Glossary Construction BA Ger

Rječnik je izrañen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć Evropske komisije kroz Multikorisnički program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u dokumentu. Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjašnjenja budu precizna i ažurirana. Ukoliko primijetite bilo kakve greške i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške isprave čim se utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije.

.

RJEČNIK GRAðEVINARSTVA

2

FACHBEGRIFF DEFINITION STRUČNI NAZIV (NA LOKALNOM JEZIKU)

DEFINICIJA (NA LOKALNOM JEZIKU)

der Außenanstrich Ebenso wie der Putz ist der Außenanstrich eine Schicht, die sowohl schützende als auch ästhetische Funktion hat. Beim Anstrich kommt es besonders auf Dichtigkeit an. Es soll verhindert werden, dass Regenwasser in den Putz eindringen kann. Gleichzeitig muss aber gewährleistet sein, dass Wasserdampf ausdiffundieren kann, damit die Maueratmung erhalten bleibt. Zunehmende Luftverschmutzung und insbesondere der saure Regen setzen dem Außenanstrich heute in besonderem Maße zu.

Vanjski premaz Kao i malter, vanjski premaz je sloj koji ima i zaštitnu i estetsku funkciju. Za vanjski premaz je naročito važna gustoća. Namjera je da se spriječi prodor kišnice u malter. Istovremeno mora biti obezbjeñeno da se voda difundira napolje, tako da se disanje zidova ne prekida. Povećanje zagañenosti vazduha i kisele kiše posebno opterećuju vanjski premaz.

die Außenfensterbänke

Außenfensterbänke haben grundsätzlich die Aufgabe, das darunter liegende Mauerwerk zuverlässig vor dem vom Fenster ablaufenden Wasser zu bewahren. Man findet Kunststein- und Faserzement-Außenfensterbänke neben den bei den Klinkern besprochenen Fenstersohlbankklinkern. Auch wetter- und lichtunempfindliche Pressspanplatten, kunststoffverkleidet, bilden zu rustikalen Fassaden eine gute Ergänzung.

Vanjske prozorske klupice

Vanjske prozorske klupice generalno imaju zadatak da pouzdano čuvaju zidove od tekuće vode koja teče sa prozora. Pored klinkera, postoje kamene i cementne vanjske prozorske klupice. Prešpan ploče, koje nisu osjetljive na vremenske uslove i svijetlo, a presvučene su plastikom, su dobar dodatak rustikalnim fasadama.

die Außenwände äußere Wände eines Gebäudes, mit Funktionen für Statik und Raumklima.

Vanjski zidovi Vanjski zidovi neke grañevine kojima je glavna funkcija statika i prostorna klima.

die Bauherren-Haftpflichtversicherung

bietet Versicherungsschutz gegen gesetzliche Haftpflichtansprüche auf Grund der Verletzung von Verkehrssicherungspflichten (z. B. schlechte Beschilderung, schlechte Beleuchtung) bei der Durchführung eigener Bauvorhaben.

Obavezno osiguranje od odgovornosti graditelja

Osiguranje obezbjeñuje zaštitu od zakonske odgovornosti zbog kršenja dužnosti održavanja bezbjednosti saobraćaja (npr. loša označenost i loše osvjetljenje) u toku provoñenja vlastitih grañevinskih projekata.

die Bauüberwachung leitet eine Baustelle oder Teile einer Baustelle. Sie ist für die ordnungsgemäße Ausführung

Nadzor gradnje vodi gradilište ili dijelove gradilišta. Odgovoran za pravilno izvršenje radova. Termin se koristi i za

3



der Bauarbeiten verantwortlich. Der Begriff wird sowohl für die Bauleitung des Auftraggebers (Bauherrn) als auch für die Bauleitung des Auftragnehmers (Bauunternehmen) verwendet. Zur Besichtigung sind, soweit möglich, die Bauteile, die für die Standartsicherheit, die Feuersicherheit, den Wärme- und den Schallschutz sowie für die Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung wesentlich sind, derart offen zu halten, dass Maße und Ausführungsart geprüft werden können.

nadzor radova poslodavca (investitor), kao i za izvoñača radova (grañevinsko preduzeće). Grañevinske komponente koje su od suštinskog značaja za bezbjednosnu zaštitu od požara, za toplotnu i zvučnu izolaciju, kao i za vodovod i kanalizaciju trebaju, koliko je god moguće, biti otvorene za kontrolu dimenzija i načina gradnje.

die Bauzeichnung ist eine technische Zeichnung der Bauplanung, die statische Informationen für die Bauausführung zeigt. Sie zeigt die räumlichen Ausmaße und Materialien, nicht den zeitlichen Ablauf der Ausführung.

Grañevinski nacrt je tehnički crtež grañevinskog plana koji pokazuje statičke informacije za grañevinske radove. On prikazuje prostorne dimenzije i materijale, a ne vremenski tok izgradnje.

der Beton eine Mischung von Zement, Sand und Wasser. Damit lassen sich Steine verfugen oder Mauern verputzen. Beton hat große Vorteile: Er lässt sich leicht und schnell herstellen, transportieren und verarbeiten. Beton kann hohen Druck aushalten, versagt aber schon bei niedrigen Zugbeanspruchungen. Beton wird daher bei Bedarf als Stahlbeton hergestellt. In dieser Materialkombination nimmt der hoch zugfeste Bewehrungsstahl auftretende Zugspannungen auf. Stahlbeton ist im Prinzip dauerhaft, da die Bewehrung und der Beton analoge thermische Ausdehnungskoeffizienten besitzen und der alkalische Beton den Stahl vor Korrosion schützt.

