Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 1

Los vocablos, divididos por unidad, se listan por orden de aparición y bajo la indicación del volumen y la sección dondeaparecen.Cuando la sílaba en la que cae el acento no es la penúltima y también en los casos dudosos, la vocal acentuada se indicacon un guión debajo (por ejemplo: dialogo, farmacia).Los vocablos precedidos por un * pertenecen a las grabaciones de audio no impresas.

Abbreviazioni Abreviaturas

avv. avverbio adverbiof. femminile femeninom. maschile masculinosg. singolare singularpl. plurale pluralinf. infinito infinitivop.p. passato prossimo pasado próximo

UNITÀ INTRODUTTIVABenvenuti!Libro dello studenteunità, l’ (f.): unidadintroduttiva: introductivabenvenuti (sg. benvenuto):bienvenidosAparole, le (sg. la parola): palabrase: ylettere, le (sg. la lettera): letrasA1osservate le foto: observad lasfotososservate (inf. osservare):observadfoto, le (sg. la foto): fotoscos’è l'Italia per voi?: ¿qué esItalia para vosotros?cosa: quéè (inf. essere): esItalia, l’: Italiaper: paravoi: vosotrosA2lavorate in coppia: trabajad enparejalavorate (inf. lavorare): trabajadin: encoppia, la: parejaabbinate (inf. abbinare): asociadnumerate (sg. numerata):numeradasa queste parole: a estas palabrasa: aqueste (sg. questa): estasmusica, la: músicaspaghetti, gli: espaguetiespresso, l': expresocappuccino, il: capuchinoopera, l': obraarte, l' (f.): artemoda, la: modacinema, il (pl. i cinema): cine

conoscete (inf. conoscere):conocéisaltre (sg. altra): otrasitaliane (sg. italiana): italianasA3le lettere dell’alfabeto: las letrasdel alfabetoalfabeto, l’: alfabetoascoltate (inf. ascoltare):escuchadlunga: largadoppia: doblegreca: griegain parole di origine straniera:en palabras de origen extranjerodi: deorigine, l’ (f.): origenstraniera: extranjeroA4pronunciate (inf. pronunciare):pronunciadlettera per lettera: letra por letradell’attività 2 de la actividad 2attività, l’: actividadA5pronuncia, la: pronunciaciónripetete (inf. ripetere): repetidcasa, la: casaascoltare: escucharcosa, la: cosacucina, la: cocinascuola, la: escuelagatto, il: gatoregalo, il: regalodialogo, il (pl. i dialoghi): diálogosingolare: singulargusto, il: gustolingua, la: lenguaciao: holacena, la: cenaluce, la: luzpagina, la: páginagiusto: justogelato, il: heladoArgentina, l’: Argentina

chiavi, le (sg. la chiave): llavesmacchina, la: automóvilmaschera, la: máscarapacchetto, il: paqueteInghilterra, l’: Inglaterracolleghi, i (sg. il collega): colegasmargherita, la: margaritaUngheria, l’: HungríaA6scrivete (inf. scrivere): escribid*buongiorno: buenos días*facile: fácil*americani (sg. americano):americanos*chi: quién*Genova: Génova*amici, gli (sg. l’amico): amigos*centro, il: centro*corso: curso*pagare: pagarBitaliana o italiano?: ¿italiana oitaliano?o: oB1immagini, le (sg. l’immagine):imágenesnotate (inf. notare): notadB2scoprite l’errore: descubrid elerrorscoprite (inf. scoprire): descubriderrore, l’ (m.): errorgiornale, il: diarioB3quali sono le desinenze: cuálesson las desinenciasquali (sg. quale): cuálessono (inf. essere): sondesinenze, le (sg. la desinenza):desinenciasultima: últimadel singolare: del singularplurale: plural

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 2

sostantivi, i (sg. il sostantivo):sustantivosmaschile: masculinolibro, il: librostudente, lo: estudiantefemminile: femeninoborsa, la: bolsaclasse, la: clasealcuni: algunosirregolari (sg. irregolare):irregularesparticolari (sg. particolare):particularescome: cómosport, lo (pl. gli sport): deporteappendice, l’ (f.): apéndicea pagina 187: en la página 187B4mettete i sostantivi al plurale:poned los sustantivos en pluralmettete (inf. mettere): ponedfinestra, la: ventanalibreria, la: libreríapesce, il: peznotte, la: nochealbero, l’: árboltreno, il: trenB5ragazzo, il: chicoalto: altorossa: rojaaperta: abiertanuova: nuevagli aggettivi in –o: los adjetivosen –oaggettivi, gli: adjetivosseguono (inf. seguire): siguenle stesse regole: las mismasreglasstesse (sg. stessa): mismasregole, le (sg. la regola): reglasragazza, la: chicaCciao, io sono Gianna: hola, yosoy Giannaio: yosono (inf. essere): soyC1due: dosmini dialoghi: minidiálogosmini: minia quale foto corrisponde ognidialogo?: ¿a qué fotocorresponde cada diálogo?corrisponde (inf. corrispondere):correspondeogni: cadaC2di nuovo: de nuevocompletate (inf. completare):completadquesti sono: éstos son

questi (sg. questo): éstossiete (inf. essere): soislui: élaustraliano: australianopiacere: gustarsei (inf. essere): eresspagnola: españolasì: síe tu?: ¿y tú?tu: túC3leggete (inf. leggere): leedtabella, la: tablaverbo, il: verboessere: serlei: ellanoi: nosotrosloro: ellosC4disegni, i (sg. il disegno): dibujosoralmente (avv.): oralmentecostruite (inf. costruire):construiddelle frasi: frasesfrasi, le (sg. la frase): frasescome nell’esempio: como en elejemploesempio, l’ (pl. gli esempi):ejemplobrasiliana: brasileñamarocchino: marroquíargentini (sg. argentino):argentinosC5ungherese: húngaro/ainglese: inglés/inglesaC6adesso (avv.): ahorapresentate (inf. presentare):presentadil vostro compagno alla classe:vuestro compañero de clasevostro: vuestrocompagno, il: compañeroC7sorella, la: hermanauscita, l’: salidama: peroschema, lo: esquemaC8*museo, il: museo*scendere: bajar*isola, l’: isla*vestito, il: vestido*uscire: salirD1frasi ascoltate: frases escuchadasascoltate: escuchadasattenzione, l’: atenciónci sono due immagini in più:hay dos imágenes másci sono (inf. esserci): hay

in più: másD2completate le frasi che seguono:completad las frases que siguenche: quearticolo determinativo: artículodeterminadoarticolo, l’: artículodeterminativo: determinadozio, lo (pl. gli zii): tíola macchina di Paolo: elautomóvil de Paoloecco: he aquístudenti d’italiano: estudiantesde italianomolti: muchoscalcio, il: fútbolpreferisco (inf. preferire):prefieroscusi: disculpeè questo l’autobus per ilcentro?: ¿Es éste el autobús alcentro?autobus, l’ (pl. gli autobus):autobúsper il centro: al centroD3con gli articoli dati: con losartículos dadoscon: condati: dadosstivali, gli (sg. lo stivale): botaszaino, lo: mochilazia, la: tíapanino, il: emparedadoaerei, gli: avionesnumeri, i: númerosD4formate (inf. formare): formadnota: notapotete (inf. potere): podéisl’ordine proposto: el ordenpropuestoordine, l’ (m.): ordenproposto: propuestocombinazioni, le: combinacionesbella: bellapiccoli: pequeñosristorante, il: restaurantemoderni: modernosgiovane: jovenD6bagno, il: bañofamiglia, la: familiaglobale: globalzero, lo: ceroazione, l’: accióncanzone, la: canciónmezzo: medioazzurro: celestepezzo, il: pedazopizza, la: pizza

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 3

D7*cognome, il: apellido*meglio (avv.): mejor*Svizzera, la: Suiza*esercizio: ejercicio*maggio: mayo*vacanze, le: vacaciones*luglio: julioEchi è?: ¿quién es?E2verificare: verificarrisposte, le: respuestassi chiama (inf. chiamarsi): sellamache bella ragazza!: ¡qué chicaguapa!che: quétesoro: tesorohai (inf. avere): tienesle chiavi di casa: las llaves decasano: noho (inf. avere): tengole chiavi della macchina: lasllaves del autodove: dóndesai (inf. sapere): sabesha (inf. avere): tienefratelli, i: hermanodavvero (avv.): en serioquanti anni hanno?: ¿cuántosaños tienen?quanti: cuántosanni, gli: añoshanno (inf. avere): tienenmi chiamo (inf. chiamarsi): mellamoE3avere: tenerE6chiedi (inf. chiedere): preguntatuo: turispondi alle domande: respondea las preguntasrispondi (inf. rispondere):respondedomande, le: preguntascome si scrive: cómo se escribecome: cómosuo: sunome, il: nombrealla fine: al finalfine, la: finalriferisce (inf. riferire): refiereE7consonanti, le (sg. laconsonante): consonantescaffè, il (pl. i caffè): cafédifficile: difíciloggetto, l’: objetogiallo: amarillo

mamma, la: mamánonna, la: abuelagonna, la: faldaterra, la: tierracorretto: correctosettimana, la: semanaE8*note, le: notas*penna, la: pluma*mano, la (pl. le mani): mano*stella, la: estrella*bicchiere, il: vaso*latte, il: leche*doccia, la: ducha*torre, la: torre*bottiglia, la: botella*pioggia, la: lluviatest finale: prueba finaltest, il: pruebafinale: finalAppendice grammaticalegrammaticale: gramaticalabitudine, l’ (f.): hábitoecc. (eccetera): etc.attore, l’ (m.): actorsapore, il: saborproblema, il: problematema, il: temaprogramma, il: programaclima, il: climatelegramma, il: telegramapanorama, il: panoramaturista, il/la: turistabarista, il/la: camarero/atassista, il/la: taxistapessimista, il/la: pesimistaregista, il/la: director/acrisi, la: crisisanalisi, l’ (f.): análisistesi, la: tesissintesi, la: síntesisperifrasi, la: perífrasisenfasi, l’ (f.): énfasisipotesi, l’ (f.): hipótesisamaro: amargore, il: reyfilm, il: filmcittà, la: ciudaduniversità, l’ (f.): universidadvirtù, la: virtudauto, l’ (f.): automoto, la: motoserie, la: seriespecie, la: especiefuoco, il: fuegoalbergo, l’ (m.): hotelaccento, l’ (m.): acentocade (inf. cadere): caepenultima: penúltimasillaba, la: sílabaeccezioni, le (sg. l’eccezione):excepciones

greco, il: griegomedico , il: médicopsicologo, lo: psicólogoterzultima: antepenúltimaincarico, l’ (m.): encargoobbligo, l’ (m.): obligaciónforme, le: formaschirurgo, il: cirujanostomaco, lo: estómagoterminano (inf. terminare):terminanarcheologo, l’ (m.): arqueólogoindicano (inf. indicare): indicanpersone, le: personasusiamo (inf. usare): usamoscominciano (inf. cominciare):comienzanyogurt, lo: yogurgnomo, lo: gnomopneumatico, lo-il: neumático

Quaderno degli eserciziquaderno: cuaderno1seguenti (sg. seguente):siguientesfermata, la: parada2precedente: anteriorstrada, la: carreteraamore, l’ (m.): amorfrancese: francés4Firenze: FlorenciaNapoli: NápolesMilano: MilánGermania, la: Alemaniaprofessore, il: profesorporta, la: puerta5Francia, la: FranciaBelgio, il: BélgicaSpagna, la: España6Stati Uniti, gli: Estados Unidos7giornata, la: jornada8campione, il: campeón9consultate (inf. consultare):consultad10idea, l’ (f.): ideacane, il: perro11modello: modelomal di testa, il: dolor de cabezamal (male), il: dolortesta, la: cabezahanno fame: tienen hambrefame, la: hambre

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 4

13studentessa, la: estudianteBari: Baridi dove è?: ¿de dónde es?Pisa: PisaTest finaleArusso: rusoaustriaci (sg. austriaco):austríacosBscegliete (inf. scegliere): elegid

