler wear testEnsaio de fadiga Fatigue testEnsaio de mancha Spot testEnsaio de materiais [2] Materials testing UP Teste de materiaisEnsaio de metais Metals testing UP Teste de metaisEnsaio de óleo cru Crude assay

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEnsaio de oxidação Oxidation testEnsaio de partícula magnética Magnetic particle testEnsaio de ponto de fulgor Flash point testEnsaio de processo Process testingEnsaio Doctor Doctor testEnsaio e erro Trial and errorEnsaio em motor Engine testEnsaio em motor CFR CFR engine testEnsaio em motor Lauson Lauson engine testEnsaio em motor MS MS engine testEnsaio em motor Petter Petter engine testEnsaio Falex Falex testEnsaio Fischer Fischer assayEnsaio FZG FZG testEnsaio hidrostático Hydrostatic testingEnsaio Kugel Fischer para graxa Kugel Fischer grease testEnsaio L-4 em motor L-4 engine testEnsaio não-destrutivo Nondestructive testingEnsaio quatro esferas Four ball test UP Ensaio "four ball"Ensaio Ryder Ryder testEnsaio SAE para lubrificante extrema pressão SAE EP lubricant testEnsaio SKF para graxa SKF grease testEnsaio Timken para lubrificante Timken lubricant testEnsaio três esferas Three ball test UP Ensaio "three ball'Ensaio ultra-sônico Ultrasonic testingEnsaio Wadd Wadd testEnsaio/medida Testing/measuringEnseada EmbaymentEntalpia [2] EnthalpyEntrada InletEntrada InputEntrada de água [2] Water entryEntrada de fluido Fluid entryEntrada de gás Gas entryEntrada no poço Hole entryEntrançamento SpliceEntropia [2] EntropyEntupimento CloggingEnvelhecimento [2] Aging

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEnvenenamento de catalisador Catalyst poisoningEnvoltório CasingsEnvolturaEnxofre (mineral) Sulphur (mineral)Enzima EnzimeEoceno EoceneEpicentro EpicenterEpidemiologia EpidemiologyEpídoto EpidoteEpifauna EpifaunaEpigênese EpigenesisEpirogênese EpeirogenyEpitaxia [2] EpitaxyÉpoca glacial USE PleistocenoEpoxidação EpoxydationEquação [2] EquationEquação da continuidade Continuity equationEquação da difusividade Diffusivity equationEquação da razão gás-óleo Gor equationEquação da saturação de líquidos Liquid saturation equationEquação de Arrhenius Arrhenius equationEquação de avanço frontal Frontal advance equationEquação de Benedict-Webb-Rubin Benedict Webb Rubin equationEquação de Bernoulli Bernoulli's equationEquação de Berthelot Berthelot equationEquação de Boltzmann Boltzmann EquationEquação de Bosanquet-Pearson Bosanquet-Pearson equationEquação de Clapeyron Clapeyron equationEquação de Ergun Ergun equationEquação de estado [2] Equation of stateEquação de Euler Eulers equationEquação de Fanning Fanning equationEquação de fluxo de fluidos Fluid flow equationEquação de Hurst van Everdingen Hurst van Everdingen equationEquação de Knott Zoeppritz Knott Zoeppritz equationEquação de Kozeny Carmen Kozeny Carmen equationEquação de Lagrange Lagrange equationEquação de Laplace Laplace equationEquação de Margules Margules equation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEquação de Maxwell Maxwell equationEquação de Navier-Stokes Navier Stokes equationEquação de Nernst Nernst equationEquação de Peng Robinson Peng Ronbinson equationEquação de Poiseuville Poiseuille equationEquação de Redlich-Kwong Redlich Kwong equationEquação de Soave Soave equationEquação de Sutton Sutton equationEquação de Van der Waals Van der Waals equationEquação de Wilson Wilson equationEquação diferencial Differential equationEquação diferencial Differential equationEquação diferencial parcial Partial differential equationEquação elíptica Elliptical equationEquação integral Integral equationEquação não-linear Nonlinear equationEquação Navier-Stokes Navier-Stokes equationEquação parabólica Parabolic equationEquador EquatorEquador (país) EcuadorEquador magnético Magnetic equatorEqualização EqualizingEqualização de pressão Pressure equalizationEquilíbrio [2] EquilibriumEquilíbrio de fase Phase equilibriumEquilíbrio líquido-líquido [2] Liquid liquid equilibriumEquilíbrio líquido-sólido Liquid solid equilibriumEquilíbrio sólido-vapor Solid vapor equilibriumEquilíbrio vapor-líquido [2] Vapor liquid equilibriumEquinóides EchinoideEquinordermas EchinodermaEquipamento EquipmentEquipamento automatico de perfuração Automatic drilling equipmentEquipamento cartográfico USE Equipamento de mapeamentoEquipamento de acidificação Acidizing equipmentEquipamento de aquecimento [2] Heating equipmentEquipamento de área produtora Lease equipmentEquipamento de bombeio pneumático (poço) Gas lift equipment (well)Equipamento de campo Field equipment

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEquipamento de canhoneio Perforating equipmentEquipamento de cimentação Cementing equipmentEquipamento de circulação Circulating equipmentEquipamento de circulação de lama Mud circulating equipmentEquipamento de construção [2] Construction equipmentEquipamento de controle [2] Control equipmentEquipamento de controle de emissão automotiva Automotive emission control equipmentEquipamento de controle de poluição Pollution control equipmentEquipamento de cruzamento de fluxo CrossoverEquipamento de destilação [2] Distillation equipmentEquipamento de destilação de óleo cru Crude distillation equipmentEquipamento de exploração de correntes telúricas Telluric current exploration equipmentEquipamento de exploração de radioatividade Radioactivity exploration equipmentEquipamento de exploração elétrica Electrical exploration equipmentEquipamento de exploração eletromagnética Electromagnetic exploration equipmentEquipamento de exploração geotérmica Geothermal exploration equipmentEquipamento de exploração magnética Magnetic exploration equipmentEquipamento de exploração marinha Marine exploration equipmentEquipamento de fita magnetica Magnetic tape equipmentEquipamento de fraturamento Fracturing equipmentEquipamento de iluminação Lighting equipmentEquipamento de injeção de água Water injection equipmentEquipamento de laboratório Laboratory equipmentEquipamento de levantamento Surveying equipmentEquipamento de levantamento de poço Well survey equipmentEquipamento de limpeza Cleaning equipmentEquipamento de mapeamento Mapping equipment UP Equipamento cartograficoEquipamento de navegação Navigation equipmentEquipamento de oleoduto Pipeline equipmentEquipamento de partidaEquipamento de perfuração [2] Drilling equipmentEquipamento de perfuração a cabo Cable tool equipmentEquipamento de perfuração marítima Offshore drilling equipmentEquipamento de processamento de dados Data processing equipmentEquipamento de produção Producing equipmentEquipamento de radioatividade Radioactivity equipmentEquipamento de reprodução Playback equipmentEquipamento de reprodução de fita magnética Magnetic tape playbackEquipamento de resfriamento [2] Cooling equipment

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEquipamento de resistividade Resistivity equipmentEquipamento de segurança [2] Safety equipmentEquipamento de separação [2] Separation equipmentEquipamento de soldagem Welding equipmentEquipamento de testemunhagem Coring equipmentEquipamento de unificação Unitization (equipment)Equipamento elétrico [2] Electrical equipmentEquipamento eletrônico Electronic equipmentEquipamento fotográfico Photographic equipmentEquipamento geofísico Geophysical equipmentEquipamento geológico Geologic equipmentEquipamento geoquímico Geochemical equipmentEquipamento gravimétrico Gravity equipmentEquipamento magnético Magnetic equipmentEquipamento marítimo Offshore equipmentEquipamento microfotográfico Microphotographic equipmentEquipamento paleontológico Paleontologic equipmentEquipamento para âncoragem Mooring deviceEquipamento para arquivo Filing equipmentEquipamento para fazenda Farm equipmentEquipamento petrográfico Petrographyc equipmentEquipamento sísmico Seismic equipmentEquipamento usado Used equipmentErioníta ErioniteErosão ErosionErosão (Geologia) Erosion (Geology)Erosão submarina Submarine erosionErro ErrorErro de amostragem Sampling errorErupção BlowoutErupção (poço) Blowout (well)Esboço DraftingEscafopodes ScaphopodEscala de bancada USE Escala de laboratórioEscala de fumaça Ringelmann Ringelmann smoke scaleEscala de laboratório [2] Laboratory scaleEscala de tempo geológico Geologic time scalaEscala industrial Full scaleEscala-piloto [2] Pilot scale

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEscama de peixe Fish scaleEscandinávia ScandinaviaEscape [2] VentEscape de arEscape de gases VentEscape de vaporEscapolita ScapoliteEscarnito SkarnEscarpa ScarpEscarpa de falha Fault scarpEscarpa de praia Beach scarpEscassez ShortageEscavação (organismo) BurrowEscavação [2] ExcavatingEscavação de valas DitchingEscavação subterrânea TunnelingEscavadeira BulldozerEscoamento crítico Critical flowEscoamento de fluido [2] Fluid flow UP Fluxo de fluidoEscoamento de núcleo viscoso Core flowEscoamento laminar Laminar flowEscoamento linear Linear flowEscoamento superficial Drainage (suface)Escoamento turbilhonar Swirling flowEscócia ScotlandEscolecodontes ScolecodontEscória [2] SlagEscorregamento SlumpingEscorregamento (deformação) SlippageEscova [2] BrushEscovação BrushingEscudo continental Continental shioldEscuma SkimmingEscumação de óleo Oil skimmingEscumadeira SkimmerEscumadorEsfalerita SphaleriteEsfera [2] SphereEsfera de estocagem Storage sphere

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEsferulita SpheruliteEsforço StrainEsforço em arco Hoop stressEsgotadora Stripper USE Torre de esgotamentoEsgotamento DrainingEsgoto [2] SewageEsguicho de brocaEsmalte EnamelEsmalte vítreo Vitreous enamelEsmectita [2] SmectiteEspaçamento SpacingEspaçamento de poço Well spacingEspaço SpaceEspaço anular [2] AnnulusEspaço de vapor Vapor spaceEspaçonave Space shuttleEspalhamento ScatteringEspalhamento de luz Light scatteringEspalhamento de óleo Oil spreadingEspalhamento de ondas sísmicas Seismic wave scatteringEspanamento Stripping (pipe)Espanha SpainEspansão térmica Thermal expansionEspargimento SpargingEsparito SpariteEspecificação SpecificationEspecificação AAODC AAODC SpecificationEspecificação AGA AGA specificationEspecificação ASA ASA specificationEspecificação ASTM ASTM especificationEspécime-tipo Type specimenEspectro SpectrumEspectro de neutrons Neutron spectrumEspectro de onda Wave spectrumEspectro de potências Power spectrumEspectro de referência Reference spectrumEspectrofotometria de chama [2] Flame spectrophotometryEspectrômetro Spectrometer

Infrared spectroscopyEspectroscopia ao infravermelho

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEspectroscopia ao ultravioleta Ultraviolet spectroscopyEspectroscopia atômica de chama de fluor Atomic fluor flame spectroscopyEspectroscopia com transformada de Fourier Fourier transform spectroscopyEspectroscopia de absorção [2] Absorption spectroscopyEspectroscopia de absorção atômica [2] Atomic absorption spectroscopyEspectroscopia de emissão [2] Emission spectroscopyEspectroscopia de emissão atômica Atomic emission spectroscopyEspectroscopia de fluorescência Fluorescence spectroscopy

Infrared spectroscopyEspectroscopia de massa [2] Mass spectroscopyEspectroscopia de microondas Microwave spectroscopyEspectroscopia de plasma Plasma spectroscopyEspectroscopia de raios X [2] X ray spectroscopyEspectroscopia de Raman antistokes coerente Coherent anti-stokes Raman spectroscopyEspectroscopia de ressonância Esr spectroscopyEspectroscopia de ressonância de quadrupolo nuclear NQE spectroscopyEspectroscopia de ressonância magnética nuclear [2] NMR spectroscopyEspectroscopia de ultravioleta Ultraviolet spectroscopyEspectroscopia eletrônica Electron spectroscopyEspectroscopia ICR ICR spectroscopyEspectroscopia por reflectância de difusão Diffuse reflectance spectroscopyEspectroscopia por ressonância de elétron ESR spectroscopyEspectroscopia Raman [2] Raman spectroscopyEspectroscopia ultra-sônica Ultrasonic spectroscopyEspeleotema SpeleothemEspelho de falha SlickensideEspermacete Sperm oilEspessador ThickenerEspessador Dorr Dorr thicknerEspessamento de água Water thickeningEspessante ThicknerEspessante inorgânico Inorganic thicknerEspessura [2] ThicknessEspessura da crosta Crustal thicknesEspessura da formação Formation thicknessEspícula de esponja Sponge spiculeEspilito SpiliteEspinélio SpinelEspiral [2] Spiral

Espectroscopia de infravermelho

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEspodumênio SpodumeneEspoleta (explosivo) Primer (explosive)Esponja SpongeEsponja siliciosa SilicispongeEsponja sintética Synthetic spongeEsporinita SporiniteEsporo SporeEsporo de fungo Fungal sporeEsporo trilete Trilete sporeEsporopolenina SporopollenineEspuma (plástico) Foamed plasticEspuma [2] FoamEspuma de vidro Foamed glassEsquentarEstabilidade [2] StabilityEstabilidade de argilas Clay stabilizationEstabilidade do reator Reactor stabilityEstabilidade na estocagem Storage stabilityEstabilidade térmica [2] Thermal stabilityEstabilização StabilizationEstabilização (separação) Stabilization (separation)Estabilização com argila Clay stabilizationEstabilização de coluna de perfuração Drill stem stabilizationEstabilização de duna Dune stabilizationEstabilização de furo Hole stabilizationEstabilização de óleo cru (processo) Crude stabilizationEstabilização de solos [2] Soil stabilizationEstabilização marinha Marine stabilizationEstabilizador (aditivo) Stabilizer (additive)Estabilizador (equipamento de separação) Stabilizer (separation equipment)Estabilizador (mecânico) Stabilizer (mechanical)Estabilizador da coluna de perfuração Drill stem stabilizerEstabilizador de cor Color stabilizerEstabilizador de suspensão Suspension stabilizerEstabilizador de temperatura Temperature stabilizerEstaca [2] PilingEstaca cônica Tapered pilingEstaca de concreto Concrete pilingEstação base Base station

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEstação de bombeamento ? Pump stationEstação de bombeio ? Pump stationEstação de compressores Compressor plantEstação de força Power plantEstação de tratamento de água Water treating plantEstação gráfica WorkstationEstação medidora Measuring stationEstação submarina tripulada Manned underwater stationEstado StateEstado (fase) State (phase)Estado da arte State of the artEstado do mar Sea stateEstado energético Energy stateEstado estacionário Steady stateEstado excitado Excited stateEstado fundamental GroundstateEstado não-estacionário Unsteady stateEstado transiente Unsteady stateEstados Unidos USA UP EUAEstadual InstrastateEstágios múltiplos Multistage UP MultiestagioEstaleiro ShipyardEstaleiro de tubos Pipe rackEstaleiro naval ShipyardEstampa (forja) SwageEstampabilidade PrintabilityEstampagem StampingEstática (ruído) WhistlerEstático StaticEstatística (dados) Statistics (data)Estatística de produção Production statisticsEstator de turbina Turbine statorEstaurolita StauroliteEsterco ManureEstereoquímica StereochemistryEstereoscopia StereoscopyEsterificação [2] EsterificationEsterilização SterilizationEsteroespecificidade Stereospecificity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEsteróide SteroidEstibinita StibniteEstilolito StyloliteEstimativa de pressão Pressure predictionEstimativa de reservas Reserve estimateEstimativa econômica AppraisalEstimulação com termita Thermit stimulationEstimulação de poço [2] Well stimulationEstocagem ? StorageEstocagem ? StoringEstojo de campo Field kitEstrada RoadEstrada de ferro RailroadEstrangeiro [2] ForeingEstrangulador de fundo de poço Botton hole chokeEstrangulador de superfície Surface chokeEstrangulador de vazão (poço) Choke (well)Estrangulador submarino de vazão Subsea chokeEstrangulamento da vazão Flow chokingEstratégia StrategyEstratificação cruzada Cross beddingEstratificação da água Water stratificationEstratigrafia StratigraphyEstratigrafia sísmica Seismic stratigraphyEstratos StrataEstratos maciços Massive strataEstreito StraitEstrela StarEstria (Geologia) Striation (Geology)Estroboscópio StroboscopeEstromatolito StromatoliteEstromatoporoides StromatoporoidEstroncianita StrontianiteEstropo SlingEstrutura [2] StructureEstrutura colunar Columnar structureEstrutura curva Arcuate structureEstrutura da concha Shell structureEstrutura da crosta Crustal estructure

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEstrutura da onda Wave structureEstrutura da terra Earth structureEstrutura de birdseye Birdseye structureEstrutura de borda de sal Salt edge structureEstrutura de colapso de sal Salt collapse structureEstrutura de contraforte Foothills structureEstrutura de cripto explosão Cryptoexplosion structureEstrutura de escorregamento Slump structureEstrutura de grão Grain structureEstrutura de localização profunda Deep seated structure.Estrutura de perfuração marítima Offshore drilling structureEstrutura de polímero Polymer structureEstrutura de produção marítima Offshore producing structureEstrutura de sal Salt structureEstrutura do embasamento Basement structure (Geology)Estrutura espinélio Spinel structureEstrutura geológica Geologic structureEstrutura imbricada Imbricate structureEstrutura marítima Offshore structureEstrutura metalográfica Metallographic structureEstrutura molecular [2] Molecular structureEstrutura perfurante Piercement structureEstrutura Perovskite Peroskite structureEstrutura sedimentar Sedimentary structureEstrutura sedimentar biogênica Biogenic sedimentary structureEstrutura Tepee Tepee structureEstrutura vesicular Vesicular structureEstuário [2] EstuaryEstudo StudyEstudo de bacia Basin studyEstudo de linha-base Baseline studyEstudo de reservatório Reservoir studyEstudo de tendência Trend studyEstudo estrutural Structural studyEstudo faunístico Faunal studyEstufa OvenEteno USE EtilenoÉter de petróleoEterificação Etherification

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASEtil-celulose Ethyl celluloseEtiópia EthiopiaEtriginta AttringiteEUA USE Estados UnidosEugeossinclinal EugeosynclineEuropa Ocidental Western EuropeEuropa Oriental Eastern EuropeEutético EutecticEutroficação EutrophicationEVA VER Copolímero de etileno acetato de vinilaEvaporação EvaporationEvaporação EvaporationEvaporador EvaporatorEvaporito EvaporiteEvaporito de borda de bacia Basin fringe evaporiteEvento Benham Benham eventEvento Boxcar Boxcar eventEvento de mergulho forte Steep dip eventEvento Handley Handley eventEvento Haymaker Haymaker eventEvento Longshot Longshot eventEvento mixed company Mixed company eventEvento Schooner Schonber eventEvento Shoal Shoal eventEvento sísmico Seismic eventEvolução EvolutionEvolução continental Continental evolutionEvolução orgânica Evolution (organic)Exame ExaminationExaustão DepletionExcêntrico (equipamento) CamExcêntrico [2] EccentricExcesso SurplusExclusão de água Water shutoffExclusão de gás Gas shutoffExecução ApplyngExemplo ExampleExina ExineExinita Exinite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASExotérmica ExotermicExpansão [2] ExpansionExpansão de argila Clay swellingExpansão de gás Gas expansionExpansão de óleo Oil swellingExpansão de séries de potências Power series expansionExpansão do assoalho oceânico Sea floor spreadingExpansão in situ de fluidos e rocha Rock liquid driveExpansão térmica Thermal expansionExpansível ExpansibleExpansor ExpanderExperiência ExperienceExperimento ExperimentExperimento estrutural Structural experimentExploração [2] ExplorationExploração aeromagnética Aeromagnetic explorationExploração de água Water explorationExploração de baixa frequência Low frequency explorationExploração de corrente contínua Direct current explorationExploração de corrente telúrica Telluric current explorationExploração de impedância Impedance explorationExploração de potencial elétrico Potential explorationExploração de radioatividade Radioactivity explorationExploração de resistividade Resistivity explorationExploração elétrica Electrical explorationExploração eletromagnética Electromagnetic explorationExploração geobotânica Geobotanical explorationExploração geofísica Geophysical explorationExploração geológica Geologic explorationExploração geoquímica Geochemical explorationExploração geotérmica Geothermal explorationExploração gravimétrica Gravity explorationExploração magnética Magnetic explorationExploração marinha Marine explorationExploração microbiológica Microbiological explorationExploração mineral Mineral explorationExploração sísmica Seismic explorationExplorador ótico Optical scannerExplosão [2] Explosion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASExplosão de pulso controlado Tailored pulse loadingExplosão nuclear Nuclear blastExplosividade ExplosiityExplosivo [2] ExplosiveExplosivo líquido Liquid explosiveExpoente de saturação Saturation exponentExportação [2] ExportExposição ExposureExpropriação ExpropriationExpulsão (Geologia) Expulsion (Geology)Exsolução ExsolutionExsudação ExudationExsudação SeepageExsudação asfáltica Asphalt seepExsudação de gás Gas seepExsudação de hidrocarbonetos Hydrocarbon seepExsudação de óleo Oil seepExsudação ressudação SweatingExtensão ExtensionExtensão da fratura Fracture extensionExtensômetro [2] ExtensometerExtinção da chama Flame extinctionExtinção ondulatória Undulatory extinctionExtinto ExtinctExtintor de incêndio [2] Fire extinguisherExtração com dimetilsulfoxido DMSO extractionExtração com duplo solvente Double solvent extractionExtração com fenol Phenol extractionExtração com propano Propane extractionExtração com solvente [2] Solvent extractionExtração com sulfolane Sulfolane extractionExtração com sulfolano Sulfolane extractionExtração de asfalto DeasphaltingExtração de gás liquefeito de petróleo Lpg extractionExtração de gasóleo com furfural Furfurai extraction of gas oilExtração de isobutileno CFR CFR isobutylene extractionExtração de parafinas normais BP BP normal paraffin extractionExtração Simex Simex extractionExtração Soxhlet Soxhlet extraction

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASExtração supercrítica de crus residuais (ROSE) Residuum oil supercritical extractionExtrapolação ExtrapolationExtrato [2] ExtractExtrator com solvente Solvent extractorExtratos delgados Thin strataExtremamente baixo Extremely lowExtremo Oriente Far EastExtrusão [2] ExtrudingExtrusora ExtruderFábrica Industrial plantFabricante ManufacturerFace da formação Formation faceFácies FaciesFácies algacea Algal facies UP Fácies algálicaFácies algálica USE Fácies algáceaFácies arenosa Sand faciesFácies carbonática Carbonate faciesFácies clástica Clastic faciesFácies de bacia Basin faciesFácies de plataforma continental Continental shelf faciesFácies de pós-recife Fore reef faciesFácies de pré-recife Back reef faciesFácies de recife Reef faciesFácies de talude Slope faciesFácies de xistos verdes Greenschist faciesFácies dolomítica Dolomitic faciesFácies geossinclinal Geosynclinal faciesFácies miogeossinclinal USE Depósito miogeossinclinalFácies orgânica Organics faciesFácies transrecifal Off reef faciesFácies vulcânica Volcanic faciesFacilidades para estacionamento Parking facilitiesFacilidades para estocagem Storage facilityFacilidades para estocagem subterrânea Underground storage facilitiesFadiga [2] FatiqueFaísca SparkFaixa StripFaixa anticlinal Anticlinal beltFaixa de carreação Thrust belt

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFaixa de destilação Distillatíon rangeFaixa estrutural Structural beltFaixa lateral SidebandFaixa pertubada Disturbed beltFalésia Sea cliffFalha FailureFalha (Geologia) Fault (Geology)Falha antitética Antithetic faultFalha ativa Moving faultFalha cruzada Cross faultFalha de alto ângulo High angle faultFalha de baixo ângulo Low angle faultFalha de bloco Block faultFalha de correação OverthrustFalha de crescimento Growth faultFalha de deslizamento Slide faultFalha de empurrão Thrust faultFalha de localização profunda Deep seated faulstFalha de rejeito de mergulho Dip slip faultFalha de rejeito direcional Strike slip faultFalha de subacavalamento UnderthrustFalha dobrada Folded faultFalha em direção a bacia Down to basin faultFalha em echelon En echelon faultFalha em tesoura Scissors faultFalha gravitacional Gravity faultFalha inversa Reverse faultFalha lateral Lateral faultFalha na ignição MisfireFalha normal Normal faultFalha transcorrente Wrench faultFalha transformante Tranform faultFalhamento FaultingFalhamento complexo Complex faultingFalhamento contemporâneo Contemporaneous faultingFalhamento de empurrão Thrust faultingFalhamento de empurrão por gravidade Gravity thrustingFalhamento normal Normal faultingFanerozóico Phanerozoic

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFanglomerado FanglomerateFarinha de sílica Silica flourFase lunar Lunar phaseFase orogênica Orogenic phaseFatalidade FatalityFator FactorFator acêntrico [2] Acentric factorFator de atrito Friction factorFator de caracterização Characterization fatorFator de cimentação Cementation factorFator de compactação Compaction factorFator de compressibilidade dos gases Gas compressibility factorFator de conversão Conversion factorFator de diferimento Deferment factorFator de forma Shape factorFator de fricção de Fanning Fanning friction factorFator de recuperação [2] Recovery factorFator de resistividade da formação Formation resistivity factorFator de segurança Safety factorFator econômico Economic factorFator humano Human factorFator unitário Unit factorFator volumétrico da formação Formation volume factorFaujasita [2] FaujasiteFauna FaunaFauna-ana Dwarf faunaFaunula FaunuleFCC USE Craqueamento catalítico fluidoFechado ClosedFechamento Locking UP TravamentoFechamento de poço ShutinFechamento de poço Well shutting inFechamento estrutural Structural closureFecho USE FerrolhoFeição deltaica Deltaic featureFeição deposicional Depositional featureFeição formada pelo gelo Ice formed featureFeição geotérmica Geothermal featureFeição glacial Glacial feature

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFeixe de elétrons [2] Electron beamFeixe de oleodutos Pipeline bundleFeldspato [2] FeldsparFeldspatóide FeldspathoidFelsito FelsiteFendilhamento SplittingFendilhamento por flexão Flex crackingFenocristal PhenocrystFenômeno capilar Capillary phenomenonFenômeno de capilaridade Capillary phenomenonFenômeno meteorológico Meteorological phenomenonFenômeno ondulatório Wave phenomenonFenômeno periglacial Periglacial phenomenonFenômeno terrestre natural Natural earth phenomenonFerimento InjuryFermentação [2] FermentationFermentador FermenterFerramenta a cabo Wire line toolFerramenta de assentamento Setting toolFerramenta de assentamento de liner Liner setting toolFerramenta de fraturamento Notching toolFerramenta de pescaria Fishing toolFerramenta de recuperação de poço Well retrieval toolFerramenta manual Hand toolFerro fundido Cast ironFerro gusa Pig ironFerro poroso Iron spongeFerrocimento FerrocementFerroeletricidade FerroelecricityFerrofining Feedforward controlFerrofluido FerrofluidFerrografia FerrographyFerrolho Latch UP FechoFerromagnetismo FerromagnetismFerrossilício FerrosiliconFerrugem [2] RustFertilizante [2] FertilizerFertilizante NPK NPK fertilizerFertilizante orgânico Mulch UP Adubo orgânico UP Mulch

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFertilizante superfosfato Superphosphate fertilizerFeto FernFibra [2] FiberFibra de carbono Carbon fiberFibra de grafite Graphite fiberFibra de vidro [2] Glass fiberFibra natural Natural fiberFibra ótica Optical fiberFibra sintética Synthetic fiberFichtelita FichteliteFidelidade (onda) Fidelity (wave)Fígado LiverFigura geométrica SheetFilete de areia Sand stringerFilipinas PhilippinesFilipsita PhillipsiteFilito PhylliteFilme [2] FilmFilme de densidade variável Variable density filmFilmes Motion picturesFilossilicato Layer silicateFiltrabilidade FilterabilityFiltração [2] FiltrationFiltração por contato contínuo Continous contact filtrationFiltração por percolação Percolation filtrationFiltração por terra Earth filteringFiltrado FiltrateFiltrado da lama Mud filtrateFiltragem de traços múltiplos Multitrace filteringFiltragem elétrica Filtering (electrical)Filtragem matemática Filtering (mathematical)Filtro [2] FilterFiltro aramado Wire wrapped screenFiltro de ar Air filterFiltro de areia Sand packFiltro de bandaFiltro de banda estreita Narrow band filterFiltro de banda larga Broad band filterFiltro de cascalho Gravel Packing

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFiltro de combustível Fuel filterFiltro de domínio do tempo Time domain filterFiltro de óleo Oil filterFiltro de otimização Optimized filterFiltro de poço Well screenFiltro de prato Frame and plate filterFiltro de rejeição Rejection filterFiltro de reprodução Playback filterFiltro de saco Bag filterFiltro de tambor Drum filterFiltro de velocidade Velocity filterFiltro digital Digital filterFiltro elétrico Filter (electrical)Filtro inverso Inverse filterFiltro ótico [2] Optical filterFiltro passa-altos High pass filterFiltro passa-baixos Low pass filterFiltro passa-bandaFiltro passa-faixa Band pass filterFiltro prensa Filter pressFiltro-prensa de lama Mud filter pressFim EndFinanciamento FinancingFinlândia FinlandFio Cord UP CordaFiorde FjordFísica PhysicsFísica do estado sólido [2] Solid state physicsFísico PhysicistFisiologia PhysiologyFissão nuclear Nuclear fissionFissura (Geologia) Fissure (Geology)Fissura de falha Fault fissureFita TapeFita de sinal sobre ruído Signal to noise tapeFita magnética [2] Magnetic tapeFita perfurada [2] Punched tapeFixação de nitrogênio Nitrogen fixationFixação de partículas Particle embedment

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFixador FastenerFixador FixativeFlamabilidade FlammabilityFlambagem BucklingFlambagem de tubo Pipe bucklingFlanco vertical Vertical flankFlange [2] FlangeFlauta (sismica) Seismic streamerFlexibilidade [2] FlexibilityFlexotir MR Flexotir TMFlexura (Geologia) Flexure (Geology)Flint clay Flint clayFloco FlakeFloculação FlocculatingFloculador FloculatorFloculante [2] FlocculantFlogopita PhlogopiteFlood pot test Flood pot testFlor FlowerFlora FloraFlorida FloridaFlotação [2] FlotationFluência CreepFluídica FluidicsFluidização FluidizationFluido [2] FluidCromatografia por fluido supercrítico Supercritical fluid chromatog Tradução refeita por LeniraFluido de completação de poço [2] Well completion fluidFluido de controle de poço Well control fluidFluido de deslocamento Displacement fluidFluido de fraturamento [2] Fracturing fluidFluido de freioFluido de isqueiro Lighter fluidFluido de obturador Packer fluidFluido de partida Starter fluidFluido de perfuração [2] Drilling fluidFluido de restauração Workover fluidFluido de transmissãoFluido do poço Well fluid