Beton je mješavina cementa, pijeska i vode. Omogućava fugovanje kamenja ili malterisanje zidova. Beton ima velike prednosti: može se lako i brzo praviti, transportovati i obrañivati. Beton može da izdrži visok pritisak na sebe, ali nikako ne podnosi silu vuče. Beton se stoga po potrebi pravi kao armirani beton. U ovoj kombinaciji materijala, vlačno čvrsta čelična armatura je u mogućnosti da izdrži vlačno naprezanje. Armirani beton je u suštini trajan, jer armatura i beton sadrže analogne koeficijente toplotnog širenja, dok alkalni beton čelik štiti od korozije.

4



die Betonreparatur von Betonreparatur oder Instandsetzen des Betons spricht man, wenn Beton im Laufe der Nutzungsdauer abplatzt und der Stahl freiliegt. Hier muss nicht nur das entstandene Loch dicht geschlossen werden, sondern der freigelegte und entrostete Stahl muss mit einem Rostschutzmittel geschützt werden. Das Hauptproblem bei der Betonreparatur ist der mangelnde Verbund zwischen Neu- und Altbeton. Die Abbinde- und damit verbundenen Schwindmechanismen lassen Versuche, Beton zu reparieren, scheitern. Hier hilft der Zusatz von Kunststoffen, die die erforderliche Klebkraft und Flexibilität bringen.

Popravka betona Popravka ili remont betona se obavlja kada se beton u toku korištenja ljušti, a čelik bude izložen. Ovdje treba ne samo zatvoriti nastalu rupu, nego i izloženi i zahrñali čelik zaštititi antikorozivnim sredstvom. Glavni problem kod popravke betona je nedostatak povezanosti izmeñu starog i novog betona. Mehanizmi spajanja i stezanja nisu u mogućnosti da poprave beton. Tu pomaže dodatak sintetičkih materijala koji donose neophodnu adheziju i fleksibilnost.

das Blockhaus Haus, dessen Wände aus waagerecht aufeinandergeschichteten Rundhölzern oder Balken bestehen.

Brvnara je kuća čiji su zidovi napravljeni od horizontalno naslaganih trupaca ili greda.

die Bodentreppen ermöglichen einen bequemen und sicheren Zugang zum Dachboden. Zusammengeklappt verschwinden die Bodentreppen fast vollständig in der Decke, was gegenüber herkömmlichen Treppen zu erheblicher Platzersparnis führt. Die Bodentreppen erfüllen sowohl technische als auch Sicherheitsanforderungen und gewährleisten eine komfortable Bedienung.

Tavanske stepenice omogućavaju jednostavan i bezbjedan pristup tavanu. Kada se sklope, stepenice skoro potpuno nestaju u plafonu, što u poreñenju sa konvencionalnim stepeništem donosi značajnu uštedu prostora. Stepenice zadovoljavaju i tehničke i sigurnosne uslove i obezbjeñuju laku upotrebu.

der Carport aus Holz gefertigter überdachter, an den Seiten offener Abstellplatz für Autos.

Carport (nadstrešnica za auto)

je na stranama otvoreni parking za automobile napravljen od drveta.

die Decken Sie trennen die einzelnen Geschosse voneinander. Sowohl von der Konstruktionsweise wie auch vom Material her sind verschiedene Lösungen

Ploče / plafoni

odvajaju spratove jedan od drugog. Kao i u izgradnji, tako su pri upotrebi materijala moguća različita rješenja. U principu, razlika je izmeñu čvrstih i montažnih ploča. Sve vrste plafona

5



möglich. Prinzipiell unterscheidet man zwischen Massivdecken und Fertigteildecken. Sämtliche Deckenarten unterliegen den geltenden Schall-, Brand- und Wärmeschutzbestimmungen.

podliježu važećim odredbama zaštite od buke, vatre i toplote.

die Dekorplatten Damit werden all jene Holzwerkstoffe bezeichnet, die aus mehreren Massiv- oder Spanholzschichten verleimt und auf der Oberseite mit einer dünnen Deckschicht aus Edelholz überzogen sind. Formate, die von der Brett- bis zur Tafelgröße reichen, eignen sich vor allem für Vertäfelungen von Wänden und Decken.

Ukrasni paneli su drveni materijali koji se sastoje od nekoliko zalijepljenih slojeva punog drveta ili iverice i na gornjoj strani su presvučeni tankim slojem finog drveta. Formati koji se pružaju od veličine daske do veličine table su posebno pogodni za oplate zidova i plafona.

das Dichtungsmittel Zusatzstoff, der den Beton wasserundurchlässig macht. Dadurch kann kein Wasser in das Kapillargefüge eindringen. Dichtungsmittel sind als Flüssigkeiten oder in Pulverform erhältlich.

Sredstva za zaptivanje je aditiv koji beton čini vodootpornim, odnosno spriječava prodiranje vode u kapilarni sistem. Zaptivna sredstva su dostupna kao tečnosti ili u praškastom obliku.

die Dispersionsfarbe aus einem Binder auf Basis von Kunststoffen und Pigmenten hergestellte Farbe. Sie bestehen größtenteils aus wassergelösten Kunst- und Weißstoffen. Die Bindemittel basieren auf Rohstoffen wie PVC, Acrylsäureester oder Styrol-Butadien. Dispersionsfarben bilden einen dicken, zweifelsohne recht witterungsbeständigen Farbfilm. Sie halten auf nahezu allen nur denkbaren Untergründen. Ihre Wasserdichtigkeit ist hervorragend, die Dampfdurchlässigkeit in der Regel dagegen eher mäßig.