UNITÀ 1 Un nuovo inizioLibro dello studenteinizio: comienzoPer cominciare...:cominciare: comenzarPer cominciare 1spiegate (inf. spiegare): explicadnella vostra lingua: en vuestroidiomapiù importante: más importantepiù: másimportante: importanteperché: porqueun: unlavoro: trabajouna: unaamore: amorPer cominciare 2quali di queste parole: cuáles deestas palabrascapite (inf. capire): entendéisnotizia: noticiadirettore: directororario: horariogentile: gentilagenzia: agenciafortunata: afortunadaPer cominciare 3fanno parte di un dialogo:forman parte de un diálogofanno parte di (inf. fare parte di):forman parte defanno (inf. fare): hacen (forman)parte, la: partefra due ragazze: entre dos chicasfra: entresecondo voi: según vosotrossecondo: segúndi quale inizio parlano: de quécomienzo hablanparlano (inf. parlare): hablanAe dove lavori adesso?: ¿y dóndetrabajas ahora?A1volte: vecesindicate (inf. indicare): indicadas

se le affermazioni sono vere ofalse: si las afirmaciones sonverdaderas o falsasse: siaffermazioni: afirmacionesvere: verdaderasfalse: falsastelefona a Maria: llama porteléfono a Mariatelefona (inf. telefonare): llamapor teléfonoogni giorno: cada díagiorno: díanon ha: no tienenon: noancora (avv.): aúnin una farmacia: en una farmaciafarmacia: farmaciatornare: volvera casa: a casaprende (inf. prendere): tomametrò, il: metropronto?: ¿listo?ehi, ciao!: ¡eh, hola!come stai?: ¿cómo estás?stai (inf. stare): estásbene, e tu?: bien, ¿y tú?bene (avv.): bienma da quanto tempo!: ¡cuántotiempo!da: desdetempo: tiempohai ragione: tienes razónragione: razónsenti (inf. sentire): oyecioè: o seanon lavoro più: no trabajo máspiù: másin un’agenzia di viaggi: en unaagencia de viajesviaggi, i (sg. il viaggio): viajesche bello!: ¡qué bueno!contenta: contentamolto (avv.): muysimpatici (sg. simpatico):simpáticoscarino: agradablel’orario d’ufficio: el horario deoficinaufficio, l’: oficinaapre alle 9 abre a las 9apre (inf. aprire): abrechiude (inf. chiudere): cierraa che ora arrivi?: ¿a qué horallegas?che: quéora: horaarrivi (inf. arrivare): llegasfinisco di lavorare: termino detrabajarfinisco (inf. finire): termino

dopo venti minuti: después deveinte minutosdopo (avv.): despuésminuti: minutosbrava: ¡muy bien!sono contenta per te: me alegropor tite: tiA2assumete (inf. assumere): asumidruoli: papelesA3qual è: cuál esè contenta del nuovo lavoro:está contenta con el nuevo trabajoA4com’è?: ¿cómo es?tutto bene: todo bientutto: todopoi (avv.): luegovicino (avv.): cercamah: no sé20 minuti dopo: 20 minutosdespuésA5inserite (inf. inserire): insertadaccanto al pronome: junto alpronombreaccanto (avv.): junto/al ladopronome, il: pronombrepersonale: personalA6presente indicativo: presenteindicativopresente, il: presente,indicativo: indicativo1ª coniugazione: 1ª conjugación1ª (prima): 1ªconiugazione: conjugación2ª (seconda): 2ª3ª (terza): 3ªdormire: dormiroffrire: ofrecerpartire: partirspedire - spedisco: enviarunire - unisco: unirpulire - pulisco: limpiarchiarire - chiarisco: aclararA7secondo l’esempio: según elejemplosecondo: segúncon chi parli?: ¿con quiénhablas?che tipo di musica ascolti?: ¿quétipo de música escuchas?tipo: tipoquando: cuándooggi (avv.): hoyche cosa: qué cosaguardano (inf. guardare): mirantelevisione, la: televisión

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 5

cosa prendete da mangiare?:¿qué coméis?mangiare: comerinsegnante: docentequando partite per Perugia?:¿cuándo parte para Perusa?Perugia: Perusadomani (avv.): mañanaB1e-mail: e-mailcolonne: columnasc’è (inf. esserci): haya destra: a la derechadestra: derechacaro: queridome: míaspetto a cena: espero para lacenaaspetto (inf. aspettare): esperoamica: amigada tempo: desde hace tiempoocchi, gli (sg. l’occhio): ojosverdi (sg. verde): verdescapelli: cabellosbiondi: rubiospurtroppo (avv.):lamentablementeporta (inf. portare): traeanche: tambiénfidanzato: novioMedicina: Medicinauna cosa non capisco: una cosano la entiendostudia (inf. studiare): estudiauomo, l’ (pl. gli uomini): hombrecome me: como yogià (avv.): yaJennifer preferisce Saverio aLuca: Jennifer prefiere a Saverioantes que a LucaB2testo: textoarticolo indeterminativo:artículo indeterminadoindeterminativo: indeterminadopalazzo: edificiostudentessa: estudianteedicola: quioscodiario: diariogiornata: díadi mio fratello: de mi hermanomio: micastani: castañosintelligente: inteligenteLettere: Letrasdonna: mujercome tante: como tantastante: tantasspeciale: especialforse (avv.): quizássolo (avv.): soloB3

sostituite (inf. sostituire -sostituisco): sustituidquello: elstipendio: sueldobasso: bajopesante: pesadoattore: actorfamoso: famosoviso: rostroidea: ideainteressante: interesantecorso d’italiano: curso deitalianoB4storia: historiatema, il (pl. i temi): temapartita, la: partido, laB5grande: grandeCdi dove sei?: ¿de dónde eres?C1incontro: encuentrotra: entreprotagonisti, i (sg. ilprotagonista): protagonistasprecedenti (sg. precedente):anterioressottolineate (inf. sottolineare):subrayadespressioni: expresionesusano (inf. usare): usaninformazioni, le (sg.l’informazione): informacionesscusa: disculpaper andare in centro?: ¿para iral centro?andare: irfermate, le: paradasgrazie: graciasprego: de nadasei straniera, vero?: eresextranjera, ¿verdad?sei qui per lavoro?: ¿estás aquípor trabajo?qui: aquísono qui da due giorni: estoyaquí desde hace dos díasallora: entoncesben arrivata: bienvenidacomplimenti: felicitacionesabiti qui vicino?: ¿vives aquícerca?abiti (inf. abitare): vivesin via Verdi: en la calle Verdivia: calleanch’io: yo tambiéna presto: hasta prontopresto (avv.): prontoC3ultima fermata: última paradadare: dar

da quanto tempo sei qui?:¿cuánto tiempo hace que estásaquí?francese: francésper motivi di lavoro: pormotivos de trabajomotivi, i: motivosal numero 3 en el número 3D1in comune: en comúncomune: comúnD2*buonanotte: buenas noches*signor (signore, il): señor*anche a Lei: a usted también*Lei: usted*signora, la: señora*vai (inf. andare): vas*vado (inf. andare): voy*al supermercato: alsupermercado*supermercato: supermercado*come va?: ¿cómo va?*va (inf. andare): va*così e così: más o menos*così (avv.): así*buonasera: buenastardes/nochessalutare: saludarbuon pomeriggio: buenas tardesbuon (buono): buenopomeriggio, il: tardeinformale: informalsalve: holaci vediamo: nos vemosarrivederci: hasta la vistaarrivederLa: nos vemosformale: formalD3immaginate (inf. immaginare):imaginadadatti: adecuadosseguenti (sg. seguente):siguientessituazioni: situacionespalestra: gimnasioD4università, l’ (pl. le università):universidadmattina: mañanaesci dalla biblioteca: sales de labibliotecaesci (inf. uscire): salesbiblioteca, la (pl. le biblioteche):bibliotecaal bar: en el barbar: barverso le 18 hacia las 18verso: haciaserata: veladain discoteca: en la discotecadiscoteca: discoteca

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 6

saluti: saludosE1sa (inf. sapere): sabeha una pronuncia tutta italiana:tiene una pronunciacióntotalmente italianase permette: si me permitepermette (inf. permettere):permitesvizzera: suizain vacanza: de vacacionesvisito (inf. visitare): visitoecco perché: por esocosì bene: tan bienE2differenze: diferenciasin italiano: en italianopossibile: posibledare del tu: tutearpersona: personaoppure: o biendare del Lei: tratar de “usted”quest’ultima: esta últimaforma di cortesia: forma decortesíaforma: formacortesia: cortesíaesiste (inf. esistere): existesimile: similarE3cominciando (inf. cominciare):comenzandosignorina, la: señoritaqualcuno: alguientanto (avv.): tantocontinua (inf. continuare):continúaF1lungo: largonaso: narizF2mettete in ordine: poned enordenascoltatelo: escuchadloalla francese: a la francesabruna: morenoquello di Gloria: el de Gloriaabbastanza (avv.): bastantemagra: delgadasimpatica (pl. simpatiche):simpáticaF3mancano (inf. mancare): faltanaspetto: aspectovecchio: viejobrutto: feocorti: cortosneri: negroscarattere, il: caráctersembra (inf. sembrare): pareceantipatico (pl. antipatici):antipático

allegro: alegretriste: tristescortese: descortésF4testa: cabezafronte, la: frentebocca: bocabraccio, il (pl. le braccia): brazodito, il (pl. le dita): dedoF5a turno: por turnoturno: turnovoi stessi: vosotros mismosstessi: mismossenza dire: sin decirsenza: sindire: decirgli altri: los otrosdevono (inf. dovere): debenF6descrivi (inf. descrivere):describemiglior amico: mejor amigomiglior (migliore): mejoretà: edadConosciamo l’ItaliaL’Italia: regioni e cittàregioni, le (sg. la regione):regionescittà: ciudadcosa sapete di queste città?:¿qué sabéis de esta ciudad?sapete (inf. sapere): sabéiscartina: mapaper esempio: por ejemploAutovalutazioneautovalutazione: autoevaluaciónricordate delle unità: recordáislas unidadesricordate (inf. ricordare):recordáiscontrario: contrarionascoste: ocultascontrollate (inf. controllare):controladsoluzioni, le: solucionessoddisfatti: satisfechosfontana: fuenteRoma: Roma

Quaderno degli esercizi1vivere: vivirlettera: letra2classica: clásicafumano (inf. fumare): fumanspesso (avv.): a menudo4prima (avv.): antespoco (avv.): poco6

al telefono: en el teléfonotelefono: teléfonotardi (avv.): tardetedesco: alemánlezione: lección/clasenapoletana: napolitana7Intercity: Intercitycerca (inf. cercare): buscanessuna: ninguna8blu: azul9orologio: reloj10trasformate (inf. trasformare):transformadgiardino: jardín11canadese: canadienseimparare: aprender12Parigi: ParísAustralia: Australia13irlandesi, gli (sg. l’irlandese):irlandesesgiocatori, i (sg. il giocatore):jugadoresafricani: africanosdi solito: habitualmente14ridere: reírquasi (avv.): casimai (avv.): nuncapiacere: gustartutti: todosmodella: modeloTest finaleAvilla: villadi tutto: de todoBbambini: niñosniente: nadatè, il: técambiare: cambiarlontano: lejosrisolvete (inf. risolvere): resolvedcruciverba, il (pl. i cruciverba):crucigrama

UNITÀ 2 Come passi il tempolibero?Libro dello studentepassare: pasartempo libero: tiempo librelibero: librePer cominciare 1amare: amarnel tempo libero: en el tiempolibre

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 7

al cinema: al cinea teatro: al teatroteatro: teatrogiocare: jugarvideogiochi: videojuegosPer cominciare 2intervista: entrevistaPer cominciare 3una prima volta: una primeravezconfermate le vostre ipotesi:confirmad vuestras hipótesisconfermate (inf. confermare):confirmadipotesi, l’ (f.): hipótesisArivista: revistaintervistare: entrevistarA1spesso (avv.): a menudola sera: por la nochesera: nochesportivo: deportivofine settimana, il: fin de semanaa Roma: a Romasempre (avv.): siempreall’estero: en el extranjeroestero: extranjeroal lago: en el lagolago: lagosappiamo tutto sulla tuacarriera: sabemos todo sobre tucarrerasappiamo (inf. sapere): sabemossu: sobrecarriera: carrerapoco della tua vita privata: pocode tu vida privadapoco (avv.): pocovita: vidaprivata: privadafai (inf. fare): hacesa dire la verità: a decir verdadverità: verdadma quando posso: pero cuandopuedoposso (inf. potere): puedogioco a calcio: juego al fútbolcome molti sanno: como muchossabensanno (inf. sapere): sabengioco ancora nella nazionalecantanti: todavía juego en elequipo nacional de los cantantesnazionale, la: equipo nacionalcantanti, i (sg. il cantante):cantantesinoltre: ademásqualche volta: a vecesqualche: algunos/asgli amici più intimi: los amigosmás íntimos

intimi: íntimosbere: beberqualcosa: algoinvece: en cambionon ho voglia di uscire: no tengoganas de saliravere voglia (di): tener ganasvoglia: ganassono gli amici che vengono dame: mis amigos vienen a mi casavengono (inf. venire): vienenda me: a mi casaun po’: un pocotv, la: TVnatura: naturalezavado al lago di Como: voy allago de ComoComo: Comodove ho una casa: donde tengouna casaviene (inf. venire): vienefacciamo delle gite: hacemosexcursionesfacciamo (inf. fare): hacemosgite: excursionespescare: pescarsono in tournée: estoy de giratournée, la: girala settimana prossima: lasemana próximaprossima: próximain Francia: en FranciaFrancia: FranciaSpagna: Españaper due concerti: para dosconciertosconcerti: conciertosParigi: ParísBarcellona: BarcelonaA2giornalista: periodistaA3di solito: habitualmenterestare: quedarva sul lago: va al lagoA4venire: venirA5a quest’ora: a esta horastasera: esta nocheballare: bailarstanchi: cansadosa scuola: a la escueladall’aeroporto: desde elaeropuertoaeroporto: aeropuertoA6cercare: buscarregolare: regularvedere: verparticolarità: particularidadA7

fare colazione: desayunarcolazione: desayunoquesta volta: esta vezi tuoi genitori: tus padrestuoi: tusgenitori, i (sg. il genitore): padreslezione: lección/claseBvieni con noi?: ¿vienes connosotros?B1devo (inf. dovere): deboma dai!: pero dale…oggi è venerdì: hoy es viernesvenerdì, il: viernesnon è che non voglio: no es queno quieravoglio (inf. volere): quieroal mare: al marmare, il: marvolentieri: con mucho gustobel tempo: buen tiempotempo: tiempoin città: en la ciudadpensiamo di andare: pensamosirpensare: pensarvuoi venire?: ¿quieres venir?vuoi (inf. volere): quierescerto: claroè da tempo che...: hace tiempoque...che ne dici di andare: qué dicesde irne: de elloScala, la: Scalabiglietti: billetesmi dispiace: lo siento/lo lamentodispiacere: disgustar, sentir,lamentarmia madre: mi madremadre, la: madreB2punto: puntoottima: óptimaci andiamo?: ¿vamos?ci: allíVenezia: Veneciainvitare: invitaraccettare: aceptarinvito: invitaciónrifiutare: rechazarcon piacere!: ¡con placer!d’accordo!: ¡de acuerdo!perché no?: ¿por qué no?B3mostra d’arte: muestra de artemostra: muestrainsieme: conjuntofare spese: hacer comprasspese: comprasC1