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFluido do reservatório Reservoir fluidFluido espaçador [2] Spacer fluidFluido funcional Functional fluidFluido hidráulico Hydraulic fluidFluido hidrotermal Hydrothermal fluidFluido imiscível Immiscible fluidFluido não-newtoniano [2] Nonnewtonian fluidFluido newtoniano [2] Newtonian fluidFluido obturador Packer fluidFluido para acidificação Acidizing fluidFluido para acoplamentoFluido para intervenção em poços Workover fluidFluido para motor Driver fluidFluido para torque Torque fluidFluido para tração Traction fluidFluido para transmissão automáticaFluido pseudoplástico Pseudoplastic fluidFluido sem areia SpearheadFluido superaquecido Superheated fluidFluido viscoelástico Viscoelastic fluidFluido viscoplástico Viscoplastic fluidFlume FlumeFluoração [2] FluorinationFluorescência FluorescenceFluorita Fluorite.Fluoroquímica FluorochemistryFlutuabilidade BuoyancyFlutuador [2] FloatFlutuante FloatingFluxímetro de area variável Variable area flowmeterFluxímetro de filamento quente Hot wire flowmeterFluxímetro de indução Induction flowmeterFluxímetro de líquido Liquid flowmeterFluxímetro de massa Mass flowmeterFluxímetro de precessão do vórtice Vortex precession flowmeterFluxímetro de ressonância magnética nuclear NMR flowmeterFluxímetro diferencial Differential flowmeterFluxímetro multifásico Multiphase flowmeterFluxímetro sônico Sonic flowmeter

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFluxímetro térmico Thermal flowmeterFluxímetro ultra-sônico Ultrasonic flowmeterFluxo alternado Alternating flowFluxo anular Annular flowFluxo artesiano Artesian flowFluxo bifásico Two phase flowFluxo cruzado Cross flowFluxo de ar Air flowFluxo de bolhas Bubble flowFluxo de caixa [2] Cash flowFluxo de caixa atualizado Discounted cash flowFluxo de cisalhamento Shear flowFluxo de Couette Couette flowFluxo de fluidos Fluid flow USE Escoamento de fluidoFluxo de fluidos no reservatório Reservoir fluid flowFluxo de gás Gas flowFluxo de grãos Grain flowFluxo de lama (Geologia) Mud flow (Geology)Fluxo de massa Mass flowFluxo de película Film flowFluxo de sal Salt flowFluxo de transição Transition flowFluxo em golfadas [2] Slug flowFluxo em gotas Trickle flowFluxo em nevoeiro Mist flowFluxo em oleodutos Pipeline flowFluxo estratificado Stratified flowFluxo helicoidal Helical flowFluxo horizontal Horizontal flowFluxo inclinado Inclined flowFluxo laminar Laminar flowFluxo monofásico Single phase flowFluxo multifásico Multiphase flowFluxo não-darcyano Nondarcy flowFluxo não-isotérmico Nonisothermal flowFluxo ondular Wave flowFluxo permanente Steady state flowFluxo pós-fechamento (poço) AfterflowFluxo pulsante Pulsating flow

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFluxo segregado Separated flowFluxo tampão Plug flowFluxo transiente Unsteady state flowFluxo trifásico Three phase flowFluxo turbilhonar Turbulent flow VER Fluxo turbulentoFluxo turbulento Turbulent flowFluxo vertical Vertical flowFluxograma Flow chartFluxometro magnético Magnetic flowmeterFluxoturbidito FluxoturniditeFlysch FlyschFocalização [2] FocusingFocalização de onda Wave focusingFogo FireFoguete [2] RocketFole [2] BellowsFolha [2] LeafFolheagemFolhelho ShaleFolhelho arenoso Arenaceous shaleFolhelho betuminoso Bituminous shaleFolhelho calcário Calcareous shaleFolhelho carbonoso Carbonaceous shaleFolhelho fossilífero Fossiliferous shaleFolhelho oleífero Oil shaleFolhelho preto Black shaleFolhelho querogênico Kerogenic shaleFolhelho silicioso Siliceous shaleFolhelho vermelho Red shaleFoliação (Geologia) Foliation (Geology)Fonolito PhonoliteFonte (Geologia) USE Nascente (Geologia)Fonte de calor Heat carrierFonte de césio 137 Cesium 137 sourceFonte de cobalto 60 Cobalt 60 sourceFonte de energia [2] Energy sourceFonte de energia elétrica [2] Electric power sourceFonte de energia submarina Underwater power sourceFonte de neutrons Neutron source

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFonte de neutrons pulsante Pulsed neutron sourceFonte de poluição Pollution sourceFonte de radioatividade Radioactivity sourceFonte de raios gama Gamma ray sourceFonte linear Line sourceFonte pontual Point sourceFonte termal Thermal springFora OutsideFora do local OffsiteForaminíferos ForaminiferaForaminíferos arenosos Arenaceous foraminiferaForaminíferos bentônicos Benthonic foraminiferaForaminíferos planctônicos Planktonic foraminiferaForaminíferos siliciosos Siliceous foraminiferaForça ForceForça ascensional BuoyancyForça da explosão Blast loadingForça da gravidade Gravity forceForça das ondas Wave forceForça de coesão Bond strengthForça dos ventos Wind forceForça elétrica Electric powerForça gel Gel strengthForça intermolecular [2] Intermolecular forceForça magnética Magnetic forceForças armadas MilitaryForjamento [2] ForgingForma ShapeForma da onda WaveformForma de onda transiente Transient waveformForma dos grãos Grain shapeForma física [2] Physical formFormação (Geologia) [2] Formation (Geology)Formação com perda de circulação Thief formationFormação de chaveta KeyseatingFormação de complexo [2] Complex formationFormação de depósito [2] Deposit formationFormação de depósito de gesso Gypsum scalingFormação de espuma Foaming

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFormação de goma Gum formationFormação de greda ChalkificationFormação de hidrato [2] Hydrate formationFormação não-consolidada Unconsolidated formationFormação produtora Producing formationFórmula de Archie Archie formulaFórmula de escoamento crítico Critical flow formula.Fórmula de fluxo crítico Critical flow formulaFórmula de Humble Humble formulaFórmula de Slonneger Slonnegers formulaFórmula de Stokes Stokes formulaFórmula de Weymouth Weymouths formulaFórmula permissível Allowable formulaFórmula química Chemical formulaFornalhaFornecimento USE SuprimentoForno KilnForno OvenForno de craqueamento Cracking furnaceForno de cúpula CupulaForno de fundo aberto Open hearth furnaceForno de pré-aquecimento Preheat furnaceForno metalúrgico Metallurgical furnaceForno mufla Muffle furnaceForno rotatório Rotary kilnForonídeos PhoronidaForroFortran FortranFortran FortranFosfatização PhosphatingFosfatos mineral [2] Phosphate mineralFosfonilação PhosphonationFosforescência PhosphorescenceFosforilação [2] PhosphorylationFosforização PhosphorizationFosfossulforização PhosphosulfurizationFossa (Geologia) Trench (Geology)Fóssil FossilFóssil problemático Problematic fossil

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFóssil-índice Index fossilFóssil-traço Trace fossilFotoclinômetro PhotoclinometerFotocondutividade [2] PhotoconductivityFotocópia (método) PhotocopyngFotocopiadora PhotocopyingFotogeologia PhotogeologyFotografia (método) [2] PhotographyFotografia (produto) PhotographFotografia aérea (método) Aerial photographyFotografia aérea (produto) Aerial photographFotografia submarina Underwater photographyFotogrametria PhotogrammetryFotolise [2] PhotolysisFotometria [2] PhotometryFotomicrografia (método) PhotomicrographyFotomicrografia (produto) PhotomicrographFóton [2] PhotonFotoneutron PhotoneutronFotônica PhotonicsFotoquímica PhotochemistryFotossedimentômetro PhotosedimentometerFotossíntese [2] PhotosynthesisFração de petróleo [2] Petroleum fractionFração volumétrica de gás Gas holdupFração volumétrica de líquido Liquid holdupFracionamento FractionationFracionamento Baker-Wllliams Baker-Williams fractionationFracionamento de isotopos Isotope fractionationFracionamento de parafina Wax fractionationFragelados FragellateFragilidade BrittlenessFragilidade (metal) BrittlenessFragilização [2] EmbrittlementFragilização pelo hidrogênio Hydrogen embrittlementFragmentação (Geologia) Fragmentation (Geology)Fragmento (rocha) Chip (rock)Fragmento de fissão Fission fragmentFrança France

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFrasco FlaskFrasco Dewar Dewar flaskFratografia FractographyFratura (metal) Fracture (metal)Fratura (rocha) [2] Fracture (rock)Fratura concoidal Conchoidal fractureFratura de rasgamento Tear fractureFratura de tensão Gash fractureFratura em echelon En echelon fractureFratura fechada Closed fractureFratura horizontal Horizontal fractureFratura induzida Induced fractureFratura múltipla Multiple fractureFratura natural Natural fractureFratura tipo junta Joint type fractureFratura vertical Vertical fractureFraturamento (corrosão) Cracking (corrosion)Fraturamento [2] FracturingFraturamento com espuma [2] Foam fracturingFraturamento com explosivo Explosive fracturingFraturamento da formação Formation notchingFraturamento de gás Gas fracturingFraturamento hidráulico Hydraulic fracturingFraturamento maciço Massive fracturingFraturamento transgranular Transganular crackingFreio [2] BrakeFreio a ar Air brakeFreio a disco Disk brakeFreio de guincho Drawworks brakeFreio hidráulico Hydraulic brakeFrente FrontFrente de combustão [2] Combustion frontFrente de injeção Flood frontFrente de onda Wave frontFreon FreonFreon MR Freon TMFreqüência [2] FrequencyFreqüência controlada Controlled frequencyFreqüência de onda Wave frequency

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFreqüência espacial Spatial frequencyFreqüência natural Natural frequencyFreqüência ultra-elevada Ultrahigh frequencyFreqüência variável Variable frequencyFrequencímetro Frequency meterFricção [2] FrictionFricção de deslizamento Sliding frictionFricção de película Skin frictionFricção de superfície Skin frictionFricção estática Static frictionFricção interna Internal frictionFrutificação FructificationFruto FruitFuligem SootFumaça SmokingFumaça [2] SmokeFumaça de cigarro Cigarette smokeFumarola FumaroleFunção de Bessel Bessel functionFunção de freqüência Frequency functionFunção de Green Green's functionFunção de Hankel Hankel functionFunção de partição Partition functionFunção de velocidade Velocity functionFunção de Walsh Walsh functionFunção delta Delta functionFunção exponencial Exponential functionFunção harmônica Harmonic functionFunção hiperbólica Hyperbolic functionFunção matemática Function (Mathematics)Função recíproca Reciprocal functionFunção seno Sine functionFunção tempo Time functionFuncionário administrativo Office workerFundação (estrutura) Structure foundationFundação marinha Marine foundationFundamento FundamentalFundição FoundryFundido Molten

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASFundidor SmeiterFundo BottomFundo do mar [2] Sea floorFungicida [2] FungicideFungo [2] FungosFunil de enchimento Hopper UP Cone alimentadorFunil marsh Marsh funnelFuracão HurricaneFurna CaveFuro de detonação Shot holeFuro de drenagem DrainholeFusão [2] MeltingFusão de empresas MergerFusinita FusiniteFusível FuseFusulinídeos FusulinidGabão GabonGabarito [2] TemplateGabro GabbroGadoGalactomanana GalactomannanGaláxia GalaxyGalena GalenaGalvanização [2] Galvanizing TR ChapeamentoGalvanômetro GalvanometerGalvanoplastia [2] ElectroplatingGana GhanaGancho HookGancho pesado Hook weightGanga GangueGaragem GarageGarantia GuaranteeGargalo BottleneckGarrafa BottleGarrafão CarboyGás [2] GasGás associado [2] Associated gasGás com baixo teor de enxofre Sweet gasGás comprimido Compressed gas

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGás da cabeça do revestimento Dasinghead gasGás de carvão Coal gasGás de caudaGás de chaminé [2] Stack gasGás de cidade Town gasGás de combustãoGás de descarga automotiva Automotive exhaust gasGás de exaustão [2] Exhaust gasGás de flare Flare gasGás de gasogênio Producer gasGás de hulhaGás de reciclo Cycle gasGás de refinaria Refinery gasGás de rejeitos combustíveis Waste gasGás de síntese Synthesis gasGás de síntese de amônia Ammonia synthesis gasGás dissolvido Dissolved gasGás engarrafado Bottle gasGás inerte Inert gasGás liquefeito [2] Liquefied gasGás liquefeito de petróleo [2] Liquefied petroleum gasGás manufaturado [2] Manucfatured gasGás natural [2] Natural gasGás natural comprimido Compressed natural gasGás natural liquefeito [2] Liquefeid natural gasGás natural substituto Substitute natural gasGás residual Tail gasGás rico em enxofre Sour gasGás seco Dry gasGás sintético Manufactured gasGás sulfídrico VER Sulfeto de hidrogênioGás úmido Wet gasGaseificação GasificationGaseificação de alcatrão Tar gasificationGaseificação de carvão [2] Coal gasificationGaseificação de carvão ATGAS ATGAS coal gasificationGaseificação de carvão British Gas British Gas Corporation/Lurgi coal gasificationGaseificação de carvão com receptor de CO2 CO2 acceptor coal gasificationGaseificação de carvão Exxon Exxon coal gasification

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGaseificação de carvão Hydrane Hydrane coal gasificationGaseificação de carvão Hygas Hygas coal gasificationGaseificação de carvão Kellogg por sais fundidos Kellogg monten salt coal gasificationGaseificação de carvão Kilngas Kilngas coal gasificationGaseificação de carvão Koppers-Totzek Koppers-Totzek coal gasificationGaseificação de carvão Lurgl Lurgl coal gasificationGaseificação de carvão por queimador aglomerante Agglomerating burner coal gasificationGaseificação de carvão Shell-Koppers Shell-Koppers coal gasificationGaseificação de carvão Synthane Synthane coal gasificationGaseificação de carvão Texaco Texaco coal gasificationGaseificação de carvão Wellman-Galusha Wellman-Galusha coal gasificationGaseificação de carvão Westinghouse Westinghouse coal gasificationGaseificação de carvão Winkler Winkler coal gasificationGaseificação de óleo [2] Oil gasificationGaseificação de óleo de xisto Shale oil gasificationGaseificação de óleo FBH FBH oil gasificationGaseificação Shell Shell gasificationGasificador GasifierGasificador de escória Slagging gasifierGasohol combustível doméstico GasoholGasóleo Gas oilGasóleo atmosférico Atmospheric gas oilGasóleo de vácuo Vacuum gas oilGasóleo leve Light gas oilGasóleo pesado Heavy gas oilGasolina GasolineGasolina Motor gasolineGasolina bruta Gasoline stockGasolina com baixo teor de chumbo Low lead gasolineGasolina de aviação Aviation gasolineGasolina de polimerização Polymer gasolineGasolina etilada Leaded gasolineGasolina gelatinosa Gelled gasolineGasolina natural [2] Natural gasolineGasolina sem chumbo Unlead gasolineGasto SpentGastrópodes GastropodGaveta cega cortadora Shear ramGaveta do bop Ram

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGaveta vazada variável Variable bore ramGaxeta [2] GasketGaxeta de válvula Valve packingGeiser GeyserGeiser de gás Gas geyserGel [2] GelGeleira GlacierGelificação GelationGelo [2] IceGelo marinho Sea iceGelo-seco Dry iceGenética GeneticsGeoanticlinal GeanticlineGeodésia GeodesyGeodímetro GeodimeterGeodo GeodeGeofísica [2] GeophysicsGeofísica de engenharia Engineering geophysicsGeofísica nuclear Nuclear geophysicsGeofísica teórica Theoretical geophysicsGeofísico GeophysicistGeoflex MR Geoflex TMGeofone GeophoneGeofone de furo profundo Deep hole geophoneGeofone de relutância variável Variable reluctance geophoneGeofone de três componentes Three component geophoneGeofone direcional Directional geophoneGeofone piezoelétrico Piezoelectric geophoneGeografia GeographyGeóide GeoidGeologia [2] GeologyGeologia de engenharia Engineering geologyGeologia de minas Mining geologyGeologia de petróleo Petroleum geologyGeologia de superfície Surface geologyGeologia do meio-ambiente Environmental geologyGeologia econômica Economic geologyGeologia estrutural Structural geologyGeologia marinha Marine geology

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGeologia matemática Mathematical geologyGeologia militar Military geologyGeologia regional Regional geologyGeólogo [2] GeologistGeológrafo GeolographGeomagnetismo GeomagnetismGeometria GeometryGeometria da camada Bed geometryGeometria da fratura Fracture geometricGeometria do poro Pore geometryGeomorfologia GeomorphologyGeoquímica GeochemistryGeoquímica orgânica Organic geochemistryGeórgia GeorgiaGeossinclinal GeosynclineGeração GeneratingGerador GeneratorGerador de eletricidade Electric generatorGerador de forma de onda controlada Controlled waveform sourceGerador de gás Gas generatorGerador de impulsos Impulse generatorGerador de ondas Wave sourceGerador de ondas de cisalhamento Shear wave sourceGerador de ondas de compressão Compressional wave sourceGerador de ondas dente-de-serra Sawtooth wave generatorGerador de ondas direcionais Directional wave sourceGerador de ondas eletromagnéticas Electromagnetic wave sourceGerador de ondas sísmicas Seismic wave sourceGerador de ondas sonoras Sound wave sourceGerador de pulso eletromagnético Electromagnetic pulse generatorGerador de vapor Steam generatorGerador de vapor de poço Downhole steam generatorGerador elétrico Electric generatorGerador eletrogasdinâmico Electrogasdynamic generatorGerador magneto-hidrodinâmico [2] Magnetohydrodynamic generatorGerador sonoro de centelhamento Sparker sound sourceGerador sonoro elétrico Electrical sound sourceGerador sonoro submarino Underwater sound sourceGerador termoelétrico Thermoelectric generator

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGerador termoiônico [2] Thermionic generatorGerência [2] ManagementGerente ManagerGesso [2] TR GipsitaGestaçãoGibbsita GibbsiteGilsonita [2] GilsoniteGimnospermas GymnospermGipan MR Gipan TMGipsita [2] Gypsum TR GessoGiromagnetismo GyromagnetismGiroscópio GyroscopeGiz ChalkGlauconita GlauconiteGlauconitização GlauconitizationGlossário GlossaryGnaisse GneissGo devil Go devilGoethita GoethiteGolfada SlugGolfo GulfGolfo do México Gulf of MexicoGolfo Pérsico Persian GulfGoma copalGoma guar [2] Guar gumGoma laca ShellacGoma xantana Xanthan gumGoniômetro GoniometerGora de alfarroba Locust bean gumGosto [2] TasteGota [2] DropGota séssil Sessile dropGoverno [2] GovernmentGraben GrabenGrade GatingGradiente GradientGradiente de pressão Pressure gradientGradiente de salinidade Salinity gradientGradiente de velocidade Velocity gradient

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGradiente fluvial Stream gradientGradiente geotérmico Geothermal gradientGradiente gravitacional Gravity gradientGradiente hidrodinâmico Hidrodinamic gradientGradiente hidrostático Hydrostatic gradientGradiente magnético Magnetic gradientGradiente térmico Thermal gradientGradiômetro GradiometerGradiômetro de indução Induction gradiometerGráfico GraphGráfico GraphicsGráfico colunar Columnar chartGráfico computadorizado Computer graphicsGráfico de anomalia Spike recordGráfico do dinanometro Dynamometer cardGrafite [2] GraphiteGrafite pirolítico Pyrolytic graphiteGrafitização GraphitízingGrainstone GrainstoneGrampo de segurança Safety clampGranada (ilha) GrenadaGranada (mineral) GarnetGrand slam perfil Grand slam logGrandes Lagos Great LakesGranitização GranitizationGranito GraniteGranodiorito GranodioriteGranófiro GranophyreGranulação GranulationGranulador GranulatorGranulometria (Geologia) Grain size (Geology)Grão CropGrão PrillGrão de areia Sand grainGrão de areia fosco Frosted sand grainGrão de areia polido Polished sand grainGrão de rocha Rock grainGrão esqueletal Skeletal grainGrão triturado Crushed grain

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGraptolitos GraptoliteGrau de carvão Coal rankGrau de insaturação Degree of unsaturationGrauvaca GraywackeGravação a água-forte (ácido nitrico) EtchingGravação de dados Data recordingGravação de fita magnética Magnetic tape recordingGravador de canais múltiplos Multiple channel recorderGravador de fio magnético Magnetic wire recorderGravador de fita magnética Magnetic tape recorderGravidade [2] GravityGravidade regional Regional gravityGravidade residual Residual gravityGravidade terrestre Earth gravityGravidez PregnancyGravimetria [2] GravimetryGravimetro GravimeterGravímetro de mola helicoidal Helical spring gravimeterGravímetro de poço Borehole gravimeterGravímetro dinâmico Dynamic gravimeterGravimetro submarino Underwater gravimeterGraxa [2] GreaseGraxa automotiva Automotive greaseGraxa de mancalGraxa de múltiplo propósito Multipurpose greaseGraxa fibrosa Fibrous greaseGraxa industrial Industrial greaseGraxa para dobraGraxa para flexão Curve greaseGraxa para junta bola Ball joint greaseGraxa para mancal Bearing greaseGraxa para rosca Thread compoundGraxa para torneira Stopcock greaseGrécia GreeceGreda ChalkGreenstone GreenstoneGreta de contração Mud crackGrimpamentoGroenlândia Greenland

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASGuarita Gin poleGuarnição de freio Brake liningGuarnição para proteção Weather strippingGuatemala GuatemalaGuerra WarGuia de haste Rod guideGuia de onda WaveguideGuia de válvula Valve guideGuia-broca Bit guideGuiana Francesa French GuianaGuincho [2] WinchGuincho de sonda DrawworksGuindagem HoistingGuindaste [2] CraneGuindaste hidráulico Hydraulic hoistGuiné GuineaGuiné-Bissau Guinea-BissauGun barrel tank Gun barrel tankGunita GuniteGusaGuyot GuyotH2S VER Sulfeto de hidrogênioHabitat do petróleo Oil habitatHaiti HaitiHaletos (mineral) Halide mineralHalita USE SalgemaHalogenação [2] HalogenationHalogênio HalogenHalogenolise HalogenolysisHaloisita HalloysiteHaste RodHaste StemHaste de bombeio Sucker rodHaste de perfuração Drill stemHaste de válvula Valve stemHaste do pistão Piston rodHaste polida Polished rodHaste quadrada KellyHaste vazada Hollow rod

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASHavai HawaiHaveg MR Haveg TMHectorita [2] HectoriteHélice PropellerHelicóptero [2] HelicopterHeliporto HeliportHematita [2] HematiteHematologia HematologyHemisfério HemisphereHerbicida [2] HerbicideHeterogeneidade [2] HeterogeneityHeteropoliácido HeteropolyacidHeulandita HeulanditeHibitana HibitaneHidratação física Physical hydrationHidratação química [2] Chemical hydrationHidrato de carbono CarbohydrateHidrato de gás Gas hydrateHidráulica HydraulicsHidráulica da broca Bit hydraulicsHidráulica do fluido de perfuração Drilling fluid hydraulicsHidroacabamento de lubrificante IFP IFP Lube HydrofinishingHidroalcoilação USE HidroalquilaçãoHidroalogenação HydrohalogenationHidroalquilação HydroalkylationHidrobiotita HydrobiotiteHidroboração HydroborationHidrobromação HydrobrominationHidrocarboneto Hydrocarbon compoundHidrocarboneto alicíclico Alicyclic hydrocarbonHidrocarboneto alifático Aliphatic hydrocarbonHidrocarboneto aromático Aromatic hydrocarbonHidrocarboneto heterocíclico Heterocyclic hydrocarbonHidrocarboneto insaturado Unsaturated hydrocarbonHidrocarboneto naftênico Naphthenic hydrocarbonHidrocarboneto parafínico Paraffin hydrocarbonHidrocarboneto policíclico Polycyclic hydrocarbonHidrocarboneto saturado Saturated hydrocarbonHidrocarboneto sólido Solid hydrocarbon

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASHidrocarboneto solúvel em água Water soluble hydrocarbonHidrocarbonilação HydrocarbonylationHidrocianação HydrocyanationHídrocloração HydrochlorinationHidroconversão HydroconversionHidrocraqueador HydrocrackerHidrocraqueamento HydrocrackingHidrocraqueamento BASF-IFP BASF-IFP HydrocrakingHidrocraqueamento H-G H-G hydrocrackingHidrocraqueamento Isomax Isomax hydrocrackingHidrodesalcoilação HydrodealkylationHidrodesalcoilação Detol Detol hydrodealkylationHidrodesmetalização HydrodemetallizationHidrodesnitrogenação HydrodenitrogenationHidrodesoxigenação HydrodeoxigenationHidrodesparafinação HydrodewaxingHidrodessulfurização em leito fixo trifásico Trickle hydrodesulfurizationHidrodessulfurização Gulf Gulf hydrodesulfurizationHidrodessulfurização IFP IFP hydrodesulfurizationHidrodessulfurização Isomax Isomax hydrodesulfurizationHidrodessulfurização Kellogg Kellogg hydrodesulfurizationHidrodessulfurização unicracking Unicracking hydrodessulfurizationHidrodimerização HydrodimerizationHidrodinâmica (Geologia) Hydrodinamics (Geology)Hidrodinâmica (Mecanica) Hydrodinamics (Mechanics)Hidrofilia HydrophilicHidrofílico HydrophilicHidrofluoração HydrofluorinationHidrofóbico HydrophobicHidrofone HydrophoneHidrofone ótico Optical hydrophoneHidrofone piezelétrico Piezoelectric hydrophoneHidroformilação HydroformylationHidrogaseificação [2] HidrogasificationHidrogel HydrogelHidrogenação [2] HydrogenationHidrogenação com reciclo de gás Gas ecycle hydrogenationHidrogenação de carvão Coal hydrogenationHidrogenação de destilados Distillate hydrogenation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASHidrogenação de querosene Shell Shell kerosene hydrogenationHidrogenação em leito fluidizado Fluidized bed hydrogenationHidrogenação IFP IFP HydrogenationHidrogenação seletiva Selective hydrogenationHidrogenação seletiva BP BP Selectíve hydrogenationHidrogenação seletiva HPG HPG seiective hydrogenationHidrogeologiaHidroiodação HydriodinationHidroisomerização HydroisomerizationHidrólise [2] HydrolysisHidrologia HydrologyHidrologia HydrologyHidromagnesita HydromagnesiteHidromagnetismo HydromagnetismHidrômetro HydrometerHidropirólise HidropyrolysisHidropolimerização HydropolymerizationHidroprocessamento HydroprocessingHidroquímica HydrochemistryHidroredução de viscosidade HydrovisbreakingHidroretortagem HydroretortingHidrossilanização HydrosilationHidrostática HydrostaticsHidrotratador HydrotreaterHidrotratamento HydrotreatingHidrotratamento de lubrificantes IFP IFP Lube HydrotreatingHidrotratamento em fase vapor Shell Shell vapor phase hydrotreatingHidrotratamento Gulf Gulf HydrotreatingHidroxietil celulose Hydroxyethil ceiluloseHidroxilação HydroxylationHidroxipropil-celulose Hydroxipropil celluioseHidroxipropil-guar Hydroxypropil guarHidrozoários HydrozoanHigrômetro [2] HygrometerHigroscopicidade HygroscopicityHipérbole HyperboleHipersensibilidade HypersensitivityHipersorção HypersorptionHipersorvedora Hypersorber

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASHisterese [2] HysteresisHistograma HistogramHistória HistoryHistória da terra Earth historyHistória geológica Geologic historyHistórico de caso Case historyHistórico do campo Field historyHistricoferídeos HystrichosphereHodógrafo HodographHodômetro OdometerHoldup HoldupHolografia [2] HolographyHolografia acústica Acoustic holographyHoloturóides HolothuroidHomem ManHomoclinal HomoclineHomogeneidade [2] HomogeneityHomologação HomologationHonduras HondurasHong Kong Hong KongHorizontal [2] HorizontalHorizonte cimentado subaquoso HardgroundHorizonte-fantasma Phanton horizonHormonio-vitamina-enzima [2] Hormone-vitamin-enzymeHornblenda HornblendeHorst HorstHospital HospitalHouston HoustonHoversight HoversightHulha [2]Humita HumiteHumus HumusHungria HungaryHuntita HuntiteHydrodessulfurização HydrodesulfurizationHydrodist MR Hydrodist TMHydrofining HydrofiningHydroforming HydroformingHydro-sein MR Hydro-sein TM

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASIAE IAEIçamento [2] HoistingIceberg IcebergIdade da terra Earth ageIdade do gelo Ice ageIdaho IdahoIdentificação IdentificationIdrialita IdrialiteIemem do Norte North YemenIemem do Sul South Yemem {atual República Popular Democrática do Iemem}Ignição [2] IgnitionIgnição prematuraIgnidor IgniterIlha [2] IslandIlha artificial Artificial islandIlha do Príncipe Alberto Prince Albert IslandIlhas Bermudas BermudaIlhas do Pacífico Pacific IslandsIlhas Fidji Fidgi IslandsIlhas Loyalty Loyalts IslandsIlhas Marshall Marshall IslandsIlhas Salomão Solomon IslandsIlhas Tonga Tonga IslandsIlhas Virgens Virgin IslandsIlita [2] IlliteIllinois IllinoisIlmenita IlmeniteIluminação LightingImã [2] Magnet USE MagnetoImageamento de sistema multiespectral Multispectral system imageryImbricação sísmica Shingling (Seismic)Imersão ImmersionIMO IMOImobilizado (ativo) Capital assetIMP IMPImpactador ImpactorImpacto [2] ImpactImpacto ambiental [2] Environmental impactImpedância [2] Impedance

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASImpedância acústica Acoustic impedanceImpelidor ImpellerImpermeável ImpermeableImplosão ImplosionImportação [2] ImportImposto [2] Tax UP TributoImpregnação ImpregnatingImpregnação ImpregnationImpregnação de vapor Steam soakingImpregnação por aquecimento Heat soakingImpressão PrintingImpulso elétrico Electrical impulseImpulsor ImpellerImpureza [2] ImpurityIn loco OnsiteIn situ In situInalação InhalationIncêndio acidental Accidental fireIncêndio de poço Well fireIncentivo IncentiveIncertae sedis Incertae sedisIncerteza UncertaintyInchamento SwellingIncineração IncinerationIncinerador IncineratorInclinação [2] InclinationInclinômetro InclinometerInclinômetro giroscópico Gyroscopic inclinometerInclusão (Geologia) Inclusion (Geology)Inclusão (metal) Inclusion (metal)Inclusão de cristal Crystal inclusionInclusão fluida Fluid inclusionIncompressibilidade IncompressibilityInconel InconelIncorreção BunglingIncrustação ScaleIncrustação marinha Marine foulingIndexação IndexingIndexação (perfuração) Indexing (drilling)