Disperzione boja je boja napravljena od veziva na bazi plastike i pigmenata. Sastoji se uglavnom od vodom rastopljene plastike i bijelih materijala. Veziva su zasnovana na sirovinama kao što su PVC, ester akrilne kiseline ili stiren-butadien. Disperzione boje formiraju jedan debeli film u boji, koji je, bez sumnje veoma otporan na vremenske uticaje. Održive su na skoro svim mogućim podlogama. Njihova otpornost na vodu je odlična, meñutim je paropropusnost prilično skromna.

die elektrische Sicherung

Im Verteilerkasten überwachen Sicherungen die Überlastung des Netzes. Statt der Schmelzsicherungen werden heute allgemein die zweckmäßigeren

Električni osigurač Osigurači nadgledaju preopterećanja mreže u razvodnoj kutiji. Umjesto topljenih osigurača danas se uglavnom ugrañuju prikladniji automatski osigurači. Princip je u suštini isti, iako se

6



Sicherungsautomaten eingebaut. Die Funktionsweise ist im Prinzip zwar die gleiche – der Stromkreis wird bei Überlastung unterbrochen; doch der Sicherungsautomat bleibt weiter einsatzfähig, während die durchgebrannte Schmelzsicherung ausgetauscht werden muss. Sicherungen sind noch kein ausreichender Schutz gegen Stromschläge. Einen hundertprozentigen Schutz gibt es auch nicht, doch können sogenannte FI-Schalter die Sicherheit deutlich erhöhen. Sie schalten bei Überstrom sofort das gesamte Netz ab. Solche Fehlerstrom-Schutzschalter werden direkt in den Verteilerkasten eingebaut.

krug prekida u slučaju preopterećenja, ali prekidač ostaje u funkciji dok topljivi osigurač mora biti zamijenjen. Osigurači jos uvijek nisu dovoljni da zaštite od strujnog udara. Ne postoji apsolutna zaštita, meñutim tzv. FI-osigurači mogu značajno povećati bezbjednost jer u slučaju nadstruje odmah isključuju cijelu mrežu. Takve zaštitne strujne sklopke su direktno instalirane u razvodnu kutiju.

die Elektrospeicherheizung

In einem Speicherheizgerät wird ausschließlich kostengünstiger Nachtstrom in Wärme umgewandelt und vorzugsweise für eine spätere Wärmeabgabe im Gerätekern gespeichert. Die Wärmeabgabe erfolgt vorwiegend konvektiv, d. h. die Luft wird im Gerät erwärmt und mittels Ventilatoren im Raum verteilt. Dadurch entsteht eine hohe Luftbewegung, verbunden mit der Aufwirbelung verschwelten Staubes. Das Speichergerät selbst ist äußerst einfach aufgebaut: Es besteht im Kern aus einem schweren Speichermaterial, z. B. Magnesit, das mittels elektrischer Heizwiderstände bis auf 600 Grad aufgeheizt wird. Der Speicherkern wird mit Wärmedämmmaterial und einer Verkleidung aus Stahlblech oder keramischen Kacheln ummantelt.

Električna termoakumulaciona peć

U termoakumulacionoj peći se isključivo noćna struja koja ima jeftinu tarifu pretvara u toplotu i čuva se za naknadno grijanje u jezgru aparata. Ono nastupa konvekcijom, tj, vazduh se zagrijava u ureñaju i širi u prostoriji pomoću ventilatora. Ovo stvara visoko kretanje vazduha, povezano sa vitlanjem tinjajuće prašine. Ovaj ureñaj za skladištenje toplote je sam po sebi izuzetno jednostavne strukture: jezgro se sastoji od velikog skladišta materijala, kao što je magnezit, koji se pomoću električnih grijaćih otpornika zagrijeva do 600 stepeni. Jezgro spremišta je obloženo termoizolacionim materijalom i omotom od čeličnog lima ili keramičkih pločica.

7



der farbige Außenputz

Wird eine Fassade frisch verputzt, besteht die Möglichkeit, statt eines Anstrichs auf eingefärbten Mörtel zurückzugreifen. Anstrich und Putz lassen sich damit in einem Arbeitsgang erledigen. Man verwendet in der Regel farbige Fertigmörtel.

Obojeni malter za vanjsku primjenu

Ako je fasada svježe omalterisana, moguće je da se umjesto premaza upotrijebi obojeni malter. Premaz i malter se tako mogu istovremeno uraditi. Obično se koriste malteri u boji.

das Fertighaus in Fertigbauweise errichtetes Haus. Bei einem Fertighaus werden die Außenwände in einem Stück an der Baustelle, dem späteren Standort, angeliefert.

Montažna kuća je kuća izgrañena montažnim načinom gradnje. Pri ovoj gradnji se vanjski zidovi u jednom dijelu isporučuju na gradilište, tj. na kasniju lokaciju kuće.

der Fertigputzgips der Handputz als Alternative zum Maschinenputzgips enthält neben Stellmitteln Füllstoffe wie Perlite oder Sand. Er versteift langsam und besitzt gute Verarbeitungseigenschaften.