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 8

entrare: entrarpuoi (inf. potere): puedessbagliare: equivocarsecolore: colorvincere: ganartutto quello che...: todo aquelloque...C2verbi modali: verbos modalespotere: poderinfinito: infinitivomomento: momentoprofessore: profesorper favore: por favorfavore: favorprego: por favorvolere: querera pranzo: para el almuerzopranzo: almuerzofare tardi: retardarse, hacersetardetardi (avv.): tardedovere: debera letto: a la camaletto: camaper l’ospedale: para el hospitalospedale, l’ (m.): hospitalgirare: doblarsinistra: izquierdaStati Uniti, gli: Estados UnidosC3sabato mattina: sábado por lamañanasabato: sábadoin montagna: a la montañamontagna: montañasuperare: superaresame, l’ (m.): examenDdove abiti?: ¿dónde vives?D1organizzare: organizarfesta: fiestaa casa mia: en mi casasolo che...: sólo que...in periferia: en los suburbiosperiferia: suburbiosvicino allo stadio: cerca delestadiostadio: estadioin autobus: en autobúsappartamento: apartamentoal quinto piano: en el quinto pisoquinto: quintopiano: pisoascensore: ascensorsperare: esperarcomodo: cómodoluminoso: luminosobalcone, il: balcóncamera da letto: dormitoriocamera: habitación

e pensare che....: y pensar que...400 euro d’affitto: 400 euros dealquilereuro, l’ (pl. gli euro): euroaffitto: alquileral mese: por mesmese, il: mesne vale la pena: vale la penavalere: valerpena: penaD2stanze: habitacionessoggiorno: sala de estarsalotto: salastudio: estudioripostiglio: trasteroD3descrizione: descripciónideale: ideala quale piano è: en qué piso estáD4numeri cardinali: númeroscardinalesnumeri ordinali: númerosordinalesdall’11 in poi: desde el 11 enadelanteE1preposizioni: preposicionesbanca: bancoLondra: Londresa una festa: a una fiestaa piedi: a pieGermania: AlemaniaPisa: PisaSiena: SienaNapoli: Nápolesda solo: soloTorino: TurínAncona: Anconaottobre, l’ (m.): octubreE2da dove viene Lucio?: ¿de dóndeviene Lucio?F1che giorno è?: ¿qué día es?segnare: marcarsull’agenda: en la agendaagenda: agendaimpegni: compromisoslunedì, il: lunesmartedì, il: martesmercoledì, il: miércolesgiovedì, il: juevesvenerdì, il: viernessabato, il: sábadodomenica, la: domingospesa: comprasappuntamento: cita*uno di questi giorni: uno deestos días*impossibile: imposible

*ho molto da fare: tengo muchoque hacer*il martedì: el martes*ho lezione: tengo lección/clase*compleanno: cumpleaños*o domenica o mai: o eldomingo o nunca*mai (avv.): nunca*serie: *serieF2vari (sg. vario): variosG1che ora è?: ¿qué hora es?che ore sono?: ¿qué hora es?orologi (sg. l’orologio): relojese un quarto: y cuartomeno: menosmezzogiorno: mediodíamezzanotte: medianochemeno un quarto: menos cuartoG2disegnare: dibujarlancette: agujasG3formulare: formularmodello: modelo Conosciamo l’ItaliaI mezzi di trasporto urbanomezzi di trasporto urbano:medios de transporte urbanomezzi: mediostrasporto: transporteurbano: urbano1esatte: exactasusati: usadostram: tranvíamentre: mientrasMilano: Miláncomprare: comprartabaccheria: estancopiù di un mezzo: más de unmediostazioni: estacionesmetropolitana: metromacchinette: máquinasautomatiche: automáticasacquisto: comprain genere: en generalpasseggeri, i (sg. il passeggero):pasajerosconvalidare: convalidartimbrare: timbrarcorsa: carreraconvalida: convalidaciónsi trovano (inf. trovarsi): seencuentranpoche: pocassu internet: en Internetprima di salire: antes de subirprima (avv.): antessalire: subir

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 9

appena (avv.): no bien2linea: línea3veramente (avv.):verdaderamenteesistenti (sg. esistente): existentesauto, l’ (pl. le auto): automezzi pubblici: medios públicospubblici: públicosquindi: por lo tantotraffico: tráficoproblema: problemagrave: gravea causa delle tante macchine: acausa de los muchos autoscausa: causaatmosfera: atmósferapulita: limpiatrovare: encontrarparcheggio: aparcamientoper fortuna: por suertefortuna: suertesempre più persone: cada vezmás personaspersone, le: personasmotorino: ciclomotorbicicletta: bicicletainfine: por últimotaxi, il: taxitassì, il: taxiovviamente (avv.): obviamentecostoso: costosoin campagna: por la campiñacampagna: campiñaservizi: servicios4paese, il: paísgente, la: gentecostare: costar5lettera: cartaraccontare: contarGlossarioglossario: glosarionegozio: tiendavendere: vendertabacchi: tabacosdi uso quotidiano: de usocotidianouso: usoquotidiano: cotidianoviaggiare: viajarluogo: lugarlasciare: dejarAutovalutazioneabitazione: viviendaorizzontale: horizontalverticale: verticalponte, il: puenteFirenze: FlorenciaAppendice grammaticale

morire: morirpiacere: gustarporre: plantearrimanere: permanecerscegliere: elegirsedere: sentarspegnere: apagartenere: mantenertradurre: traducirtrarre: extraerproporre: proponeresporre: exponertogliere: quitarcogliere: acogerraccogliere: recogermantenere: mantenerritenere: retenerprodurre: producirridurre: reducirdistrarre: distraerattrarre: atraer

Quaderno degli esercizi1insieme a: junto a2caldo: calor3cerco di imparare: trato deaprender6di più: más8a stasera: hasta esta nocheappena (avv.): no bien12profumo: perfume13nessun problema: ningúnproblema14tutta un’altra musica: otramúsicadopodomani (avv.): pasadomañanail giorno dopo: el día despuésTest finaleAincontrare: encontrarCdefinizioni: definicionesnecessario: necesario1° test di ricapitolazione (unitàintroduttiva, 1 e 2)ricapitolazione: recapitulaciónEiniziare: comenzarstoria dell’arte: historia del artesubito (avv.): de inmediatofinalmente (avv.): finalmentecenare: cenarF

vino: vinobirra: cerveza

UNITÀ 3 Scrivere e telefonareLibro dello studentePer cominciare 1posta elettronica: correoelectrónicoposta: correoelettronica: electrónicabusta: sobreposta: correofrancobollo: sellobuca delle lettere: buzón decartascellulare, il: móvilPer cominciare 2comunicare: comunicarPer cominciare 3presenti (sg. presente): presentesriuscire (a): volver a saliral telefono: en el teléfonotelefono: teléfonoconsigliare: aconsejarinternet point: puesto Internetsa già come fare: ya sabe cómohacermandare: mandarpacco: paqueteA1uffa: ufachiamare: llamarqua vicino: aquí cercaqua: aquíproprio: precisamenteappunto: justamenteperfetto: perfectonecessario: necesarioimbucare: introducircassetta per le lettere: buzónpara las cartasalmeno: al menoscredere: creerA2a coppie: en parejaA4preposizioni articolate:preposiciones articuladaslingua parlata: idioma habladoA5Olanda: Holandaguanti: guantescassetto: cajóndi chi sono questi libri: de quiénson estos librostavolo: mesaA6preposizioni semplici:preposiciones simplessemplici (sg. semplice): simpleschiesa: iglesiain particolare: en particular

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 10

Italia del Sud: Italia del surSud, il: surcomunale: municipalcommerciale: comercialA7significato: significadoin blu: en azulblu: azulpartitivo: partitivoun po’ di: un poco dezucchero: azúcarB1sicuro: segurodalle tre alle cinque: de tres acincofino alle 20 hasta las 20fino: hastaesce di casa: sale de casapranzare: almorzarcenare: cenarorario di apertura: horario deaperturaapertura: aperturaB3negozio di abbigliamento: tiendade ropaabbigliamento: ropaufficio postale: oficina postal/decorreospostale: postalC1abiti: prendasdentro (avv.): dentroarmadio: armariotelevisore: televisorcamino: chimeneasedie: sillasintorno al tavolo: alrededor de lamesaintorno (avv.): alrededordietro (avv.): detrásscrivania: escritoriotavolino: mesitadavanti alla lampada: delante dela lámparadavanti (avv.): delantelampada: lámparasulla parete: sobre la paredparete, la: pareddivano: sofátra le poltrone: entre los sillonespoltrone: sillonestappeto: alfombrasotto (avv.): debajoquadro: cuadrosopra (avv.): sobrepianta: plantaC2scegliere: elegira destra del: a la derecha delspecchio: espejocuscini: almohadones

C3è vero che: es verdad quesciopero: huelgagenerale: generaldal meccanico: en el tallermecánicomeccanico: mecánicoin ritardo: tarderitardo: retrasolo so: lo sétremendo: tremendotroppe: demasiadasC4vaso: vasija, floreroD1qualcosa di interessante: algointeresantein tv: por TVprobabilmente (avv.):probablementesu quale canale?: ¿en qué canal?canale, il: canalJuve, la: JuventusMilan, il: Milanbeh: y bienmagari: quizáspiù tardi: más tardepartita di calcio: partido defútbolD2esprimere: expresarincertezza: incertidumbredubbio: dudaD3esprimendo: expresandoE1di chi è?: ¿de quién es?E2possessivi: posesivosresto: restoperciò: por esoperò: peroF1fra 10 minuti: dentro de 10minutosgrazie mille: mil graciasuna delle due valigie: una de lasdos maletasnessun problema: ningúnproblemanessuno: ningunofigurati (inf. figurarsi): no faltaríamásappunti: apuntesgrazie tante: muchas graciasdi niente: de nadaniente: nadaF2ringraziare: agradecerringraziamento: agradecimientonon c’è di che: no hay de quéti ringrazio: te agradezco

Gvocabolario: vocabularioabilità: habilidadprovate a completare: intentadcompletarprovare: intentarG1stagioni: estacionesautunno: otoñoinverno: inviernoprimavera: primaveraestate, l’ (f.): veranogennaio: enerofebbraio: febreromarzo: marzoaprile, l’ (m.): abrilmaggio: mayogiugno: junioluglio: julioagosto: agostosettembre, il: septiembreottobre, l’ (m.): octubrenovembre, il: noviembredicembre, il: diciembreG3informazioni richieste:información pedidaprezzo: preciomodello: modeloLancia, la: Lanciascoperta: descubrimientoAmerica: Américaabitanti, gli (sg. l’abitante):habitantesscooter: scooterAprilia, l’ (f.): Aprilianascita: nacimientocosto: costovilla sul lago: villa en el lagovilla: villasognare: soñarG4ascolto: escuchaG5in breve: en brevebreve: brevetue notizie: tus noticiasConosciamo l’ItaliaScrivere un’e-mail o una lettera(informale/amichevole)...amichevole: amigablecarissimo: estimadobaciare: besarabbracciare: abrazarbaci: besosbacioni, i (sg. il bacione): besotesmittente, il: remitentedestinatario: destinatarioricevere: recibirsigla: siglaprovincia: provinciameno (avv.): menos