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÍndia IndiaIndiana IndianaÍndias Ocidentais West Indies USE America CentralIndicador IndicatorIndicador de desvio Deviation indicatorIndicador de localização Location markerIndicador de peso Weight indicatorIndicador de ponto livre Free point indicatorIndicador direto de hidrocarbonetos Direct hydrocarbon indicatorIndicador químico [2] Chemical indicatorÍndice anisotrópico Anisotropic indexÍndice de agregação Aggregation numberÍndice de custos Cost indexÍndice de custos NeIson Nelson cost indexÍndice de descoberta Discovery indexÍndice de energia Energy indexÍndice de produtividade Productivity indexÍndice de qualidade de queima Burning-quality indexÍndice de refração [2] Index of refractionÍndice de refreamento Constraint indexÍndice de viscosidade [2] Viscosity indexÍndice de Wobbe Wobbe indexÍndice diesel Diesel indexIndício (Geologia) Show (Geology)Indicio de gás Gas showIndício de óleo Oil showIndoleno IndoleneIndonésia IndonesiaIndução magnética Magnetic inductionIndústria IndustryIndústria aeroespacial Aerospace industryIndústria automotiva Automotive industryIndústria da construção Construction industryIndústria de caminhões Trucking industryIndústria de ferrovias Railroad industryIndústria de fertilizantes Fertilizer industryIndústria de gás Gas industryIndústria de mineração Mining industryIndústria de oleodutos Pipeline industry

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASIndústria de petróleo (2) Petroleum industryIndústria de polpa e papel Pulp and paper industryIndústria de processamento de hidrocarbonetos Hidrocarbon processing industryIndústria de transmissão de gás Gas transmission industryIndústria de transmissão de gás Gas transmission industryIndústria de transporte Transportation industryIndústria do aço Steel industryIndústria do carvão Coal industryIndústria do gás Gas industryIndústria marítima Maritime industryIndústria mineral Mineral industryIndústria petroquímica Petrochemical industryIndústria química [2] Chemical industryIndutância InductanceIndutor IndutorIndutor de turbulência Turbulence inducerInércia InertInerte InertInertinita InertiniteInexigível (ativo) Intangible assetInfauna InfaunaInferior [2] LowerInflação InflationInflamabilidade FlammabilityInflável InflatableIngestão de alimentosInglaterra EnglandIngramita IngramiteInibição [2] InhibitionInibidor InhibitorInibidor de ácido Acid inhibitorInibidor de adoçamento Inhibitor sweeteningInibidor de borraInibidor de corrosão [2] Corrosion inhibitorInibidor de detonação Detonation inhibitorInibidor de ferrugem Rust inhibitorInibidor de goma Gum inhibitorInibidor de hidrato Hydrate inhibitorInibidor de incrustação [2] Scale inhibitor

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASInibidor de oxidação Oxidation inhibitor UP AntioxidanteInibidor de parafina Paraffin inhibitorInibidor de parafínico Paraffin inhibitorInibidor de polimerização Polymerization inhibitorInibidor de ultravioleta Ultraviolet inhibitorInibidor de sedimento Sludge inhibitorInibidor orgânico Organic inhibitorInibidor volátil Volatile inhibitorIniciação da fratura Fracture initiationIniciação de trinca Crack initiationIniciador InitiatorInício de produção StartupInício de produção da unidade Plant startupInjeção [2] InjectionInjeção cáustica Caustic waterfloodingInjeção cíclica Cyclic injectionInjeção da formação Flooding (formation)Injeção de ácido Acid floodingInjeção de água Water injectionInjeção de água [2] ? WaterfloodingInjeção de água quente ? Hot waterfloodingInjeção de água viscosa ? Viscous waterfloodingInjeção de álcalis Caustic waterfloodingInjeção de ar Air injectionInjeção de banco de óleo Oil slug injectionInjeção de combustível Fuel injectionInjeção de dióxido de carbono (processo) Carbon dioxide insjectionInjeção de dióxido de carbono (recuperação secundári Carbon dioxide floodingInjeção de emulsão [2] Emulsion floodingInjeção de espuma [2] Foam floodingInjeção de fluidos combinados Combination floddingInjeção de fluidos miscíveis Waterflooding (miscible)Injeção de gás Gas injectionInjeção de gás liquefeito de petróleo LPG injectionInjeção de inibidor Inhibitor squeezeInjeção de nitrogênio Nitrogen injectionInjeção de óleo Oil injectionInjeção de pasta de cimento GroutingInjeção de polímeros Polymer waterflooding

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASInjeção de produtos químicos Chemical injectionInjeção de vapor (recuperação secundária) ? Steam floodingInjeção de vapor ? Steam floodingInjeção de vapor ? Steam injectionInjeção em massa Dump floodingInjeção periférica de água Peripheral waterfloodingInjeção seletiva Selective injectionInjetividade InjectivityInjetor InjectorInorgânico InorganicInserção InsertionInserção de carbureto Carbide insertInseticida InsecticideInseto [2] InsectInspeção [2] InspectingInspeção de solda Weld ispectionInspeção de tubos Pipe inspectionInspeção instrumental Intrumental inspectionInspeção submarina Underwater inspectionInspeção visual Visual inspectionInstabilidade [2] InstabilityInstalação InstallingInstalação para estocagem Storage facilityInstalação para estocagem acima do nível do mar Abovewater storage facilityInstalação para estocagem acima do solo Aboveground storage facilityInstalação para estocagem submarina Underwater storage facilityInstalação para estocagem subterrânea Underground storage facilityInstalação portuária Port facilityInstalação química Chemical plantInstrumentação InstrumentationInstrumento [2] InstrumentInstrumento de sonda de perfuração Drilling rig instrumentInstrumento ótico Optical instrumentInteferência de ondas Wave inteferenceIntegração [2] IntegrationIntegrada IntegratedIntegrador IntegratorIntegrador IntegratorIntegridade estrutural Structural integrity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASInteligência artificial Artificial intelligenceIntemperismo [2] Weathering [2]Intemperismo [2] ? Weatherability [2]Intensidade IntensityIntensidade da onda Wave intensityIntensificação de imagem Image enhancementIntensificador de pressão Pressure intensifierInter InterInteração IterationInteração líquido-sólido Liquid solid interactionInteração metal-suporte Metal-support interactionIntercalação IntercalationIntercalado USE PilarizadoIntercomunicação (poço) Communication (well)Intercristalino IntercrystallineInterestadual [2] InterstateInterface [2] InterfaceInterferência InterferenceInterferência ? BlanketingInterferência elétrica Electrical interferenceInterferometria InterferometryInterferometria de varredura múltipla Multiple scan interferometryInterferômetro [2] InterferometerInterior da terra Earth interiorIntermetálico IntermetailicInterpolação InterpolationInterpretação InterpretationInterpretação de corrente telúrica Telluric current interpretationInterpretação de perfil de poço Well log interpretationInterpretação de potencial elétrico Potential interpretationInterpretação de radioatividade Radioactivity interpretationInterpretação geofísica Gephysical interpretationInterpretação geológica Geologic interpretationInterpretação geoquímica Geochemical interpretationInterpretação geotérmica Geothermal interpretationInterpretação gravimétrica Gravity interpretationInterpretação interativa Interactive interpretationInterpretação magnética Magnetic interpretationInterpretação sísmica Seismic interpretation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASInterrupção de água USE Controle de produção de águaInterruptor [2] Switch TR ChaveInterruptor de trincas Crack arrestorInterruptor elétrico Electrical switchInterstício VugIntervalo geológico Geologic rangeIntraclasto IntraclastIntraestadual IntrastateIntrusão básica Basic instrusionIntrusão de água salgada Salt water intrusionIntrusão félsica Felsic intrusionInundação FloodingInundação de polímero Polymer waterfloodingInvasão EncroachmentInventário InventoryInventário de emissão Emission inventoryInverno WinterInversão de emulsão Emulsion inversionInversão de fase Phase inversionInversão de temperatura Temperature inversionInversão numérica Numerical inversionInversão olefínicaInvertebrados InvertebrateInvestimento [2] InvestmentInvólucro ? SheathingInvólucro ? WrappingInvólucro a vácuo Vacuum jacketInvólucro esférico USE Casca esfericaIodação IodinationIon [2] IonIon carbênico Carbenium ionIon carbônio Carbonium ionIon polivalente Polyvalent ionIonização [2] IonizationIonização de chama Flame ionizationIonosfera IonosphereIowa IowaIP IPlrã Iran

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASlraque IraqIrlanda IrelandIrlanda do Norte Northern IrelandIrregularidade [2] Irregularity USE AnormalidadeIrrigação IrrigationIrritação da pele Skin irritationIrritação dos olhos Eye irritationIrrupção [2] BreakthroughIsento de cinzaIslândia IcelandIsobara IsobarIsocora IsochoreIsoestérico IsostericIsofining IsofiningIsolamento IsolationIsolamento acústico Noise insuiationIsolamento elétrico Electrical insulationIsolamento térmíco Thermal insulationIsolante InsulatingIsolante elétrico Electrical insulationIsolante térmico Thermal insulationIsomerização IsomerizationIsomerização BP BP isomerizationIsomerização Butamer Butamer isomerizationIsomerização Butomerate Butomerate isomerizationIsomerização catalítica Phillips Phillips catalytic isomerizationlsomerização de nafta leve Light naphtha isomerizationIsomerização em fase líquida Shell Shell liquid phase isomerizationIsomerização Penex Penex isomerizationIsômero [2] IsomerIsômero cis Cis isomerIsômero estéreo Stereo isomerIsômero estrutural Structural isomerIsômero geométrico Geometric isomerIsômero trans Trans isomerIsomorfismo IsomorphismIsopaca IsopachIsostasia IsostasyIsoterma Isotherm

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASIsótopo IsotopeIsótopo radioativo Radioactive isotopeIsotropia [2] IsotropyIsrael IsraelIstmo IsthmusItália ItalyIugoslávia YugoslaviaJamaica JamaicaJanela (Geologia) InlierJanela [2] WindowJanela de tempo Time windowJanela no revestimento Casing windowJanela tectônica FensterJangal ? JungleJapão JapanJaqueta de plataforma Platform jacketJarosita JarositeJasperóide JasperoidJateamento com areia ? SandblastingJateamento de areia ? SandblastingJateamento hidráulico Hydraulic jettingJato abrasivo Abrasive jetJato de água Water jetJato de brocaJato de gás Gas jetJato de plasma [2] Plasma jetJato hidráulico Hydraulic jetJoelhoJoint venture Joint ventureJordânia JordanJunção dupla (solda) Double jointingJunção tripla (solda) Triple jointingJunta JointJunta (Geologia) Joint (Geology)Junta de articulaçãoJunta de cabeça de injeção Swivel jointJunta de coluna de produção Tubing jointJunta de dilatação USE Junta de expansãoJunta de esfera Ball joint

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASJunta de expansão [2] Expansion joint UP Junta de dilataçãoJunta de segurança Safety jointJunta de tubo Pipe jointJunta de tubo de perfuração Tool jointJunta de vedação SealJunta de vedação resiliente Resilient sealJunta flexível Ball jointJunta resistente a erosão Blast jointJunta rotativa SwivelJunta rotativa automática Power swivelJunta telescópica Slip jointJunta tubular Tubular jointJunta universal [2] Universal jointJurássico JurassicJurisdição JurisdictionKansas KansasKentucky KentuckyKimberlito KimberliteKink band Kink bandKlippe KlippeKuwait KuwaitLã de rocha Rock woolLã de vidro Rock woolLaboratório LaboratoryLaboratório móvel Mobile laboratoryLaca LacquerLaco fechado Closed loopLacolito LaccolithLacre SealLado SideLago [2] LakeLago Charles Lake CharlesLago de asfalto Asphalt lakeLago eutrófico Eutrophic lakeLago gelado Cold lakeLagoa Lagoon UP LagunaLaguna USE LagoaLama SlurryLama (Geologia) Mud (Geology)

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLama a base de água [2] Water base mudLama a base de água doce Fresh water mudLama a base de água salgada Salt water mudLama a base de gipsita Gypsum base mudLama a base de lignossulfonato Lignosulfonate mudLama a base de óleo [2] Oil base mudLama a base de polímero Polymer mudLama aerada Aerated mudLama cálcica (perfuração) Lime mud (drilling)Lama cáustica de amido Starch caustic mudLama contaminada por gás Gas cut mudLama de amido Starch mudLama de argila [2] Clay mudLama de baixo teor de sólidos Low solids mudLama de emulsão Emulsion mudLama de emulsão inversa ? Inverted emulsion mudLama de emulsão invertida ? Inverted emulsion mudLama de perfuração Drilling fluid controlLama de polímero Polymer mudLama micrítica (Geologia) Lime mud (Geology)Lama pelágica Pelagic mudLama sintética Synthetic base mud Incluido em 1995Lama tensoativa Surfactant mudLama vermelha Red mudLâmina ? BladeLâmina ? FoílLâmina de clivagem Cleavage flakeLâmina de folhelho Shale stringerLâmina delgada Thin sectionLaminador Rolling millLaminito LaminiteLaminografia LaminographyLâmpada LampLança LanceLançamento LaunchingLanço lateral Off line spreadLandsat LandsatLangbeinita LangbeiniteLanolina Lanoiin

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLaos LaosLargura [2] WidthLargura da fratura Fracture widthLargura do pulso Pulse widthLaser [2] LaserLastro [2] BallastLata CanLatão [2] BrassLatão almirantado Admiralty alloy USE BronzeLateral [2] LateralLaterita [2] LateriteLaterização LaterizationLátex [2] LatexLáticeLatitude LatitudeLatitude alta High latitudeLatitude baixa Low latitudeLatitude média Middle latitudeLaumonitita LaumontiteLava LavaLava elipsoidal Pillow lavaLavador ScrubberLavagem ? FlushingLavagem ? WashingLavagem cáustica Caustic washingLavagem de gás ScrubbingLavagem de gás por via úmida Wet screbbingLavagem seca de gás Dry scrubbingLazurita LazuriteLei de conservação Conservation lawLei de Darcy Darcys lawLei de Henry Henrys lawLei dos co-senos Cosine lawLeiaute de equipamentos Equipment layoutLeiaute para detonação de ponto comum em profundi Common depth point shootingLeilão AuctionLeito BedLeito com arraste Entrained bedLeito de areia (filtração) Filter bed

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLeito de carvão Coal bedLeito em jorro Ebullated bedLeito fixo [2] Fixed bedLeito fluidizado Fluidized bedLeito fluido Fluid bedLeito flutuante Floating bedLeito móvel Moving bedLençol de areia Sheet sandLençol de carreação Thrust sheetLente LensLente (Óptica) Lens (Optics)Lente de conglomerado Conglomerate lensLente de Fresnel Fresnel lensLento SlowLeonardita LeonarditeLepidocrocita LepidocrociteLepidolita LepidoliteLeque aluvial Alluvial fanLeste EastLeucemia LeukemiaLeucoxênio LeucoxeneLevantamento SurveyingLevantamento (dados) Survey (data)Levantamento a prancheta Plane table surveyingLevantamento aéreo Aerial surveyLevantamento aeromagnético Aeromagnetic surveyLevantamento altimétrico Elevation surveyingLevantamento artificialLevantamento batimétrico Bathymetric surveyLevantamento com aparelho giratório Spinner surveyLevantamento com traçadores Tracer surveyLevantamento de oleodutos Pipeline surveyingLevantamento de poço Well surveyingLevantamento de porosidade Porosity surveyLevantamento de reconhecimento Reconnaissance surveyingLevantamento de reflexão sísmica Seismic reflection surveyLevantamento de refração sísmica Seismic refraction surveyLevantamento de temperatura Temperature surveyLevantamento de tiros múltiplos Multishot survey

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLevantamento de velocidade do poço ? Hole velocity surveyLevantamento de velocidade do poço ? Up hole velocity surveyLevantamento elétrico Electrical surveyLevantamento geodésico Geodetic surveyingLevantamento hidrodinâmico Hydrodinamic surveyLevantamento hidrográfico Hydrographic surveyingLevantamento hidrológico Hydrologic surveyLevantamento horizontal Horizontal surveyingLevantamento por balança de torção Torsion balance surveyingLevantamento por radar Radar surveyingLevantamento topográfico Topographic surveyingLêvedo ? YeastLevedura ? YeastLíbano LebanonLiberação DecontrolLibéria LiberiaLíbia LibyaLicença [2] LicenseLicenciado LicenseeLicor de sulfito Sulfite liquorLiechtenstein LiechtensteinLiga [2] AlloyLiga de wood Woods metalLiga ferrosa [2] Ferrous alloyLiga não-ferrosa [2] Nonferrous alloyLigação covalente Covalente bondLigação cruzada CrosslinkingLigação de hidrogênio ? USE Ponte de hidrogênioLigação dupla Double bondLigação hidrogênio ? Hidrogen bondLigação química [2] Chemical bondLigações cruzadas CrosslinkingLigado por extensão TiebackLignina [2] LigninLigninocelulose LignocelluloseLignita LigniteLigroina [2] LigroinLimalha de ferro Iron filingsLimite Limit

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLimite de campo Field boundaryLimite de escoamento USE Ponto de rupturaLimite de escoamento de Bingham Bimgham yield pointLimite de placa Plate boundaryLimite de razão gás-óleo Gas oil ratio limitLimite de reservatório Reservoir boundaryLimite de resistênciaLimite de temperatura não especificado Unspecified temperature limitLimite elástico USE Ponto de rupturaLimite finito Finite boundaryLimite infinito Infinite boundaryLimite mínimo ThresholdLimonita LimoniteLimpador WiperLimpador de tubo de perfuração Drill pipe wiperLimpador de tubos Pipe wiperLimpeza [2] CleaningLimpeza ácida Acid cleaningLimpeza com ácido (poço) Acid cleaning (well)Limpeza com caçamba BailingLimpeza de formação Formation cleanoutLimpeza de oleodutos PiggingLimpeza de poço Well cleanoutLimpeza de testemunhos Core cleaningLimpeza de tubos sob pressão Pipe snubbingLimpeza mecânica Mechanical cleaningLimpeza por fluxo de água FlushingLimpeza química Chemical cleaningLinalog MR Linalog TMLineação LineationLineamento (Geologia) Lineament (Geology)Linear [2] LinearLineares LinearsLinearização LinearizationLiner de poço Liner (well)Liner perfurado Perforated linerLiner pré-acondicionado (poço) Prepacked liner (well)Liner rasgado Slotted linerLinguagem Language

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLinguagem Basic Basic languageLinguagem de programação Computer program languageLinha LineLinha aérea Air lineLinha cruzada Cross feedLinha de capacitação Gathering lineLinha de capatação da concessão ? Lease gathering lineLinha de captação submarina Underwater gathering lineLinha de charneira Hinge lineLinha de costa emergente Emerging coastlineLinha de fluxo FlowlineLinha de ônibus Bus lineLinha de praia antiga Ancient shorelineLinha de produçãoLinha de retardo Delay lineLinha de tempo geológico Geologic time lineLinha de transferência Transfer lineLinha-base de folhelho Shale base lineLinhita LigniteLiofilização Freeze dryingLipídio [2] LipidLipofilia ? LipophilicLipofílico ? LipophilicLipoide LipoidLiptinita LiptiniteLiquefação [2] LiquefactionLiquefação de carvão Coal liquefactionLiquefação de carvão Coal liquefactionLiquefação de gás natural Tealarc Tealarc natural gas liquefactionLiquefação mecânica Liquefaction (mechanical)Líquido [2] LiquidLíquido de gás natural Natural gas liquidsLíquido de resfriamento CoolantLíquido pesado Heavy liquidLíquido refrigerante CoolantLista de fósseis Fossil listLista faunística Faunal listLiteratura LiteratureLitificação Lithification

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLitobiôntica LithobionticsLitoclasto LithoclastLitologia LithologyLitologia interestratificada Interbedded lithologyLivre de oxigênio Oxigen-freeLivro BookLixo radioativo Radioactive wasteLocação LocationLocação [2] LocationLocação de perfuração subterrânea Underground drilling siteLocação de poço Well siteLocação submarina Offshore locationLocal LocalLocal da instalação Plant siteLocalidade fossilífera Fossil localityLocalização LocatingLocalização de detector Detector locationLocalizador de luvas Collar locatorLocomotiva LocomotiveLoesse LoessLogarítmo LogarithmLogística [2] LogisticsLongitude LongitudeLORAN [2] Loran {Determinação de posição de navio no mar a longa distancia} UP Navegação de longo alcanceLos Angeles Los AngelesLua [2] MoonLubrificação [2] LubricationLubrificação da broca Bit lubricationLubrificação elasto-hidrodinâmica Elastohydrodynamic lubricatíonLubrificação hidrodinâmica Hydrodynamic lubricationLubrificação limítrofe Boundary lubricationLubrificação periféricaLubrificação por película espessa Thick film lubricationLubrificação por película fina Thin film lubricationLubrificador LubricatorLubrificador (oleoduto) Lubricator (pipeline)Lubrificador (poço) Lubricator (well)Lubrificador de junta de tubo de perfuração Tool joint lubricatorLubrificante a base de éster Ester lubicant

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASLubrificante a base de silicone Silicone lubricantLubrificante balístico Ballistic lubricantLubrificante básicoLubrificante de mancal Bearing lubricantLubrificante de processo Process lubricantLubrificante do cilindro superior Upper cylinder lubricantLubrificante para couro Leather lubricantLubrificante para extrema pressão EP lubricantLubrificante para guias e corrediças Way lubricantLubrificante para matriz Die lubricantLubrificante para tecido Textile oilLubrificante para usinagem de metais Metalworking lubricantLubrificante sintético/Óleo industrial Synthetic lubricant/IndustriaI oilLubrificante sólido [2] Solid lubricantLubrificante/óleo industrial [2] Lubricant/Industrial oilLubrificidade Lubricity {poder de lubrificação}Lubrificidade [2] Lubricity {Qualidade lubrificante, poder de lubrificação}Lucratividade USE RentabilidadeLucro [2] ProfitLugar * Place *Luisiania LouisianaLuminescência [2] LuminescenceLuminescência na célula Glow dischargeLutito LutiteLuva SleeveLuva de coluna de produção Tubing couplingLuva de revestimento Casing couplingLuxemburgo LuxembourgLuz [2] LightMacaco hidráulico Hydraulic jackMacaco mecânico Mechanical jackMaçarico Welding torchMaceral [2] MaceralMacho de pescaria Fishing tapMaciço MassifMackinawita MackinawiteMacro MacroMadeira [2] WoodMadeira compensada Plywood

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMadeira de construção LumberMaghemita MaghemiteMagma MagmaMagnaforming MagnaformingMagnesita [2] MagnesiteMagnetismo [2] MagnetismMagnetismo remanescente Remanent magnetismMagnetita [2] MagnetiteMagnetização MagnetizationMagnetização induzida Induced magnetizationMagneto [2] Magnet UP ImaMagneto de pescaria Fishing magnetMagnetoestratigrafia MagnetostratigraphyMagnetoestricção MagnetostrictionMagneto–hidrodinamica MagnetohydrodynamicsMagnetoidrodinamica MagnetohydrodynamicsMagnetômetro MagnetomerMagnetômetro astático Astatic magnetometerMagnetômetro de bobina móvel Moving coil magnetometerMagnetômetro de fluido Fluid magnetometerMagnetômetro de gás helio Helium gas magnetometerMagnetômetro de indução Induction magnetometerMagnetômetro de janela de fluxo Flux gate magnetometerMagnetômetro de magneto móvel Moving magnet magnetometerMagnetômetro de permeabilidade variável Variable mu magnetometerMagnetômetro de ressonância magnética nuclear NMR magnetometerMagnetômetro de vapor alcalino Alkalivapor magnetometerMagnetômetro de vapor de césio Cesium vapor magnetometerMagnetômetro de vapor de rubídio Rubidium vapor magnetometerMagnetômetro giratório Spinner magnetometerMagnetômetro ótico Optical magnetometerMagnetômetro vetor USE Magnetômetro vetorialMagnetômetro vetorial Vector magnetometer UP Magnetômetro vetorMagnetron MagnetronMaine MaineMalaquita MalachiteMalásia MalaysiaMalawi MalawiMalgaxe Malagasy {atual Republica Malgaxe}

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMalha MeshMalha matemática Mathematical gridMalta MaltaMamífero ? MammalMamíferos ? MammalMancal [2] BearingMancal de apoio Journal bearingMancal de encosto Thrust bearingMancal de esferaMancal de impulso Thrust bearingMancal de pino Pivot bearingMancal de rolo Roller bearingMancal deslizante Sliding bearingMancal lubrificado a gás Gas bearingMancal para gás Gas bearingMancha solar SunspotMandril [2] MandrelMandril de pescaria Side pocket mandrelManeabilidade ManeuverabilityManganita ManganiteMangueira [2] HoseMangueira rotativa Rotary hoseManifold ManifoldManifold ManifoldManipulação HandlingManipulação de material Material handlingManipulador ManipulatorManitoba ManitobaManobra de hastes Rod tripManobra de tubos Pipe tripManômetro [2] ManometerManto da terra Earth mantleManual ManualManual de perfilagem Logging manualManufatura ManufacturingManuseio Handling.Manuseio de cimento Cement handlingManuseio de coluna de produção Tubing handlingManuseio de hastes Rod handling

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASManuseio de material Material handlingManuseio de revestimento Casing handlingManuseio de testemunhos Core HandlingManuseio de tubos Pipe handlingManutenção [2] MaintenanceManutenção de pressão Pressure maintenanceManutenção preventiva Preventive maintenanceMap rock Map rockMapa MapMapa aéreo Aerial mapMapa de afloramento Outcrop mapMapa de bacia Basin mapMapa de cimentação Cementation mapMapa de concessões Lease mapMapa de curvatura Curvature mapMapa de direção de areias Sand trend mapMapa de distribuição Distribution mapMapa de distribuição de sedimentos Sediment distribution mapMapa de embasamento Basement mapMapa de espessura de arenito Net sand mapMapa de estrutura sísmica Seismic structure mapMapa de fácies Facies mapMapa de indícios de óleo Show mapMapa de isobatas Isobath mapMapa de isocoras Isochore mapMapa de isopacas Isopach mapMapa de isopermeabilidade Isopermeability mapMapa de isopletas Isopleth mapMapa de isoporosidade Isoporosity mapMapa de isorresistividade Isoresistivity mapMapa de linha de costa Strand line mapMapa de minas Mining mapMapa de minerais Mineral mapMapa de oleodutos Pipeline mapMapa de percentagem Percentage mapMapa de percentual de areia Sand percent mapMapa de profundidade sísmica Seismic depth mapMapa de razao clástica Clastic ratio mapMapa de razão de raios gama Gamma ray ratio map

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMapa de salinidade Salinity mapMapa de subafloramento Subcrop mapMapa de tempo sísmico Seismic time mapMapa de tendência Trend mapMapa de variabilidade Variability mapMapa de velocidade Velocity mapMapa estratigráfico Stratigraphic mapMapa estrutural Structure mapMapa fisiográfico Physiographic mapMapa geofísico Geophysical mapMapa geológico Geologic mapMapa geoquímico Geochemical mapMapa geotérmico Geothermal mapMapa gravimétrico Gravity mapMapa gravimétrico Bouguer Bouguer gravity mapMapa hidrodinâmico Hydrodinamic mapMapa hidrológico Hydrologic mapMapa isobárico Isobaric mapMapa isolítico Isolith mapMapa isotérmico Isothermal mapMapa linear Linear mapMapa magnético Magnetic mapMapa metalogênico Metallogenic mapMapa paleobatimétrico Paleobathymetric mapMapa paleoecológico Paleoecologic mapMapa paleoestrutural Paleostructure mapMapa paleogeográfico Paleogeographic mapMapa paleogeológico Paleogeologic mapMapa paleotectônico Paleotectonic mapMapa palinspástico Palinspastic mapMapa para avaliação da exploração Exploration evaluation mapMapa piezométrico Piezometric mapMapa potenciométrico Potentiometric mapMapa rodoviário Road logMapa tectônico Tectonic mapMapa topográfico Topographic mapMapa-base Base mapMapa-índice Index mapMapas de campos de óleo e gás Oil and gas map

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMapeamento [2] MappingMapeamento aéreo Aerial mappingMapeamento computadorizado Computerized mappingMapeamento conforme Conformal mappingMapeamento de facies Facies mappingMapeamento de fratura Fracture mappingMapeamento de subsuperfície Subsurface mappingMapeamento estratigráfico Stratigraphic mappingMapeamento estrutural Structure mappingMapeamento geológico Geologic mappingMapeamento geoquímico Geochemical mappingMapeamento sísmico Seismic mappingMapeamento topográfico Topographic mappingMáquinaMáquina a vapor Steam engineMáquina de calcular manual Hand held calculatorMáquina de contabilidade Accounting machineMáquina de escavar Excavating machineryMáquina de escrever TypewriterMáquina de plotar Plotting machineMáquina operatriz Machine toolMaquinário MachineryMar [2] SeaMar Adriático Adriatic SeaMar Báltico Baltic SeaMar Cáspio Caspian SeaMar de Beaufort Beaufort SeaMar de Bering Bering SeaMar do Norte North SeaMar epicontinental Epicontinental seaMar Mediterrâneo Mediterranean SeaMar Negro Black SeaMar profundo Deep seaMar Vermelho Red SeaMarca de base Sole mark UP Marca de soloMarca de carga Load castMarca de chuva Rain printMarca de fluxo Flow markMarca de onda Ripple mark UP Marca ondular

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMarca de solo USE Marca de baseMarca ondular USE Marca de ondaMarcação MarkingMarcação de tempo TimingMarcador biológico Biological markerMarcassita MarcasiteMarco radioativo Radioactive markerMaré TideMaré de gravidade Gravity tideMaré terrestre Earth tideMaré vermelha Red tideMarga MarlMargem continental Continental marginMaricultura MaricultureMarinho MarineMarisat MarisatMarítimo [2] OffshoreMarketing MarketingMármore MarbleMarrocos MoroccoMarte MarsMartelamento por granalha Shot peeningMartelo HammerMaryland MarylandMáscara contra gás Gas maskMaser [2] MaserMassaMassachussetts MassachussettsMastro MastMastro de perfuração Drilling mastMastro-canivete Cantilever mastMAT Unidade de microatividade do CENPES/DITERMatação BoulderMatemática [2] MathematicsMatéria orgânica [2] Organic matterMatéria prima Raw materialMaterial MaterialMaterial adensante Weighting materialMaterial carbonáceo Carbonaceous material

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMaterial cerâmico CeramicMaterial composto Composite materialMaterial de apoio USE Material de sustentaçãoMaterial de atritoMaterial de construção [2] Construction materialMaterial de embalagem Packing materialMaterial de estrada de ferro Railroad rolling stockMaterial de fricção Friction materialMaterial de isolamento Insulating materialMaterial de pavimentação Paving materialMaterial de pesagem Weighting materialMaterial de recobrimento Undercoating materialMaterial de referência Reference material UP Material padrãoMaterial de rejeito Waste materialMaterial de revestimento [2] Coating materialMaterial de sustentação [2] Propping material UP Material de apoioMaterial de tamponamento Bridging materialMaterial entumescente Intumescent materialMaterial esqueletal Skeletal debrisMaterial inorgânico lnorganic materialMaterial intersticial Interstitial materialMaterial isolante Insulating materialMaterial não-metálico Monmetallic materialMaterial padrão USE Material de referênciaMaterial para coberturaMaterial para telhado Roofing materialMaterial refratário Refractory materialMaterial rodante Railroad rolling stockMatéria-prima de alimentação FeedstockMatriz (Matemática) Array (Mathematics)Maturação MaturationMauritânia MauritaniaMáximo MaximumMeandro MeanderMecânica MechanicsMecânica das rochas Rock mechanicsMecânica de coluna de perfuração Drill stem mechanicsMecânica dos gelos Ice mechanicsMecânica dos solos Soil mechanics