Gipsani glet malter Ručni malter kao alternativa za gipsani mašinski malter pored aditiva sadrži i punila (filere) kao što su npr. perliti ili pijesak. Polako se učvrščava i dobro se obrañuje.

die Feuerschutztüren damit sich ein in einem Bau entstandener Brand nicht uneingeschränkt ausbreiten kann, sind bestimmte Bauteile durch Brandmauern voneinander getrennt. Wo diese Brandmauern durchbrochen werden, müssen Abschlüsse eingebaut werden, die der Ausbreitung des Brandes widerstehen. Als Feuerschutzabschlüsse gelten bewegliche, ein- oder zweiflügelige Raumabschlüsse, die selbstschließend sein müssen und die einer bestimmten Feuerwiderstandsklasse Tentsprechen müssen.

Protupožarna vrata Da se nastali požar u nekoj grañevini ne bi neograničeno širio, odreñeni grañevinski elementi su jedni od drugih razdvojeni zaštitnim/ protupožarnim zidovima. Tamo gdje se ovi požarni zidovi probiju, tu se moraju postaviti barijere koje odoljevaju širenju požara. U protivpožarne barijere se ubrajaju pokretne prostorne barijere, sa jednim ili dva krila, koje treba same da se zatvaraju i da odgovaraju posebnoj klasi požarne otpornosti.

die Feuerversicherung

Versicherung gegen Schäden durch Brand, Explosion und Blitzschlag.

Osiguranje od požara je osiguranje protiv šteta nastalih požarom, eksplozijom ili udarom groma.

die Furnier- und Tischlerplatte

Gewöhnlich werden Furnier- und Tischlerplatten als Sperrholz bezeichnet. Gemeinsam ist all diesen Platten ein mehrschichtiger Aufbau aus Furnier- oder Massivholz.

Furniri i stolarske ploče Obično se furniri i stolarske ploče nazivaju šperploča. Zajedničko svim ovim pločama je višeslojna struktura napravljena od iverice ili punog drveta.

8



die Garage Raum zum Einstellen von Kraftfahrzeugen.

Garaža je prostor za smještaj vozila.

der Gasbetonstein durch ein Gas oder auch andere Mittel aufgelockerter, feinkörniger Beton. Gasbeton entsteht aus Sand, Kalk und/oder Zement unter Zugabe von Wasser und Aluminiumpulver. Das Aluminiumpulver wird als Treibmittel eingesetzt, das eine Vielzahl von Poren im Stein hinterlässt. Die Handlichkeit der relativ leichten und großformatigen Gasbetonsteine ermöglicht rasches Bauen, das sich für Selbstbausysteme gut eignet.

Plinobeton je sitnozrnasti beton omekšan gasom ili drugim sredstvima. Nastaje od pijeska, kreča i / ili cementa sa dodatkom vode i aluminijumskog praha. Aluminijumski prah se koristi kao pogonsko sredstvo i ostavlja mnoštvo pora u kamenu. Praktičnost relativno lakih i velikih plino betonskih blokova omogućava brzu gradnju koja je pogodna za samogradnju.

die Gipsfaserplatte ist neben Gipskartonplatten die gebräuchlichste Ausbauplatte im Innenbereich. Sie wird aus einem Gemisch von Gips und Zellulosefasern hergestellt und hat, im Gegensatz zu Gipskartonplatten, keine Ummantelung.

Gipsvlaknasta ploča je pored gips-kartonske najupotrebljivija ploča za gradnju u unutrašnjem prostoru. Pravi se od mješavine gipsa i vlakana celuloze i nasuprot gips-kartonskim pločama nema ovoja.

die Grundstücks-Haftpflichtversicherung

Sie haftet beispielsweise, wenn unbefestigte Teile am Haus fremdes Eigentum beschädigen oder ein Passant auf dem provisorisch befestigten Gehweg zu Schaden kommt. Die Grundstücks-Haftpflichtversicherung sollte an die Bauherren-Haftpflichtversicherung anschließen.

Obavezno osiguranje imovine od odgovornosti

Osigurava, npr. kada nepričvrščeni dijelovi kuće naprave štetu na tuñoj imovini ili kada se prolaznik ozlijedi na provizorno fiksiranom trotoaru. Osiguranje imovine od odgovornosti treba da bude povezano sa osiguranjem od odgovornosti graditelja.

der Grundofen Klassischer Vertreter des Kachelofens ist der Grundofen. Er hat einen mit Schamotte ausgemauerten Brennraum, von dem aus der heiße Rauch durch ein Zugsystem in den Ofen geleitet wird. Werden Rost und Aschekasten eingebaut, kann der Ofen auch mit Kohle und Briketts befeuert werden.