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 11

Bologna: Boloniacodice, il: códigoavviamento: encaminamientoabbreviazione: abreviaturadottore: doctoringegnere: ingenieroprofessoressa: profesorautili (sg. utile): útilesconseguenza: consecuenciadunque: por lo tantoopposizione: oposicióncomunque: de todos modosal contrario: al contrarioaggiunta: añadidonon solo: no sólod’altra parte: por otra parteconcludere: concluirargomento: temariassumere: resumirin altri termini: en otrostérminostermini, i (sg. il termine):términos...e telefonare.chiamata: llamadainterurbana: interurbanabisogna (inf. bisognare): esnecesariodigitare: marcarprefisso: prefijodesiderata: deseadae così via: y así sucesivamentevia: callegeneralmente (avv.):generalmenteper non disturbare: para nomolestardisturbare: molestarevitare: evitardopo le 10 después de las 10di sera: por la nochepercentuale, la: porcentajemondo: mundoquasi (avv.): casitutti: todostelefonino: teléfono móvilda vicino: de cercadiffuse: difundidastecnologie: tecnologíasrelative alle telecomunicazioni:relativas a las telecomunicacionesrelative: relativastelecomunicazioni:telecomunicacionesnumeri utili: números útilescittadini: ciudadanosturisti, i (sg. il turista): turistascarabinieri, i (sg. il carabiniere):carabinerospronto: listointervento: intervencióngratuita: gratis

emergenza: emergenciasanitaria: sanitariainformati: informadosviabilità: viabilidadin tempo reale: en tiempo realreale: realcoordinato: coordinadoMinisteri: MinisteriosLavori Pubblici: Obras PúblicasInterno: Interiorpolizia: policíasoccorso: socorroin caso di: en caso decaso: casopericolo: peligrocalamità: calamidadda utilizzarsi: para utilizarutilizzare: utilizarnon sia possibile: no sea posiblediversi: diferentesenti, gli (sg. l’ente): organismosinteressati: interesadosvigili del fuoco: bomberosvigili, i (sg. il vigile):bomberos/vigilantesfuoco: fuegoinfanzia: infanciagestito da: gestionado porraggiungibile: accesible,alcanzabletelefonia: telefoníafissa: fijatelefonici: teléfonosincendio: incendiosomiglianze: semejanzascabina telefonica: cabinatelefónicacabina: cabinascheda telefonica: tarjetatelefónicascheda: tarjetagiornalaio: vendedor deperiódicosGlossariomobile: móvilimprovvisa: improvisadifficoltà: dificultadcorpo: cuerpoProtezione civile:Protección/defensa civilprotezione: proteccióncivile: civilprestare aiuto: prestar ayudaprestare: prestaraiuto: ayudaetà compresa tra gli 0 e i 12anni: edad comprendida entre 0 y12 añoscompresa: comprendidabox: cabinaAutovalutazioneavvocato: abogado

di fronte (a): frentegruppo: grupoestranea: extrañapiazza: plazacampo: campo

Quaderno degli esercizi1centrale: central2giapponese: japonés/japonesa3aspirina: aspirina4fa male: dueletatuaggio: tatuaje6Russia: Rusiafiglia: hija7dare una mano: dar una manovicini: vecinos13Nord, il: nortetemperatura: temperatura14birreria: cervecería15golfo: golfo16acqua: aguacalda: calientesalone: salónnovità: novedadsole, il: sol17oretta: horitaentrata: entradaal cento per cento: ciento porciento18garage, il: garaje19prestare: prestarcertamente (avv.): ciertamentesoldi: dinerocarta di credito: tarjeta decréditocredito: crédito20foglie: hojasrivivere: revivir21distanza: distanciaderby: derbymoglie, la: esposa22*quiz: juegos*monumenti: monumentos*pendente: pendiente*galleria: galería*maschio: torreón

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 12

*castello: castillo*campanile, il: campanario*duomo: catedralTest finaleAparcheggiare: aparcarBcirca: aproximadamentetenere compagnia: hacercompañíacompagnia: compañía

UNITÀ 4 Al barLibro dello studentePer cominciare 3tranquillo: tranquilotutti e due: los dosA1come hai passato il finesettimana?: ¿cómo has pasado elfin de semana?non c’è male: bastante bien/nadamalmale (avv.): malniente di speciale: nada especialle solite cose: lo de siempre/lascosas habitualessolite: habitualesbere (p.p. ha bevuto): beberantico: antiguoCaffè: Caféieri (avv.): ayercollega, la: colegafilm, il: filmbe’: y bienessere (p.p. è stato): serdivertente: divertido/arimanere (p.p. è rimasto):permanecercosa hai fatto di bello?: ¿quéhiciste de lindo?fare (p.p. ho fatto): hacerun sacco: un montóninvece, sì: en cambio, sínel pomeriggio: por la tardeha avuto l’idea di andare: tuvola idea de irin gran fretta: con gran prisafretta: prisasala: salaintenso: intensoinsomma: en finA4riassunto: resumeninsieme a: junto aA5tratte dal dialogo introduttivo:extraídas del diálogo introductivopassato prossimo: pasadopróximopassato: pasadosi forma: se forma

successiva: sucesivaipotesi sulla formazione:hipótesis sobre la formaciónformazione: formaciónparticipio passato: participiopasadoA6ausiliare, l’ (m.): auxiliaral dente: al dentedente, il: dientecartoline: tarjetasun anno fa: hace un añofa: hacecome mai: por quédare una festa: hacer una fiestaA7orali (sg. orale): oralesl’altro ieri: anteayerl’estate scorsa: el verano pasadoscorsa: pasadain punto: en puntoB1sospettare: sospecharfurto: roboavvenuto: ocurridoil 12 dicembre: el 12 dediciembreagente, l’ (m./f.): agentecerca di verificare: trata deverificarquello che è scritto: lo que estáescritoscritto: escritomensa: comedorincontrare: encontrardentista: dentistaB2da che cosa dipende: de quédependedipendere (p.p. è dipeso):dependerscelta: elecciónverbi di movimento: verbos demovimientomovimento: movimientoritornare: retornarrientrare: regresargiungere (p.p. è giunto): alcanzarverbi di stato in luogo: verbos deestado en el lugarverbi intransitivi: verbosintransitivossuccedere (p.p. è successo):sucedermorire (p.p. è morto): morirnascere (p.p. è nato): nacerpiacere (p.p. è piaciuto): gustarservire: servirdiventare: convertirse endurare: durarverbi riflessivi: verbos reflexivosalzarsi: levantarse

svegliarsi: despertarselavarsi: lavarseverbi transitivi: verbostransitivosridere (p.p. ha riso): reírpiangere (p.p. ha pianto): llorarcamminare: caminarsia essere sia avere: ya sea essereya sea averesia: ya seacambiare: cambiarultimamente (avv.): últimamentescendere (p.p. è/ha sceso): bajarcorrere (p.p. è/ha corso): correrB3ora (avv.): ahoraintero: enteroquel giorno: aquel díasubito (avv.): de inmediatoaula: aulaintorno alle due: alrededor de lasdoscome sempre: como siemprecirca: aproximadamentelì: allívenire (p.p. è venuto): venirB4anzitutto: ante todoper prima cosa: en primer lugar,ante todoB6correggere: corregirspendere: gastaraccendere: encenderdecidere: decidirsoffrire: sufrirvivere: vivirperdere: perderproporre: proponerspegnere: apagarpromettere: prometerdiscutere: discutirlista: listacompleta: completaB7in tempo: a tiempobugia: mentiratutto il giorno: todo el díacampionato: campeonatoC1colloquio di lavoro: entrevista detrabajocolloquio: entrevistadirettrice, la: directoralaureata in Economia eCommercio: licenciada enEconomía y Comerciolaureata: licenciadaeconomia: economíacommercio: comercioper quanto tempo?: ¿durantecuánto tiempo?

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 13

andare via: irsenel settembre scorso: enseptiembre pasadoin tutto: en totalda allora: desde entoncesallora (avv.): entoncesC2tempo fa: hace tiempodata: fechaprecisa: precisanel febbraio del 1982 en febrerode 1982elementare: elementalC3avvenimenti: acontecimientosscambiatevi (inf. scambiarsi):intercambiaosentrare in circolazione: entrar encirculacióncircolazione: circulaciónospitare: hospedarGiochi Olimpici: JuegosOlímpicosgiochi: juegosolimpici: olímpicosinvernali (sg. invernale):invernalesrepubblica: repúblicainventare: inventarradio, la: radiotrionfare: triunfarFestival di Sanremo: Festival deSanremofestival: festivalSanremo: Sanremosezione: secciónproposte: propuestasC4posizione: posiciónavverbi, gli (sg. l’avverbio):adverbiosC5elementi: elementossei mai stato in Spagna?:¿alguna vez estuviste en España?D1illustrazioni: ilustracionesavere fame: tener hambrefame, la: hambrelistino: listamenù: menúecco a voi: para vosotrosvorrei (inf. volere): quisieradopo pranzo: después delalmuerzotramezzino: emparedadoanzi: es máscornetto: bollo, cruasáncameriere, il: camarerocaffè macchiato: café cortadoacqua minerale: agua mineralacqua: agua

minerale: mineralprosciutto crudo: jamón crudoprosciutto: jamóncrudo: crudomozzarella: mozarelalattina: lataun tipo deciso: un tipo decididodeciso: decididoD3ognuno: cada unocaffè corretto: café corregido,carajillodecaffeinato: descafeinadocaffelatte, il: café con lechetè, il: técamomilla: manzanillacioccolata in tazza: chocolate entazacioccolata: chocolatetazza: tazapanna: natafreddo: fríodolci, i (sg. il dolce): postrescoppa: copatorta al caffè: torta de cafétorta: tortatiramisù: tiramisúzabaione, lo: sabayónstracciatella: granizado/heladode nata y escamas de chocolatecioccolato: chocolatepannacotta: pannacottabibite: bebidasin lattina: en lataspremuta d’arancia: zumo denaranja exprimidospremuta: zumo exprimidoarancia, l’ (pl. le arance): naranjabirra: cervezaalla spina: de barril/tiradamedia: medianaaperitivi: aperitivosbianco: blancopomodoro: tomateD4drammatizzare: dramatizarordinare: pediravere sete: tener sedsete, la: sedD5stamattina: esta mañanain fretta: de prisarumore: ruidorelazione: relacióndi seconda mano: de segundamanoaffrontare: afrontarda sole: solasbuona scusa: buena excusascusa: excusaE2esistere (p.p. è esistito): existir

più o meno: más o menosparlatene: hablad de ellofuori (avv.): fueraposto: lugarE3nella quale: en la cualtrascorso: transcurridoConosciamo l’ItaliaGli italiani e il barsosta: pausaprogramma, il (pl. i programmi):programagiornaliero: diarioora di pranzo: hora del almuerzoseguito da: seguido debuon caffè: buen cafébarista: barmanbanco: mostradorcassa: cajaritirare: retirarscontrino: comprobanteaccoglienti (sg. accogliente):acogedoresospitali (sg. ospitale): hospitablesbar di provincia: bar deprovinciapiù che altro: más que nadaritrovo: encuentrodi ogni età: de cualquier edadgiocare a carte: jugar a las cartascarte: cartasè ancora più piacevole: es aúnmás agradablepiacevole: agradablesedersi: sentarseai tavolini: a las mesitasin piazza: en la plazasemplicemente (avv.):simplementesul marciapiede: sobre la aceramarciapiede, il: aceragodere del sole: disfrutar del solgodere: disfrutarsole, il: solchiacchierare: charlartazzina: tacitaad esempio: por ejemploleggendario: legendariopunto di ritrovo: punto deencuentroscherzare: bromearpasseggiare: paseartipici esempi: típicos ejemplostipici: típicoslocale, il: localsoprattutto: sobre todoin piedi: de pieinsegna: carteltantissime: muchísimasGlossarioricevuta: reciboprovare: probar

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 14

pagamento: pagopunto di incontro: punto deencuentroscritta: inscripciónsituata: situadaesterno: exteriorIl caffèriferirsi – mi riferisco: referirsedal gusto: de gustoaroma, l’ (m.): aromaforti (sg. forte): fuertesmilanese: milanés/milanesamacchina per il caffè: máquinade caféda bar: para barpermette di preparare: permiteprepararpreparare: prepararvelocità: velocidadpreparazione: preparaciónconsumazione: consumiciónvita di tutti i giorni: vida detodos los díassimbolo: símbolopochissimo: poquísimopiena: llenasapore, il: saborleggero: livianoristretto: ristrettoghiaccio: hieloliquore: licorcaldo: calientebevanda: bebidafrati, i (sg. il frate): frailescappuccini: capuchinosin pratica: prácticamentepratica: prácticatrattarsi (di): tratarseschiuma di latte: espuma delecheschiuma: espumaconsiglio: consejoinvece di: en vez deinfatti: de hechoimpensabile: impensablecappuccio: capuchopasto: comidabenissimo (avv.): muy biena tutte le ore: a toda horapreferito: preferidomodo: modoGlossarioprofumo: perfumecibo: alimentocreare: crearmonaco: monjeappartenere (a): pertenecerordine religioso: orden religiosareligioso: religiosocrema: cremaincredibile: increíbleCaffè, che passione!

passione: pasiónal giorno: al díaal pomeriggio: por la tarderito: ritoirrinunciabile: irrenunciablesacchi: bolsasimportato: importadopari a: igual atonnellate: toneladasrestanti (sg. restante): restantesconsumo: consumoposto di lavoro: puesto de trabajoconsumate: consumidascaffettiere: cafeterasad uso domestico: de usodomésticodomestico: domésticola più usata: la más usadaMoka, la: Mokain pochi minuti: en pocosminutosGlossarioabitudine: costumbresacra: sacrachili: kilosfamigliare: familiarAutovalutazioneimparare: aprenderlocalizzare: localizarspazio: espacioall’inizio: al comienzopuò darsi: puede sercon lo sconto: con descuentosconto: descuentoAppendice grammaticaleammettere: admitirappendere: colgarconcedere: concedercrescere: crecerdeludere: desilusionardifendere: defenderdirigere: dirigirdistinguere: distinguirdistruggere: destruirdividere: dividirescludere: excluiresplodere: explotarinsistere: insistirmuovere: movernascondere: esconderoffendere: ofenderrisolvere: resolverrompere: romperspingere: empujaruccidere: matar