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMecânica estatística Statistical mechanicsMecânica estrutural Structural mechanicsMecânica quântica [2] Quantum mechanicsMecanismo USE DispositivoMecanismo de arrastar para trás BackhaulMecanismo de desassentamento Releasable mechanismMecanismo de direção Steering mechanismMecanismo de efeito de solo Ground effect mechanismMecanismo de efeito terrestre Ground effect mechanismMecanismo de imersão Diving gearMecanismo de reação [2] Reaction mechanismMecanismo de recuperação Recovery mechanismMecanismo de reversão Reversing mechanismMecanização MechanizationMedicamento MedicineMedição MeasuringMedição de nível de líquido Liquid level gagingMedição de pressão Pressure measuringMedição de profundidade Depth measuringMedição de Q Q measuringMedição de radiação Radiation measuringMedição de tanques Tank strappingMedição de temperatura Temperature measuringMedição de vazão Flow measuringMedida MeasuringMedida em pés FootageMedidas sanitárias USE Serviço de saude publicaMedidor GageMedidor de deformação [2] Strain gageMedidor de desgaste Wear testerMedidor de deslocamento positivo ? Positive displacement meterMedidor de deslocamento positivo ? Positive displacement MTRMedidor de esforço Strain gageMedidor de espessura Thickness gageMedidor de fluxo [2] FlowmeterMedidor de fumaça SmokemeterMedidor de gás Gas meterMedidor de impedância Impedance meterMedidor de inclinação Tiltmeter

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMedidor de intensidade de campo Field strength meterMedidor de mergulho DipmeterMedidor de nível de líquido Liquid level gageMedidor de orifício [2] Orifice meterMedidor de peso morto Dead weight gageMedidor de pressão Pressure gageMedidor de seção Section gageMedidor de turbina Turbine meterMedidor de vazão Meter runMedidor de vazão de subsuperfície Subsurface flowmeterMedidor de velocidade (sísmica) Velocity meterMedidor de Venturi Venturi meterMedidor digital Digital meterMédio BTU Medium BTUMédio poder caloríficoMegafóssil MegafossilMegafóssil retrabalhado Reworked megafossilMegaondulação MegarippleMegaorganismo MegaorganismMeia célula Half cellMeia-noite geomagnética Geomagnetic midnightMeia-vida [2] Half lifeMeio de armazenamento de dados Data storage mediumMeio de transferência de calor ? Heat transfer mediumMeio de transmissão de calor ? Heat transfer mediumMeio nutriente Nutrient mediumMeio-ambiente EnvironmentMeio-Oeste MidwestMelaço MolassesMelange MelangeMelhorador de combustão Combustion improverMelhorador de lubrificidade Lubrificity improver {melhorador de poder de lubrificação}Melhorador de octana ? Octane appreciatorMelhorador de octanagem ?Melhorador do índice de viscosidade Viscosity index improver Acrescentado após 1987Melhorador do número de cetano Cetane number improverMelhoria de produto Product upgradingMelilita MeliliteMembrana [2] Membrane

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMeio poroso Porous mediaMemoria da forma Shape memoryMenisco MeniscusMensal MonthlyMercado a vista Spot marketMercado comum Common marketMercado comum árabe Arab common marketMercado Comum Europeu European Common MarketMercado spotMercado/afiliação Market/affiliationMercurização MercurationMergulho DivingMergulho DipMergulho forte Steep dipMergulho suave Low dipMeridiano magnético Magnetic meridianMesa rotativa Rotary tableMesa vibratória Shaking tableMéson MesonMesozoico MesozoicMetabolismo MetabolismMetade HalfMetaestabilidade MetastabilityMetagrauvaca MetagraywackeMetal MetalMetal Babbit Babbit metalMetal brancoMetal monel Monel metalMetal reforçado Reinforced metalMetal trivalente Trivalent metalMetalificação MetalationMetalização MetallizationMetaloporfirina MetalloporphyrinMetalurgia [2] MetallurgyMetamorfismo MetamorphismMetamorfismo de contato Contact metamorphismMetanação [2] MethanationMetanador MethanatorMetaquartzito Metaquartzite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMeteorito [2] MeteoriteMeteorologia [2] MeteorologyMetilação [2] MethylationMetilcelulose Methyl celluloseMétodo potenciodinâmico de multipulso Multipulse potentiodynamic methodMétodos Afmag Afmag methodMétodos analíticos [2] Analytical methodMétodos da queda de peso Weight droppingMétodos das diferenças finitas Finite difference methodMétodos de campo Field methodMétodos de Cauchy Cauchy methodMétodos de coloração Staining methodMétodos de combustão Combustion methodMétodos de elemento finito Finite element methodMétodos de Galerkin Galerkin methodMétodos de ponto comum em profundidade Common depht point methodMétodos de reconstituição de testemunhos Restored core methodMétodos de reflexão sísmica Seismic reflection methodMétodos de refração sísmica Seismic refraction methodMétodos de Schilthuis Schilthuis methodMétodos de stiles Stiles methodMétodos de Tarners Tarners methodMétodos Delphi Delphi methodMétodos especiais de recuperaçãoMétodos geológico de poço ? Well sittingMétodos ionio-tório Ionium thorium methodMétodos isotópico Isotopic methodMétodos magnetotelúrico Magneto telluric methodMétodos poligono Polygon methodMétodos volumétrico Volumetric methodMetragem MeteringMéxico MexicoMica [2] MicaMicela [2] MicelleMichigan MichiganMicro MicroMicroanalisador eletrônico ElectronmicroanalyzerMicroanálise MicroanalysisMicrobalão Microballoon

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMicrobiologia MicrobiologyMicrobroca MicrobitMicrocomputador [2] MicrocomputerMicroemulsão MicroemulsionMicroemulsão MicroemulsionMicroestrutura [2] MicrostructureMicrofacies MicrofaciesMicrofilmagem MicrofilmingMicrofilme MicrofilmMicrofone MicrophoneMicrofóssil MicrofossilMicrofóssil retrabalhado Reworked microfossilMicrofratura (rocha) Microfracture (rock)Microonda [2] MicrowaveMicroorganismo [2] MicroorganismMicroorganismo aeróbico Aerobic microorganismMicroorganismo anaeróbico Anaerobic microorganismMicroorganismo do solo Soil microorganismMicroprocessador [2] MicroprocessorMicropulsasão geomagnética Geomagnetic micropulsationMicroscopia [2] MicroscopyMicroscopia eletrônica [2] Electron microscopyMicroscopia eletrônica de varredura Scanning electron microscopyMicroscopia eletrôrica de transmissão Transmission electron microscopyMicroscópio [2] MicroscopeMicroscópio de campo iônico Field ion microscopeMicroscópio de emissão Field emission microscopeMicroscópio de luz refletida Ore microscopeMicroscópio eletrônico Electron microscopeMicroscópio eletrônico de varredura Scanning electron microscopeMicroscópio petrográfico Petrographic microscopeMicrossismo MicroseismMicrossonda Micro rigMicrossonda de elétrons Electron microprobeMicrossonda de ions Ion microprobeMigração MigrationMigração (sísmica) Migration (seismic)Migração de finos Fines migrationMigração de petróleo Oil and gas migration

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMigração polar Polar wanderingMilitar MilitaryMina [2] MineMina a céu aberto Strip mineMina de carvão [2] Coal mineMina de sal Salt mineMineração [2] MiningMineração de ferro Iron miningMineração de óleo Oil miningMineração hidráulica Hydraulic miningMineração na superfície Strip miningMineração por dissolução Solution miningMineração submarina Underwater miningMineral [2] MineralMineral de alumínio Aluminum mineralMineral de argila USE ArgilomineralMineral de chumbo Lead mineralMineral de cobre Copper mineralMineral de estanho Tin mineralMineral de estrôncio Strontium mineralMineral de ferro Iron mineralMineral de manganês Manganese mineralMineral de potássio Potassium mineralMineral de sílica Silica mineralMineral de titânio Titanium mineralMineral de tungstênio Tungsten mineralMineral de zinco Zinc mineralMineral econômico Economic mineralMineral evaporítico Evaporite mineralMineral ferromagnesiano Ferromagnesian mineralMineral hidratado Hydrate mineralMineral opaco Opaque mineralMineral pesado Heavy mineralMineral radioativo Radioactive mineralMineral singenético Syngenetic mineralMineral sintético Synthetic mineralMineralização MineralizationMineralogia MineralogyMinério Ore

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMinério de ferro Iron oreMiniaturização MiniaturizationMinicomputador [2] MinicomputerMínimo MinimumMínimos quadrados Least squaresMinnesota MinnesotaMioceno MioceneMiogeosinclinal MiogeosynclineMíssil dirigido Guided missileMississipi MississippiMississipiano MississippianMissouri MissouriMistura ? MixingMistura ? MixtureMistura ácida industrial Industrial acid mixtureMistura binária [2] Binary mixtureMistura carvão-água Coal-water mixtureMistura carvão-óleo Coal-oil mixtureMistura de cerâmica e metalMistura de multicomponentes Multicomponent mixtureMistura de octanas Blending octaneMistura quaternária Quarternary mixtureMistura quinária Quinary mixtureMistura ternária [2] Ternary mixtureMisturação MixingMisturador [2] MixerMisturador a jato Jet mixerMisturador de argamassa Pug millMisturador de cimento Cement mixerMoagem GrindingMobília FurnishingsMobilidade [2] MobilityMoçambique MozambiqueModelagem USE MoldagemModelagem físicaModelo [2] ModelModelo aerodinâmico Aerodynamic modelModelo bidimensional Two dimensional modelModelo conceitual Conceptual model

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASModelo de camada múltipla Multiple layer modelModelo de camada simples Single layer modelModelo de escoamento Flow model UP Modelo de fluxoModelo de fluxo USE Modelo de escoamentoModelo de Hele-Shaw Hele Shaw modelModelo de potencial elétrico Electric potential modelModelo de reservatório Reservoir modelModelo de resistividade Resistivity modelModelo de seletividade Shape selectivityModelo dimensional Dimensional ModelModelo elétrico Electrical modelModelo eletromagnético Electromagnetic modelModelo fotelástico Photoelastic modelModelo geofísico Geophysical modelModelo geológico Geologic modelModelo geométrico Geometric modelModelo hidrodinâmico Hydrodinamic modelModelo magnético Magnetic modelModelo matemático Mathematical modelModelo molecular Molecular modelModelo n-dimensional N dimensional modelModelo quadridimensional Four dimensional modelModelo sísmico Seismic modelModelo sólido-líquido Solid liquid modelModelo terrestre Earth modelModelo topográfico Topographic modelModelo tridimensional Three dimensional modelModelo unidimensional One dimensional modelModerador ModeratorModernita ModernteModernização ? ModernizationModernização ? ModernizingModificação ModificationModificador de atrito Friction modifierModificador de cristalização de parafina Wax crystal modifierModificador de depósito de combustão Combustion deposit modifierModificador de polimerização Polymer modifierModo ModeModulação Modulation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASModulação da largura do pulso Pulse width modulationModulação de amplitude Amplitude modulationModulação de frequência Frequency modulationModulador ModulatorModular ModularMódulo ModuleMódulo de elasticidade Modulus of elasticityMódulo de elasticidade Modulus of elasticityMódulo de Young Youngs modulusMoinho coloidal Colloid millMoinho de bola Ball millMoinho de vento WindmillMola Spring (mechanical)Mola (mecânica) Spring (mechanical)Mola de disco Disk springMola de folha Leaf spingMola de torção Torsion springMola espiral Coil spingMolasso MolasseMoldagem [2] MoldingMoldagem por injeção Injection moldingMolde MoldMolde de cristal Crystal moldMolde de fluxo Flow castMolde de metais Metal castingMolde de raiz Root castMolde de sulco Groove castMolécula MoleculeMolécula polar Polar moleculeMoletrônica MolectronicsMolhabilidade [2] WettabilityMolhabilidade da água Water wettabilityMolhabilidade do óleo Oil wettabilityMolhadura WettingMolibdenita MolybdeniteMolinete CatheadMolusco ? ShellfishMoluscos ? MolluscaMomento de dipolo [2] Dipole moment

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMônaco MonacoMonazita MonaziteMongólia MongoliaMonitor de sedimento BS&W monitorMonitoração MonitoringMonitoramento Monitoring USE MonitoraçãoMonobóia MonobuoyMonobóia de amarração Single point mooringMonobóia de amarração única Single anchor leg mooringMonobóia de amarras múltiplas Catenary anchor leg mooringMonoclinal MonoclineMonocromático MonochromaticMonofásico Single phaseMonoidrocalcita MonohydrocalciteMonômero MonomerMonotrilho MonorailMontagem AssemblingMontana MontanaMontanha [2] MountainMontanha dobrada Folded mountainMontanha submarina SeamountMontanhas Rochosas Rocky MountainsMontmorilonita [2] MontmorilloniteMordenita ModerniteMorfologia [2] MorphologyMortalidade MortalityMortalidade em massa Mass mortalityMoscovita MuscoviteMosqueamento MottlingMotocicleta MotorcycleMotopatinete Motor scooterMotor (combustão) EngineMotor ? EngineMotor ? MotorMotor a gás [2] Gas engineMotor a jato Jet engineMotor a turbopropulsão Turboprop engineMotor a vapor Steam engineMotor automotivo Automotive engine

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMotor com ciclo de Brayton Brayton cycle engineMotor com ciclo de Rankine Rankine cycle engineMotor de aeronave Aircraft engineMotor de arranque DriveMotor de combustao externa [2] External combustion engineMotor de combustao interna [2] Internal combustion engineMotor de dois cilindros Two cylinder engineMotor de dois tempos (ciclos) Two cycle engineMotor de foguete Rocket engineMotor de ignição por centelha Spark ignition engineMotor de ignição por compressão Compression ignition engineMotor de multicombustível Multifuel engineMotor de oito cilindros Eight cylinder engineMotor de pistão livre Free piston engineMotor de popa [2] Outboard motorMotor de quatro cilindros Four cylinder engineMotor de quatro tempos (ciclos) Four cycle engineMotor de seis cilindros Six cylinder engineMotor de teste Test engineMotor de um cilindro Single cylinder engineMotor diesel [2] Diesel engineMotor elétrico [2] Electric motorMotor hidráulico Hydraulic motorMotor hidráulico de subsuperfície Subsurface hydraulic motorMotor jato-embolo Ramjet engineMotor Moineau Moineu motorMotor pneumático Pneumatic motorMotor rotativo Rotary engineMotor StirIing Stirling engineMotor submersível Submersible motorMotor turbinado Turbine engineMotor turbojato Turbojet engineMotor Wankel Wankei engineMovimentação de tubos Pipe movementMovimento [2] MotionMovimento circular Circular motionMovimento do gelo Ice movementMovimento do navio Ship motionMovimento do solo Ground motion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASMudança ChangeMudança da costa Coast changeMudança de fase [2] Phase changeMudança de frequência Frequency changeMudança eustática do nível do mar Eustatic sea level changeMulch USE Fertilizante orgânicoMultaMultidimensional MultidimensionalMultiestágio USE Estagios multiplosMultifásico MultiphaseMultimetálico MultimetailicMultiplexação MultiplexingMultiplexador MultiplexerMultiplicação MultiplicationMúltiplo [2] MultipleMultizona USE Zona multiplaMundial [2] World wideMundo comunista Communist worldMundo livre Free worldMusgo MossMuskeg MuskegMutagênico MutagenNACE NACENacional NationalNações industrializadas Industrialized nationsNações Unidas United NationsNacolita [2] NahcoliteNacrita NacriteNafta NaphthaNafta leve Light naphthaNafta para limpeza Cleaners naphthaNafta para pintores Painters naphthaNafta pesada Heavy naphthaNaftênico NaphthenicNailon [2] NylonNanofóssil NannofossilNanoplancton NannoplanktonNão-catalítico NoncatalyticNão-conformidade Nonconformity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASNão-conformidade UnconformityNão-corrosivo NnoncorrosivityNão-eletrólito NonelectrolyteNão-equilíbrio [2] NonequilibriumNão-inflamável NonflammableNão-iônico [2] NonionicNão-linear [2] NonlinearNão-lubrificado NonlubricatedNão-polar NonpolarNão-poluente NonpollutingNão-saturado UnsaturatedNão-tóxico NontoxicNão-trançado ? NonwovemNão-urbano NonurbanNão-volátil NonvolatileNappe NappeNariz (Geologia) Nose (Geology)Nariz anticlinal Anticlinal noseNascente (Geologia) Spring (Geology) UP Fonte (Geologia)Natroalunita NatroaluniteNatrolita NatroliteNatrosol MR Natrosol TMNatural NaturalNave espacial SpacecraftNavegação NavigationNavegação de longo alcance USE LORANNavegação de pequeno alcance USE SHORANNavio [2] ShipNavio de carga Bulk carrierNavio de emergência Emergency shipNavio de perfuração Drilling shipNavio de produção Production shipNavio quebra-gelo Ice breakerNavio tanque [2] Tanker UP PetroleiroNavio tanque de lançadeira USE Petroleiro de alívioNavio tanque refrigerado Refrigerated tankerNeblinaNebraska NebraskaNecessidade de energia Energy requirement

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASNecton NektonNefelina sienito Nepheline syeniteNefelinito NepheliniteNegro de fumo ? Carbon blackNegro de fumo Channel Channei blackNegro de fumo de acetileno Acetylene blackNegro de fumo Furnace Furnace blackNegro de fumo Lamp Lamp blackNegro de fumo Thermal Thermai blackNegro-de-fumo ? Carbon blackNematocida NematocideNeogeno NeogeneNeoplasma NeoplasmNepal NepalNesqueonita NesquehoniteNeutralização NeutralizationNeutralizador NeutralizerNeutrino NeutrinoNeutro [2] NeutralNeutron [2] NeutronNeutron epitérmico Epithermal neutronNeutron lento Slow neutronNeutron rápido Fast neutronNeutron térmico Thermal neutronNevada NevadaNeve [2] SnowNevoa CloudNevoeiro FogNFPA NFPANicarágua NicaráguaNíger NigerNigéria NigeriaNiple NippleNiple de assentamento ? Landing nippleNiple de assentamento ? Seating nippleNitração NitrationNitrato de celulose Cellulose nitrateNitrinita NitriniteNitrlficação Nitrification

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASNitrogenação NitrogenationNitrosação NitrosatíonNível da água Water levelNível de líquido Liquid levelNível de referência Reference datumNível de sinal Signal levelNível do chão Ground levelNível do mar Sea levelNível estático Static levelNível freático Water tableNível mascarador USE Camada dissimuladoraNivelamento LevelingNó de aço Steel nodeNódulo NoduleNódulo de cimento Cement nodeNome comercial Trade nameNomograma NomographNontronita NontroniteNordeste do Brasil USE Região NordesteNordstrandita NordstranditeNorito NoriteNorma StandardNorma API API standardNorma ASME ASME standardNorma EPA EPA standardNorma NACE NACE standardNorma NGPA NGPA standardNormalização (Estatística) Normalization (Statistics)Norte NorthNoss NossNouega NormayNova Brunswick New BrunswickNova Escócia Nova ScotiaNova Guiné New GuineaNova Hampshire New HampshireNova Inglaterra New EnglandNova Iorque New YorkNova Iorque (cidade) New York CityNova Jérsei New Jersey

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASNova Zelândia New ZealandNovaculito NovaculiteNovas Hébridas New HebridesNovo México New MexicoNucleação [2] NucleationNúcleo NucleusNúcleo da terra Earth coreNucleofílico NucleophilicNuclídeo NuclideNúmero NumberNúmero admensional Dimensionless numberNúmero de base total Total base numberNúmero de Bodenstein Bodenstein numberNúmero de bromo Bromine numberNúmero de carbonila Carbonil numberNúmero de cetano Cetane numberNúmero de Damkoehler Damkoehler numberNúmero de Dean Dean numberNúmero de Deborah Deborah numberNúmero de distribuição de octana Distribution octane numberNúmero de Euler Eulers numberNúmero de Froude [2] Froude numberNúmero de fumaça Smoke numberNúmero de Galileu Galileo numberNúmero de Grashof Grashof numberNúmero de Hedstrom Hedstrom numberNúmero de hidroxila Hydroxil numberNúmero de iodo Iodine numberNúmero de Knudsen Knudsen numberNúmero de Lewis Lewis numberNúmero de ligações diênicas Diene numberNúmero de Mach Mach numberNúmero de neutralização Neutralization numberNúmero de Nusselt [2] Nusselt numberNúmero de octana Octane numberNúmero de Peclet [2] Peclet numberNúmero de Prandtl Prandtl numberNúmero de Rayleigh [2] Rayleigh numberNúmero de Reynolds [2] Reynolds number

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASNúmero de saponificação Saponification numberNúmero de Schmidt [2] Schmidt numberNúmero de Sherwood Sherwood numberNúmero de Stanton Stanton numberNúmero de Weber Weber numberNúmero do luminômetro Luminometer numberNumulitídeos NummuliteNutriente NutrientNuvemNuvem de cinzas Fly ashObrigação LiabilityObservatório ObservatoryObsidiana ObsidianObsolescência [2] ObsolescenceObstrução ObstructionObstrução de poçoObturador PackerObturador anular triturável Drillable packerObturador cônico Cone packerObturador de âncora Anchor packerObturador de coluna de produção Tubing packerObturador de compressão Squeeze packerObturador de formação Formation packerObturador de fundo de poço Botton hole packerObturador de gancho Hook wall packerObturador de impressão Impression packerObturador de poço não revestido Open hole packerObturador de teste de formação Drill stem packerObturador duplo Straddle packerObturador inflável Inflatable packerObturador recuperável Retrievable packerOCDE OECD USE Organização para a Cooperação e Desenvolvimento EconomicoOceania OceaniaOceano [2] OceanOceano Ártico Artic OceanOceano Atlântico Atlantic OceanOceano Índico Indian OceanOceano Pacífico Pacific OceanOceanografia [2] Oceanography

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOctafining OctafiningOctana para motor Motor octaneOctana para pesquisa Research octaneOctana para rodagem Road octaneOctanagem Octane requirementOdógrafo OdographOdor [2] Odor UP CheiroOdorante [2] OdorantOdorização OdorizationOedômetro OedometerOeste WestOfiolito OphioliteOfretita OffretiteOhio OhioOilsat OilsatOklahoma OklahomaOlefinaÓleo OilÓleo animal [2] Animal oilÓleo antioxidanteÓleo básico Lubricant stockÓleo branco White oilÓleo clarificado Clarified oilÓleo claro Pale oiiÓleo com baixo teor de enxofre Sweet crudeÓleo combustível [2] Fuel oilÓleo combustível destilado Distillate fuel oilÓleo combustível n. 1 Number 1 fuel oilÓleo combustível n. 2 Number 2 fuel oilÓleo combustível n. 4 Number 4 fuel oilÓleo combustível n. 5 Number 5 fuel oilÓleo combustível n. 6 Number 6 fuel oilÓleo combustível residual Residue fuel oilÓleo cru (poço) Crude oil (well)Óleo cru [2] Crude oilÓleo cru de base mista [2] Mixed base crudeÓleo cru de base naftênica [2] Naphthene base crudeÓleo cru de base parafínica [2] Paraffin base crudeÓleo cru leve [2] Light crude oil

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÓleo cru manufaturado Manufactured crude oilÓleo cru pesado ? Crude oilÓleo cru pesado ? Heavy crude oilÓleo cru rico em enxofre Sour crudeÓleo de absorção [2] Absorption oilÓleo de alcatrão Tar oilÓleo de algodão Cottonseed oilÓleo de amendoim Peanut oilÓleo de areia asfáltica Tar sand oilÓleo de areia betuminosa Tar sand oilÓleo de carvão Coal oilÓleo de cilindro Cylinder stockÓleo de cilindro para máquina a vapor Steam cylinder oilÓleo de cilindro para motor diesel Diesel cylinder oilÓleo de colza Rapeseed oilÓleo de compressão Force oilÓleo de espermacete Sperm oilÓleo de fluxo Flux oilÓleo de forja Forge oilÓleo de freio Brake uidÓleo de fusoÓleo de girassol Sunflower oilÓleo de hulhaÓleo de iluminação Iluminating oilÓleo de jojoba Jojoba oilÓleo de laminaçãoÓleo de linhaça Linseed oilÓleo de lixoÓleo de longa vida Long tife oilÓleo de mamona [2] Castor oilÓleo de multiviscosidade Multigrade oilÓleo de processo Process oilÓleo de Quench Quenching oilÓleo de reciclo Cycle oilÓleo de resfriamento bruscoÓleo de sedimentos Foots oilÓleo de soja Soybean oilÓleo de têmpera Tempering oilÓleo de toucinho USE Banha

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÓleo de transmissão Transmission fluidÓleo de xisto [2] Shale oilÓleo degradado Weathered oilÓleo detergente Detergent oilÓleo diesel [2] Diesel fuelÓleo diesel n. 1 Number 1 diesel fuelÓleo diesel n. 2 Number 2 diesel fuelÓleo essencial Essential oilÓleo extensor Extender oiiÓleo gordo Fat oilÓleo lubrificante Lubricating oilÓleo magro Lean oilÓleo medicinal [2] Medicinal oilÓleo mineral Mineral oilÓleo morto Dead oilÓleo natural Natural oilÓleo neutro Neutral oilÓleo para acoplamento Clutch fluidÓleo para bomba a vácuo Vacuum pump oilÓleo para cabo Cable oilÓleo para capacitor Capacitor oilÓleo para chave elétricaÓleo para compressor Compressoe oilÓleo para corte Cutting oilÓleo para engrenagem Gear oilÓleo para esmerilação Grinding oilÓleo para ferramenta pneumática Pneumatic tool oilÓleo para filtro de ar Air filter oilÓleo para forno Stove oilÓleo para instrumento Instrument oilÓleo para interruptor Switch oilÓleo para mancal Journal oilÓleo para materiais elétricos Electrical oilÓleo para motor Motor oilÓleo para motor a gás Gas engine oilÓleo para motor a gasolina Gasoline engine oilÓleo para motor a jato Jet engine oilÓleo para motor de aviação Aviation engine oilÓleo para motor diesel Diesel engine oil

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASÓleo para parafusoÓleo para pulverização Spray oilÓleo para refrigeração Refrigerator oilÓleo para relógio Watch oilÓleo para rolo Roll oilÓleo para rosca Thread oilÓleo para secagem Drying oilÓleo para transformador Transformer oilÓleo para transmissão automática Automatic transmission fluidÓleo para tratamento térmico Heat treating oilÓleo para trefilamento Drauring oilÓleo para turbina Turbine oilÓleo para turbina a gás Gas turbine oilÓleo para turbina a vapor Steam turbine oilÓleo para visor de vidro Sight glass oilÓleo penetrante Penetrating oilÓleo preservativo Slushig oilÓleo recuperado Reclaimed oil UP Óleo refinado - Óleo rerefinadoÓleo refinado Rerefined oil USE Óleo recuperadoÓleo refinado com vapor Steam refined oilÓleo rerefinado USE Óleo recuperadoÓleo residual Residual oilÓleo sintético Synthetic oilÓleo solúvel Soluble oilÓleo solvente Solvent oilÓleo Spindle Spindle oilÓleo usado Used oilÓleo vegetal [2] Vegetable oilÓleo viscoso Viscous oilÓleo vivo Live oilOleoduto [2] PipelineOleoduto auxiliar Branch pipelineOleoduto com derivações USE Ramificação de óleodutoOleoduto submarino Underwater pipelineOleoduto-tronco Trunk pipelineOleosidade OilnessOligoceno OligoceneOligomerização OligomerizationOlistolito Olistolith

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOlistoplaca OlistoplakaOlistostroma OlistostromeOlivina OlivineOmã OmanÔmega OmegaOncolito OncoliteOnda WaveOnda (água) Wave (water)Onda aclopada aérea Air coupled waveOnda aérea Air waveOnda ascendente Uptraveling waveOnda cilíndrica Cylindrical waveOnda complexa Complex waveOnda composta Composite waveOnda convertida Converted waveOnda de Airy Airy waveOnda de areia Sand waveOnda de baixa amplitude Low amplitude waveOnda de choque [2] Shock waveOnda de cisalhamento Shear waveOnda de compressão Compressional waveOnda de corpo Body waveOnda de gravidade Gravity waveOnda de interface Boundary waveOnda de interferência Wave interferenceOnda de Lamb Lamb waveOnda de modo normal Normal mode waveOnda de período curto Short period waveOnda de período longo Long period waveOnda de polarização Wave polarizationOnda de rádio [2] Radio waveOnda de rarefação Rarefaction waveOnda de Rayleigh Rayleigh waveOnda de som Sound waveOnda de stoneley Stoneley waveOnda de subsuperfície Body aveOnda de superfície Surface waveOnda descendente Downtraveling waveOnda elástica Elastic wave

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOnda eletromagnética [2] Electromagnetic waveOnda em tubo Tube waveOnda esférica Spherical waveOnda estacionária Standing waveOnda fraca Weak waveOnda frontal Head waveOnda gerada pelo vento Wind generated waveOnda helicoidal Helical waveOnda incidente Incident waveOnda interna (água) Internal waveOnda Love Love waveOnda magnetoacústica Magnetoacoustic waveOnda mecânica Mechanical waveOnda plana Plane waveOnda quadrada Square waveOnda retardada Delayed waveOnda senoidal Sine waveOnda SH SH waveOnda sísmica [2] Seismic waveOnda sônica em fluidos Fluid waveOnda sonora Sound waveOnda SV SV waveOnda transformadaOnda ultra-sônica [2] Ulrasonic waveOndulação UndulationÔnibus BusOntário OntarioOolito OoliteOpala OpalOPEP [2] OPEC USE Organização dos Paises Exportadores de PetróleoOperação ? OperatingOperação ? OperationOperação a cabo Wire line operationOperação bloqueada Blocked operationOperação com duplo combustível Dual fuel operationOperação comercial [2] Business operationOperação de furo de detonação Shot hole operationOperação de início de poço SpuddingOperação de negócio