Peć Klasični predstavnik kaljeve peći, je peć. Komora za sagorijevanje je ozidana ciglama iz koje izlazi topli dim kroz željezni sistem i biva unesen u peć kroz izduvni sistem. Ako se ugrade rešetke i sanduk za pepeo peć se može koristiti i sa ugljem i briketama.

die Haftemulsion Die Haftung von Neu auf Alt ist Ljepljive emulzije Ljepljenje novog na staro je loše

9



bei Putz, Estrich und Beton schlecht. Mit dem Austrocknen schwindet der aufgebrachte Mörtel oder Putz und löst sich vom reparierten, alten Teil ab. Kunststoff-Haftemulsionen besitzen eine gewisse Zähfestigkeit, mit der sie die entstehenden Spannungen überbrücken und so das Ablösen verhindern. Diese Eigenschaft besitzen die mineralischen Bindemittel nicht.

kod gipsa, maltera i betona. Sušenjem se smanjuje malter ili žbuka i odvaja se od popravljenog, starog dijela. Plastične ljepljive emulzije imaju odreñenu žilavost kojom se mogu premostiti nastali naponi i spriječiti odvajanje. Mineralna veziva ne posjeduju ove karakteristike.

der Hartschaum Unter dem Begriff Hartschaum sind Dämmmaterialien aus Polystyrol und Polyurethan zusammengefasst. Polystyrolplatten sind in der Regel weiß oder grün und Polyurethanplatten gelb. Polystyrolplatten werden vor allem zur Innendämmung eingesetzt, sowie zur Kerndämmung und zur Dämmung von Kelleraußenwänden. Polyurethanplatten finden vorwiegend bei der Steil- und Flachdachdämmung Verwendung.

Tvrda pjena Pod nazivom tvrda pjena se misli na izolacioni materijal napravljen od stiropora i poliuretana. Ploče od stiropora su uglavnom bijele ili zelene, a poliuretanske ploče žute boje. Ploče od stiropora se uglavnom koriste za unutrašnje izolacije, kao i za osnovnu izolaciju i izolaciju spoljnih podrumskih zidova. Poliuretanski paneli se uglavnom koriste za izolaciju kosog i ravnog krova.

das Heizsystem Das bekannteste und in den Haushalten am meisten verbreitete Heizsystem ist die Zentralheizung. Sämtliche Räume einer Wohnung werden dabei von einer zentralen Stelle aus erwärmt. Herzstück einer solchen Anlage ist der Heizkessel. Im Heizkessel wird Wasser erwärmt, das über ein Leitungssystem Wärme zu den Heizkörpern transportiert, über die Heizkörper Wärme abgibt und abgekühlt zurück zum Kessel fließt, um erneut erwärmt zu werden.

Sistem grijanja Najpoznatiji i najrasprostranjeniji sistem grijanja u domaćinstvima je centralno grijanje. Njime se sve sobe u stanu griju iz jedne centralne lokacije. Najvažniji dio ovog sistema je toplotni kotao. U kotlu se zagrijava voda koja transportuje toplotu preko provodnika do radijatora kroz koje daje toplotu i ohlañena teče nazad do kotla kako bi ponovo bila ugrijana.

das Holz feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern, die als Baustoff, Brennmaterial

Drvo je čvrsta, tvrda supstanca stabla, grana i pruća drveća i žbunja, koja se koristi kao grañevinski materijal, gorivo i tako dalje.

10



usw. verwendet wird. der Innenanstrich Es gibt Wanduntergründe, die

sich einfach durch Überstreichen erneuern lassen. Andere Wandfarben dagegen müssen abgewaschen werden, bevor ein Neuanstrich möglich ist. Letzteres Verfahren ist zwar aufwändiger, aber hygienischer, denn je mehr Farbschichten übereinander gelegt werden – und das gilt ganz besonders für Dispersionsfarben – desto undurchlässiger wird der Farbfilm. Schließlich kleben so viele Schmutzschichten übereinander, bis sie eines Tages wie Blätterteig von der Wand fallen.

Unutrašnji premaz Postoje zidne površine koje se mogu jednostavno obnoviti premazivanjem. Ostale zidne boje se prvo moraju oprati prije nego što je moguće nanijeti novi premaz. Ovaj proces je zaista komplikovan, ali je više higijenski, jer što više slojeva se nanese - a to naročito važi za emulziju boja – više će nepropustan biti farbeni film. Na kraju bude toliko slojeva prljavštine zalijepljeno jedan preko drugog da jednog dana spadnu sa zida kao lisnato tijesto.

die Jalousie Jalousien sind ein wirksamer Sonnenschutz, da die Alu-Lamellen das einfallende Sonnenlicht reflektieren. Sie gibt es als Innen- und Außenjalousien. Innenjalousien sind leicht zu montieren und zu bedienen.

Roletne Roletne su efikasne kod zaštite od sunca, pošto aluminijumske lamele reflektuju sunčevu svjetlost. Postoje unutrašnje i vanjske roletne. Unutrašnje roletne se lako montiraju i koriste.

der Kachelofen aus Schamottesteinen gemauerter, mit Kacheln belegter Ofen, der sehr lange die Wärme hält.

Kaljeva peć je peć ozidana šamotnom ciglom i obložena pločicama. Veoma dugo drži toplotu.

die Kalkfarbe Anstrichfarbe aus Kalkmilch und Farbstoffen. Im Gegensatz zu den stumpfen oder grellen Synthetikfarben wirken Kalkfarben immer durchsichtig und unaufdringlich weiß.

Kreč boja

je premaz od kreča i farbi. Za razliku od tupih ili svijetlih sintetičkih boja, kreč boje djeluju prozirnije i nenametljivo bijelo.

der Kalksandstein im Baugewerbe verwendeter, aus Quarzsand und gebranntem Kalk gepresster, unter Dampfdruck gehärteter Mauerstein. Gemessen am Ziegel hat der Kalksandstein ökologische Vorteile. Für die Herstellung ist deutlich weniger Energie nötig, und es werden keine giftigen bzw. gesundheitsschädlichen Substanzen an die Luft abgegeben.