Quaderno degli esercizi1volgere: dirigir6suonare: tocarchitarra: guitarra

velocemente (avv.): velozmente7litigare: pelear8arrivo: llegada9azienda: empresacura: cuidado11matematica: matemáticaspettacolo: espectáculo12eventuali (sg. eventuale):eventualesdecisione: decisión13vuole fare di testa sua: quierehacer lo que se le ocurre15*beata te!: dichosa de ti*beata: dichosa*cotto: cocido*non ti preoccupare (inf.preoccuparsi): no te preocupes*cucchiaini: cucharitastonno: atúnmaionese, la: mayonesauova, le (sg. l’uovo): huevos16come al solito: como decostumbremobili, i (sg. il mobile): muebles17dimenticare: olvidarcintura: cinturón19scrittore: escritorstatua: estatualibertà: libertaddiscussioni: discusionespadre: padreTest finaleAesattamente (avv.): exactamenteper caso: por casualidadpasseggiata: paseo

UNITÀ 5 Feste e viaggiLibro dello studentePer cominciare 1trascorrere (p.p. ho trascorso):transcurrirPer cominciare 2Madrid: MadridLisbona: LisboaZurigo: ZurichPer cominciare 3nuovamente (avv.): nuevamenteNatale, il: Navidadlontano da: lejos delontano: lejosa Capodanno: para fin de año

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 15

Capodanno: Fin de añoA1ancora no: aún noquest’anno: este añoprenotare: reservarsorpresa: sorpresaPortogallo: Portugaltreno ad alta velocità: tren dealta velocidadperò!: ¡caramba!giro d’Europa: vuelta de EuropaEuropa: Europagiro: vueltaun bel po’: bastanteanche se: aunqueofferta: ofertasito: sitioda qualche parte: a algún ladosuoi: susl’ultimo dell’anno: el 31 dediciembrefesteggiare: festejarin qualche bel posto: en algúnlindo lugarbuone feste: felices fiestasbuon viaggio: buen viajebuon Natale: feliz Navidadbuon anno: feliz añoA3a Natale: para Navidadiniziali (sg. iniziale): inicialesaugurare: augurar, desearA4amore mio: mi amorcome no: cómo nobellissima: bellísimaA5brevemente (avv.): brevementeA6futuro semplice: futuro simplefuturo: futurofinalmente (avv.): finalmentecucinare: cocinarsmettere (di): dejarper le vacanze: para lasvacacionesda grande: cuando sea grandearchitetto: arquitectoA8in basso: abajoprogetti: proyectosgiorno e notte: día y nocheprevisioni: previsioneslaurea: licenciaturapiovere: lloverbravissimo: excelentepromesse: promesasva bene: está biendi più: másperiodo ipotetico: períodohipotéticoperiodo: período

ipotetico: hipotéticoandare avanti: seguir adelante,avanzaravanti: adelanteda domani: desde mañanaun giorno: un díaFerrari, la: FerrariB1biglietteria: billeteríacontrollo: controlbinario: víaB2brani: fragmentosseconda classe: segunda claseclasse, la: claseIntercity: IntercityEurostar: Eurostarandata e ritorno: ida y vueltaandata: idaritorno: vueltasolo andata: sólo idaquant’è?: ¿cuánto es?compreso: incluidosupplemento: suplementocentesimi: céntimosin arrivo: llegandoarrivo: llegadaal binario 8 en la vía 8anziché: en vez deB6impiegato: empleadoconsultare: consultarmappa: mapaC1settimana bianca: semanablanca, semana de esquíAlpi, le: Alpesla mattina del 23 la mañana del23turno: turnodopo che: después de queripartire: volver a partirC2di lei: de ellaC3futuro composto: futurocompuestocomposto: compuestofutura: futuralo stesso: lo mismoC4isole Canarie: islas Canariaslotto: lotoverrà o no?: ¿vendrá o no?D1*fa freddo: hace frío*tira vento: hay viento*tirare: tirar*vento: viento*nemmeno: ni siquiera*nuvola: nube

*ti ricordi (inf. ricordarsi):recuerdas*all’improvviso: de repente*pessimista: pesimista*meteo: pronósticometeorológiconuvoloso: nubladoprevisioni del tempo: pronósticodel tiemporinunciare: renunciarD2Nord, il: norte*nuvolosità: nubosidad*su tutta la penisola: en toda lapenínsula*penisola: península*nebbia: niebla*possibilità: posibilidad*temporali, i (sg. il temporale):temporales*graduale: gradual*miglioramento: mejora*moderati: moderados*mosso: movido*Tirreno: Tirreno*Adriatico: Adriático*temperature: temperaturas*in diminuzione: en disminución*diminuzione: disminuciónsereno: despejadovariabile: variableneve, la: nievecalmo: calmodeboli (sg. debole): débilesstabili (sg. stabile): establesin aumento: en aumentoaumento: aumentoD3svolgere (p.p. ha svolto):desarrollarnevicare: nevarD4cielo: cielocoperto: cubiertoagitato: agitadoE1periodo: períododappertutto: por todas partesstrade: callesilluminate: iluminadasaffollati: atestados, concurridosc’è chi cerca...: hay quienbusca...parenti, i (sg. il parente):parientesfare la spesa: hacer las comprasripieno: rellenospumante, lo: vino espumosonaturalmente (avv.):naturalmentetradizionale: tradicionalcosiddetta: así llamada

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 16

piene di: llenas deEpifania: Epifanía, ReyesPasqua: Pascuascherzo: bromaè permesso: está permitidoFerragosto: 15 de agostotacchino: pavopanettone, il: panettoneCarnevale, il: Carnavalcenone, il: gran cenalocalità: localidadscompartimento:compartimientocrociera: crucerovalige: maletasbagagli, i (sg. il bagaglio):equipajesdestinazione: destinonave, la: barcoprenotazione: reservatariffa: tarifaE2in futuro: en el futuroE4quei giorni: esos díasConosciamo l’ItaliaGli italiani e le festebambini: niñosBabbo Natale: Papá Noelbabbo: papádoni: donesinsieme agli adulti: junto a losadultosadulti: adultosaddobbare: ornamentaralbero di Natale: árbol deNavidadpresepe, il: belénfarcito: rellenopollo arrosto: pollo asadopollo: polloarrosto: asadospecialità: especialidadesregionali (sg. regionale):regionalespandoro: pandorotavole: mesasappendere (p.p. ha appeso):colgarcalze: mediasBefana: Brujavecchietta: viejecitacarbone, il: carbóncattivi: malosmascherarsi: disfrazarsecostumi, i (sg. il costume):disfracesnoto: conocidocattolica: católicacadere: caerdi domenica: en día domingouovo, l’ (pl. le uova): huevo

di cioccolata: de chocolatenascondere: esconderi tuoi: los tuyosproverbio: proverbionazionale: nacionalanniversario: aniversarioseconda guerra mondiale:segunda guerra mundialguerra: guerramondiale: mundialdurante: duranteestive: estivalescelebrare: celebrarascesa: ascendidaVergine Maria: Virgen Maríavergine: virgenpopolari (sg. popolare):popularespalio: palioAsti: Astiregata: regatastorica: históricagiostra: carruselsaracino: estafermoArezzo: Arezzocontenere: contenerUnità: UnidadGlossarioabbellire: embellecerassunzione: asunciónsalita: ascensogara: competicióna cavallo: a caballocavallo: caballobarche:barcoscavalieri, i (sg. il cavaliere):caballerosarmati: armadosI treni in Italiadistanze: distanciassia brevi che lunghe: tantobreves como largasrete ferroviaria: red ferroviariarete, la: red, laferroviaria: ferroviariacoprire (p.p. ha coperto): cubrirterritorio: territorioqualità: calidadofferti: ofrecidospiuttosto: más bienesigenza: exigencialocale: localcollegare: conectarall’interno: en el interiorinterno: interiorfermarsi: detenersediretto: directointerregionale: interregionalvicine: cercanasveloci (sg. veloce): veloceslivello: nivelcomodità: comodidades

principali (sg. principale):principalesstandard: estándarcomfort: confort250 km orari: 250 km por horaorari: horariosristorazione: restauraciónincludere (p.p. ha incluso):incluirrapidi: rápidoslussuosi: lujososcreati: creadosdesigner: diseñadorad oltre 300 km: a más de 300kmoltre: más dekm (chilometri): kmall’ora: por horaagevolazioni: facilidadesanziani: ancianosmodalità: modalidadattiva: activasia in 1ª che in 2ª classe: tanto en1ª como en 2ª clasea bordo: a bordobordo: bordonecessità: necesidadesvantaggi, i (sg. il vantaggio):ventajasacquistare: comprarcomodamente (avv.):cómodamenteper telefono: por teléfonopartenza: salidaeliminare: eliminarattesa: esperaritiro: retiropresso: enSelf Service: Autoserviciosportello: ventanillacarta di credito: tarjeta decréditoCall Center: Call Centerfunzionare: funcionarconferma: confirmarcarrozza: vagónassegnati: asignadosuna volta saliti: después de subirsufficiente: suficientefornire - fornisco: suministrar,entregarpersonale, il: personalprovvedere: proveerstampare: imprimiroltre al semplice biglietto:además del solo billeteoltre: además dedifferire - differisco: diferirGlossariobisogno: necesidadparticolarmente (avv.):particularmente

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 17

raffinato: refinadofacilitazione: facilitaciónAutovalutazionecomputer: ordenadorsposare: casarse conpuntuale: puntualdirettamente (avv.):directamenteombrello: paraguaspullman, il: autocarAppendice grammaticaledimenticare: olvidar

Quaderno degli esercizi2sicuramente (avv.): seguramenteattenti: atentos3significare: significar5un bel niente: nada de nada6ventina: aproximadamente veintechissà: quizássì e no mezz’ora: más o menosmedia hora7souvenir: souvenir, recuerdopiatti: platos8messaggio: mensajesegreteria telefonica:contestador automáticosegreteria: contestador9in compagnia di: en compañía de11intanto (avv.): mientras tantocantare: cantarromantico: románticopure: también12critica: críticamettere da parte: hacer a unlado13avere paura: tener miedopaura: miedoviaggio di piacere: viaje deplacer15benzina: gasolinasono fatti l’uno per l’altra: estánhecho el uno para el otrotoccare: tocar16*sciare: esquiar*depliant: folleto*specializzata: especializada*volo: vuelo*ragionevole: razonable*esperienza: experiencia

a testa: por personaTest finaleAferie, le: vacacionescostiera: costaamalfitana: amalfitanatoscana: toscanaBmigliorare: mejorarprevedere: preverCveneziana: veneciana2° test di ricapitolazione (unità3, 4 e 5)Aparco: parqueFsoltanto (avv.): sóloginnastica: gimnasiadischi: discos

UNITÀ 6 A cena fuoriLibro dello studentea cena fuori: a cenar fueraPer cominciare 1romantica: románticaPer cominciare 3litigare: pelearragazzo di Elena: chico de ElenaAproblemi di cuore: problemas decorazóncuore, il: corazónA1strano: extrañoda nessuna parte: en ningún ladoamica del cuore: amiga del almapermesso: permisoA2riconoscere: reconocerA3sorpresa: sorpresagiustificare: justificarcomportamento:comportamientoA4padre: padrequalcosa non va: algo no estábienspiegazioni: explicacionesfiglia: hijafare il filo (a): tirar los tejoscolpa: culpacon chi stai?: ¿con quién sales?A6mi piacciono: me gustancugino: primoperdere la testa: perder la cabezagrazie a: gracias aconoscenze: conocidosenorme: enormeconferenze: conferencias

quello lì: éseall’angolo: en la esquinaangolo: esquinalegata: unidafantastica: fantásticavicini: vecinosmusicali (sg. musicale):musicalescasa di campagna: casa decampostupenda: estupendaB1albero genealogico: árbolgenealógicorapporto: relaciónparentela: parentelaB2marito: maridonipote, il/la: nieto/a, sobrino/amoglie, la: esposafiglio: hijopapà: papásorellina: hermanitanipotino: nietito/sobrinitoB3nonno: abuelobici, la: bicifratellino: hermanitoB4membro: miembroC1piatto: platocucchiaio: cucharacoltello: cuchilloforchetta: tenedortovagliolo: servilletatovaglia: mantelC2*zona: zona*fame da lupi: hambre de lobo*lupi: lobos*avere bisogno (di): necesitar,tener necesidad*primo: primer(o)*pasta: pasta*tagliatelle: tallarines*funghi: setas*qualcos’altro: otra cosa*spaghetti alla carbonara:espagueti a la carbonara*lasagne: lasañas*secondo: segundo*carne, la: carne*bistecca ai ferri: bistec a laparrilla*bistecca: bistec*vitello: ternera*verdure: verduras*antipasto: entremés*contorno: contorno*insalata: ensaladasaporito: sabroso