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOperação manual Manual operationOperação unitária Unit operationOperações públicas Public affairsOperador OperatorOperador de limite Offset operatorOperário Craftsman TR PeritoOposta OpposedOptica de fibra ? Fiber opticsOrbital OrbitalOrbitoidídeos OrbitoididOrçamento [2] BudgetOrdem de produção pro rata Proration orderOrdoviciano OrdovicianÓregon OregonOrgânico OrganicOrganismo OrganismOrganismo bentônico Benthonic organismOrganismo de água doce Fresh water organismOrganismo de fundo Botton organismOrganismo escavador Burrowing organismOrganismo litófago Rockboring organismOrganismo micrófago Microphagous organismOrganismo não-marinho Nonmarine organismOrganismo pelágico Pelagic organismOrganismo perfurante Boring organismOrganismo silicioso Siliceous organismOrganismo terrestre Terrestrial organismOrganismo unicelular Unicellular organismOrganização [2] OrganizationOrganização dos Paises Exportadores de Petróleo UP OPEPOrganização para a Cooperação e Desenvolvimento Organization for Economic Cooperation and Dev UP OCDE Orientação OrientationOriente Médio Midlle EastOrifício OrificeOrifício da broca Bit nozzleOrigem OriginOrigem da terra Earth originOrigem do petróleo Oil and gas originOrnamentação Ornamentation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOrogenia OrogenyOrogenia acadiana Acadian orogenyOrogenia alpina Alpine orogenyOrogenia andina Andean orogenyOrogenia apalachiana Appalachian orogenyOrogenia apenina Apennine orogenyOrogenia armoricana Armorican orogenyOrogenia assintiana Assyntian orogenyOrogenia asturiana Asturian orogenyOrogenia cadomiana Cadomian orogenyOrogenia caledoniana Caledonian orogenyOrogenia cardilheirana Cordilleran orogenyOrogenia caribiana Caribbean orogenyOrogenia cascadiana Cascadian orogenyOrogenia cimeriana Cimmerian orogenyOrogenia grampiana Grampian orogenyOrogenia herciniana Hercynian orogenyOrogenia himalaiana Himalayan orogenyOrogenia kaikourana Kaikoura orogenyOrogenia laramideana Laramide orogenyOrogenia nevadiana Nevadan orogenyOrogenia pireneana Pyrenean orogenyOrogenia rangitatana Rangitata orogenyOrogenia saxoniana Saxonian orogenyOrogenia sevierana Sevier orogenyOrogenia sonomana Sonoma orogenyOrogenia sudetana Sudeten orogenyOrogenia tacônica Taconic orogenyOrogenia tuhuana Tuhua orogenyOrogenia variscana Variscan orogenyOrtoquartzito OrthoquartziteOscilação OscillatingOscilação (terra) Oscillation (earth)Oscilação brusca de pressão SurgingOscilação da crosta Crustal iscilationOscilação de contrapressão KickOscilação de pressão Pressure surgeOscilador [2] OscillatorOscilador de áudio Audio oscillator

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASOscilatório OscillatingOscilógrafo [2] OscillographOsciloscópio [2] OscilloscopeOsmometria OsmometryOsmômetro OsmometerOsmose [2] OsmosisOsmose reversa Reverse osmosisOsso BoneOstracodes OstracodÓtica OpticsOtimização [2] OptimizationOtolito OtolithOutono AutumnOvalização de poço BreakoutOxialcoilação OxyalkylationOxialogenação OxyhalogenationOxialquilação OxyalkylationOxicianação OxycyanationOxicloração [2] OxychlorinationOxidabilidade OxidizabilityOxidação com quebra Breakaway oxidationOxidação parcial Partial oxidationOxidação parcial Texaco Texaco partial oxidationOxidante OxidantOxidante de combustível para foguete Rocket fuel oxidizerOxidante para célula combustível Fuel cell oxidizerÓxido de cálcio Lime UP CalÓxidos (mineral) Oxide mineralOxigênio dissolvido Dissolved oxigenOximação OximationOzocerita [2] OzoceriteOzonização OzonizationPá de hélicePá de leme RudderPackstone PackstonePadrão PatternPadrão de cinco pontos Five spot patternPadrão de detonação Pattern shootingPadrão de difração Diffraction pattern

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPadrão de drenagem Drainage patternPadrão de escoamento Flow patternPadrão de falhas Fault patternPadrão de gravidade residual Residual gravity patternPadrão de juntas Joint patternPadrão de nove pontos Nine spot patternPadrão de ondas Wave patternPadrão de poço [2] Well patternPadrão de pressão Pressure patternPadrão de qualidade Standard qualityPadrão de quatro pontos Four spot patternPadrão de salinidade Salinity patternPadrão de sete pontos Seven spot patternPadrão deposicional Depositional patternPadrão fluvial Stream patternPadrão interno Internal standardPadronização [2] StandardizationPagamento PaymentPainel de controlePaís de Gales WalesPaís em desenvolvimento Developing countryPaíses Baixos NetherlandsPaíses do Terceiro Mundo Third World CountriesPaíses não-comunistas Noncommunist CountriesPaleoambiente PaleoenvironmentPaleobotânica PaleobotanyPaleoceno PaleocenePaleoclima PaleoclimatePaleoecologia PaleoecologyPaleógeno PaleogenePaleogeografia PaleogeographyPaleogeologia PaleogeologyPaleomagnetismo PaleomagnetismPaleontologia PaleontologyPaleossalinidade PaleosalinityPaleossolo PaleosolPaleotemperatura PaleotemperaturePaleozóico PaleozoicPalha [2] Straw

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPalheta BladePaligorskita PalygorskitePalinofácies PalynofaciesPalinologia PalynologyPanacide MR Panacide TMPanamá PanamaPanePanela USE CaldeiraoPântano [2] SwampPapel [2] PaperPapel explosivo Sheet explosivePapelão CartonPapua PapuaPaquistão PakistanPara baixo DownwardPara cima UpwardPara dentro IncomingPara fora OutgoingPara frente ForwardPara trás BackwardParábola ParabolaPára-choque Shock absorberParada ShutdownParada de máquina - hibernação Engine idleParada do nível do mar Still standParada temperária de uma unidade industrial TurnaroundParafina Paraffin waxParafina de petróleo USE Cera de petróleoParafina em escama Scale waxParafina moída Slack waxParafínico ParaffinicParaforming ParaformingParagênese ParagenesisParaguai ParáguayParalela ? ParallelParalelo ? ParallelParalização da produção ShutdownParâmetro ParameterParede [2] Wall

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASParede múltipla MultiwallParque de tanques ? Tank farmParque de tanques ? Tank farmParte PartParticipação InterestParticipação do trabalho Working interestParticipação na operação Operating interestPartícula [2] ParticlePartícula alfa [2] Alpha particlePartícula spin Particle spinPartícula subatômica Subatomic particlePartícula subatômica [2] Subatomic particlePartícula suspensa Suspended particleParticulados ParticulatesPartida do motor Engine startingPassagem de tubulação Pipe crossingPassagem secundária USE By passPássaro [2] BirdPassivação PassivatingPassividade [2] PassivityPasta ? PastePasta ? SlurryPasta de cimento Cement slurryPastilha TabletPatamarPatente [2] PatentPatim de freio Brake shoePatrimônioPau de cargaPavimento FloorPeça corrediça SlidePeça forjadaPeça fundida CastingPeça tubular Tubular goodsPechblenda PitchblendePecuária USE Criação de gadoPedimento Pediment (Geology)Pedra de construção Building stonePedra-pomes [2] Pumice

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPega do cimento Cement bondingPegadas e pistas fósseis Track and trailPegador de âncora Anchor catcherPegmatito PegmatitePeixe [2] FishPele SkinPelecípodes PelecypodPelete de alumínio Aluminum pelletPelete de aquecimento Heating pelletPelete de plástico Plastic pelletPelícula (Geologia) Peel (Geology)Película (material) Peel (material)Película de acetato Acetate peelPelícula de albumina Albumin peelPelícula de plástico Plastic peelPelícula delgada Thin filmPelícula fina Thin filmPelota PelletPelota (Geologia) Pellet (Geology)Penalidade [2] PenaltyPendletonita PendletonitePêndulo PendulumPêndulo (instrumento gravimétrico) Pendulum (gravity instrument)Pêndulo invertido Inverted pendulumPenecontemporâneo PenecontemporaneousPeneira de areia Sand screenPeneira de lama USE Peneira vibratoriaPeneira molecular [2] Molecular sievePeneira vibratória Shale shaker UP Peneira de lamaPeneiração JiggingPeneplano PeneplainPenetração PenetratingPenetrante PenetrantPenetrômetro [2] PenetrometerPenínsula [2] PeninsulaPensilvânia PennsylvaniaPensilvaniano PennsylvanianPentasil PentasilPentlandita Pentlandite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPentolite PentolitePeptização PeptizationPercolação PercolationPercussão PercussionPercussor Bumper jarPercussor a cabo Wire line jarPercussor com circulação Circulating jarPercussor rotativo Rotary jarPercussores JarsPerda LossPerda de calor Heat lossPerda de circulação Lost circulationPerda de fluido [2] Fluid lossPerda de gás Gas penaltyPerda de óleo Oil lossPerda de pressão Pressure dropPerda na transmissão Transmission lossPerda por atrito Friction loss (fluid)Perda por circulação Lost circulationPerda por evaporação [2] Evaporation lossPerecibilidade Shelf lifePerfil ProfilePerfil batimétrico Bathymetric profilePerfil composto Composite logPerfil de injetividade Injectivity profilingPerfil de perfuração Drilling logPerfil de poço Well logPerfil de praia Beach profilePerfil de reflexão Reflection profilePerfil de refração Refraction profilePerfil de tempo de decaimento térmico Thermal decay time logPerfil de tempo de perfuração Drilling time logPerfil de velocidade Velocity profilePerfil de velocidade (fluxo) Velocity profile (flow)Perfil do solo Soil profilePerfil em arco Arc profilePerfil litológico Lithologic loggingPerfil sintético de poço Synthetic well logPerfil sísmico Seismic profile

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPerfilagemPerfilagem através do revestimento Logging through casingPerfilagem com traçadores Tracer loggingPerfilagem combinada Combination loggingPerfilagem de calibre Caliper loggingPerfilagem de carbono-oxigênio Carbon oxigen loggingPerfilagem de cloro Chlorine logingPerfilagem de controle do canhoneio Perforating control logPerfilagem de corrente focalizada Focused current loggingPerfilagem de densidade acústica Acoustic density loggingPerfilagem de desvio Deviation loggingPerfilagem de entrada de água Water entry profilingPerfilagem de entrada de fluido Fluid entry profilingPerfilagem de entrada de gás Gas entry profilingPerfilagem de hidrogênio Hidrogen loggingPerfilagem de inclinação Inclination loggingPerfilagem de indução Induction loggingPerfilagem de lama Mud loggingPerfilagem de luva Collar loggingPerfilagem de macrorresistividade Macroresistivity loggingPerfilagem de mergulho Dip loggingPerfilagem de microondas Microwave loggingPerfilagem de microrresistividade Microresistivity loggingPerfilagem de neutrons Neutron loggingPerfilagem de onda elástica Elastic wave loggingPerfilagem de oxigênio Oxygen loggingPerfilagem de pega de cimento Cement bond loggingPerfilagem de poço [2] Well loggingPerfilagem de poço de diâmetro reduzido Slim hole loggingPerfilagem de poço direcional Directional well loggingPerfilagem de potencial espontâneo Self potential loggingPerfilagem de produção Production loggingPerfilagem de proximidade magnética Magnetic proximity loggingPerfilagem de raios gama Gamma ray loggingPerfilagem de resistividade Resistivity loggingPerfilagem de resistividade da lama Mud resistivity loggingPerfilagem de temperatura Temperature loggingPerfilagem de velocidade Velocity loggingPerfilagem de velocidade sísmica Seismic velocity logging

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPerfilagem do fluxo de neutrons Flowing neutron loggingPerfilagem durante a perfuração Logging while drillingPerfilagem elétrica Electric loggingPerfilagem fluorográfica Fluorographic loggingPerfilagem fotográfica Photographic loggingPerfilagem gama-gama Gamma gamma loggingPerfilagem geoquímica Geochemical loggingPerfilagem gravimétrica Gravity loggingPerfilagem linear ProfilingPerfilagem linear contínua Continuous profilingPerfilagem linear de indução Induction profilingPerfilagem linear de reflexão Reflection profilingPerfilagem linear de refração Refraction profilingPerfilagem linear de velocidade Velocity profilingPerfilagem linear migrada Migrated profilingPerfilagem magnética Magnetic loggingPerfilagem nuclear Nuclear loggingPerfilagem nuclear magnética Nuclear magnetic loggingPerfilagem sísmica vertical Vertical seismic profilingPerfilagem sônica Sonic loggingPerfume PerfumePerfurabilidade das rochas Rock drillabilityPerfuração DrillingPerfuração (poço) [2] Drilling (well)Perfuração a arco elétrico Electric arc drillingPerfuração a bala Bullet perforatingPerfuração a cabo Cable tool drillingPerfuração a chama Flame drillingPerfuração a diamante Diamond drillingPerfuração a jato Jet drillingPerfuração a percussão Percussion drillingPerfuração a pressão balanceada Balanced pressure drillingPerfuração a turbina Turbine drillingPerfuração a vácuo Vacuum drillingPerfuração com energia nuclear Nuclear power drillingPerfuração com espuma Foam drillingPerfuração com explosivos Explosive drillingPerfuração com gáses Gas drillingPerfuração com martelete pneumático Hammer drilling

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPerfuração com névoa Mist drillingPerfuração com revestimento Casing drillingPerfuração de ar comprimido Air drillingPerfuração de desenvolvimento Development drillingPerfuração de furo de detonação Shot hole drillingPerfuração de poço de água Water well drillingPerfuração de poço de diâmetro reduzido Slim hole drillingPerfuração de poço de grande diâmetro Large hole drillingPerfuração de poço oblíquo Slant hole drillingPerfuração de poço vertical (mina) Raise drillingPerfuração direcional Directional drillingPerfuração elétrica Electric drillingPerfuração em deserto Desert drillingPerfuração em grupo Cluster drillingPerfuração exploratória Exploratory drillingPerfuração horizontal Horizontal drillingPerfuração marítima Offshore drillingPerfuração na formação produtora Drilling inPerfuração no ártico Arctic drillingPerfuração por impacto de granalha Pellet imapct drillingPerfuração profunda Deep drillingPerfuração química Chemical drillingPerfuração rotativa Rotary drillingPerfuração rotativa com granalha Shot rotary drillingPerfuração rotativa e a percussão Rotary percussion drillingPerfuração sônica Sonic drillingPerfuração submarina Underwater drillingPerfuração térmica Thermal drillingPerfuração ultra-sônica Ultrasonic drillingPerfurado PerforatedPerfurador PerforatorPerfurador a bala Bullet perforatorPerfurador a percussão Percussion drillPerfurador elétrico Electric drillPerfurador rotativo e a percussão Rotary percussion drillPerfurador ultra-sônico Ultrasonic drillPericlásio PericlasePeridotito PeridotitePerigo [2] Hazard

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPerigo de incêndio Fire hazardPerigo de radioatividade Radioactivity hazardPeriódico orogênico Orogenic periodPeríodo PeriodPeríodo da onda Wave periodPeríodo de drenagem Drain periodPeríodo de indução Induction periodPeríodo de quiescência Quiet periodPeríodo interglaciário Interglacial periodPeríodo longo Long periodPeríodo pluvial Pluvial periodPeríodo quaternário Quaternary periodPeríodo terciário Tertiary periodPerito TR OperarioPerlita PerlitePerlita expandida Expanded perlitePerlito PerlitePermafrost PermafrostPermeabilidade (rocha) Permeability (rock)Permeabilidade [2] PermeabilityPermeabilidade direcional Directional permeabilityPermeabilidade horizontal Horizontal permeabilityPermeabilidade magnética Magnetic permeabilityPermeabilidade relativa Relative permeabilityPermeabilidade vertical Vertical permeabilityPermeação PermeationPermeação de membrana Membrane permeation USE Separação por membranaPermeador PermeatorPermeâmetro PermeameterPermeâmetro (rocha) Permeameter (rock)Permiano PermianPermutabilidade InterchangeabilityPermutador de calor Heat exchanger UP Trocador de calorPérola de vidro Glass beadPerovskita PerovskitePerpendicular PerpendicularPersistência PersistencePert PertPerto Near

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPerturbação PerturbationPeru PeruPervaporação PervaporationPescador externo Overshot devicePescaria (poço) Fishing (well)Pescaria marinha Fishing (marine)Pescoco-de-ganso GooseneckPeso (2) WeightPeso atômico Atomic weightPeso da lama Mud weightPeso equivalente Equivalent weightPeso molecular [2] Molecular weightPeso sobre a broca Bit weightPeso uniforme Clump weightPesquisa ? ResearchPesquisa ? SearchingPesquisa científica Scientific researchPesquisa de exploração Exploration researchPesquisa de mercado Market researchPesquisa de perfuração Drilling researchPesquisa de produção Production researchPesquisa geológica Geologic researchPesquisa microbiológica Microbiological researchPesquisa operacional [2] Operations researchPessoal [2] PersonnelPesticida [2] PesticidePetrografia PetrographyPetrolato PetrolatumPetroleiro USE Navio tanquePetroleiro de alívio Shuttle tanker UP Navio tanque de lançadeiraPetroleno [2] PetrolenePetróleo [2] PetroleumPetrologia PetrologyPetroquímica PetrochemistryPetroquímico PetrochemicalpH ? pHPH ? PHPiche ? PitchPiche ? Pitch (material)

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPiche para estrada Road tarPick-up PickupPick-up de cristal Crystal pickupPicnômetro PycnometerPiezeletricidade ? PiezoelectricityPiezoeletricidade ? PiezoeletricityPigmento [2] PigmentPilarizado Pillared UP IntercaladoPino PivotPino da junta de tubo de perfuração Tool joint pinPino de cisalhamento Shear pinPique de demanda Peak shavingPirataria TheftPirita [2] PyritePirita magnéticaPirita secundária Secondary pyritePiritização PyritizationPirobetume PyrobitumenPirofilita PyrophyllitePirolisato PyrolyzatePirólise PyrolysisPirolusita PyrolusitePirômetro [2] PyrometerPirrotita [2] PyrrhotitePiscina de clarificação Settling pondPisolito PisolitePista de decolagem RunwayPistão [2] PistonPistão de bombeio pneumático (poço) Gas lift plunger (well)Pistoneio SwabbingPistonphone method Pistonphone methodPivôPlaca de carreação Thrust platePlaca de orifício Orifice platePlaca de peixe Fish platePlaca elástica Elastic platePlaca paralela Parallel platePlaca-base BaseplatePlacer Placer

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPlana FlatPlancto ? Plankton UP PlanctonPlancton ? PlanctoPlancton ? PlanktonPlanejamento ? PlanningPlaneta [2] PlanetPlanície PlainPlanície abissal Abyssal plainPlanície aluvial Alluvial plainPlanície costeira Coastal plainPlanície da Costa do Atlântico Atlantic Coastal PlainPlanície de Chenier Chenier plainPlanície de inundação Flood plainPlanície de maré Tidal flatPlanície salina Salt plainPlanímetro PlanimeterPlano axial Axial planePlano de acabamentoPlano de clivagem Cleavage planePlano de contingência Contingency planPlano de estratificação Bedding planePlano de falha Fault planePlano de implementação Implementation planPlano geométrico Plane (geometric)Planta (Botânica) [2] Plant (Botany)Planta de enxofre Sulphur plantPlanta de fertilizantes Fertilizer plantPlanta de gás natural líquido LNG plantPlanta de gás natural substituto Substitute natural gas plantPlanta de gaseificação de carvão Coal gasification plantPlanta de gaseificação de óleo Oil gasification plantPlanta de gasolina natural [2] Natural gasoline plantPlanta de hidrogenação de carvão Coal hydrogenation plantPlanta de liquefação de carvão Coal liquefaction plantPlanta de óleo de xisto Shale oil plantPlanta de processamento de alcatrão Tar sand processing plantPlanta de processamento de gás natural Natural gas processing plantPlanta de reforma de gás Gas reforming plantPlanta de traçadores Electric tracing

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPlanta de tratamento de água de alimentação Feed water treatingPlanta de tratamento de efluente aquoso Effluent water treating plantPlanta industrial Industrial plantPlanta química Chemical plantPlanta terrestre Terrestrial plantPlasma [2] PlasmaPlasticidade [2] PlasticityPlástico [2] PlasticPlástico reforçado Reinforced plasticPlastificante [2] PlasticizerPlataforma (Geologia) Platform (Geology)Plataforma continental [2] Continental shelfPlataforma de bacia Basin shelfPlataforma de Cerveza Cerveza platformPlataforma de Cognac Cognac platformPlataforma de perfuração Drilling platformPlataforma de pernas tensionadas Tension leg platformPlataforma de produção Production platformPlataforma de tubos Finger boardPlataforma flutuante de produção Floating production platformPlataforma marítima [2] Offshore structurePlataforma móvel de perfuração Mobile drilling platformPlataforma móvel de produção Mobile production platformPlateau do Colorado Colorado PlateauPlatform skirt Platform skirtPlattenkalk PlattenkalkPlaya PlayaPleistoceno Pleistocene UP Epoca glacialPlioceno PliocenePlotagem manual Plotting (hand)Ploter sísmico Seismic plotterPlugueamento Well pluggingPluma PlumePluton PlutonPneu TirePó [2] PowderPó de zinco Zinc dustPoço [2] WellPoço curvo Crooked hole

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPoço de água Water wellPoço de alivio Relief wellPoço de armazenamento de gás Gas storage wellPoço de desenvolvimento Develpment wellPoço de despejo Disposal wellPoço de gás [2] Gas wellPoço de gás condensado Gas condensate wellPoço de injeção [2] Injection wellPoço de limite Offset wellPoço de mina (escavação) Shaft (excavation)Poço de observação Observation wellPoço de óleo ? Oil wellPoço de petróleo ? Oil wellPoço de produção Producing wellPoço de vapor Steam wellPoço descobridor Discovery wellPoço direcional Directional wellPoço estabilizado Packed holePoço exaurido Stripper wellPoço exploratório Exploratory wellPoço fechado Shutin wellPoço geotérmico Geothermal wellPoço horizontal Horizontal wellPoço marginal Marginal wellPoço não revestido Open holePoço para termômetro ThermowellPoço produtor Producing wellPoço profundo Deep wellPoço raso Shallow wellPoço seco Dry holePoço submarino Offshore wellPoço surgente Flowing wellPoço-tipo Type wellPoder gel Gel strenghtPoder solvente Solvent powerPodzol PodzolPoeira [2] DustPoeira cósmica Cosmic dustPolaridade [2] Polarity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPolarimetria PolarimetryPolarímetro [2] PolarimeterPolarização [2] PolarizationPolarização magnética Magnetic polarizationPolarizador PolarizerPolarografia [2] PolarographyPolarógrafo PolarographPolarometria PolarimetryPólen [2] PollenPolia [2] PulleyPoliágua PolywaterPolialita PolyhalitePoliatômico PolyatomicPolidor PolishPolieletrolito PolyelectrolytePolígono PolygonPolimento PolishingPolimerização [2] PolymerizationPolimerização Califórnia Califonia polymerizationPolimerização catalisada por ácido fosfórico suportado Solid phosphoric acid polymerization UP Polimerização por condensação de ácido fosforico solidoPolimerização catalítica pólico Polyco catalytic polimerizationPolimerização de enxertoPolimerização em bloco Block polymerizationPolimerização em massa Bulk polymerizationPolimerização em meio ácido Bulk acid polymerizationPolimerização graft Graft polymerizationPolimerização não-seletiva Non-selective polymerizationPolimerização por adição Addition polymerizationPolimerízação por condensação Condensation polymerizationPolimerização por condensação de ácido fosfórico sólido USE Polimerização catalisada por ácido fosforico suportadoPolímero [2] PolymerPolímero atáctico Atactic polymerPolímero ativoPolímero com ligação cruzada Crosslinked polymerPolímero estéreo em bloco Sstereoblock polymerPolímero isostático Isotactic polymerPolímero linear Linear polymerPolímero ramificado Banched polymerPolímero sindiotactico ? Sindiotactic polymer

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPolímero sindiotatico ? Syndiotactic polymerPolímero vivo Living polymerPolimorfo PolymorphPolinômio PolynomialPolinômio ortogonal Orthogonal polynomialPolissacarídeo PolysaccharidePolítica de compensação de emissão Emission offset policyPolítica doméstica Domestic policyPolítica exterior Foreign policyPolleletrolito PolyelectrolytePolo norte magnético Magnetic north polePolo sul magnético Magnetic south polePolônia PolandPoluição da água [2] Water pollutionPoluição do ar [2] Air pollutionPoluição do solo [2] Soil pollutionPoluição sonora Noise pollutionPoluição térmica Thermal pollutionPoluidor da água Water pollutantPoluidor do ar Air pollutantPoluidor do solo Soil pollutantPólvora negra Gun powderPólvora sem fumaca Smokeless powderPolyforming PolyformingPontal SpitPontão (oleoduto) Pipe stingerPonte BridgePonte (estrutura) Bridge (structure)Ponte de hidrogênio Hydrogen bond UP Ligação de hidrogenioPonte elétrica Bridge circuitPonto crítico Critical pointPonto de amolecimento [2] Softening pointPonto de anilina Aniline pointPonto de bolha ? Bubble pointPonto de bolha ? Bublle pointPonto de combustão Fire pointPonto de congelamento USE Ponto de fusãoPonto de ebulição [2] Boiling pointPonto de fluidez [2] Pour point

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPonto de fulgor [2] Flash pointPonto de fumaça Smoke pointPonto de fusão [2] Melting point UP Ponto de congelamentoPonto de gota Dropping pointPonto de ignição Ignition pointPonto de inflexão Turning pointPonto de névoa [2] Cloud pointPonto de orvalho [2] Dew pointPonto de reflexão comum Common reflection pointPonto de ruptura [2] Yield point UP Limite de escoamentoPonto de tiro ShotpointPonto final de ebulição Final boiling pointPonto inicial de ebulição Initial boiling pointPontos conjugados Conjugate pointsPool de gasolina Gasoline poolPootencial Redox Redox DoentiaPopa SternPopa (navio) Bridge aft tankerPopulação PopulationPopulação (Estatística) Population (Statistics)Por atacadoPor componente * By component *Por composição * By composition *Por fase * By phase *Por função * By function *Por tipo * By type *Por unidade estrutural * By structural unit *Porcelana PorcelainPorcelanita PorcelanitePorfirina [2] PorphyrinPoríferos PoriferaPoro PorePorosidade (rocha) Porosity (rock)Porosidade [2] PorosityPorosidade de fratura Fracture porosityPorosidade intercristalina Intercrystalline porosityPorosidade intergranular Intergranular porosityPorosidade primária Primary porosityPorosidade secundária Secondary porosity

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPorosidade vugular Vuggy porosityPorosimetria PorosimetryPorosímetro PorosimeterPortabilidade PortabilityPortador de calorPortão GatePortátil PortabilityPorto HarborPorto Rico Puerto RicoPortugal PortugalPós-combustão AfterburningPosicionamento PositioningPosicionamento (poço) Positioning (well)Posicionamento dinâmico [2] Dynamic positioningPós-ignição PostignitionPositron [2] PositronPós-queimador AfterburnerPosto de gasolina TR Posto de serviçoPosto de serviço Service station TR Posto de gasolinaPotássio mineral Potassium mineralPotência [2] PowerPotencial de difusão Diffusion potentialPotencial de hidrocarbonetos Hydrocarbon potentialPotencial de junção líquida Liquid junctionPotencial de Stockmayer Stockmayer potentialPotencial elétrico [2] Electric potentialPotencial elétrico cinético Electrokinetic potentialPotencial eletrocinético Electrokinetic pontentialPotencial eletroquímico Electrochemical potentialPotencial espontâneo Self potentialPotencial espontâneo eletroquímico Electrochemical SPPotencial espontâneo estático Static SP UP SP estaticoPotencial externo Extraneous potentialPotencial geotérmico Geothermal potentialPotencial mineral Mineral potentialPotencial químico Chemical potentialPotencial Redox Redox potentialPotencial zeta Zeta potentialPotenciometria Pontentiometry

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPotenciômetro PotentiometerPotenciômetro (instrumento) Potential instrumentPoucos FewPozolana PozzolanPraça de máquinasPraia [2] BeachPraimer (revestimento) Primer (coating)Prateleira de carga Loading ackPrática recomendada pelo API API recommended practicePrato de alimentação Feed platePrato de coluna ? Column platePrato para coluna ? Column platePreaquecedor EconomizerPreaquecimento PreheatingPreasfalto PreasphaltenePré-cambriano PrecambrianPrecessão PrecessionPrecessão livre Free precessionPrecipitação (Meteorólogia) Precipitatzon (Meteorology)Precipitação [2] PrecipitationPrecipitação ácida Acid precipitationPrecipitação eletrostática Electrostatic precipitationPrecipitação radioativa ? FalloutPrecipitação radioativa ? Radioactive falloutPrecipitador PrecipitatorPrecipitador elétrico Electrical precipitatorPrecisão [2] AccuracyPreço [2] PricePré-fabricação [2] PrefabricationPré-fracionadora PrefactionatorPré-ignição PreignitionPrejuízo InjuryPrêmio PremiumPrendedor FastenerPrensagem PressingPreparação da bomba Pump primingPreparação da locação Site preparationPreparação da superfície Surface preparationPreparação de amostras Sample preparation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPreparação de catalisador Catalyst preparationPreparação de lâminas Slide preparationPreservação PreservationPreservativo [2] PreservativePreservativo da lama Mud preservativePreservativo de madeira ? Wood preservativePreservativo para madeira ? Wood preservativePressão [2] PressurePressão 10-150 psig Pressure 10 to 150 psigPressão 1500-psig e acima Pressure 1500 and higherPressão 150-300 psig Pressure 150 to 300 psigPressão 300-500 psig Pressure 300 to 500 psigPressão 500-800 psig Pressure 500 to 800 psigPressão 800-1500 psig Pressure 800 to 1500 psigPressão atmosférica [2] Atmospheric pressurePressão capilar Capillary pressurePressão crítica Critical property plus pressurePressão crítica de condensação CricondenbarPressão da lama Mud pressurePressão da onda Wave pressurePressão de circulação Circulating pressurePressão de confinamento Confining pressurePressão de convergência Convergence pressurePressão de dissociação Dissociation pressurePressão de fechamento Closure presurePressão de fraturamento Fracturing pressurePressão de impulso Impulse pressurePressão de injeção Injection pressurePressão de miscibilidade mínima Minimun miscibility pressurePressão de oleoduto Pipeline pressurePressão de poro Pore pressurePressão de ruptura Burst pressurePressão de saturação USE Ponto de bolhaPressão de sobrecarga Overburden pressurePressão de subsuperfície Subsurface pressurePressão de sucção positiva Net positive suction headPressão de vapor [2] Vapor pressurePressão diferencial Differential pressurePressão do poço Well pressure

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPressão do reservatório Reservoir pressurePressão hidráulica Hydraulic pressurePressão hidrostática Hydrostatic pressurePressão inicial Initial pressurePressão parcial Partial pressurePressurização PressurizedPreto BlackPretratamento PretreatingPrevenção [2] PreventionPreventor de erupção

PredictionPrevisão de tempo Weather forecastingPrimário [2] PrimaryPrimavera Spring seasonPrimeira quebra First breakPrincípio de Fermat Fermats principlePrisão de broca Bit stickingPrisão de ferramenta Tool stickingPrisão de tubo Pipe stickingPrisão por pressão diferencial Differential pressure stickingPrisma [2] PrismProa BowProbabilidade ProbabilityProblema ProblemProblema de perfuração Drilling problemProblema inverso Inverse problemProblema operacional Operational problemProblema topográfico Terrain problemProcedimento ProcedureProcessamento de dados [2] Data processingProcessamento de dados geológicos Geologic data processingProcessamento de dados sísmicos Seismic data processingProcessamento de gás [2] Gas processingProcessamento de revestimento Coating processProcessamento em lote USE Processo em batchProcessamento ótico de dados Data processing (optical)Processo ProcessProcesso ABC ABC processProcesso Adip Amine Adip Amine process

(Previsão????) Predição [2]