Krečani pješčanik Kamen za zidanje od kvarcnog pijeska i kreča stvrdnut pod parnim pritiskom koji se koristi u grañevinarstvu. Uporeñen sa ciglom ima ekološke prednosti. Za proizvodnju je potrebno znatno manje energije i ne dolazi do ispuštanja nikakvih otrovnih ili štetnih materija u vazduh.

11



die Kunststoffböden Als Kunststoffböden bezeichnet man Beläge, welche aus einer homogenen Kunststoffschicht mit oder ohne Rücken bestehen.

Plastični podovi Plastični podovi su obloge koje se sastoje od homogenog sloja plastike sa ili bez zaleñine.

die Lasur Schicht aus Farbe, die das Material, auf das sie aufgetragen wird, durchscheinen lässt. Ursprünglich haben sich die Lasuren aus den Holzschutzmitteln entwickelt. Alle Lasuren sind transparent, d.h. sie lassen den Holzuntergrund durchscheinen.

Glazura Sloj boje koji materijalu na koji se nanosi daje sjaj. Prvobitno su se glazure razvile od konzervansa drveta. Sve glazure su transparentne, odnosno čine drvenu podlogu sjajnom.

die Latexfarbe mit Latex hergestellte Farbe. Latexfarben haben einen besonders hohen Kunststoffanteil, der sie in die Nähe von Lacken rückt. Sie bilden einen sehr dichten, scheuerbeständigen Film, der praktisch wie eine Dampfbremse wirkt und damit die Maueratmung unterbindet.

Lateks boja je boja napravljena s lateksom. Lateks boje sadrže puno plastike, te ih to svojstvo približava lakovima. Sačinjavaju vrlo gust film, otporan na ribanje koji efikasno djeluje kao parna brana i na taj način spriječava disanje zida.

der Leichtbetonstein Leichtbetonsteine werden als Vollsteine, Vollblöcke und Hohlblocksteine aus Zement, Wasser und porigen, mineralischen Zuschlägen hergestellt. Als Zuschläge kommen Bims, Blähton, Blähglas und Steinkohlenschlacke zum Einsatz. Leichtbetonsteine verfügen über eine gute Putzhaftung und sind aufgrund ihrer (zum Teil) großen Formate schnell und damit wirtschaftlich zu verarbeiten. Beliebt sind Leichtbetonsteine vor allem im Fertighausbau.

Laki betonski blokovi Laki betonski blokovi proizvode se od cementa, vode i poroznih mineralnih dodataka kao pune cigle, puni i šuplji blokovi. Kao dodaci služe kamen plavac, napuhana glina i staklo i ugljena šljaka. Laki betonski blokovi imaju dobru adheziju maltera te se zbog svojih (djelimično) velikih formata brzo i time ekonomski povoljno ugrañuju. Laki betonski blokovi se uglavnom koriste u gradnji montažnih kuća.

die Leimfarbe Leim enthaltende Farbe. Die Farben bestehen aus Kreide und einem bindenden Leim. Diese beiden Komponenten sind vor dem Streichen miteinander zu vermischen. Leimfarben haften nicht auf allen Untergründen so problemlos wie

Ljepljive boje Boje koje sadrže lijepak. Sastoje se od krede i vezajućeg lijepka. Ove dvije komponente se prije nanošenja miješaju. Ljepljive boje se ne lijepe tako lako na svim podlogama kao disperzione boje.

12



Dispersionsfarben. der Lehm aus Ton und Sand bestehende,

schwere, schmierig-klebrige, nahezu wasserundurchlässige, gelblich-braune Erde.

Lijepak je teška, masno-ljepljiva, skoro vodo-nepropustiva, žućkasto-braun zemlja koja se sastoji od gline i pijeska.

die Leichtbauweise Bauweise, die sich durch spezielle Konstruktion und Verwendung besonders leichten Materials auszeichnet. Statt Stein auf Stein zu setzen werden bei dieser Bauweise möglichst leichte und großformatige Bauteile eingesetzt. Grundgerüst ist ein Holzskelett, das mit leichten Wandelementen eingeschalt wird.

Laki način gradnje je način gradnje, koji se odlikuje posebnim dizajnom i upotrebom veoma lakih materijala. Umjesto stavljanja bloka na blok koriste se što lakše i veće komponente. Osnovna struktura je drvena konstrukcija koja se šaluje sa lakim zidnim elementima.

die leichte Trennwand

Leichte Trennwände finden vor allem bei Fertighäusern Anwendung oder bei nachträglichen Einbauten beispielsweise in Dachgeschoßen, wenn statisch keine größeren Lasten zulässig sind. Als leicht gelten deshalb nur solche Trennwände, deren flächenbezogene Masse 100 kg/qm nicht übersteigen.

Laki pregradni zid Laki pregradni zidovi se uglavnom koriste u montažnoj gradnji ili u nadogradnjama, kao npr. na tavanima, kada statički nisu dozvoljena veća opterećenja. Za lake važe samo one pregrade, čija površinska masa ne prelazi 100 kg/qm.

der Lichtschacht mit Glas gedeckter Schacht innerhalb eines Gebäudes. Sie haben die Aufgabe, Licht und Frischluft an die Fenster in erdverbauten Bauöffnungen gelangen zu lassen und den nötigen Abstand des Erdreichs von den Fenstern zu gewährleisten.