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 18

C3portata: platoalla bolognese: a la boloñesabolognese: boloñesaC4antipasto freddo: entremés fríospecialità della casa:especialidad de la casavino: vinocucina: cocinaspaghetti al pesto: espagueti conpestopiccanti (sg. piccante): picantesaffatto (avv.): en absoluto, paranadatortellini: tortelliniolive: aceitunasC5desiderare: desearC6ordinazioni: pedidosParma: Parmabruschetta: bruschettamisto: mixtosalmone, il: salmónaffumicato: ahumadoragù: ragúpenne: penneall’arrabbiata: a la arrabbiataarrabbiata: arrabbiatafarfalle: farfalleai quattro formaggi: con cuatroquesosformaggi, i (sg. il formaggio):quesosfettuccine: fettuccinerigatoni, i (sg. il rigatone):rigatonisugo: salsalinguine: linguinerisotto: arrozai frutti di mare: con mariscosfrutti: frutosaglio: ajoscaloppine: escalopinesinvoltini: arrolladosromana: romanamaialino: cerdoal forno: al hornoforno: hornofiletto: solomilloinsalata Caprese: ensaladacapresamarinara: marineranapoletana: napolitanasiciliana: sicilianacalzone, il: calzónmele: manzanasfrutta: frutafresca: frescadi stagione: de estacióngrigio: gris

*indeciso: indeciso*parere, il: parecer*chef, lo: chef*mi raccomando (inf.raccomandarsi): por favor, tesuplico*naturale: naturalC8pepe, il: pimientasale, il: salsalato: saladocotta: cocidaD1spuntino: tentempiépausa pranzo: pausa delalmuerzopausa: pausasiccome: como, dado queavere fretta: tener prisaal massimo: al máximomassimo: máximovolerci: tardarfette biscottate: biscotesfette: biscotes, rodajasburro: mantequillamiele, il: mielmetterci: tardarsaltare: saltarfare merenda: tomar la meriendamerenda: meriendaa posto: bienin ogni caso: en cualquier casoa quell’ora lì: a esa horaD2pane, il: panbiscotti: galletascereali, i (sg. il cereale): cerealesD3spettacolo: espectáculoD4cuocere (p.p. ha cotto): cocinarcottura: cocciónda mangiare: para comerun quarto d’ora: un cuarto dehoraE1dizionario: diccionarioaffettare: cortar en rodajasfriggere (p.p. ha fritto): freírmescolare: mezclargrattugiare: rallarsalame, il: salameE2a cosa servono: para qué sirvenutensili da cucina: utensilios decocinautensili, gli (sg. l’utensile):utensiliospentola: ollategame, il: sarténcavatappi, il: destapadorcolapasta, il: colador para pasta

grattugia: ralladortagliere, il: tajaderapentola a pressione: olla apresiónpressione: presiónmestolo: cucharónE3in base a: en base abase, la: basefinora: hasta ahoraapprezzati: apreciadosprodotti: productosalimentari (sg. alimentare):alimentariosoccasione: ocasiónE4viaggio di lavoro: viaje detrabajoritenere: retenerConosciamo l’ItaliaGli italiani a tavolaa tavola: a la mesaapprezzare: apreciarbuona cucina: buena cocinapopoli: pueblosarabi: árabesaustriaci: austríacosricette: recetaspizzerie: pizzeríasParmigiano Reggiano:Parmigiano Reggianoesportare: exportarnel lontano 1292 en el lejano1292leggenda: leyendaCina: Chinaetruschi: etruscosMedioevo: Medioevointrodurre (p.p. ha introdotto):introducirmaestri: maestrosdiffondersi (p.p. si è diffuso):difundirseegizi: egipciosfocaccia: focacciasorta: suerte, especierotondo: redondosottile: delgadoRinascimento: Renacimientopoveri: pobresarricchire - arricchisco:enriquecerclassi, le (sg. la classe): clasesricche: ricasregina: reinadesiderio: deseopizzaiolo: pizzerotricolore: tricolorbandiera: banderabasilico: albahacaconquistare: conquistarteorie: teorías

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 19

origini, le (sg. l’origine):orígenesconsiderare: considerarinvenzione: inventodel tutto: del todoGlossariofantasia: fantasíasecolo: sigloa.C. (avanti Cristo): a.C.spessore: espesorcaratterizzato: caracterizadorinnovamento: renovaciónartistico: artísticoculturale: culturalLa pasta1.istruzioni: instruccionesingredienti, gli (sg.l’ingrediente): ingredientesgr. (grammi): gpancetta: tocinograttugiato: ralladoolio: aceiteextravergine: extravirgensbattere: batirparmigiano: parmesanotagliare: cortara cubetti: en cubitoscubetti: cubitosfateli: hacedlosrosolare: doraralluminio: aluminioaggiungere: añadirmoderato: moderadoserviteli: servidlosscolateli: coladlosscolare: colarmescolateli: mezcladloscondimento: condimentoGlossariopancia: panzamaiale, il: cerdoassomigliare: asemejarse abacon, il: baconlento: lentoottenere: obtenerrossastro: rojizotogliere: quitarrenderlo: hacerlo, volverlorendere: hacer, volveraceto: vinagre2.abbinamenti: combinacionesgnocchi: ñoquisfusilli: tirabuzonesDove mangiano gli italiani...richiedere: requerirsecca: secaparecchie: muchasalternative: alternativasqualsiasi: cualquier(a)trattorie: mesones

varietà, la: variedadambiente, l’ (m.): ambienteeconomica: económicaosterie: hosteríasfrequentate: frecuentadasper mancanza di tempo: porfalta de tiempomancanza: faltapaninoteca: sandwicheríanutritiva: nutritivaAutovalutazionepossesso: posesiónattimo: instantebrioche: bollo, cruasánmaschio: torreón

Quaderno degli esercizi2Brasile, il: Brasilconto: cuenta3lavanderia: lavanderíafare visita: visitarvisita: visita4occhiali: gafas5matrimonio: matrimonio6al più presto: lo más prontoposiblepassaporti: pasaportes8ormai (avv.): yafiori, i (sg. il fiore): floresrose: rosasindirizzo: dirección9filosofia: filosofíaliceo: liceo10totocalcio: quiniela11gelosa: celosagiù: al sur13per niente: para nadaspecialmente (avv.):especialmente15pittore: pintor16Unione Europea: Unión Europeaunione: unióneuropea: europeaaffittare: alquilarguidare: conducirpatente, la: licencia de conducir17prodotti: productos18provare: intentar

successo: éxitoTest finaleBin genere: en generalmetà: mitad

UNITÀ 7 Al cinemaLibro dello studentePer cominciare 2attrice, l’ (f.): actrizsegreto: secretopsicologo: psicólogoPer cominciare 3trama: tramaPer cominciare 4a libro chiuso: con el librocerradoA1peccato: lástimathriller, il: thrillerpsicologico: psicológicodi quelli che piacciono a te: delos que te gustan a timannaggia: ¡maldición!racconta un po’: cuéntamefino a quando: hasta cuándoun altro: otrosparire - sparisco: desaparecerscusa pronta: excusa preparadamanager: managercontratto: contratosquillare: sonarpraticamente (avv.):prácticamentedoppia vita: doble vidaaddirittura: encima, para colmosposarsi: casarsematrimonio: matrimonioA3comportarsi: comportarseA4distratto: distraídogirare delle scene: filmar escenasgirare: filmarscene: escenasper niente: para nadain realtà: en realidadrealtà: realidadA6imperfetto: imperfectoA7cioccolatini: bombones dechocolateospiti, gli (sg. l’ospite): invitados,huéspedessuoceri: suegrosa bocca aperta: con la bocaabiertaA8porre: planteartradurre: traducirB1

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 20

risate: risas, carcajadasripensare: repensarliberamente (avv.): librementeci penso: lo piensoocchiali: gafasforte: fuertecostume da bagno, il: traje debañoB2evento: eventoricordi: recuerdosB3abituale: habitualripetuta: repetidada giovane: de jovenconclusa: concluidacontemporanee: contemporáneasnervoso: nerviosofrigorifero: frigoríficoa lungo: durante mucho tiempoin corso: en cursointerrotta: interrumpidaVaticano, il: Vaticanosuonare: sonarB4vecchio amico: viejo amigoB5portava i jeans: llevaba jeansjeans, i: jeansmaglietta: camisetaceleste: celesteera seduto su una Vespa: estabasentado en una VespaVespa, la: Vespain continuazione: continuamentecompagnia: compañíatimido: tímidostare insieme: estar juntosfelici (sg. felice): felicesin giro: alrededor, en la zonadeserta: desiertaimpazienti (sg. impaziente):impacientespendente: pendienteB6vignette: viñetasracconto: relatostoriella: historietaoriginale: originalB7riga: líneaduro lavoro: duro trabajoduro: durorisultato: resultadochiaro: claroC1*tragedia: tragedia*commedia: comedia*un granché: gran cosa*neppure: ni siquiera, nitampoco*eppure: sin embargo

*critiche: críticas*mezz’ora: media horaC4trapassato prossimo: pasadoanterioravvenire: ocurrirC5per cena: para la cenaD1regista: director/atant’è vero che: tan es así quepremio: premioregia: direcciónFestival di Cannes: Festival deCannesgeniali (sg. geniale): genialessicuramente (avv.): seguramenteD2stimare: estimargenere, il: génerogialli: amarillos, de suspensofantascienza: ciencia ficciónavventura: aventurapersonaggio: personajemotivare: motivaraccordo: acuerdodisaccordo: desacuerdoE2stampa: prensapubblicità: publicidadE3interpretazione: interpretaciónConosciamo l’ItaliaIl cinema italiano modernoautobiografico: autobiográficoparadiso: paraísopaese, il: paísanni ’50 años 50pianista: pianistaoceano: océanoMediterraneo: Mediterráneopaura: miedoparodia: parodiaattraverso: a través deinterpretare: interpretarcaimano: caimánpostino: carteroaffascinante: fascinantepoeta, il: poetacileno: chilenosuccesso: éxitoladro: ladrónnemico: enemigociclone, il: ciclóntrio: tríorealizzare: realizardi grande successo: de gran éxitorappresentare: representarcomico: cómicofenomenale: fenomenalshowman: showmantelevisivo: televisivo

battere: batirrecord: récordincasso: recaudaciónstecchino: escarbadientesmostro: monstruotigre, la: tigreregalare: regalarcolonna sonora: banda musicalstraordinaria: extraordinariabellezza: bellezatalento: talentosta facendo: está haciendointernazionale: internacionalGlossariola propria vita: la propia vidapropria: propiafar innamorare: hacer enamorarinnamorare: enamorarsé: sísomma: sumaprovenire: provenirvendite: ventasIl grande cinema italianointerpreti, gli (sg. l’interprete):intérpretesvolti: rostrosignoti: desconocidosdivorzio: divorcioall’italiana: a la italianacandidato all’Oscar: candidatoal Oscarcandidato: candidatomediterranea: mediterránearecitare: recitarindimenticabili (sg.indimenticabile): inolvidablesentrambi: ambosattore di teatro e di cinema:actor de teatro y de cineprendere parte (a): participarironico: irónicoa livello internazionale: a nivelinternacionalturco: turcoammirati: admiradosscomparire (p.p. è scomparso):desaparecergenio: geniogrande schermo: pantalla grandeschermo: pantallacollaborare: colaborarcapolavori: obras maestraslui stesso: él mismospaghetti western: spaghettiwesternpugno: puñadodollari: dólaresaccompagnati: acompañadoscompositore: compositortango: tangoimperatore: emperadordeserto: desierto

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 21

Buddha: Budaneorealismo: neorrealismogloriosi: gloriososoccupata: ocupadanazisti, i (sg. il nazista): naziscitare: citarGlossarioeccezionali (sg. eccezionale):excepcionalesopera: obraartista: artistacelebre: célebresotto il controllo: bajo el controlAutovalutazioneè scoppiato un temporale:estalló un temporalscoppiare: estallar, explotarattraversare: atravesarcosa danno all’Ariston?: ¿quédan en el Ariston?i tuoi: los tuyosinvestire: invertirbasilica: basílica

Quaderno degli esercizi1occhiali da sole: gafas de solsegretaria: secretaria2entusiasmo: entusiasmocalma: calma3interesse, l’ (m.): interés4calciatori, i (sg. il calciatore):futbolistas5prendere il sole: tomar solper colpa di un esame: por culpade un examen6normale: normal8né: ni9indietro: atrás10opportuno: oportunoincidente, l’ (m.): accidente11auguri, gli (sg. l’augurio):Augurios16tardare: tardar17diversamente (avv.): de otramanera19bancomat, il: cajero automático20riprendere: reanudar24

essere abituato (a): estaracostumbradonon vedere l’ora (di): no ver lahora26cinematografica:cinematográficaTest finaleAalla rinfusa: a granel, endesordenrinfusa: granelnonostante: no obstantearchitettura: arquitecturaBsocietà: sociedad