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProcesso Alfol Alfol pocessProcesso Alkar Alkar processProcesso Alkazid Alkazid processProcesso Aromax Aromax processProcesso Aromex Aromex pocessProcesso Arosolvan Arosolvan processProcesso Arosorb Arosorb processProcesso ART ART processProcesso ATS ATS processProcesso Aurabon Aurabon processProcesso Basf para anidrido ftálico Basf phthalic anhydride processProcesso Basf para butadieno Basf butadiene processProcesso Beavon Beavon processProcesso Bender Bender processProcesso Benfield [2] Benfield processProcesso Bi-gás Bi-gas processProcesso Butomerate Butomerate processProcesso CAA CAA processProcesso Captan Captan processProcesso Catacarb Catacarb processProcesso Catadiene Catadiene pocessProcesso catalítico de gás rico em metano Catalytic methane rich gas processProcesso Catofin Catofin processProcesso Cat-Ox Cat-Ox processProcesso Chemsweet Chemsweet processProcesso Chlorex Chlorex processProcesso Claus [2] Claus processProcesso Cleanair Cleanair processProcesso COED COED processProcesso Cogas Cogas pocessProcesso com banco de álcool Alcohol slug processProcesso com solvente doador Exxon Exxon Donor solvent processProcesso Cosorb Cosorb processProcesso Cryofrac Cryofrac processProcesso Cyclar Cyclar pocessProcesso de absorção [2] Absorption processProcesso de adoçamento * Sweetening processProcesso de adsorção [2] Adsorption processProcesso de adsorção Molex Molex adsorption process

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProcesso de alcoilação * Alkilation process *Processo de alcool para gasolina Alcohol to gasoline processProcesso de amônia Casale Casale ammonia processProcesso de amônia Chemico Chemic ammonia processProcesso de amônia Claude Claude ammonia processProcesso de amônia Girdler Girdler ammonia processProcesso de amônia Haber Haber ammonia processProcesso de amônia Kellog Kellog ammonia processProcesso de aromáticos IFP IFP aromatics processProcesso de butadieno BASFProcesso de butadíeno Zeon Zeon butadiene processProcesso de carbono refinado com solvente Solvent refined coal processProcesso de cicloexano IFP IFP cyclohexane pocessProcesso de cicloexano Toray Toray ciclohexane processProcesso de clorometano Halcon Halcon chloromethane processProcesso de clorometano Stanffer Stanffer chloromethane processProcesso de conversão Conversion processProcesso de craqueamento * Cracking processProcesso de craqueamento térmico * Thermal cracking processProcesso de desasfaltação de crus pesados Heavy crude oil deasphalting processProcesso de destilação Dualayer Dualayer distillate processProcesso de extração com promotor de solubilidade Solutizer processProcesso de extração Shell com promotor de solubilid Shell solutizer processProcesso de ferro poroso Iron sponge processProcesso de gaseificação de carvão * ? Coal gasification processProcesso de gáseificação de hulha * ? Coal gaseification processProcesso de gaseificação de óleo * Oil gasification processProcesso de Girbotol Girbotol processProcesso de hidrocraqueamento * Hidrocracking processProcesso de hidrocraqueamento CANMET CANMET hydrocracking processProcesso de hidrodesalquilação HDA processProcesso de hidrotratamento * Hydrotreating processProcesso de hidróxido de alumínio Hydroxy aluminum processProcesso de irradiação Irradiation processProcesso de isomerização * Isomerization processProcesso de lavagem cáustica * Caustic-ashing processProcesso de liquefação Liquefaction processProcesso de liquefação de carvão * Coal liquefaction processProcesso de liquefação de gás atural * Natural gas liquefaction process

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProcesso de lodo ativado Activated sludge processProcesso de metanol LurgiProcesso de metanol para gasolina Methanol to gasoline processProcesso de metanol para gasolina Mobil Mobil methanol to gasoline processProcesso de polimemização de gasolina * Polymer gasoline processProcesso de polimerização * Polymerization processProcesso de produção de hidrogênio Hydrogen poduction processProcesso de refinação com solvente * Solvent refining processProcesso de refinação de petróleo * Petroleum refining processProcesso de reforma * Reforming process *Processo de reforma catalítica * Catalytic reforming processProcesso de reforma em fase vapor * Steam reforming processProcesso de retortagem * Retorting processProcesso de revestimento Coating processProcesso de soldagem por escória em fusão Electroslag processProcesso de sorção [2] Sorption processProcesso de tratamento * Treating processProcesso de tratamento de gás * Gas treating processProcesso de xileno Toray Toray xylene processProcesso Demex Demex processProcesso Dimersol Dimersol processProcesso DUO-SOL DUO-SOL processProcesso Duotreat Duotreat processProcesso duplo contato para H2SO4 Double-contact H2SO4 processProcesso Edeleanu Edeleanu processProcesso em batch Batch process UP Processamento em lote UP Processo em batelada

Batch processProcesso em batelada USE Processo em batchProcesso Ensorb Ensorb processProcesso erosivo ScouringProcesso Estasolvan Estasolvan processProcesso estocástico Stochastic processProcesso Fenosolvan Phenosolvan processProcesso físico * Physical operation *Processo Gasynthan Gasynthan processProcesso G-V G-V processProcesso H-coal H-coal processProcesso Houdresid Houdresid processProcesso HY-C HY-C process

Processo em batelada

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProcesso Hydeal Hydeal processProcesso Hydrar Hydrar processProcesso Hydrobon Hydrobon processProcesso HYPRO da UOP UOP HYPRO processProcesso Hysomer Hysomer processProcesso Hytort Hytrot processProcesso Iitri Iitri processProcesso industial Industrial processProcesso Iso-Kel Iso-Kel ProcessProcesso Isomate Isomate processProcesso Isosiv Isosiv processProcesso LO-CAT LO-CAT processProcesso lsomerate Isomerate processProcesso Lubac Lubac processProcesso Lucas Lucas processProcesso Lurgi Lurgi processProcesso Mercapsol Mercapsol processProcesso Mogd Mogd processProcesso Monsanto para ácido acético Monsanto acetic acid processProcesso para acetato de vinila USI USI vinyl acetate processProcesso para acetileno Wulff WuIff acetylene processProcesso para acrilonitrila Sohio Sohio acrylonitrile processProcesso para anidrido ftálico BASFProcesso para anidrido ftálico Von Heyden Von Heyden phthalic anhydr. processProcesso para butadieno Geon Geon butadiene processProcesso para metanol ICI ICI methanol processProcesso para metanol Lurgi Lurgi methanol processProcesso para polietileno Farbwerke Hoechst Farbwerke Hoechst polyethilene processProcesso para polietileno Solvay Solvay polyethylene processProcesso para polietileno Union Carbide Union Carbide polyethylene processProcesso para polipropileno Amoco Amoco polypropylene processProcesso Paraho Paraho processProcesso Parex Parex processProcesso petroquímico * Petrochemical processProcesso Petrosix Petosix processProcesso Phillips Triolefin Phillips Triolefin processProcesso pós-deposicional Post depositional processProcesso Prico [2] Prico processProcesso Purasiv Purasiv process

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProcesso Purisol Purisol processProcesso Purox Purox processProcesso Pyrotol Pyrotol processProcesso químico Chemical processProcesso RCC RCC processProcesso Redex Redex processProcesso Ryan Holmes Ryan Holmes processProcesso Sasol [2] Sasol processProcesso Selexol Selexol processProcesso separador prismático de gás Prism gas separator systemProcesso Slurrisweet Slurrisweet processProcesso SNPA DEA SNPA DEA processProcesso SRC I SRC I processProcesso SRC II SRC II processProcesso Stretford Sretford processProcesso Sulfreen Sulfreen processProcesso Synthane Synthane processProcesso Synthoil Synthoil processProcesso Synthol Synthol processProcesso Takahax Takahax processProcesso Tealarc Tealarc processProcesso térmico Denox Denox thermal processProcesso termoquímico Thermochemical processProcesso Tosco Tosco processProcesso Tosco lI Tosco II processProcesso Transcat Transcat processProcesso Treato Treato processProcesso Udex Udex processProcesso U-gás U-gas processProcesso Unicracking HDS Unicracking HDS processProcesso Unicracking-JHC Unicracking-JHC processProcesso Unipol Unipol processProcesso Unisar Unisar processProcesso Unisol Unisol processProcesso Varga Varga processProcesso Wacker Wacker processProcessos variados * Miscellaneous process *Proclorita ProchloriteProcura Demand

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProdução ProducingProdução de água Water producingProdução de areia Sand productionProdução de gás Gas producingProdução de gás condensado Gas condensate producingProdução de hydrogênio por criogenia Cryogenic hydrogen upgradingProdução de óleo Oil producingProdução de parafinas Wax manufacturingProdução de parafinas com metil-etil cetona Mek wax manufacturingProdução de parafinas com metil-isotubil cetona MIBK wax manufacturingProdução inicial Initial productionProdução marítima Offshore producingProdução mineral Mineral producingProdução misturada Commingled productionProdução permissível Allowable productionProdução permissível do campo Field allowableProdução permissível do poço Well allowableProdução pro rata ProrationProdução profunda Deep producingProdução rasa Shallow producingProdução termoquímica de hidrogênio Thermochemicaí hydrogen productionProdutividade [2] ProductivityProduto ProductProduto de combustão Combustion productProduto de destilação atmosférica Straight run productProduto farmacêutico Pharmaceutical productProduto químico perigoso Hazardous chemicalProdutor independente Independent producerProfissional [2] ProfessionalProfundidade [2] DepthProfundidade d'água Water depthProfundidade da carga Charge depthProfundidade de compensação Compensation depthProfundidade de penetração Penetration depthProfundidade de penetração do canhoneio Perforation depthProfundidade do canhoneio Perforating depthProfundidade do embasamento Basement depthProfundidade total Total depthPrognóstico

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProgradação ProgradationProgram vela uniforme ? Vela uniform programPrograma ProgramPrograma Continental Offshore Stratigraphic Test Continental Offshore Stratigraphic TestPrograma Continental Scientific Drilling Continental Scientific DrillingPrograma de lama Mud programPrograma de perfuração Drilling programPrograma de peso e rotação (broca) Weight speed programPrograma de produtos Product slatePrograma de treinamento [2] Training programPrograma Gulf Environmental Gulf Environmental ProgramPrograma Nure Nure programPrograma Ocean Drilling Ocean Drilling ProgramPrograma Ocean Margin Drilling Ocean Margin Drilling ProgramProgramação [2] ProgramingProgramação de computador Computer programingProgramação de computador Computer programingProgramação dinâmica Dynamic programingProgramação linear [2] Linear programingProgramação não-linear [2] Nonlinear programingPrograma-fonte Source codeProjeção ProjectionProjeção de Lambert Lambert projectionProjeção de Mercator Mercator projectionProjecto de coluna de perfuração Drill stem designProjétil ProjectileProjeto ? DesignProjeto ? ProjectProjeto apoiado em computador Computer aided design USE CADProjeto assistido por computador [2] Computer assisted design USE CADProjeto Athabasca Project AthabascaProjeto Atlantis Project AtlantisProjeto Bilby Project BilbyProjeto Bonanza Project BonanzaProjeto Bronco Project BroncoProjeto Cabriolete Project CabrioletProjeto Cowboy Project CowboyProjeto Dannyboy Project DannyboyProjeto de broca Bit design

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProjeto de coluna de produção Tubing string designProjeto de coluna de revestimento Casing string desingProjeto de elevação pneumática (poço) Gas lift design (well)Projeto de engenharia DesignProjeto de oleoduto Pipeline designProjeto de processo [2] Process designProjeto Deep Sea Drilling Deep Sea Drilling ProjectProjeto Deep Source Gas Deep Source Gas ProjectProjeto Dragon Trail Project Dragon TrailProjeto Dribble Project DribbleProjeto Dry Hot Rock Dry Hot Rock ProjectProjeto Eastern Gas Shales Eastern Gas Shales ProjectProjeto Europeu Geotraverse European Geotraverse ProjectProjeto Gasbuggy Project GasbuggyProjeto Gnome Project GnomeProjeto governamental Government projectProjeto Greeley Project GreeleyProjeto Hardhat Project HardhatProjeto Independence Project IndependenceProjeto Ketch Project KetchProjeto Lithoprobe LithoprobeProjeto Middle Gust Project Middle GustProjeto Mohole Mohole ProjectProjeto North Star North Star ProjectProjeto Paraho Oil Shale Paraho Oil Shale ProjectProjeto Payette Project PayetteProjeto Piledriver Project PiledriverProjeto Plowshare Project PlowshareProjeto Polar Continent Shelf Polar Continent Shelf ProjectProjeto Pregondola Project PregondolaProjeto Preschooner Project PreschoonerProjeto Ream Project ReamProjeto Rio Blanco Project Rio BlancoProjeto Rose Rose ProjectProjeto Rulison Project RulisonProjeto Salmon Project SalmonProjeto Salt Vault Project Salt VaultProjeto Sea Use Project Sea UseProjeto Sealab Project Sealab

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASProjeto Seaspider Project SeaspiderProjeto Seaswab Project SeaswabProjeto Sloop Project SloopProjeto Sterling Project SterlingProjeto Sulky Project SulkyProjeto Thunderbird Project ThunderbirdProjeto Trinidad Project TrinidadProjeto Wagon Wheel Project Wagon WheelProjeto Western Gas Sands Western Gas Sands ProjectPromontório ForelandPropabilidade ProbabilityPropagação de chama [2] Flame propagationPropagação de onda Wave propagationPropagação de ondas sísmicas Seismic wave propagationPropagação de ondas sonoras Sound wave propagationPropagação de trinca ? Crack propagationPropagação de trincas ? Crack propagationPropaganda AdvertisingPropelente PropellantPropileno USE PropenoProposta BidPropriedade [2] OwnershipPropriedade acústica Acoustic propertyPropriedade crítica [2] Critical propertyPropriedade da lama Mud propertyPropriedade da onda Wave propertyPropriedade da superfície Surface propertyPropriedade de extrema pressãoPropriedade de transporte Transport propertyPropriedade dielétrica [2] Dielectric propertyPropriedade do fluxo Flow propertyPropriedade do óleo Oil propertyPropriedade dos fluidos Fluid propertyPropriedade dos grãos Grain propertyPropriedade dos sedimentos Sediment propertyPropriedade elétrica [2] Electrical propertyPropriedade EP EP propertyPropriedade estatística Statistical propertyPropriedade física [2] Physical property

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPropriedade geotérmica Geothermal propertyPropriedade magnética [2] Magnetic propertyPropriedade magnetoóptica Magnetooptical propertyPropriedade mecânica [2] Mechanical propertyPropriedade não-magnética Nonmagnetic propertyPropriedade ótica [2] Optical propertyPropriedade pseudoplástica Pseudoplastic propertyPropriedade retroviscosa Retroviscous propertyPropriedade térmica [2] Thermal propertyPropriedade termodinâmica [2] Thermodynamic propertyPropriedade viscoelástica Viscoelastic propertyPropriedades das rochas Rock propertyPropulsor [2] ThrusterProspecto de carvão Coal prospectProteção ProtectionProteção ambiental Environmental protectionProteção anódica [2] Anodic protectionProteção catódica [2] Cathodic protectionProteção eletroquímica Electrochemicaí protectionProteína [2] ProteinProtensão PrestressingProtetor de broca Bit protectorProtetor de haste Rod protectorProtetor de rosca Thread protectorProtetor de tubo de perfuração ? Drill pipe protectorProtetor de tubos ? Protector (pipe) Protetor (Tubo)Próton [2] ProtonProtonização ProtonationPrótons e neutrons do núcleoProtótipo [2] PrototypeProtozoários ProtozoaProvíncia metalogênica Metallogenic provinceProvíncias marítimas Maritime povincesPseudocristal Pseudo crystalPseudomorfismo PseudomorphismPseudomorfo PseudomorphPsilomelano PsilomelanePsyllium PsylliumPteridófitos Pteridophyte

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASPterópodes PteropodPublicação PublishingPublicidade [2] AdvertisingPulmão LungPulso [2] PulsePulso de nanossegundo Nanosecond pulsePulso retangular Rectangular pulsePulso sísmico Seismic pulsePulverização [2] SprayingPulverização a chama Flame spreyingPulverizador SprayerPulverizador de água SpargePump off Pump offPumpdown tool Pumpdown toolPuncionador de tubulação Pipe stingerPureza PurityPurgaPurificação [2] PurifyingPurificador [2] Elutriator USE DepuradorPurificador de combustível Fuel scavengerPuxamento PullingQuadrado SquareQuadrícula GraticuleQuadripolos QuadripoleQualidade [2] QualityQualidade da água Water qualityQualidade de queima Burning qualityQualidade de registro Record qualityQualidade de registro sísmico Seismic record qualityQualidade do ar Air qualityQualidade do produto Poduct qualityQualidade do vapor Steam qualityQualitativo QualitativeQuantidade [2] QuantityQuantitativo QuantitativeQuarta parte QuarterQuarteador Sample splitterQuartenização QuartenizationQuartzito [2] Quartzite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASQuartzo [2] QuartzQuatro FourQuebec QuebecQuebra gel Gel breakerQuebracho QuebrachoQuebrador de gel Gel breakerQuebrador de gelo Ice breakerQuebra-mar [2] BreakwaterQueda de peso Weight dropperQueda de pressão ? DrawdownQueda de pressão ? Pressure dropQueima ScorchingQueima de gás Gas flaringQueima limpa Clean burningQueimador [2] BurnerQuelação ChelationQuênia KenyaQueratófiro KeratophyreQuerogênio [2] KerogenQuerosene [2] KerosineQuerosene de aviação Jet fuelQuilha KeelQuímica ChemistryQuímica de argilas Clay chemistryQuímica de colóides Colloid chemistryQuímica do solo Soil chemistryQuímica industrial agrícola ChemurgyQuímico [2] ChemistQuimissorção [2] ChemisorptionQuitinozoários ChitinozoaQuota de depreciação acelerada Depreciation allowanceQuota de exaustão Deplettion allowanceRacemização RacemizationRacionamento RationingRadar [2] RadarRadar de visada lateral Side look radarRadiação RadiationRadiação de calor [2] Heat radiationRadiação distante do infravermelho Far infrared radiation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRadiação fugitiva Fugitive emissionRadiação infravermelha [2] Infrared radiationRadiação por infravermelho Middle infrared radiationRadiação próxima ao infravermelho Near infrared radiationRadiação próxima ao ultravioleta Near ultraviolet radiationRadiação ultravioleta [2] Ultraviolet radiationRadiador RadiatorRadial [2] RadialRadical (Química) Radical (Chemical)Radical livre [2] Free radicalRádio [2] RadioRádio AM (onda média) AM radioRádio FM (freqüência modulada) FM radioRádio marítimo Marine radioRádio microonda Micro wave radioRadioatividade [2] RadioactivityRadioelemento USE Elemento radioativoRadioexploração Radio explorationRadiogoniômetro Direction finderRadiografia [2] RadiographyRadiolários RadiolarianRadiolarito RadiolariteRadiolise RadiolysisRadiolocalização Radio locatingRadiometria RadiometryRadiômetro RadiometerRadionuclídeo RadionuclideRadioquímica RadiochemistryRadiotelêmetro RadiotelemeterRaio cósmico ? Cosmic rayRaio da fratura Fracture radiusRaio de drenagem Drainage radiusRaios cósmicos [2] ? Cosmic rayRaios gama [2] Gamma rayRaios X [2] X rayRaiz RootRamais em oleodutos USE Ramificação de oleodutoRamificação BranchingRamificação de oleoduto Branch pipeline UP Oleoduto com derivações UP Ramais em oleodutos

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRápido ? FastRápido ? RapidRas al Khainah Ras al KhainahRaspador [2] ScraperRaspador de dutos ? Pipeline pigRaspador de oleoduto ? Pipeline pigRaspagem ScrapingRaspagem (de dutos) PiggingRay method Ray methodRayon RayonRazão RatioRazão água-óleo Water oil ratioRazão ar-combustível Air fuel ratioRazão areia-fluido Sand fluid ratioRazão areia-folhelho Sand shale ratioRazão carbono-nitrogênioRazão cimento-água Cement water ratioRazão clástica Clastic ratioRazão de eficiência máxima MerRazão de elementos Element ratioRazão de elementos-traço Trace element ratioRazão de hidrocarbonetos Hydrocarbon ratioRazão de isótopos Isotope ratioRazão de isótopos de carbono (propriedade) Carbon isotope ratioRazão de isótopos de enxofre Sulfur isotope ratioRazão de isótopos de oxigênio Oxygen isotope ratioRazão de mobilidade Mobility ratioRazão de permeabilidade Permeability ratioRazão de Poisson Poissons ratioRazão de produção máxima MPRRazão de refluxo Reflux ratioRazão de resistividade Resistivity ratioRazão de sucesso Success ratioRazão de viscosidade Viscosity ratioRazão gás-água Gas water ratioRazão gás-líquido Gas liquid ratioRazão gás-óleo Gas oil ratioRazão parafínicos-naftenos Paraffin naphthene ratioRazão sinal sobre ruído Signal to noise ratio

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRazão tório-urânio Thorium uranium ratioRazão vanádio-níquelRazão vapor-óleo Steam oil ratioReação bioquímica Biochemical reactionReação carbotérmica Carbothermic reactionReação de abstração Abstraction reactionReação de adição Addition reactionReação de Boudouard Boudouard reactionReação de condensação condensation reactionReação de Diels Alder Dieis Alder reactionReação de Friedel-Crafts Friedel Crafts reactionReação de Grignard Grignard reactionReação de inserção Insertion reactionReação de Mannich Mannich reactionReação de oxidação [2] Oxidation reactionReação de oxirredução Redox reaction.Reação de pré-combustão Precombustion reactionReação de Prins Prins reactionReação de redução [2] Reduction reactionReação de substituição Substitution reactionReação de terminação Termination reactionReação de transferência Transfer reactionReação de Wlttig Wittig reactionReação de Wurtz Wurtz eactionReação em cadeia Chain reactionReação fotoquímica Photochemical reactionReação nuclear [2] Nuclear reactionReação química [2] Chemical reactionReação Redox Redox reactionReação termonuclear [2] Thermonuclear reactionReação Wolf Kischner Wolf Kischner eactionReagente ReagentRealimentação FeedbackReaproveitamento SalvagingReaquecedor ReheaterReaquecimento ReheatingRearranjo Cope Cope rearrangementRearranjo de Beckmann Beckmann rearrangementReator Reactor

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASReator agitado Stirred tank reactorReator com circulação Flow reactorReator com queda de sólidos Raining solids reactorReator de feixe tubular Tube in shell reactorReator de laboratório Laboratory bombReator de leito móvel 1582496Reator diferencial Differential reactorReator nuclear [2] Nuclear reactorReator químico Chemical reactorReator térmico Thermal reactorRebaixador DepressantRebaixador de ponto de fluidez Pour point depressantRebaixamento DownwarpRebentação SurfRebocador TugReboco ? Filter cakeReboco ? GroutReboque ? TailerReboque ? TowingRecarga de aquífero Aquifer rechargeRecente RecentRecepção direcional Directional receivingReceptor acústico Acoustic regeiverReceptor eletrônico Receiver (electronic)Recheio hélix Packing helixRecheio para coluna Column packingReciclagem [2] RecyclingRecife ReefRecife de algas Algal reefRecife de rudistas Rudist reefRecife descontínuo Patch reefRecife em barreira Barrier reefRecife em pináculos Pinnacle reefRecipiente de gás Gas holderRecipiente de pressão Pressure vesselRecipiente distribuidor DispenserRecíproca ReciprocatingRecobrimento BlanketingRecompletação Recompletion

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRecompressãoRecondicionamento ReconditioningRecondionamento de tubos Reconditioning (pipe)Reconhecimento de padrões Pattern recognitionRecozimento AnnealingRecristalização [2] RecrystallizationRecuperação ? RetrievalRecuperação [2] ? Recovery {Somente para uso geral. Sempre que possivel, use descritores mais especificos.}Recuperação artificial Enhanced recoveryRecuperação assistida de petróleo USE Recuperação especial de petróleoRecuperação bacteriana de óleo Bacterial oil recoveryRecuperação combinada de petróleo Combination floodingRecuperação de calor Heat recoveryRecuperação de enxofre [2] Sulfur recoveryRecuperação de enxofre Claus Claus sulfur ecoveryRecuperação de enxofre Westvaco Westvaco sulfur recoveryRecuperação de gás Gas recoveryRecuperação de gás condensado Gas condensate recoverRecuperação de gás não-convencional Unconventional gas recoveryRecuperação de hélio Helium recoveryRecuperação de lama Mud reclamationRecuperação de metais Metal recoveryRecuperação de óleo Oil recoveryRecuperação de óleo a vácuo Vacuum oil recoveryRecuperação de óleo de areia asfáltica Tar sand oil recoveryRecuperação de óleo de gilsonita Gilsonite oil recoveryRecuperação de óleo de xisto Shale oil recoveryRecuperação de óleo mergulho baixo Cellar oil recoverRecuperação de óleo não-convencional Unconventional oil recoveryRecuperação de óleo rejeitado Waste oil recoveryRecuperação de óleo viscoso Viscous oil recoveryRecuperação de solvente Solvent recoveryRecuperação de terra Land reclamationRecuperação de testemunhos Core recoveryRecuperação de vapor Vapor recoveryRecuperação especial de petróleo [2] Enhanced oil recove,y UP Recuperação assistida de petróleoRecuperação primária Primary recoveryRecuperação secundária [2] Secondary recoveryRecuperação terciária [2] Tertiary recovery

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRecuperação térmica [2] Thermal recoveryRecuperável RetrievableRecuração de óleo mergulho acima Attic oil recoveryRecurso mineral Mineral resourceRecurso natural ? Natural resourceRecurso visual Visual aidRecursos naturais ? Natural resourcesRedação de relatório [2] Report writingRede NetworkRede elétrica Electric networkRede neuralRedemoinho VortexRedobramento RefoldingRedução (Química)Redução de atrito Drag reductionRedução de chumbo Lead phasedawnRedução de custos Cost reductionRedução de dimensãoRedução de peso Weight reductionRedução de ruído Noise reductionRedução de tamanho [2] Size reductionRedução de viscosidade ? VisbreakingRedução de viscosidade ? Viscosity reducingRedutor de viscosidade Viscosity reducing agentRedutor mecânico Reducer (mechanical)Refervedor ReboilerRefinação RefiningRefinação com furfural Furfural refiningRefinado ReffinateRefinaria centralRefinaria de petróleo [2] Oil refineryRefinaria petroquímica Petrochemical refineryReflectância da vitrinita Vitrinite reflectanceRefletor [2] ReflectorReflexão [2] ReflectionReflexão composta Composite reflectionReflexão de grande ângulo Wide angle reflectionReflexão múltipla Multiple reflectionReflexão múltipla de camadas delgadas Thin bed multiple reflection

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASReflexão primária Primary reflectionReflexão rasa Shallow reflectionReflexão secundária Secondary reflectionReflexão sísmica Reflection (seismic)Reflexão sonora Reflection (sound)Reflexão sonora submarina Underwater sound reflectionReflexão total Total reflectionRefluxo ? BackflowRefluxo ? RefluxingRefluxo mínimo Minimum refluxRefluxo total Total refluxReforço de onda Wave reinforcementReforma ReformingReforma a vapor Steam reformingReforma a vapor ICI ICI steam reformingReforma catalítica Catalytic reformingReforma catalítica Engelhard Engelhard catalytic reformingReforma catalítica IFP IFP catalytic reformingReforma catalítica Kellog Kellog catalytic eformingReforma catalítica Perco Perco catalytic reformingReforma lso-plus Houdriforming Iso-plus houdriformingReforma Sinclair Baker Sinclair Baker reformingReforma térmica Thermal reformingReformador ReformerRefração RefractionRefração (ótica) Refraction (optics)Refração rasa Shallow refractionRefração refletida Reflected refractionRefração sísmica Refraction (seismic)Refração sonora Refraction (sound)Refratário RefractoryRefratividade ótica Optical refractivityRefratometria RefractometryRefrigeração [2] RefrigerationRefrigeração a ar Air cooledRefrigerador RefrigeratorRefrigerante [2] RefrigerantRefugo de parafina Wax tailingRegasificação Regasification

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRegeneração [2] RegenerationRegeneração de superfície Surface renewalRegenerador [2] RegeneratorRegião Apalachiana Appalachian RegionRegião de aquecimento District heatingRegião de confiança Confidence regionRegião erma WildernessRegião Nordeste UP Nordeste do BrasilRegião polar Polar regionRegional RegionalRegistrador RecorderRegistrador de área variável Variable area recorderRegistrador de dados Data loggerRegistrador de densidade variável Variable density recorderRegistrador de papel magnético Magnetic paper recorderRegistrador de pressão Pressure recorderRegistrador de torque Torque recorderRegistrador gráfico Chart recorderRegistrador retilíneo Rectilinear recorderRegistro RecordRegistro (método) RecordingRegistro analógico Analog recordingRegistro computado Computed recordRegistro de área variável Variable area recordingRegistro de dados Data recordingRegistro de densidade variável Variable density recordingRegistro de reflexão Reflection recordRegistro de refração Refraction recordRegistro de reprodução Playback recordRegistro de transferência Transfer recordingRegistro de três componentes Three component recordingRegistro de video-teipe Videotape recordingRegistro digital Digital recordingRegistro fotográfico Photographic recordingRegistro geolográfico Geolograph recordRegistro osciliscópico Oscilloscopic recordingRegistro sem ruído Noise free recordRegistro sísmico Seismic recordRegistro sísmico (método) Seismic recording

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRegra de captura Rule de captureRegra prática Rule of thumbRegressão linear Linear regressionRegressão marinha Sea regressionRégua de cálculo Slide ruleRegulador GovernorRegulador de crescimento Growth regulatorRegulador de polimerização Polymerization regulatorRegulador de tensão USE Regulador de voltagemRegulador de voltagem [2] Voltage regulator UP Regulador de tensãoRegulamentação RegulationRegulamentação sobre impacto ambientalReinjeção ReinjectionReino Unido United KingdomRejeito Waste materialRejeito de óleo [2] Oil wasteRejeito radioativo Radioactive wasteRejeito sólido Solid wasteRejeito vertical ThrowRelação ar/combustível Air/fuel ratioRelação carbono/hidrogênio Carbon hydrogen ratioRelação de compressão USE Taxa de compressãoRelação de desempenho de influxo Inflow perfomance relationshipRelação silica/alumina Silica alumina ratioRelações com empregado ? Employee relationsRelações com empregados ? Employee relationsRelações de trabalho Labor relationsRelações públicas [2] Public relationsRelâmpago [2] LightningRelatório ReportRelatório anual Annual reportRelatório de comitê Committee reportRelatório de empresa Company reportRelatório de progresso Progress reportRelatório governamental Governmen reportRelaxação RelaxationRelaxação da tensão Stress relaxationRelaxamento Pressure releaseRelé [2] Relay