Svjetlosni otvor je otvor pokriven staklom unutar neke zgrade. Kroz njega dopire svjetlo i svjež vazduh do prozora u grañevinskim otvorima zagrañenim zemljom i ima zadatak da obezbjedi potrebnu udaljenost zemlje od prozora.

die Luftfeuchtigkeit in Form von Wasserdampf in der Luft vorhandene Feuchtigkeit. Dank seiner porösen Struktur kann der Ziegel Wasserdampf aus der Luft aufnehmen und abgeben. Dadurch lassen sich Feuchtigkeitsschwankungen in der Raumluft ausgleichen.

Vlažnost zraka je vlažnost prisutna u vazduhu u obliku vodene pare. Zahvaljujući svojoj poroznoj strukturi, cigle mogu da upijaju i ispuštaju vodenu paru iz vazduha. Ovo omogućava da se izjednačavaju oscilacije vlage u prostornom vazduhu.

die Massivbauweise das Bauen mit Beton, Stahlbeton und Steinen als hauptsächlichen Baustoffen. In solchen Gebäuden werden

Masivna gradnja je gradnja sa betonom, armiranim betonom i kamenom, kao glavnim grañevinskim materijalima. U takvim grañevinama su ploče

13



auch die Geschossdecken gewöhnlich aus schweren Teilen wie Beton oder Betonstein gefertigt.

obično napravljene od teških predmeta kao što su beton ili betonski blok.

die Massivdecken Als klassische Massivdecke gilt die Stahlbetondecke, die an Ort und Stelle aus Beton in einer Stärke von 10-20 cm gegossen wird. Beton allein wäre jedoch zum Einsturz verdammt, wenn nicht ein „Korsett“ aus Baustahlgewebe für Halt sorgen würde.

Masivna ploča Armirana ploča važi za klasičnu masivnu ploču koja se izlijeva na licu mjesta u jačini od 10-20 cm. Sam beton bi se sigurno urušio kada ne bi imao čelični „korzet“ koji služi za stabilnost.

die Mineralfaser anorganische Faser. Mineralfasern können natürlichen oder künstlichen Ursprungs sein. Im Bau- und Heimwerkerbereich nehmen die gelblichen Mineralfasermatten und Platten eine vorrangige Stellung ein.

Mineralna vlakna su neorganska vlakna. Mineralna vlakna mogu biti prirodnog ili vještačkog porijekla. U oblasti gradnje i kućnih poslova, dominantnu poziciju zauzimaju žute strunjače i ploče od mineralnih vlakana.

der Montageschaum ist ein hervorragendes Material, das bei richtiger Anwendung die Gewähr bietet, dass Fenster und Türen im Mauerwerk fest und dicht sitzen. Die Montageschäume mit kurzem Erhärtungsablauf ermöglichen einen flotten Arbeitsfortschritt.

Montažna pjena je odličan materijal koji, ako se pravilno koristi, omogućava prozorima i vratima da budu čvrsto i zapečačeno ugrañeni u zidove . Montažne pjene omogućavaju svojim kratkim postupkom stvrdnjavanja brzo napredovanje radnog procesa.

der Nagel am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter oder abgerundeter [Metall]stift, der in etwas hineingetrieben wird und zum Befestigen oder zum Verbinden besonders von Holzteilen dient.

Klin na donjem kraju zaoštrena, a na gornjem spljoštena ili zaobljena [metalna] iglica koja se zabija u nešto i koristi za učvršćivanje ili povezivanje naročito drvenih dijelova.

die Naturharz-Dispersionsfarbe

Statt der üblichen Kunstharze enthalten die Bio- Dispersionsfarben Naturharze als Bindemittel und Kreide oder Titanweiß als Weißstoffe. Soweit die Farben von seriösen Herstellern stammen, darf man davon ausgehen, dass die Naturharzfarben frei von Giftstoffen sind. Naturharz-Dispersionsfarben haften auf nahezu allen Untergründen.

Disperziona boja sa prirodnom smolom

Umjesto uobičajenih sintetičkih smola, bio-disperzione boje sadrže prirodne smole kao veziva i kredu ili titan bijelu kao bijele materijale. Što se tiče boja renomiranih proizvoñača, moramo pretpostaviti da boje sa prirodnom smolom ne sadrže toksine. Ove boje su ljepljive za skoro svaku podlogu.

14



die Pergolen eigentlich Rankgerüste für Kletterpflanzen, doch bei vielen Herstellern heißen auch Terrassenüberdachungen noch Pergolen. Allesamt sind sie jedenfalls Hilfen zum Wohnen im Garten, zur Erweiterung des Hauses.

Pergole su zapravo skele za biljke penjačice, ali mnogi proizvoñači tende nazivaju i pergolama. U svakom slučaju obje služe kao pomoć boljem življenju u bašti, te proširenju kuće.

der Rollladenkasten Rollladenkästen haben die Aufgabe, den Rollladenballen – so heißt der auf die Welle aufgewickelte Rollladen – aufzunehmen und ihn ohne Behinderung sich abwickeln zu lassen.

Kutija za roletne imaju za zadatak da prihvate namotanu roletnu i da je bez smetnje opet odmotaju.

der Schallschutz Lärmschutz. Zvučna zaštita Zaštita od buke. die Schnittzeichnung Die gesamten Höhenmaße sind

aus der Schnittzeichnung ersichtlich, wie auch Dachausbau, Schornsteinverlauf und Treppenanordnung.

Crtež presjeka U crtežu presjeka su prikazane sve dimenzije, kao i dogradnja tavana, tok dimnjaka i raspored stepenica.

die Schraube mit Gewinde und Kopf versehener Metallbolzen, der in etwas eingedreht wird und zum Befestigen oder Verbinden von etwas dient.