UNITÀ 8 Fare la spesaLibro dello studentePer cominciare 1yogurt, lo: yogurPer cominciare 2registrazione: grabaciónPer cominciare 3marca: marcaconvincere (a): convencerGrana Padano: Grana PadanoAetti: hectogramosA1per forza: forzosamenteoro: orova be’: y bienmulino: molinoconfezione: confecciónnon importa: no importaimportare: importarbanane: bananasdi meno: menosil meglio: lo mejortratti bene: tratas bientrattare: tratarA4riflettere: reflexionarindividuare: identificarA7mature: maduraspronomi diretti: pronombresdirectosvivamente (avv.): vivamentefumare: fumarper strada: por la calleA8di sopra: arribaaccompagnare: acompañarA9litro: litroB1che peccato: qué lástimarabbia: rabiacontinuamente (avv.):continuamente

accidenti: accidentesgioia: gozorammarico: amarguradisappunto: desazónB3sul serio: en serioquasi quasi: casi casiB4annunciare: anunciartotocalcio: quinielacompagni di classe: compañerosde claseC1bastare (p.p. è bastato): bastarC2pronome partitivo: pronombrepartitivoormai (avv.): yaC3in offerta: en ofertapaio, il (pl. le paia): pardozzina: docenaC4mortadella: mortadelaD1orecchini: aretesscarpe: zapatosche c’è?: ¿qué hay?non sei mica l’unica: no erespara nada la únicamica: para nadaunica: únicaad un certo punto: en undeterminado momentoumore: humorD3Musei Vaticani: Museo delVaticanoD4verbale: verbaldecisione: decisióndel genere: de ese tipocome fai a sapere: cómo hacespara saberinformare: informarE1aiutare: ayudar*consegnare: entregar*traduzione: traducción*meno male: menos mal*non ci capisco niente: noentiendo nada*ti vedo un po’ giù: te veo unpoco deprimido*giù: deprimido*di cattivo umore: de mal humor*essere d’aiuto: ayudar*in qualche modo: de algúnmodonon fa niente: no hacer nadaE2collaborazione: colaboración

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 22

E3teatrale: teatralstressato: estresadoE4abito da sera: vestido de nocheio che c’entro?: ¿yo qué tengoque ver?per caso: por casualidadscusami: discúlpameassolutamente (avv.):absolutamenteipermercato: hipermercadofuori città: fuera de la ciudadvuoto: vacíoE6pillole: píldorasesperienze: experienciassoldi: dineroE7parcheggiare: aparcaroretta: horitaF1contenitore: contenedorcontenuto: contenidotubetto: tubovasetto: frascoscatoletta: cajadentifricio: dentífricomarmellata: mermeladatonno: atúnF2fioraio: floristafruttivendolo: fruteropanetteria: panaderíapasticceria: pasteleríapescivendolo: pescaderomazzo: ramorose: rosasmedicinale, il: medicinagamberi: gambasG1ce l’hai: la tienescronologico: cronológicosottostanti (sg. sottostante):siguientes, más abajolista della spesa: lista de comprascosa vuol dire: qué quiere decirG2permesso di soggiorno: permisode permanenciasoggiorno: permanenciapassaporti: pasaportesmi spiace: lo sientospiacere: disgustarce n’è: hayportacenere, il: ceniceroH2stanno per andare: están por irseprecisare: precisar, aclararquantità: cantidadsucco d’arancia: zumo denaranja

succo: zumodetersivo: detergentepatate: patatasuva: uvacarta igienica: papel higiénicocavolo: repollolattuga: lechuganegozio di alimentari: tienda dealimentosnegoziante: vendedor,comercianteH3spaventoso: espantosoConosciamo l’ItaliaDove fare la spesastanno generalmente attenti:generalmente están atentosattenti: atentosalimentazione: alimentaciónnegli ultimi anni: en los últimosañosbiologici: biológicosmarchi, i (sg. il marchio): marcasgenuini: genuinospubblicizzati: publicitadosdiscount: descuentosreclamizzati: publicitadosdi tutto: de todoconvenienti (sg. conveniente):convenientesproprietario: propietariocliente: clienteimpersonali (sg. impersonale):impersonalesrispetto a: con respecto amercato: mercadosvolgersi (p.p. si è svolto):desarrollarseverdura: verdurausati: usadosprodotti per la casa: productospara la casaProdotti tipici italianiagroalimentari (sg.agroalimentare): agroalimentariostradizione: tradiciónterritorio: territoriosistema, il: sistemagaranzia: garantíatutelare: tutelarpatrimonio: patrimoniounico al mondo: único en elmundocertificare: certificarprimato: primacíasettore: sectorpolitiche: políticasagricole: agrícolasforestali (sg. forestale): forestalesdenominazione: denominaciónprotetta: protegidaindicazione: indicación

geografica: geográficariconoscimento: reconocimientoUnione Europea: Unión Europeaunione: unióneuropea: europearicotta: requesónpecorino: queso de ovejaaceto balsamico: vinagrebalsámicoin assoluto: en absolutoassoluto: absolutore, il: reyantichissima: antiquísimaPianura Padana: Valle de río Popianura: llanuraconservarsi: conservarseaumentare: aumentarcon il passare del tempo: con elpasar del tiempoprocesso: procesolavorazione: elaboracióngrosse: grandesforme: hormasstagionatura: maduraciónumidi: húmedosdelicato: delicadogustoso: sabrosoallo stesso tempo: al mismotiempoa pezzi: en pedazosalimento: alimentopreziosissimo: preciosísimoenergetico: energéticograsso: grasametodi: métodosconservare: conservarritrovare: reencontrarsalatura: saladociò: ellorinomato: renombradodovuto a: debido acosce, le (sg. la coscia): muslosclima, il: climamite: templadorosee: rosadotenere: mantenerassaporare: saboreargrasso: grasaequilibrato: equilibradosotto l’aspetto: bajo el aspectoaspetto: aspectonutrizionale: nutricionalbufala: búfalacremoso: cremosomucca: vacaingrediente base: ingredientebásicodieta: dietasec. (secolo): sigloAnnibale: Aníbalin buona parte: en buena parteartigianale: artesanal

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 23

preferibile: preferiblenobilissimo: nobilísimoproduzione: producciónutilizzato: utilizadopiù passa il tempo e più...:cuanto más tiempo pasa, más...scrittore: escritorGlossariocontrollata: controladaprocedura: procedimientomaturazione: maduraciónaggiunta: añadidoanimale, l’ (m.): animalginocchio: rodillafatto a mano: hecho a manomaniera: maneraAutovalutazionesbagliato: equivocadofiori, i (sg. il fiore): florescosmetici: cosméticosvitamine: vitaminasmacellaio: carnicero

Quaderno degli esercizi1telegiornale, il: telediario2ammirare: admirar3frequentare: frecuentar4simpatia: simpatía7consumare: consumirla maggior parte: la mayor partemaggior (maggiore): mayor8sacchetto: bolsaaranciate: naranjadas9centro commerciale: centrocomercial10trentina: aproximadamentetreinta13SuperEnalotto: SuperEnalotto(lotería)14abbassare: bajarvolume, il: volumen16prestito: préstamo17entusiasta: entusiasta18eccola: hela aquídocumenti: documentoscopia: copia20talk show: talk show21

*scadere: caducar*piuttosto: más bien*fedele: fiel*biologico: biológico*reparto: taller*lavatrice, la: lavadora*idratante: hidratante*gel: gel*shampoo: champúTest finaleAocchietti: ojitosBpicnic: picnicCfelicità: felicidadallegria: alegríaserenità: serenidadtranquillità: tranquilidadcolorata: coloreada, colorida3° test di ricapitolazione (unità6, 7 e 8)Ainteressi, gli (sg. l’interesse):interesesguadagnare: ganar

UNITÀ 9 In giro per i negoziLibro dello studentePer cominciare 1accessori, gli (sg. l’accessorio):accesoriosPer cominciare 3la sera prima: la noche anteriorstilista: diseñadorrivedersi: volver a verselasciarsi: dejarseA1sentirsi: escucharsedistrutto: destruidole ore piccole: las primeras horasdel díala solita storia: la historia desiemprefesta di compleanno: fiesta decumpleañosinsistere (p.p. ha insistito):insistirper ore: durante horascommessa: vendedoracome è andata a finire laserata?: ¿cómo terminó lavelada?divertirsi: divertirseinnamorarsi (di): enamorarseA3telefonata: llamada telefónicaA4da quello che dice: por lo quedicein passato: en el pasado

mettersi insieme: ponerse enpareja, empezar a salir, ponersede noviosinnamorato cotto: locamenteenamoradoper telefono: por teléfonoacqua in bocca: agua en la bocapreoccuparsi: preocuparsefidarsi (di): confiarA6in base a quanto: en base a lovestire: vestirvestirsi: vestirsese stessa: sí mismaA7addormentarsi: dormirseesprimersi (p.p. si è espresso):expresarseelegantemente (avv.):elegantementeA8parentesi, le (sg. la parentesi):paréntesisreciproci: recíprocosA9sbrigarsi: darse prisasentirsi male: sentirse malB1in vetrina: en el escaparatevetrina: escaparatetaglia: tallaB2camicetta: camisadi viscosa: de viscosaviscosa: viscosacotone, il: algodónseta: sedapelle, la: pielmarrone: marróntacco: tacónin contanti: en efectivocontanti, i (sg. il contante):efectivoB3a fiori: con florestessuto: tejidodi che colore: de qué colorcredo di sì: creo que síche taglia porta?: ¿qué talla usa?camerino: camarínlà: alláin fondo: en el fondoLe sta molto bene: Le quedamuy bienuno sconto del 20%: undescuento del 20%calzature: calzadosdi moda: de modache numero porta?: ¿quénúmero usa?morbide: suaves

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 24

quanto vengono?: ¿cuántocuestan?prezzi fissi: precios fijossaldi: saldosB4dividersi: dividirsenel rispettivo dialogo: en elrespectivo diálogorispettivo: respectivoB5suggerimenti: sugerenciasstile, lo: estiloclassico: clásicodisposto: dispuestoquant’è: cuánto esalla moda: a la modastretto: apretadoC1capi: prendasgiacca da donna: chaqueta demujergiacca: chaquetacappotto: abrigocamicia: camisapantaloni: pantalonescravatta: corbataocchiali da sole: gafas de solmaglione, il: prenda de puntogiubbotto: cazadoraC2sinonimi: sinónimospullover, il: suéterelegante: eleganteindossare: llevar, lucirt-shirt, la: camisetastoffa: telaabbottonato: abotonadospogliarsi: desvestirseC3rosa: rosaC5state parlando: estáis hablandoD2prepararsi: prepararsecambiarsi: cambiarsemettersi (a): ponerseseriamente (avv.): seriamentearrabbiarsi: enfadarsetorto: equivocadoD4impegnate: ocupadasrivolgersi (p.p. si è rivolto):dirigirseoccuparsi (di): ocuparsedifendersi (p.p. si è difeso):defenderseE1caro: carogolf, il: golfE2congiuntivo: subjuntivo

dettagliatamente (avv.):detalladamentepazienza: pacienciaF1vita da studente: vida deestudiantechiaro: claroesagerare: exagerardocenti, i (sg. il docente):docentessoggetto: sujetoF4trasformare: transformarottimista: optimistaF5amicizie: amistadesinutile: inútilspecificare: especificarcontesto: contextoG1comprensione: comprensiónopportune: oportunassciarpa: bufandalana: lanaa righe: con rayasrighe: rayasrivestiti di pelliccia: revestidosde pielrivestiti: revestidospelliccia: pielmaglia: prenda de puntoa maniche lunghe: de mangaslargasmaniche: mangasrivelare: revelarG3centri commerciali: centroscomercialesrelativamente (avv.):relativamentedisponibilità: disponibilidadG4avere intenzione (di): tener laintenciónintenzione: intenciónConosciamo l’ItaliaLa moda italianaraffinatezza: refinamientosviluppati: desarrolladosesportazioni: exportacionespermettersi: permitirsecapi firmati: prendas de marcala maggior parte: la mayor partemaggiore: mayoralta qualità: alta calidada prezzi più bassi: a precios másbajossfilate: desfilescase di moda: casas de modaimperi: imperiostutto suo: todo suyonegozi propri: tiendas propias

stelle di Hollywood: estrellas deHollywoodcompleti: conjuntostailleur: tailleurlusso: lujoalta società: alta sociedadsocietà: sociedadprodurre (p.p. ha prodotto):producirarticoli: artículosfra l’altro: entre otras cosasdirigere (p.p. ha diretto): dirigirdallo stile: de estiloprofumi: perfumesvivaci (sg. vivace): vivacesmulticolori (sg. multicolore):multicolorfirmare: firmardi lusso: de lujoè arrivato a costruire: ha llegadoa construirpian piano: lentamentepiano (avv.): lentamenteun vero e proprio: un verdaderobasato su: basado encolorati: coloreados, coloridosclientela: clientelagiovanile: juveniltramite: mediantefranchising: franquiciaprovocatorie: provocadorassuscitare: suscitarpolemiche: polémicassignificare: significarproduttore: productorfirme: firmasitaliane e non: italianas y noitalianasaltrettanto: igualmentegioielli: joyasoro lavorato: oro trabajadosenza limiti: sin límiteslimiti, i (sg. il limite): límitesdeve molto: debe muchoereditare: heredarazienda: empresaGlossarioeleganza: eleganciafinezza: finurapotente: potenteorganizzazione: organizaciónAutovalutazioneinformarsi: informarseextralarge: extralargeriquadro: recuadro