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRelevo erosional Erosional landformRemediação (após 1991) RemediationRemediação de solo (após (1991) Soil remediationRemendo de revestimento Casing patchingRemoção [2] RemovalRemoção de ácido sulfídrico Hydrogen sulfide removalRemoção de água DewateringRemoção de água de poço de gás Gas well dewateringRemoção de amostras de calha Cuttings removelRemoção de areia Sand removalRemoção de cinzas com solventes em condições críticCritical solvent deashingRemoção de CO2 Benfield Benfield CO2 removalRemoção de dióxido de carbono (processo) Carbon dioxide removalRemoção de dióxido de enxofre Sulfur dioxide removalRemoção de enxofre Beavon Beavon sulfur removalRemoção de fenol Phenol removalRemoção de óleo DeoilingRemoção de óleo por pulverização Spay deoilingRemoção de óleo por spray Spray deolingRemoção de parafina Paraffin removalRemoção de reboco Mud cake removalRemoção de SO2 Cat-Ox Cat-Ox SO2 removalRemoção de SO2 com alcali duplo Double Alkali SO2 RemovalRemoção de sucata Junk removalRemoção de tendência Trend removalRemoinhos EddyRemoto RemoteRemovedor ScavengerRenda [2] IncomeRendimento [2] YieldRentabilidade [2] Profitability UP LucratividadeRenúncia WaiverReologia RheologyReologia do cimento Cement rheologyReparo RepairReparo do revestimento Casing repairRepelente RepellentReposiçãoRepresa Dam

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRepresentação gráfica Graphycal representationReprodutibilidade [2] ReproducibilityReptis ReptileRepública Centro-Africana Central African RepublicRepública da África do Sul Union of South AfricaRepública do Mali MaliRepública Dominicana Dominican RepublicRepública Popular da China People's Republic of ChinaRepública Popular do Congo Peoples Republic of CongoRepulsão RepulsionReserva [2] ReserveReserva de carvão Coal reserveReserva de gás Gas reserveReserva de gás condensado Gas condensate reserveReserva de petróleo Oil reserveReserva estratégica Strategic reserveReserva estratégica de petróleo Strategic petroleum reserveReserva mineral Mineral reserveReserva primária Primary reserveReserva secundária Secondary reserveReserva terciária Tertiary reserveReservatório ReservoirReservatório de arenito Sandstone reservoirReservatório de baixa permeabilidade Low permeability reservoirReservatório de calcário Limestone reservoirReservatório de carbonato Carbonate reservoirReservatório de conglomerado Conglomerate reservoirReservatório de dolomito Dolomite reservoirReservatório de folhelho Shale reservoirReservatório de folhelho fraturado Fractured shale reservoirReservatório de gás Gas reservoirReservatório de gás condensado Gas condensate reservoirReservatório de óleo Oil reservoirReservatório de petróleo Oil reservoirReservatório de siltito Siltstone reservoirReservatório estratificado Stratified reservoirReservatório exaurido Depleted reservoirReservatório fechado Tight formationReservatório fortemente inclinado Steeply dipping reservoir

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASReservatório fraturado Fractured reservoirReservatório geotérmico Geothermal reservoirReservatório heterogêneo Heterogeneous reservoirReservatório homogênio Homogeneous reservoirReservatório limitado Bounded reservoirReservatório não-limitado Unbounded reservoirReservatório subpressurizado Underpressured reservoirReservatório superpressurizado Overpressured reservoirResfriador CoolerResfriador de poço Well coolerResfriamento [2] CoolingResfriamento brusco QuenchingResfriamento de oleoduto Pipeline coolingResíduo ResidueResíduo atmosférico Atmospheric residueResíduo de carbono Carbon residueResíduo de carvão Coal residueResíduo de explosivo (canhoneio) CarrotResíduo de petróleo Petroleum residueResíduo de vácuo Vacuum residueResíduo insolúvel Insoluble residueResina acrílica Acrilic resinResina alquídica Alkid resinResina Amberlyst Amberlyst resinResina celulósica Cellulosic resinResina cumaroma indeno Coumarone indene resinResina de alcatrão de carvão Coal tar resinResina de isocianato Isocyanate resinResina de petróleo [2] Petroleum resinResina de troca de ion Ion exchange resinResina de uréia formaldeido Urea formadheyde resinResina epoxi Epoxi resinResina fenólica Phenolic resinResina inorgânica Inorganic resinResina melamínica Melamine resinResina natural [2] Natural resinResina proteínica Protein esinResina sintética [2] Synthetic resinResina terpênica Terpene resin

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASResina trocadora de ions Ion exchange resinResina vinílica Vinil esinResistência a abrasão Abrasiveness UP Abrasividade UP Resistencia a abrasividadeResistência a abrasividade USE Resistencia a abrasãoResistência a água [2] Water resistanceResistência a compressão Compressive strengthResistência a corrosão [2] Corrosion resistanceResistência a formação de película Film strengthResistência a inércia Inertial resistanceResistência a óleo Oil resistanceResistência a onda Wave resistanceResistência a ruptura Bursting strengthResistência a sal Salt resistanceResistência a tração [2] Tensile strengthResistência ao aquecimento Resistance heatingResistência ao calor Heat resistanceResistência ao cisalhamento [2] Shear strengthResistência ao colapso Collapse strengthResístencia ao descolamento Peel strengthResistência ao desgaste [2] Wear resistanceResistência ao fogo Fire resistanceResistência ao impacto Impact resistanceResistência inicial Initial strengthResistência mecânica Mechanical strengthResistência química Chemical resitanceResistente a chama FireproofingResistividade [2] ResistivityResistividade aparente Apparent resistivityResistividade de lama Mud resistivityResistividade verdadeira True resistivityResistor [2] ResistorResolução ResolutionResolução magnética Magnetic resolutionRespirador ? RespiratorRespiradouro ? VentResponsabilidade ResponsibilityResposta ResponseResposta de amplitude Amplitude responseResposta de baixa frequência Low frequency response

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASResposta de detector Detector responseResposta de fase Phase responseResposta de frequência Frequency responseResposta de impulso Impulse responseResposta de reprodução Playback responseResposta no domínio do tempo Time domain responseResposta plana Flat responseRessalto ShoulderRessonância [2] ResonanceRessonância magnética Magnetic resonanceRessonância magnética nuclear Nuclear magnetic resonanceRessurgência UpwellingRestauração de poço Well workoverRestauração de poço submarino Offshore workoverRestinga Barrier islandResultado ResultResumir AbstractingResumo AbstractResumo de congresso ? Meeting paperResumo de trabalho de congresso ? Meeting paper abstractRetângulo RectangleRetardada DelayedRetardador [2] RetarderRetardador de chama Flame retarderRetardador de sedimentação Setting retarderRetardante de chama Flame retardantRetardo DelayRetardo de pulso Pulse delayRetenção RetentionRetenção cromatográfica Chromatographic retentionRetentor de chama Flame holderRetentor de cimento Cement retainerRetentor de tampão Plug catcherRetificação de furo Hole straighteningRetificação de tubos Pipe straighieningRetificador [2] RectifierRetificador controlado de silício Silicon controlled rectifierRetorno de investimento PayoutRetorta [2] Retort

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRetortagem [2] RetortingRetrabalhamento ReworkedRetrátil RetractableRetroescavadeira BackhoeRetroespalhamento BackscatteringRevenimentoReverberação ReverberationReversão de fase Phase reversalReversão de polaridade Polarity reversalReversão de velocidade Velocity reversalReversibilidade ReversibilityReverso ReverseRevestimento CasingRevestimento (poço) Casing (well)Revestimento a base de água Water base coatingRevestimento aglutinante Bonded coatingRevestimento aplicado antes de revestimento final Undercoating processRevestimento betuminoso Bituminous coatingRevestimento com película metálicaRevestimento de chumbo Leat coatingRevestimento de oleoduto Pipeline wrappingRevestimento de superfície Surface casingRevestimento externo External coatingRevestimento interno Internal coatingRevestimento metálico Metallic coatingRevestimento não-metálico Nonmetallic coatingRevestimento perfurado Perforated casingRevestimento plástico Plastic coatingRevestimento por soldagem CladdingRevestimento removível ? Removable casingRevestimento removível ? Strippable coatingRevestimento soldado em espiral Spiral welded casingRevisão ? AmendmentRevisão ? ReviewRexforming RexformingRhode Island Rhode IslandRiacho StreamRiebeckita RiebeckiteRim Kidney

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRio ? StreamRio Mississipi Mississippi RiverRiolito RhyoliteRisco [2] RiskRiser USE Tubo riserRobô [2] RobotRocha [2] RockRocha ácida Acidic rockRocha básica Basic rockRocha calcárea LimestoneRocha capeadora Cap rockRocha carbonática Carbonate rockRocha competente Competent rockRocha cristalina Crystalline rockRocha do embasamento Basement rockRocha encaixante Enclosing rockRocha geradora USE Rocha matrizRocha ígnea Igneous rockRocha intrusiva Intrusive rockRocha matriz Source rock UP Rocha geradoraRocha metamórfica Metamorphic rockRocha piroclástica Pyroclastic rockRocha radioativa Radioactive rockRocha sedimentar Sedimentary rockRocha siliciosa Silica rockRocha ultrabásica Ultrabasic rockRocha vulcânica Volcanic rockRocha xerotérmica Hot dry rockRocha-mãe Parent rockRoda WheelRodocrosita RhodochrositeRodovia RoadRodoviáriaRoedor RodentRojão FirecrackerRolamento BearingRolamento antiatrito Antifictzon bearingRolamento da broca Bit bearingRolete Roller

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRolo RollerRompimentoRompimento de anel Ring cleavageRosácea Rose diagramRosca Thread (mechanical)Rosca cônica Tapered threadRotação SpinningRotação (Geologia) Rotation (Geology)Rotação específica Specific rotationRotacional SpinningRotâmetro [2] RotameterRotary releasing socket Rotary releasing socketRotativo RotaryRoteiro GuidebookRotor RotorRotor de turbina Turbine rotorRoupa ClothingRoyalty de proprietário da terra Landowners royaltyRuanda Burundi Rwanda BurundiRudito RuditeRugosidade da superfície Surface roughnessRugosidade superficial Surface roughnessRuído [2] NoiseRuído aleatório Random noiseRuído artificial Man made noiseRuído coerente Coheresion noiseRuído de fundo Background noiseRuído de fundo (radioatividade) Background (radioactivity)Ruído de linha de alta tensão High line noiseRuído de motor Engine noiseRuído de superfície Surface noiseRuído de vento Wind noiseRuído elétrico Electrical noiseRuído interno Internal noiseRuído magnético Magnetic noiseRuído sísmico Seismic noiseRuído sistemático Systematic noiseRuído solar induzido Solar induced noiseRuína TR Colapso

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASRumânia RumaniaRumo Bearing (direction)Ruptura (Geologia) Rupture (Geology)Ruptura ? BurstingRuptura ? FailureRuptura do revestimento Casing failureRuptura por fadiga Fatigue failureRural RuralRússia RussiaRutilo RutileSaara SaharaSaara Espanhol Spanish SaharaSabão [2] SoapSabor FlavorSabotagem SabotageSaco BagSAE SAESaia de pistão Piston skirtSaída ? OutletSaída ? OutputSal SaltSal inorgânico Inorganic saitSal marinho Sea saltSalgaSalgema Halite UP HalitaSaliência estrutural Structural salientSalina SalinaSalinidade da lama Mud salinitySalmoura [2] BrineSalmoura rica em enxofre Sour brineSaltação SaltationSalvamento RescueSand out Sand outSaneamento SanitationSangue [2] BloodSão Marino San MarinoSapata de ancoragem Anchor shoeSapata de cimentação Cementing shoeSapata de cravação Drive shoe

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSapata de estaca Piling shoeSapata de lavagem Washover shoeSapata do obturador Packer shoeSapata do revestimento Casing shoeSapata flutuante Float shoeSapata-guia Guide shoeSaponificação [2] SaponificationSaponita SaponiteSapropel SapropelSardenha SardiniaSarnia SarniaSaskatchewan SaskatchewanSatélite artificial [2] Man made satelliteSatélite de produção Production satelliteSatélite natural Natural satelliteSatélite natural Natural satelliteSaturação SaturationSaturação (rocha) Saturation (rock)Saturação crítica Critical saturationSaturação de água Water saturationSaturação de gás Gas saturationSaturação de óleo Oil saturationSaturado [2] SaturatedSaúde HealtSaúde ocupacional Occupational healthSaúde/doença Health/diseaseSazonal [2] SeazonalScanner ScannerScheelita ScheeliteSchlieren SchlierenSeasat SeasatSebo TallowSecador DryerSecagem DryingSecagem com peneira molecularSecagem com vaporização Spray dryingSecagem/adoçamento com peneira molecular Molecular sieve drying/sweeteningSeção colunar Columnar sectionSeção estratigráfica Stratigraphic cross section

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSeção estrutural Structural cross sectionSeção geológica Geologic cross sectionSeção medida Measured sectionSeção polida Polished sectionSeção sísmica Seismic sectionSeção transversal Cross sectionSeção-tipo Type sectionSeco ? DrySeco ? Watered outSecundário [2] SecondarySede de válvula Valve seatSedimentação SedimentationSedimentador SettlerSedimentador de mistura Mixer settlerSedimento (Geologia) Sediment (Geology)Sedimento [2] SedimentSedimento argiloso Clay sedimentSedimento básico e água BS&WSedimento carbonático Carbonate sedimentSegredo comercial Trade secretSeguidor catódico Cathode followerSegurança ? SecuritySegurança [2] ? SafetySegurança da unidade Plant securitySegurança de plantaSegurança intrínseca Intrinsic safetySegurança nacional National securitySeguro [2] InsuranceSeis SixSeixo (Geologia) Pebble (Geology)Seixo de lama Mud pebbleSela lntalox Intalox saddleSela tipo Berl Berl saddleSeladoSelagemSelanteSelante para esfera Ball sealerSelante para junta Joint sealerSeleção Selection

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSeleção da locação Site selectionSeleção dos grãos Grain sortingSelenita SeleniteSeletividade [2] SelectivitySeloSelo de borracha Resilient sealSelo mecânico Mechanical sealSemente SeedSemente em grão Grain cropSemicondutor [2] SemiconductorSemicro SemicroSemi-espaço Half spaceSemimicroanálise SemimicroanalysisSemi-plano Half planeSemiquantitativo SemiquantitativeSemi-regenerativo Semi-regenerativeSenegal SenegalSensibilidade SensitivitySensibilidade a tensão Stress sensitivitySensibilidade ao chumbo Lead susceptibilitySensibilizador [2] SensitizerSensor remoto Remote sensorSensoriamento remoto Remote sensingSentido cruzado CrosscurrentSentido opostoSeparação SortingSeparação a baixa temperatura Low temperature separationSeparação areia-óleo Sand oil separationSeparação cromotográfica Chromatographic separationSeparação de fase Phase separationSeparação de gás-sólido Gas solid separationSeparação de isômero Isomer separationSeparação do vórtice Vortex sheddingSeparação e isomerização de xileno MGC MGC xylenes separation isomerizationSeparação em estágios múltiplos Multistage separationSeparação física [2] Physical separationSeparação gás-óleo Gas oil separationSeparação gravitacional Gravitational separationSeparação líquido-sólido Liquid solid separation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSeparação magnética Magnetic separationSeparação óleo-água Oil water separationSeparação por arraste StrippingSeparação por arraste de vapor StrippingSeparação por membrana UF Permeação de membranaSeparador StripperSeparador (tampão) Separator (plug)Separador a vácuo Vacuum separatorSeparador de ciclone Cyclone separatorSeparador de gás Gas separatorSeparador de lama Mud separatorSeparador de óleo-água Oil water separatorSeparador gás-óleo Gas oil separatorSeparador mecânico Separator (mechanical)Separador óleo-água Oil-water separatorSeparador tipo ciclone Cyclone separatorSeparador-medidor Metering separatorSepiolita [2] SepioliteSeptária SeptarianSequência SequenceSequestrador de reação Reaction scavangerSericita SericiteSérie (Matemática) Series (Mathematics)Série histórica (Geologia) USE Serie temporalSérie temporal Time series UP Serie historica (Geologia)Serpentina SerpentineSerpentina de aquecimento Heating coilSerpentinito SerpentiniteSerra Leoa Sierra LeoneSerragem SawdustServiço de informação Information serviceServiço de manutenção de poço Well servicingServiço de saúde pública Sanitation UP Medidas sanitariasServiço leve Light dutyServiço pesado Heavy dutyServiço técnico Technical serviceServomecanismo ServomechanismSeveridade SeveritySextante Sextant

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSharjah SharjahSHORAN {Determinação de posição de navio no mar a curta distancia} UP Navegação de pequeno alcanceShortita ShortiteSial SialSibéria SiberiaSibéria Ocidental Western SiberiaSicília SicilySiderita [2] SideriteSienito SyeniteSifão SiphonSignificado SignificanceSilanização ? SilanizationSilanização ? SilylationSilenciador MufflerSílex ChertSílex preto FlintSílica SilicaSílica ativada Activated silicaSílica-gel Silica gelSilicalita SilicaliteSilicato mineral ? Silicate mineralSilicatos (mineral) ? Silicate mineralSilicificação SilicificationSilício orgânico Silicon (organic)Silicofitolito SilicophytolithSilicoflagelados SilicoflagellateSilicone SiliconeSilimanita SillimaniteSilte Silt (Geology)Siltito SiltstoneSiltito argiloso Argillaceous siltstoneSiluriano SilurianSilvinita SylviniteSilvita SylviteSima SimaSimbiose SymbiosisSímbolo SymbolSimetria [2] SymmetrySimetria axial Axial symmetry

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSimetria radial Radial symmetrySimilaridade SimilaritySimulação SimulationSimulação computadorizada Computer simulationSimultâneo [2] SilmutaneousSinal SignalSinal analógico Analogic signalSinal ceifado Clipped signalSinal de marcação do tempo Timing signalSinal do instante da detonação Time break signalSinalizador BeaconSinal-piloto Pilot signalSinclinal SynclineSinclinório SynclinoriumSincronismo SynchronismSincronizado SyncroneousSinergismo SynergismSinterização ? SinteredSinterização ? SinteringSíntese de álcool Alcohol synthesisSíntese de amônia Ammonia synthesisSíntese de amônia Casale Casale ammonia synthesisSíntese de amônia Claude Claude ammonia synthesisSíntese de amônia Haber Haber ammonia synthesz'sSíntese de amônia Kellogg Kellogg ammonia syntethesisSíntese de hidrocarboneto Hydrocarbon synthesisSíntese de Koch Koch synthesisSíntese de metanol Methanol synthesisSíntese Fischer-Tropsch Fischer Tropsch synthesisSintético [2] SyntheticSinusóide SinusoidSirgagemSíria SyriaSismicidade SeismicitySismógrafo do martelo Hammer seismographSismograma sintético Synthetic seismogramSismologia SeismologySismômetro SeismometerSismômetro de deformação Strain seismometer

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSismômetro de período longo Long period seismometerSismômetro submarino Ocean bottom seismometerSistema (conjunto) System (assemblage)Sistema aberto Open systemSistema cardiovascular Cardiovascular systemSistema combustível Fuel systemSistema conjugado Conjugated systemSistema de carga Loading systemSistema de circulação Circulating systemSistema de comunicação [2] Communication systemSistema de condutos Piping systemSistema de coordenadas cartográficas Map grid systemSistema de dados de petróleo Petroleum data systemSistema de despejo Disposal systemSistema de exaustão Exhaust systemSistema de fluido de perfuração Drilling fluid systemSistema de gás inerte Inert gas systemSistema de gravação Writeout systemSistema de ignição Ignition systemSistema de inundação Blowdown systemSistema de lama Mud systemSistema de leitura Readout systemSistema de metal porfiro Porphyry metal systemSistema de produção submarina Subsea production systemSistema de propulsão [2] Propulsion systemSistema de rastreio Tracking systemSistema de recuperação da informação Information retrieval systemSistema de recuperação de dados Data retrieval systemSistema de sprinkler Sprinkler systemSistema de suspensão Suspension systemSistema de sustentação da vida Life support systemSistema de transporte Transportation systemSistema de transporte de fita magnética Playback tape transportSistema de tubulação Piping systemSistema digestivo Digestive systemSistema eletro-hidráulico Electrohydraulic systemSistema especialista Expert systemSistema fac-símile Facsimile systemSistema fechado Closed system

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSistema fluidificado ? Fluidized systemSistema fluidizado ? Fluidized systemSistema hexagonal Hexagonal systemSistema hidráulico [2] Hydraulic systemSistema isométrico Isometric systemSistema métrico [2] Matric systemSistema monetário Monetary systemSistema monoclínico Monoclinic systemSistema nervoso Nervous systemSistema ortorrômbico Orthorhombic systemSistema ótico de comunicação Optical communication systemSistema pneumático [2] Pneumatic systemSistema reprodutor Reprodutive systemSistema respiratório Respiratory systemSistema Rogacord Rogacord systemSistema tetragonal Tetragonal systemSistema triclínico Triclinic systemSistemas especialistas Expert systemsSitio ativo Active siteSkylab SkylabSmithsonita SmithsoniteSobre tempo não-normal Dip moveoutSobrecarga [2] OverburdenSobretempo MoveoutSobretempo normal Normal moveoutSociedade Americana de Engenheiros Mecânlcos American Society of Mechanical Engineers USE ASMESoerguimento UpwarpSoftware SoftwareSol SunSol (colóide) SolSol (química) SolSolda SolderSolda branca SolderSolda de topo Butt weldingSoldabilidade [2] WeldabilitySoldagem [2] WeldingSoldagem a arco elétrico Electric arc weldingSoldagem automática Automatic weldingSoldagem com feixe de elétrons Electron beam welding

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSoldagem de topoSoldagem flash Flash weldingSoldagem fraca SolderingSoldagem hiperbárica Hyperbaric weldingSoldagem por arco submerso Submerged arc weldingSoldagem por atrito Friction weldingSoldagem por explosão Explosive weldingSoldagem submarina Underwater weldingSoleira SillSolenoide [2] SolenoidSolidificação [2] SolidificationSólido [2] SolidSolo Soil (earth)Solo (terra) Soil (earth)Solo hidráulico Hydraulic soilSolo poligonal Polygonal soilSolo residual Residual soilSolubilidade [2] SolubilitySolubilidade do óleo Oil solubilitySolubilidade dos gases Gas solubilitySolubilidade em ácido (rocha) Acid solubility (rock)Solubilidade em ácido [2] Acid solublitySolubilidade em água Water solubilitySolubilidade em álcalis (rocha) Caustic solubility (rock)Solubilidade em benzeno Benzene solubilitySolubilidade em clorofórmio Chloroform solubilitySolubilidade em heptano Heprane solubilitySolubilidade em hexano Hexane solubilitySolubilidade em metanol InsolubleSolubilidade em óleo Oil solubilitySolubilidade em pentano Pentane solubilitySolubilidade em piridina Pyridine solubilitySolubilidade em quinolina Quinoline solubilitySolubilidade em THF THF solubilitySolubilidade em tolueno Toluene solubilitySolubilizador SolubilizerSolução (problema) Solution (problem)Solução [2] SolutionSolução aperiódica Aperiodic solution

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSolução de Thoulet Thoulet solutionSolução gráfica Graphical solutionSolução mãe UP Água mãeSolução supersaturada Supersaturated solutionSoluto SoluteSolvente [2] SolventSolvente anfipático Amphipathic solventSolvente aprótico Aprotic solventSolvente clorado Chlorinated solventSolvente de hidrocarbonetos ? Hydrocarbon solventSolvente de petróleo Petroleum solventSolvente doador de hidrogênio Hydrogen donor solventSolvente hidrocarboneto ? Hydrocarbon solventSolvente inorgânico Inorganic solventSolvente não-hidrocarboneto Nonhydrocarbon solventSolvente orgânico Organic solventSolvólise SolvolysisSomália SomalySonar [2] SonarSonar de varredura lateral Side scan sonarSonda ? ProbeSonda ? SondeSonda a vapor Steam rigSonda cartesiana Cartesian diverSonda de perfuração [2] Drilling rigSonda de perfuração a cabo Cable tool rigSonda de serviço de manutenção de poço Well servicing rigSonda de temperatura Temperature probeSonda de teste Test probeSonda diesel Diesel rigSonda diesel elétrica Diesel electric rigSonda elétrica Electric rigSonda inclinada Inclined rigSonda para início de poço SpudderSonda para poço de detonação Shot hole drillSonda portátil Portable rigSonda rotativa Rotary rigSonda sônica Sonic drillSondagem Borehole

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSonobóia SonobuoySonoprobe SonoprobeSopé continental Continental riseSoprador [2] BlowerSoprador de ar Air blowingSopro BlowingSorção [2] SorptionSorção químicaSorvente [2] SorbentSoterramento BuriedSP estático USE Potencial espontaneo estaticoSpectroscopia de raios gama Gamma ray spectroscopySpike pulse Spike pulseSpinalSpray para cabelo Hair spraySquid SquidSri Lanka Sri LankaStatus do poço Well statusStock (Geologia) Stock (Geology)Suavização SmoothingSub (ferramenta) Sub (tool)Sub de coluna de perfuração Drill stem subSub de percussão Bumper subSubaquático UnderwaterSub-cesta Junk subSubcompactado UndercompactedSubducção SubductionSubestrutura SubstructureSubestrutura dobrada Folded substructureSublimação [2] SublimationSubmarino UnderwaterSubmersão SinkingSubproduto [2] ByproductSubsidência [2] SubsidenceSubsidência continental Continental subsidenceSubsoloSubsônico SubsonicSubstância aromatizante Flavoring materialSubstância química Chemical

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSubstância removida Substance removedSubstituição (Geologia) Replacement (Geology)Substituição ? ReplacementSubstituição ? ReplacingSubstituível ReplaceableSubstituto de petróleo Petroleum substituteSubsuperfície [2] SubsurfaceSubterrâneo [2] UndergroundSubterrene SubterreneSucata ScrapSudão SudanSudeste da Ásia Southeast AsiaSuécia SwedenSuíça SwitzertandSujeira DirtSul SouthSulco GrooveSulfatação SulfationSulfatos (mineral) Sulfate mineralSulfetação SulfidingSulfeto de hidrogênio UP Gás sulfídricoSulfetos (mineral) Sulfide mineralSulfonação [2] SulfonationSulfoxidação SulfoxidationSulfuração ? SulfurizationSulfurização ? SulfurizationSuperácido SuperacidSuperalimentador ? SuperchargerSuperalimentar ? SuperchargerSuperaquecedor SuperheaterSuperbase OverbasedSupercondutividade [2] SuperconductivitySuperdimensão OversizeSuperestrutura SuperstructureSuperfície [2] SurfaceSuperfície aquecedora Space heaterSuperfície da terra Earth surfaceSuperfície de descotinuidade Discontinuity surfaceSuperfície de erosão Erosion surface

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASSuperfície específica [2] Specific surfaceSuperfície piezométrica Piezometric surfaceSuperfracionamento SuperfractionationSuperior [2] UpperSupernavio-tanque Supertanker TR SuperpetroleiroSuperpetroleiro TR Supernavio-tanqueSuperposição SuperpositionSuperposição (redução de ruído) Overlap (noise reduction)Superprêmio SuperpreniumSuperprodução OverproductionSupersônico SupersonicSuporte MountingSuporte de balancim Sampson postSuporte de catalisadorSuporte para tubo Pipe hangerSupressor de fumaça Smoke suppressorSupressor de ignição superficial Surface ignition suppressorSupressor manual (controle) Manual overrideSuprimento [2] Supply UP FornecimentoSuprimento de água Water supplySuriname SurinameSuscetibilidade a injeção de água Waterflood susceptibilitySuscetibilidade ao intemperismo WeatherabilitySuscetibilidade magnética Magnetic susceptibilitySuspensão [2] SuspensionSuspensor de coluna de produção Tubing hangerSuspensor de haste Rod hangerSuspensor de liner Liner hangerSuspensor de revestimento Casing hangerSynvarac SynvaracTabaco TobaccoTabela (dados) Table (data)Tabiita TabbyiteTábua para parede Wall boardTacômetro TachometerTaconito TaconiteTafrogeossinclinal TaphrogeosynclineTailândia ThailandTalco [2] Talc

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTalofitas ThallophytaTalude Slope UP DecliveTalude continental Continental slopeTalude da bacia Basin slopeTálus TalusTamanho [2] SizeTamanho da carga Charge sizeTamanho da concha Shell sizeTamanho da partícula [2] Particle sizeTamanho do poro [2] Pore sizeTamanho molecular Molecular sizeTambor DrumTambor de condensação Knockout drumTambor de freio Brake drumTambor magnético Magnetic drumTampa ? CapTampão (Química) Buffer (Chemical)Tampão ? CapTampão de cimentação Cementing plugTampão de cimento Cement plugTampão de oleoduto Pipeline plugTampão de poço Well plugTampão de sal Salt plugTampão ígneo Igneous plugTampão intermediário Bridge plugTampão intermediário perfurável Drillable bridge plugTampão solúvel Soluble plugTampão vulcânico Volcanic plugTamponamento [2] PluggingTamponamento de completação PlugbackTamponamento de formação Formation pluggingTamponamento de poço Well pluggingTamponamento do canhoneio Perforation pluggingTamponamento intermediário Bridge pluggingTamponamento químico Chemical pluggingTamponamento seletivo Selective pluggingTamponamento temporário Temporary pluggingTanatocenose ThanatocoenosisTangente Tangent

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTanino [2] TanninTanque [2] TankTanque de armazenamento Storage pit UP Tanque de estocagemTanque de combustível Fuel tankTanque de compensação [2] Surge tankTanque de decantação Settling tankTanque de escumação Skimming tankTanque de estocagem Stock tank USE Tanque de armazenamentoTanque de lama Mud pitTanque de medição Gage tanqueTanque de membrana Membrane tankTanque de oleoduto Pipeline tankTanque de teto côncavo Dome roof tankTanque de teto côncavo inflado Inflated dome roof tankTanque de teto cônico Cone roof tankTanque de teto fixo Fixed roof tankTanque de teto flutuante [2] Floating roof tankTanque enterrado [2] Inground tankTanque esférico Spherical tankTanque pressurizado Pressurized tankTanque refrigerado [2] Refrigerated tankTanque-pulmão Breather tankTanzânia TanzaniaTarragona TarragonaTasmânia TasmaniaTautômetro TautomerTaxa RateTaxa de acumulação Accumulation rateTaxa de circulaçãoTaxa de combustão Combustion rateTaxa de compressão Compression ratio UP Relação de compressãoTaxa de corrosão Corrosion rateTaxa de expansão Expansion rateTaxa de injeção Injection rateTaxa de perfuraçãoTaxa de produção Production rateTaxa de solubilidade Solution rateTaxa de vazãoTaxonomia Taxonomy

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTchecoslováquia CzechoslovakiaTecelagem WeavingTecido (Biologia) TissueTecido [2] FabricTeclado KeyboardTécnica biomédica Biomedicai techniqueTécnica de lâmina delgada Thin section techniqueTécnica do caminho crítico Critical path schedulingTécnica geológica Geologic techniqueTecnologia TechnologyTecnologia da mancha brilhante Bright spot technologyTecnologia marítima Offshore technologyTectito TektiteTectônica TectonicsTectônica de placas Plate tectonicsTectônica do embasamento Basement tectonicsTeflon TeflonTeflon MR Teflon TMTela [2] ScreenTela retentora de líquido DemisterTelecomunicação TelecommunicationTelefone [2] TelephoneTelégrafo TelegraphTelemetragem TelemeteringTelemetria TelemeteringTelemetria analógica Analog telemeteringTelemetria digital Digital telemeteringTelêmetro Range finderTelescópico TelescopingTeletipo (telex) TeletipeTelevisão [2] TelevisionTelomerização TelomerizationTelurômetro TellurometerTêmpera TemperingTemperatura [2] TemperatureTemperatura 6OO C e mais alta Temperature 6OO C and higherTemperatura criogênica [2] Cryogenic temperatureTemperatura crítica de condensação CricondenthermTemperatura da broca Bit temperature