Šaraf je metalni klin sa navojem i glavom koji se u nešto uvrće i koji se koristi za učvršćivanje i spajanje.

das Selbstbauhaus Selbstbauhäuser lassen sich in zwei Gruppen einteilen: in Fertighäuser der Holzskelettbauweise und in Massivhäuser aus speziellen selbstbaugeeigneten Bausystemen. Mit dem Aufstellen eines Holzskeletts ist der Laie in der Regel überfordert. Bei Verwendung eines solchen Systems bleiben die Eigenleistungen also auf den Innenausbau beschränkt. Reine Selbstbauhäuser können vom Laien dagegen auch im Rohbau selbst errichtet werden.

Kuća napravljena samogradnjom

Samoizgrañene kuće se dijele u dvije grupe: u montažne kuće drvenih konstrukcija i masivne kuće od posebnog sistema samogradnje. Nestručna osoba je obično preopterećena postavljenjem drvene konstrukcije. Pri korištenju ovog sistema se vlastito učešće znači ograničava na unutrašnju izgradnju. S druge strane, u kućama koje su u potpunosti izgrañene samogradnjom su i grubi radovi izvršeni od strane nestručnih osoba.

die Spindeltreppe (auch Wendeltreppe)

Rundtreppe. Dort, wo die normale Wendeltreppe ihr Treppenauge hat, befindet sich bei der Spindeltreppe die Spindel, die Mittelsäule mit tragender Funktion. Die Spindeltreppe zeichnet sich

Vretenasto stepenište (takoñer: spiralno stepenište)

Kružne stepenice. Tamo gdje je kod normalnih spiralnih stepeništa centar, kod vretenastog stepeništa se nalazi vreteno tj. središnji stub sa nosećom funkcijom. Vretenasto stepenište zahtijeva veoma malo prostora.

15



durch einen besonders geringen Raumbedarf aus.

die Stromleitung Energie transportierende, besonders Elektrizität leitende Anlage von langer Erstreckung; Draht, Kabel zum Transport von elektrischem Strom.

Električni vod Postrojenje za prenos energije, posebno električne na duže razdaljine; Žica, kabal za transport električne struje.

der Teppichboden den Boden eines Raumes von Wand zu Wand bedeckender textiler Fußbodenbelag.

Tapison je tekstilna podna obloga koja pokriva pod prostorije od zida do zida.

das Wärmeverhalten richtet sich nach der Beschaffenheit der verwendeten Materialien: dichte und schwere Vollziegel sind gute Wärmespeicher. Innerhalb eines Hauses sind Innenmauern und Decken aus Vollziegeln ideale Wärmebatterien.

Termičko ponašanje zavisi od prirode materijala koji se koriste: guste i teške pune cigle su dobri akumulatori toplote. Unutrašnji zidovi i plafoni od punih cigli su idealne toplotne baterije.

der Warmluftofen Der Warmluft-Kachelofen hat nur die äußere Erscheinung mit einem echten Kachelofen gemeinsam. Unter dem Kachelmantel verbirgt sich ein stählerner Einsatzofen, an dessen gerippten Flächen sich die Luft erhitzt und durch Öffnungen im Kachelmantel oder über Schächte in einen oder mehrere Räume geblasen wird. Die Wärmeabgabe funktioniert demnach vorwiegend konvektiv, kann also nicht mit der beim echten Kachelofen so geschätzten Strahlungswärme verglichen werden. Der Warmluft-Kachelofen hat aber den Vorteil, dass die Wärme ohne lange Anheizzeit relativ schnell zur Verfügung steht und sich auch besser regulieren lässt als beim sehr träge reagierenden Grundofen.

Peć na topli zrak Kaljeva peć na topli zrak samo izgledom liči na pravu kaljevu peć. Ispod kućišta ploče krije se peć za topljenje čelika, na čijim rebrastim površinama se zagrijava vazduh, koji se otpuhuje kroz otvore u oblogama ili kroz šahtove u jednu ili više prostorija. Emitovanje toplote funkcioniše pretežno na konvektivan način, znači ne može se porediti sa toplinom zračenja kod kaljeve peći. Peć na topli zrak ima tu prednost da je toplota relativno brzo dostupna bez dugog zagrijavanja i reguliše se bolje nego osnovna peć, koja veoma sporo reaguje.

der Wasseranschluss Anschluss an eine Wasserleitung. Ab dem Wasserwerk wird das Wasser in Transportleitungen mit Durchmessern von 30-120 cm in die Verbrauchsgebiete

Priključak za vodu je priključak na vodovod. Voda se iz vodovoda cjevovodima sa prečnicima od 30-120 cm dovodi u potrošne oblasti.

16



geführt. der Zaun Zäune sollen begrenzen, sollen

ungebetene Besucher fernhalten und auch vor Sicht schützen. Die Palette reicht vom Latten- über den Jäger- und Bohlenzaun bis zum hohen und dichten Flechtzaun.

Ograda Ograde trebaju da ograničavaju posjede, da odbijaju neovlaštene posjetioce i da štite od pogleda. Paleta ograda je raznolika: od drvene preko lovačke i daščane ograde pa sve do visoke i guste pletene ograde.

Quellen:

1. www.bauunternehmer.net/content/bau-lexikon-handwerker-glossar

2. www.duden.de

Documents

Glossary Construction BA Ger