Quaderno degli esercizi1pettinarsi: peinarse2in forma: en formafatti: asuntos, hechos

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 25

muoversi: moverse3decidersi: decidirsestancarsi: cansarseavvicinarsi: acercarse4facilità: facilidadlaurearsi: licenciarseritrovarsi: reencontrarse5farsi la barba: afeitarsebarba: barbafarsi male: hacerse dañoalla grande: a lo grandevigile urbano, il: vigilanteurbano7a prima vista: a primera vistavista: vistacartoni animati: dibujosanimadosfacilmente (avv.): fácilmentemettersi: ponerseperdersi: perderseoffendersi: ofenderse8considerarsi: considerarsepensieri: pensamientos10abituarsi (a): habituarseiscriversi: inscribirse11mettersi d’accordo: ponerse deacuerdochiedersi: preguntarseaccorgersi: advertir, darse cuentapresentarsi: presentarse13liberarsi: liberarse15rumorosa: ruidosa16annoiarsi: aburrirsedimenticarsi (di): olvidarse17dormita: dormidariposato: descansadoinfelice: infelizmalata: enferma18piscina: piscina20misteri: misterioslondinese: londinensecappelli: sombreros21*da vista: para la vista*lenti, le (sg. la lente): lente*miopia: miopía*montatura: montura*metallo: metal*calcolare: calcular

Test finaleBvalutare: evaluarstressante: estresante

UNITÀ 10 Che c’è stasera inTv?Libro dello studentePer cominciare 1programmi televisivi: programastelevisivossoap opera: novelasquiz: juegostalk show: talk showPer cominciare 3trasmissione: transmisióntematiche: temáticassociali (sg. sociale): socialesconduttore: conductorA1zapping: zappingin gamba: competentetelespettatori, i (sg. iltelespettatore): teleespectadoressolamente (avv.): solamentesfruttare: aprovecharin diretta: en directadiretta: directacerco di farti capire: trato dehacerte entendersottocultura: subculturami interessa: me interesainteressare: interesaraltissimo: altísimoA4il giorno dopo: el día despuésmi dà fastidio: me molestafastidio: fastidiostupidi: estúpidosfa il filosofo: es filósofofilosofo: filósofoinsegnare: enseñarA6indiretti: indirectossciare: esquiarprestare: prestarA7ricostruire: reconstruirdocumentari, i (sg. ildocumentario): documentaleslogico: lógicotutto ciò: todo elloA8cinese: chino/aportare fortuna: traer suertepiù volte: varias vecesprendere in giro: tomar el peloA9costiera: costainviare: enviartelegramma: telegramacongratulazioni: felicitaciones

frequentare: frecuentarconcorso: concursoopportunità: oportunidadA10fotografie: fotografíasad essere sincero: para sersincerosincero: sinceroB1in prestito: prestadoprestito: préstamocassetta: cassetteti pare: te pareceparere: parecerdispiacere, il: disgustonon mi va: no tengo ganas/no megustaB2lamentarsi: lamentarsespostare: desplazarsenon ci riesco: no lo logroB3stereo: estéreofare gli auguri: felicitarauguri, gli (sg. l’augurio):auguriosesso: élC1conversazione: conversaciónCesare: CésarCleopatra: Cleopatraradiotelevisione: radiotelevisióntelegiornale, il: telediariocartoni animati: dibujosanimadoslegionario: legionarioRomolo: RómuloRemo: RemoCartagine: Cartagenafinale, la: finalreality: realityruota: ruedaattualità: actualidadricevere: recibiranno zero: año ceromi è antipatico: me resultaantipáticopuntata: capítuloforza: fuerzaslogan: eslogannon la perdo mai: no me lapierdo nuncatarda serata: noche tardecontinente, il: continenteoltre: más allá deMar Mediterraneo: MarMediterráneofa schifo!: ¡da asco!schifo: ascodigitale: digitalC2fan: fan

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 26

satellitare: satelitalC3commentare: comentarconfrontare: confrontarautomobilismo: automovilismoG.P. (Gran Premio): G.P.telefilm: telefilmC4notiziario: noticiarioshow: showspot: anuncio publicitarioepisodio: episodiorete, la: redvarietà, il: programa devariedadesC5da 50 pollici: desde 50 pulgadaspollici, i (sg. il pollice): pulgadasservizi: serviciostelecomando: control remotoantenna: antenaparabolica: parabólicaC6a disposizione: a disposicióndisposizione: disposiciónpresentatrice: presentadoraandare in onda: salir al aireuguale: igualD1magica: mágicafiaba: fábulasano: sanoD2battute: entradas de diálogointervalli: intervalospubblicitari (sg. pubblicitario):publicitariosarticolo: artículostufo: hartoD3imperativo: imperativoD4alla rinfusa: a granel, endesordenrinfusa: granelsogni: sueñospartecipare: participarD5mi serve: lo necesitoaltrimenti: si nonon la finisce più: no la terminamásurlare: gritarD6negativo: negativoD7spiritoso: graciosofiducia: confianzatradire - tradisco: traicionarEprendilo pure!: tomalo nomáspure: también

E1mal di gola: dolor de gargantagola: gargantacoccolare: mimarE2vacanze studio: vacaciones deestudiostrappare: arrancarredazione: redaccióngirami quella e-mail: envíameese e-mailstatistica: estadísticaquotidiani: diariosal più presto: lo más prontoposiblelasciami dormire: déjame dormirmacché: ¡qué va!E3domattina: mañana por lamañanaE5raddoppiare: duplicarfa eccezione: es una excepciónF1*sempre dritto: siempre derecho*dritto: derecho*centinaio, il (pl. le centinaia):centenar*metri: metros*fila: fila*traversa: bocacalle*incrocio: cruce*sulla tua destra: sobre tuderechaF3indicazioni: indicacionesaltare, l’ (m.): altarpatria: patriaG2pro: procontro: contracaratteristiche: característicasmass media, i: medios masivoslati: ladospositivi: positivosConosciamo l’ItaliaLa televisione in Italiapassatempi: pasatiempoin media: en promediomedia: promediodividere (p.p. ha diviso): dividircategorie: categoríasstatali (sg. statale): estatalesovvero: es deciramministrazione: administraciónconsiglio: consejogoverno: gobiernofinanziati: financiadoscanone, il: canonabbonamento: abonodisporre (di): disponer

messaggi, il (sg. il messaggio):mensajessponsor: patrocinadorinterrompere: interrumpirterrestre: terrestreabbonati: abonadosdecodificatore: decodificadordecine: decenastelevendita: televentadiffusione: difusióngratuitamente (avv.):gratuitamentededicare: dedicarsoddisfare: satisfaceresigenti (sg. esigente): exigentesFormula 1 (uno): Fórmula 1La stampa italianamalgrado: a pesar detestate: titularescopie: copiasfondato: fundadosettimanale, il: publicaciónsemanalproprietà: propiedadha sede: tiene sedesede: sedenazione: naciónorgani: organismosufficiali (sg. ufficiale): oficialespartiti: partidosmigliaia, le (sg. il migliaio):milesinserti: anunciosin bianco e nero: en blanco ynegrocronaca: crónicaGlossarioapparecchio: aparatofascicolo: fascículoAutovalutazioneincidente, l’ (m.): accidentestradale: vialmiracoli: milagros

Quaderno degli esercizi2d’oro: de oroscusarsi: disculparse3biglietto di auguri: tarjeta defelicitacionesvolere bene: querer, amar5parrucchiere, il: peluqueroministro: ministroesporre (p.p. ho esposto):exponer6assaggiare: probar, degustar7poliziotti: policíacommenti: comentarios

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 27

10in privato: en privadoridare: devolver11pochino: poco14febbre, la: fiebresilenzio: silencio15riposarsi: descansarandare d’accordo: estar deacuerdo, llevarse bien19ferma: quieta22Marocco: Marruecosservizio: servicio23*visto che: visto que*linguaggio: lenguaje*costume, il: traje*suggerire: sugerir*mensile, il: mensual*per quanto riguarda: en cuantoa*riguardare: concernir*sorrisi: sonrisas*arredamento: decoraciónTest finaleAdistrattamente (avv.):distraídamentelettore: lectorBcostretti: obligados

UNITÀ 11 Un concertoLibro dello studentePer cominciare 1elencati: listadoslocandina: carteleraterzo mondo: tercer mundoPer cominciare 3seguito: continuaciónA1andare a ruba: agotarsematta: locaandare matti (per): volverselocostroppo (avv.): demasiadomandare a quel paese: mandaral diablopure: tambiénsenso: sentidoche ne so?: ¿qué sé yo?A3reagire - reagisco: reaccionarin mente: en mentemente, la: menteA4tentativo: intentoA6

condizionale: condicionalA7al posto tuo: en tu lugarproposta: propuestaA8irregolarità: irregularidadB1realizzabile: realizabledare un’occhiata: dar un vistazoocchiata: vistazoautostrada: autopistaper paura del traffico: pormiedo al tráficocircostanze: circunstanciasB2biro, la (pl. le biro): pluma,bolígrafopassante: transeúntead alta voce: en voz altavoce, la: vozpremere: presionarpulsante, il: teclasacchetti: bolsasper piacere: por favorB3dimagrire - dimagrisco:adelgazarstare a dieta: estar a dietaiscriversi: inscribirsein palestra: en el gimnasioaerobica: aeróbicaortopedico: ortopédiconuoto: natacióndietologo: dietólogofrequentare: frecuentarregolarmente (avv.):regularmenteB4altrui: de los otros, de los demásconfermata: confirmadatestimoni, i (sg. il testimone):testigossui trent’anni: treinta y pico deañoscoinvolgere (p.p. ha coinvolto):involucrarscandalo: escándaloministri: ministrospresidente, il: presidentepatente, la: licencia de conducirda un momento all’altro: de unmomento a otro, de repenteC1orgoglioso: orgullosoC2peggio (avv.): peorrisolvere (p.p. ha risolto):resolverrompere (p.p. ha rotto): romperesagerato: exageradooffeso: ofendido

che fine hanno fatto: adóndefueron a pararper la rabbia: por la rabiaC3sfortunati: desafortunadossveglia: despertadorC5previsto: previstoC7meravigliosa: maravillosaC8post-laurea: post-licenciaturaE1microfono: micrófonobatteria: bateríacuffie: cascoschitarra: guitarratastiera: tecladoE2comporre: componerpianoforte, il: pianovolare: volarautore: autorE4indagine, l’ (f.): investigaciónimportanza: importanciadal vivo: en vivotenersi: mantenerseE5collezione: colecciónraccolta: recogidaE6assistere (p.p. ha assistito): asistirConosciamo l’ItaliaLa musica italiana modernalirica: líricacantare: cantarmusica leggera: música ligeraBelpaese: Belpaese (bello país)cantautori: cantautorescostituire: constituirversi: versospoesie: poemasraramente (avv.): raramentebanali (sg. banale): banalesamatissimo: amadísimospettatori, gli (sg. lo spettatore):espectadoresspericolata: osadaalba: albaclassifiche: clasificacionesriconosciuto: reconocidoinfluenzato: influidoevidenti (sg. evidente): evidentesinfluenze: influenciasetnica: étnicaombelico: ombligoserenata: serenataannoiarsi: aburrirsesolitudine: soledadpoiché: ya queprestigioso: prestigioso

Nuovo Progetto italiano 1GLOSARIO

Edizioni Edilingua 28

idolo: ídoloritmiche: rítmicasmelodiche: melódicasappassionare: apasionarnumerosissimi: numerosísimosromanzi: novelastenore: tenornon vedente: no videntepalcoscenico: escenariotrasformarsi: transformarsespettacolare: espectacularpremiare: premiaresponente: exponentemusicisti, i (sg. il musicista):músicosAutovalutazionefare quattro passi: dar unospasospassi: pasostoscana: toscanastrumenti: instrumentosColosseo: ColiseoAutovalutazione generaleinizialmente (avv.): inicialmente

Quaderno degli esercizi8convivere: convivirperdonare: perdonar12familiari, i (sg. il familiare):familiares

13coraggio: coraje20vivo: vivo24separarsi: separarse25*giungla: jungla*italo-americana: ítalo-americana*in ginocchio da te: de rodillasante ti*da discoteca: de discoteca*contare: contar*sentimentale: sentimental*prova ad ascoltare: intentaescuchar*de gustibus non estdisputandum: sobre gustos nohay nada escritoTest finaleApirateria: pirateríacoloro: aquellosscaricare: descargarconsumatori: consumidoresresponsabili (sg. responsabile):responsables4° test di ricapitolazione (unità9, 10 e 11)Acoprirsi: cubrirse, abrigarse

Cpericolose: peligrosasDmostrare: mostrarbattesimo: bautismoTEST GENERALE FINALEAletteratura: literaturatecnico: técnicoBaria condizionata: aireacondicionadoEsingola: singular, solarovine: ruinasterme, le: termasingresso: entradamettersi in testa (di): ponersedelanteoneste: honestasportineria: porteríaanalfabeta: analfabeto/adifetto: defectocapaci (sg. capace): capacescesto: cestogalline: gallinasadattato: adaptadoarcheologia: arqueologíamettere piede: poner pie