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTemperatura de -10 a 20 C Temperature -10 to 20 CTemperatura de 125 a 200 C Temperature 125 to 200 CTemperatura de 20 a 40 C emperature 20 to 40 CTemperatura de 200 a 300 C Temperature 200 to 300 CTemperatura de 300 a 600 C Temperature 300 to 600 CTemperatura de 40 a 80 C Temperature 40 to 80 CTemperatura de 80 a 125 C Temperature 80 to 125 CTemperatura de circulação Circulating temperatureTemperatura de Curie Curie pointTemperatura de -lOO a 10 C Temperature -IOO to 10 CTemperatura de subsuperfície Subsurface temperatureTemperatura de transição [2] Transition temperatureTemperatura de transição vítrea Glass transltion temperatureTemperatura do poço Well temperatureTemperatura do reservatório Reservoir temperatureTemperatura final de vaporização Fínal vapor temperatureTempestade StormTempestade geomagnética Geomagnetic stormTempo [2] TimeTempo compartilhado [2] Time sharingTempo de bombeamento Pumping timeTempo de chegada Arrival timeTempo de cimentação Cementing timeTempo de computação Computing timeTempo de detonação Detonation timeTempo de endurecimento [2] Setting timeTempo de ignição Ignitíon timingTempo de manobra Trip timeTempo de migração Migration timeTempo de pega do cimento Woc timeTempo de percurso USE Tempo de propagaçãoTempo de propagação Travel time UP Tempo de percursoTempo de propagação vertical Vertical travel timeTempo de reação Reaction timeTempo de reflexão Reflection timeTempo de refração Refraction timeTempo de residência Residence timeTempo de residência pequeno Short residence timeTempo de trânsito do intervalo Interval transit time

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTempo real [2] Real timeTemporário TemporaryTenacidade ToughnessTenardita ThenarditeTendência (Matemática) Trend (Mathematics)Tendência econômica Economic trendTender de perfuração maritima Offshore drilling tenderTennessee TennesseeTensão [2] StressTensão anisotrópica Anisotropic stressTensão biaxial principal Principal biaxial stressTensão de compressão Compressive stressTensão de polarização Bias voltageTensão de trituramento Crushing stressTensão em arco Hoop tensionTensão geostática Geostatic stressTensão interfacial Interfacial tensionTensão litostática Rock stressTensão não-compressiva Nonpressure stressTensão no limite de elasticidade Threshold pressureTensão normal TensionTensão permissível Allowable stressTensão secundária Secondary stressTensão sobre coluna de perfuração Drill stem stressTensão sobre o revestimento Casing stressTensão sobre tubo Pipe stressTensão superficial [2] Surface tensionTensão térmica [2] Thermal stressTensiômetro TensiometerTentaculitídeos TentaculiteTentativa e erro Trial and erroTeor de água [2] Water contentTeor de argila Clay contentTeor de betume Bitumen contentTeor de boro Boron contentTeor de carbono [2] Carbon contentTeor de chumbo Lead contentTeor de cinza [2] Ash contentTeor de cloro Clorine content

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTeor de enxofre [2] Sulfur contentTeor de ferro Iron contentTeor de gás Gas contentTeor de halogênio Halogen contentTeor de hidrogênio Hydrogen contentTeor de metal Metal contentTeor de níquel Nickel contentTeor de nitrogênio [2] Nitrogen contentTeor de óleo [2] Oil contentTeor de oxigênio Oxigen contentTeor de sal [2] Salt contentTeor de saturados Saturates contentTeor de sólidos Solids contentTeor de sulfeto de hidrogênioTeor de vanádio Vanadium contentTeor de voláteis Volatiles contentTeor orgânico Organic contentTeorema da reciprocidade Reciprocity theoremTeorema de Gauss Gauss theoremTeoria TheoryTeoria da corrosão Corrosion theoryTeoria da evolução Evolution theoryTeoria da informação Information theoryTeoria da injeção de água Waterflood theoryTeoria da perfuração Drilling theoryTeoria da perturbação Perturbation theoryTeoria da trajetória curva Curved ray theoryTeoria das filas Queuing theoryTeoria do filtro de Wiener Wiener filter theoryTeoria do potencial Potential theoryTeoria dos buracos Hole theoryTeoria dos estados correspondentes [2] Corresponding state theoryTeoria estrutural Structural theoryTeoria hidrodinâmica Hydrodinamic theoryTerapia por inalação Inhalation therapyTeratologia TeratologyTerebintina TurpentineTerminal de computador Computer terminalTerminal de ônibus Bus terminal

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTerminal de transporte [2] Transportation terminalTerminal de vídeo Video display terminalTerminal ferroviário Railroad terminalTerminal marítimo Offshore terminalTerminal rodoviário Truck terminalTerminologia TerminologyTerminologia geológica Geologic terminologyTermistor [2] ThermistorTermita ThermitTermo estratigráfico Stratigraphic termTermocura ThermosettingTermodinâmica ThermodynamicsTermoelasticidade ThermoelasticityTermoeletricidade [2] ThermoelectricityTermofixo TermosettingTermoforese ThermophoresisTermografia ThermographyTermogravimetria [2] ThermogravimetryTermoluminescência ThermoluminescenceTermômetro [2] ThermometerTermomoldagem ThermoformingTermoosmose ThermoosmosisTermopar [2] ThermocoupleTermoplástico [2] ThermoplasticTermorrígidoTermossifão ThermosyphonTermostato [2] ThermostateTerpeno TerpeneTerra [2] EarthTerra firme LandTerra Fullers [2] Fullers earthTerra Nova NewfoundlandTerra rossa Terra rossaTerraço TerraceTerraço (Geologia) Bench (Geology)Terraço estrutural Structural terraceTerradrill MR Terradrill TMTerrapak MR Terrapak TMTerras governamentais Government land

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTerras raras Rare earthTerremoto [2] EarthquakeTerremoto de foco profundo Deep focus earthquakeTerreno tectono-estratigráfico Tectonostratigraphic terraneTerrestre OnshoreTerritórios do noroeste Northwest TerritoriesTesauro USE ThesaurusTese ThesisTestador ProverTestador de fluxo crítico Critical flow proverTestador de formação Drill stem testerTestador de orifício (poço) Orifice well testerTestador de perfuração Formation testerTeste TestingTeste de campo Field testingTeste de cimento Cement testingTeste de comparação Comparison testTeste de corrosão Corrosion testingTeste de equipamento Equipment testingTeste de formação Drillstem testingTeste de injeção Injection testTeste de laboratório Laboratory testingTeste de limite de reservatório Reservoir limit testTeste de materiais Materials testing USE Ensaio de materiaisTeste de metais USE Ensaio de metaisTeste de perfuração Drilling testTeste de poço Well testingTeste de poço de gás Gas well testingTeste de produção Production testTeste de pulso Pulse testingTeste de queda de pressão Pressure drawdown testTeste de saturação Saturation testTeste de seleção Screening testTeste de tubo Pipe testingTeste de vazão máxima Open flow testTeste do fluido de perfuração Drilling fluid testingTeste hidrostático Hydrostatic testingTeste não-destrutivo Nondestructive testingTeste triaxial Triaxial test

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTeste ultra-sônico Ultrasonic testingTestemunhagem CoringTestemunhagem a cabo Wire line coringTestemunhagem a diamante Diamond coringTestemunhagem a punção Punch coringTestemunhagem contínua Continuous coringTestemunhagem de fragmento Chip coringTestemunhagem lateral Sidewall coringTestemunhagem orientada Oriented coringTestemunhagem pressurizada Pressure coringTestemunho OutlierTestemunho (rocha) Core (rock)Testemunho artificial Artificial coreTestemunho lateral Sidewall coreTestemunho orientado Oriented coreTeto [2] RoofTetraedrita TetrahedriteTetraedro TetrahedronTetragonal TetragonalTetrágono TetragonTexas TexasTextura TextureTextura afanítica Aphanitic textureTextura ardosiana Slaty textureTextura criprocristalina Cryptocrystalline textureTextura cristalina Crystalline textureTextura das rochas Rock textureTextura diagenética Diagenetic fabricTextura do gelo Ice fabricTextura dos sedimentos Sediment textureTextura granular Granular textureTextura imbricada Imbricate textureTextura microcristalina Microcrystaline textureTextura microlítica Microlitic textureTextura oolítica Oolitic textureTextura peloidal Pelletal textureTextura pisolítica Pisolitic textureTextura porfirítica Porphyritic textureTextura sacaróide Saccharoidal texture

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTextura vítrea Glassy textureTextura xistosa Schistose textureThesaurus Thesaurus UP TesauroTijolo BrickTijolo refratário FirebrickTilito TilliteTill TillTimãoTime term method Time term methodTingibilidade DyeabilityTinta [2] PaintTinta tipográfica InkTintinídeos TintinnidTipo de broca Bit typeTira StripTiristor [2] Thyristor {Dispositivo semicondutor utilizado em circuitos elétricos de controle e chaveamento}Titanomagnetita TitanomagnetiteTitrímetro TitrimeterTitulação [2] TitrationTitulação potenciométrica Potentiometric titrationTixotropia [2] ThixotropyTobermorita TobermoriteTocha FlameTodo WholeTodorokita TodorokiteTogo TogoTolerância ToleranceTômbolo TomboloTomografia TomographyTonstein TonsteinTop drive drilling Top drive drillingTopo TopTopo da formação Formation topTopografia [2] TopographyTopografia deposicional Depositional topographyTopografia do fundo do lago Lake bottom topographyTopografia subaquática Underwater topographyTopografia submarina Submarine topographyTORAN TORAN {Determinação de posição de navio no mar a media distancia}

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTorção KinkingTorção de cabo Cable kinkingTorque [2] TorqueTorque da chave de tubo (s) Tong torqueTorque da coluna de perfuração Drill stem torqueTorre com pulverizador Spray towerTorre de absorção Absorption towerTorre de corte Splitter tower UP Torre separadoraTorre de destilação USE Coluna de destilaçãoTorre de esgotamentoTorre de perfuração Drilling derrickTorre de resfriamento Cooling towerTorre estaiada Guyed towerTorre padrão Standard derrickTorre portátil Portable derrickTorre seccionável Sectionalized derrickTorre separadora USE Torre de corteTorre soldada Welded derrickTorta de caroço de algodão Cottonseed cakeTorta de filtro Filter cakeTortuosidade (rocha) Tortuosity (rock)Tosse CoughTotalizador TotalizerToxicidade USE Efeito tóxicoTR Estrutura metalográfica ?Trabalhador não-especializado LaborerTrabalho a frio Cold workingTrabalho de graxa Grease workingTraçador [2] TracerTracador com vapor Steam tracingTraçador radioativo [2] Radioactive tracerTração de hastes Pulling rodsTraço [2] TraceTraço de fissão Fission trackTraço de partículas Particle trackTrado AugerTradução ? TanslationTradução ? TranslatingTráfego Traffic

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTragacanto TragacanthTrailer TrailerTrajetória TrajectoryTrajetória (Sísmica) RaypathTrajetória de ondas sísmicas Seismic wave pathTrancaTransação tripartida ABC transactionTransalquilação TransalkylationTransbordoTranscritor TranscriberTranscritor de registro Record transcriberTransdutor [2] TransducerTransdutor de magnetostrição Magnetostriction transducerTransdutor de pressão Pressure transducerTransdutor elétrico Electrical transducerTransdutor eletroacústico Electroacoustic transducerTransdutor eletrocinético Electrokinetic transducerTransdutor eletromagnético Electromagnetic transducerTransdutor eletromecânico Electromechanical transducerTransdutor magnético Magnetic transducerTransdutor piezelétrico Piezoelectric transducerTransferência automática de custódia da concessão LactTransferência de cadeia Chain transferTransferência de calor Heat transferTransferência de custódia [2] Custody transferTransferência de massa [2] Mass transferTransformação de Hilbert Hilbert transformationTransformada de Fourier Fourier transformTransformada de Laplace Laplace transformTransformada de Legendre Legendre transformTransformada integral Integral transformTransformada X X transformTransformada Z Z transformTransformador [2] TransformerTransformador de pulso Pulse transformerTransgressão marinha Sea transgressionTransistor [2] TransistorTransmissão AssignmentTransmissão ? Transmission

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTransmissão ? TransmittingTransmissão automática Automatic transmissionTransmissão de calor Heat transferTransmissão de dados ? Data transmissionTransmissão de dados ? Transmission (data)Transmissão de velocidade variável Variable speed driveTransmissão e energia elétrica Electric power transmissionTransmissão hidráulica [2] Hydraulic transmissionTransmissão manual Manual transmissionTransmissão mecânica TransmissionTransmissão sísmica Transmission (seismic)Transmissão sonora submarina Underwater sound transmissionTransmissor [2] TransmitterTransparência [2] TransparencyTranspiraçãoTransponder TransponderTransportador CarrierTransportador ConveyorTransportador de caçamba Bucket coneyorTransportador de correia Belt conveyorTransportador tipo parafuso Screw conveyorTransporte (Geologia) Transportation (Geology)Transporte [2] TransportationTransporte aéreo Aerial transportationTransporte anfíbio Amphibious transportationTransporte de massa Mass transportationTransporte de produtos não-incoloresTransporte de produtos turvos Dirty serviceTransporte de sólidos por dutos Solids pipeliningTransporte em barcaça LighteringTransporte em chataTransporte em deserto Desert transportationTransporte em suspensão Proppant transportTransporte marítimo Marine transportationTransporte terrestre Land transportationTransposição olefiníca Olefin metathesisTransversa TransverseTrapa (Geologia) Trap (Geology)Trapa [2] Trap

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTrapa anticlinal Anticlinal trapTrapa combinada Combination trapTrapa de discordância Unconformity trapTrapa de falha Fault trapTrapa estratigráfica Stratigraphic trapTrapa estrutural Structural trapTrapa hidrodinâmica Hydrodynamic trapTrapeamento de óleo e gás Oil and gas entrapmentTraquito TrachiteTratador de emulsão Emulsion treaterTratador eletrostático Electrostatic treaterTratador térmico Heat treaterTratamento TreatingTratamento ácido Acid treatingTratamento com argila Clay treatingTratamento com solvente fluor Fluor solvent treatingTratamento de água [2] Water treatingTratamento de gás [2] Gas treatingTratamento de gás com Glicol-Amina Glicol Amine gas treatingTratamento de gás de cauda IFP IFP tail gas treatingTratamento de gás Econamine Econamine gas treatingTratamento de gás Ferrox Ferrox gas treatingTratamento de gás Girbotol Girbotol gas treatingTratamento de gás por sulfinol Sulfinol gas treatingTratamento de gás Rectisol Rectisol gas treatingTratamento de gás residualTratamento de gás Selexol Selexol gas treatingTratamento de gás Sulfinol Sulfinol gas treatingTratamento de lama Mud treatingTratamento de óleo (campo) Oil treating (field)Tratamento de óleo quente Hot oil treatmentTratamento eletrostático de destilados Electrical distillate treatingTratamento HDS da Gulf Gulf HDS treatingTratamento H-oil H-oil treatirgTratamento por ácido quente Hot acid treatmentTratamento térmico [2] Heat treatmentTrator TractorTravamento USE FechamentoTravertino Travertine

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTravessia de oleoduto Pipeline crossingTrem Railroad trainTrem de ondas Wave trainTremolita TremoliteTrend (Geologia) Trend (Geology) UP Alinhamento (Geologia)Três ThreeTriangulação TriangulationTriângulo TriangleTriássico TriassicTriboeletricidade TriboelectricityTribologia TribologyTributo USE ImpostoTridimensional Three dimensionalTrilho de estrada de ferro Railroad trackTrilobitas TrilobiteTrincamento (corrosão)Trincheira TrenchTrinidad TrinidadTriodo TriodeTripolita TripoliteTrituração CrushingTriturador de sucata Junk millTrituramento MillingTrituramento (pescaria) Milling (fishing)Troca de ion ? Ion exchangeTroca de ions ? Ion exchangeTroca de isótopo Isotope exchangeTrocador de calor [2] Heat exchanger USE Permutador de calorTrocador de calor de casco e tubo Shell and tube heat exchangerTrocador de calor de dupla tubulação Double pipe heat exchangerTrocador de calor de prato Plate heat exchangerTrocador de calor resfriado a ar Air cooled heat exchangerTrocador de ion Ion exchangerTroilita TroiliteTrona TronaTronco de oleoduto Truck pipelineTroposfera TroposphereTsunami TsunamiTube Kote MR Tube Kote TM

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTubing conveyed operation Tubing conveyed operationTubo [2] PipeTubo aletado Finned tubeTubo capilar ? Capillary tubeTubo capilar ? Capillary tubingTubo com aletas Finned tubingTubo com costura Welded pipeTubo condutor Conductor pipeTubo contínuo Continuous pipeTubo de alumínio Aluminum pipeTubo de ancoragem Anchor pipeTubo de aquecimento [2] Heat pipeTubo de canalização Line pipeTubo de choque Shock tubeTubo de cimento Cement pipeTubo de combustão Combustion tubeTubo de escape TailpipeTubo de grande diâmetro Large diameter pipeTubo de lavagem Washover pipeTubo de óleo de freio USE Cabo de óleo de freioTubo de parede fina [2] Thin wall pipeTubo de perfuração [2] Drill pipeTubo de perfuração flexível Flexible drill tubingTubo de Pitot [2] Pitot tubeTubo de raios catódicos Cathode ray tubeTubo de revestimento (poço) Casing (well)Tubo de selagem DiplegTubo de sucção (poço) Well pointTubo de sucção de bomba TailpipeTubo de vácuo Vacuum tubeTubo de Venturi Venturi tubeTubo de vórtice Vortex tubeTubo flexível Flexible pipeTubo pinado Studded tubeTubo plástico Plastic pipeTubo revestido de cimento Cement coated pipeTubo riser Riser pipe UP RiserTubo sem costura ? Seamles tubingTubo sem costura ? Seamless pipe

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTubo soldado [2] Welded pipeTubo Venturi Venturi tubeTubo vertical de descida Downcomer USAR DownerTubo vertical de subida Riser USAR RiserTubo vórtex de Hilsch Hilsch vortex tubeTubo-bengala StandpipeTubulação ? TubeTubulação ? TubingTubulação condutora de petróleo Line pipeTubulação de produção (poço) Tubing (well)Tubulação de subida StandpipeTucho TappetTufo TuffTufo andésitico Andesitic tuffTundra TundraTúnel TunnelTúnel de vento Wind tunnelTunísia TuniziaTurbidez [2] TurbidityTurbidimetria [2] TurbidimetryTurbidito TurbiditeTurbilhãoTurbilhonamento RolloverTurbina TurbineTurbina a ar Air turbineTurbina a gás [2] Gas turbineTurbina a vapor [2] Steam turbineTurbina de lama Mud turbineTurbina hidráulica Hydraulic turbineTurbobomba Turbine pumpTurbobroca Turbine bitTurbocompressor [2] TurbocompressorTurbodilatador TurboexpanderTurboexpansor TurboexpanderTurbofluxímetro Turbine meterTurbogerador [2] TurbogenaratorTurboglifo Flute castTurbojato Turbojet engineTurbomáquina Turbine engine

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASTurbomisturador TurbomixerTurboperfurador Turbine drillTurboperfurador a gás Gas turbine drillTurbulência TurbulenceTurfa [2] PeatTurmalina TourmalineTurquia TurkeyUganda UgandaUllage UllageUltracentrífuga [2] UltracentrifugeUltracentrifugação UltracentrifugingUltrafiltração [2] UltrafiltrationUltramicroscópio UltramicroscopeUltra-som [2] UltrasonicsUma dimensão One dimensionUmidade ? HumidityUmidade ? MoistureÚmido WetUndação UndationUnião FittingUnidade antiderrapante Skid mounted unitUnidade auto-elevatória Jackup unitUnidade cronoestratigráfica Time stratigraphic unitUnidade de acondicionamento USE Unidade de empacotamentoUnidade de bombeamento de poço Well pumping unitUnidade de combinação Combination unitUnidade de embalagem USE Unidade de empacotamentoUnidade de empacotamento Packaged unit UP Unidade de acondicionamento UP Unidade de embalagemUnidade de injeção de gás Gas injection plantUnidade de lavagem cáustica Caustic ashing unitUnidade de liquefação de gás Gas liquefaction plantUnidade de medição Metering unitUnidade de operação pro-rata Proration unitUnidade de processamento de gás Gas processing plantUnidade de tratamento Treating unitUnidade de tratamento de água Water treating plantUnidade hidroestratigráfica Hydrostratigraphic unitUnidade industrialUnidade montada sobre vigas de deslizamento Skid mounted unit

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASUnificação UnitizationUniformidade [2] UniformityUniformitarismo UniformitarianismUP Limite elástico ? Yield pointUraninita UraniniteUrânio e minerais aliados Uranium & allied mineralsUrbano UrbanUruguai UruguayUsina de industrialização do xisto Shale oil plantUsina elétrica Power plantUsina elétrica de ciclos combinados Combined cycle power plantUsina hidroelétrica Hydroelectric power plantUsina nuclear Nuclear power plantUsina siderúrgica Steel plantUsinagem MachiningUsina-pacote Package plantUso do solo Land useUtah UtahUtilidade pública Public utilityUtilidades de planta industrial Industrial plant utilizesUtilidades de refinaria Refinery utilizesUtilização da capacidade Capacity utilizationVácuo [2] VacuumVagão aberto GondolaVagão-tanque [2] Tank carValdez ValdezVale de falha Fault valleyVale fluvial Stream valleyVale submerso Drowned valleyVale tectônico Rift valleyValência [2] ValenceValidação ValidationValor [2] ValueValor atual Present valueValor butanol-Kauri Kauri butanol valueValor de reaproveitamento Salvage valueValor diferido Deferred valueVálvula [2] ValveVálvula agulha Needle valve

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVálvula angular Angle valveVálvula borboleta [2] Butterfly valveVálvula com cursor Slide valveVálvula de admissão Intake valveVálvula de batente Flapper valveVálvula de cabeça SwabVálvula de circulação Circulating valveVálvula de comando Actuating valveVálvula de comporta Gate valveVálvula de conexão da haste quadrada Kelly drive boshinsVálvula de controle [2] Control valveVálvula de descargaVálvula de elevação pneumática (poço) Gas lift valve (well)Válvula de êmbolo Sleeve valveVálvula de escape Exaust valveVálvula de esfera [2] Ball valveVálvula de expansão Expansion valveVálvula de extração Blow valveVálvula de haste estendida Letdown valveVálvula de operação total Full operating valveVálvula de pé Foot valveVálvula de pistão Plug valveVálvula de raios catódicos Cathode ray tubeVálvula de respiro Breather valveVálvula de retenção [2] Check valveVálvula de segurança [2] Safety valveVálvula de seguranca da coluna de produção Storm chokeVálvula de tampão Plug valveVálvula de três vias Three way valveVálvula eletrônica [2] Electron tubeVálvula eletrônica a gás Gas filled electron tubeVálvula flutuante Float valveVálvula gaveta Gate valveVálvula globo Globe valveVálvula plugVálvula-piloto Pilot valveVapor [2] SteamVapor de água [2] Water vaporVapor lock Vapor lock

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVapor natural Natural steamVapor superaquecido [2] Superheated steamVaporização [2] VaporizationVaporização diferencial Differential vaporizationVaporização instantânea Flash vaporizationVaporização por flash Flash vaporizationVaporização retrógrada Retrograde vaporizationVaporizador VaporizerVarejo RetailVareta de solda Welding rodVariabilidade VariabilityVariação diurna Diurnal variationVariação secular Secular variationVariômetro VariometerVaristor VaristorVarve VarveVasa (Geologia) Ooze (Geology)Vasa de diatomáceas Diatomaceous oozeVasa de foraminíferos Foraminiferal oozeVasa de pterópodes Pteropod oozeVaso de destilado Distillate drumVaso de pressão Pressure vesselVaso de separação de líquido Knockout drumVaterita VateriteVazamento [2] Leak {Pouca quantidade}Vazamento de gás Gas leaseVazamento do revestimento Casing leakVazão Flow rateVazão de poço Well flowVazão intermitente de poço Intermittent well flowVazão natural de poço Natural well flowVazio [2] VoidVedação [2] SealingVedado SealedVedante SealantVegetação VegetationVegetal VegetableVeículo VehicleVeículo de inspeção de oleodutos Pipeline crawler

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVeículo de propulsão Tracked vehicleVeículo elétrico Electric vehicleVeículo motorizado [2] Motor vehicleVeículo não tripulado Unmanned vehicleVeículo pantaneiro Marsh buggyVeículo submarino Underwater vehicleVeio (Geologia) Vein (Geology)Veio de minério Ore veinVela CandleVela de ignição de faisca Spark plugVela de ignição incandescente Glow plugVelocidade [2] VelocityVelocidade da chama Flame velocityVelocidade da corrente Current velocityVelocidade da formação Formation velocityVelocidade da onda Wave velocityVelocidade das ondas de cisalhamento Shear wave velocityVelocidade das ondas de compressão Compressional wave velocityVelocidade de aquecimento Heating rateVelocidade de circulação Circulating rateVelocidade de decantação Settling velocityVelocidade de detonação Detonation velocityVelocidade de escorregamento Slip velocityVelocidade de fase Phase velocityVelocidade de fluxo Flow ateVelocidade de grupo Group velocityVelocidade de intervalo Interval velocityVelocidade de partícula Particle velocityVelocidade de perfuração Drilling rateVelocidade de rotação Rotary speedVelocidade do fluido Fluid velocityVelocidade do som Sound velocityVelocidade espacial Space velocityVelocidade horizontal Horizontal velocityVelocidade média Medium speedVelocidade reversa Reverse velocityVelocidade sísmica Seismic velocityVelocidade vertical Vertical velocityVelocímetro Speedometer

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVenda por atacado WholesaleVendas SalesVendedor SalesmanVeneno de catalisador Catalyst poisonVenezuela VenezuelaVentifacto VentifactVentilação [2] VentilationVentilador FanVento [2] WindVento solar Solar windVerão SummerVermes WormVermiculita [2] VermiculiteVermont VermontVernier Vernier caliperVerniz VarnishVertebrados VertebrateVertical [2] VerticalVesícula BladderVestuárioViabilidade [2] FeasibilityVibração [2] VibrationVibrador [2] VibratorVibrador eletrodinamico Electrodynamic vibratorVibrador hidráulico Hydraulic vibratorVibroseis MR Vibroseis TMVida da broca Bit lifeVida da produção Production lifeVida de estocagemVida do mancal Bearing lifeVida útil Service lifeVidro [2] GlassVidro Dewar Dewar flask.Vidro vulcânico Volcanic glassVietnã VietnamViga BeamViga de compressão StrutVinhoto VinasseVinilação Vinylation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVirgínia VirginiaVirgínia do Oeste West VirginiaVisão VisionViscose ViscoseViscosidade [2] ViscosityViscosidade cinemática Kinematic viscosityViscosidade da lama Mud viscosityViscosidade de cisalhamento Shear viscosityViscosidade dos gases Gas viscosityViscosidade dos líquidos Liquid viscosityViscosidade intrínseca Intrinsic viscosityViscosimento de disco oscilante Oscillating disk viscometerViscosimetria ViscometryViscosimetria rotacional Rotational viscometryViscosímetro [2] ViscometerViscosímetro capilar Capillary viscometer.Viscosímetro de esfera giratória Rotating ball viscometerViscosímetro de esfera rolante Rolling ball viscometerViscosímetro de queda de cilindro Falling cylinder viscometerViscosímetro de queda de esfera Falling ball viscometerViscosímetro de Rankine Rankine viscometerViscosímetro rotativo Rotational viscometerVisibilidade [2] VisibilityVisualização VisualizationVitrinita [2] VitriniteVivianita VivianiteVolante FlywheelVolátil VolatileVolframita WolframiteVoltímetro VoltmeterVolume [2] VolumeVolume de poros Pore volumeVolume do intervalo produtor Net pay volumeVolume específico Specific volumeVolume molar Molar volumeVolume molecular Molecular volumeVoluta HelixVórtex VortexVulcanismo Volcanism

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASVulcanismo submarino Submarine volcanismVulcanização [2] VulcanizationVulcão VolcanoVulcão de areia Sand volcanoVulcão de lama Mud volcanoVulcão oceânico Oceanic volcanoWackestone WackestoneWashington WashingtonWavellita WavelliteWeddelita WeddelliteWildflysch WildflyschWisconsin WisconsinWitherita WitheriteWollastonita WollastoniteWurtzilita WurtziliteWyoming WyomingXanthan gum Xanthan gunXerografia XerographyXisto ? SchistXisto ? ShaleXisto oleoginoso Oil shaleYukon YukonZaire ZaireZâmbia ZambiaZeólita [2] ZeoliteZeólita A Zeolite AZeólita beta Zeolite betaZeólita L Zeolite LZeólita mega Zeolit omegaZeólita natural [2] Natural zeoliteZeólita sintética [2] Synthetic zeoliteZeólita X Zeolite XZeólita Y Zeolite YZeólita ZMS ZMS ZeoliteZeólita ZMS-11 ZMS-11 ZeoliteZeólita ZMS-12 ZMS-12 ZeoliteZeólita ZMS-22 ZMS-22 ZeoliteZeólita ZMS-23 ZMS-23 ZeoliteZeólita ZMS-2O ZMS-20 Zeolite

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASZeólita ZMS-34 ZMS-34 ZeoliteZeólita ZMS-35 ZMS-35 ZeoliteZeólita ZMS-38 ZMS-38 ZeoliteZeólita ZMS-39 ZMS-39 ZeoliteZeólita ZMS-4 ZMS-4 ZeoliteZeólita ZMS-48 ZMS-48 ZeoliteZeólita ZMS-5 ZMS-5 ZeoliteZeólita ZMS-5O ZMS-50 ZeoliteZero ZeroZimbabue ZimbabweZimmite MR Zimmite TMZircão USE ZirconitaZirconita Zircon UP ZirçãoZona (Geologia) Zone (Geology)Zona afótica Aphotic zoneZona de cisalhamento Shear zoneZona de compactação Compaction zoneZona de falha Fault zoneZona de Fresnel Fresnel zoneZona de mistura Mixing zoneZona de permafrost Permafrost zoneZona de refinação Zone efinningZona de respingo Splash zoneZona de sombra Shadow zoneZona de transcorrência Wrench fault zoneZona de transição Transition zoneZona de vales tectônicos Rift zoneZona de velocidade transicional Transitional velocity zoneZona de vida Life zoneZona do Canal Canal ZoneZona econômica exclusiva Exclusive economic zoneZona eufótica Euphotic zoneZona intemperizada Weathered zoneZona invadida Invaded zoneZona múltipla Multizone UP MultizonaZona neutra Neutal zoneZona sísmica de Benioff Benioff seismic zoneZoneamento ZonationZoneamento do reservatório Reservoir zonation

PORTUGUÊS INGLÊS NOTASZoologia Zoology

Sizing A tradução depende do contexto do documentoStress corrosion cracking