God Sommer

Mallorca

INDIaSoMMErTaPaSLurer fram smilet i deg

Roadtrip i Rajasthan

Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival 15. - 19. juni

Foto

: Da

g Je

nss

en

Gode oppskrifter fra Friisebrygga

# 2/2012 3. Årgang

IGRENLAND

Teater i byen

04 lEDEr

06 GrÜNDEr: ToNE GyrID NIlSEN Komkyra,komkreativitet

12 PorSGruNN INTErNaSjoNalE TEaTErfESTIval (PIT) Helebyenenscene

19 SoMMEr LangesundSjømat-&Fiskefestival ogMersmak

24 MaT & vIN SommertapasfraFriisebrygga

28 KulTurKalENDEr OversiktoverarrangementiGrenland

32 rEISE: Mallorca Dennedeiligeøyautenforspanskekysten harsidenstartenav50-tallettintopp solhungrigenordboere

38 rEISEBrEv: INDIa RoadtripiRajasthan

44 HISTorIE Hunskalhalshugges...

INN

HO

LD

Cirkus Cirkör, Undermän spilles på Norrønahallen 16. - 19. juni

Foto

: C

irkus

Cir

kör

“Un

derm

än

”, M

ats

Bäck

er

IGRENLAND 2 / 20122

28 KulTurKalENDEr OversiktoverarrangementiGrenland

32 rEISE: Mallorca Dennedeiligeøyautenforspanskekysten harsidenstartenav50-tallettintopp solhungrigenordboere

38 rEISEBrEv: INDIa RoadtripiRajasthan

44 HISTorIE Hunskalhalshugges...

MELD DEG INN NÅ

OG TREN FOR KR 29.- PER MÅNED I SOMMER Kampanjeperiode 1. juni – 15. august Prisen forutsetter 12 måneders binding og innmelding i kampanjeperioden

29,- PR MND*

PÅ TIDE MED EN FORANDRING?

NYE KURS STARTER I SEPTEMBER.

Velkommen til oss: My Life livsstilsenter, Skien

Ring: 45 26 66 33

ANSVARLIG UTGIVER

KREMT Grenland

Klostergata 30

3732 Skien

+47 33 42 66 30

[email protected]

TEKST

Merete Nilssen

[email protected]

ANNONSERING

Ta kontakt med:

Eirin Holand Strand

[email protected]

Kristin Larsen

[email protected]

IDÉ, LAYOUT & DESIGN

KREMT Grenland

TRYKK

BK grafisk.no

UTGIVELSER 2012

Uke 12/24/38/48

FORSIDEFOTO

Dag Jenssen, www.dagjen.no

Sommerferienstårfordøren.Snartkanvisenkeskuldrene,ogfåmertidtilfamilieogvenner.Sommerenerogsåentidforgodmatogkanskjenoegodtiglasset.Sommerenerikkeminstentidforfestivaler.Dutrengerikkeåpakkekoffertenforåfåensmakebitavfesti-valsommeren.IGrenlandkandennegangenpresenteretrelokalefestivaler–somservererdeglokale og internasjonale kulturelleopplevelsersombådeutviderhorisontendinogstimulerersmaksløkenedine.AlleredekommendehelgarrangeresvelkjentePIT,PorsgrunnInternasjonaleTeaterfestival.FestivalenerformangeblittetsikkerttegnpåatsommerenharkommettilPorsgrunn.Gatenefyllesoppmedgjøglereogteaterfolksomvisersinekunsterfrasoloppgangtilsolned-gang.Barnehagerpåbyturerpublikumpådagtid,mensdevoksnekanboltresegidetrikholdigePIT-programmetpåkveldstid.ILangesundarrangeresLangesundSjømat-&fiskefestival.Arrangementeter en videreføring av den tidligereFiskefestivalen.Denerblittendastørreogfavnernåomaltfrafiskekonkur-ranserogkulinariskeopplevelser,tilfagkonferanserogkystkulturellefore-drag.Herbørdetabsoluttværenoespennendeåfinnepåforalleifamilien.SkienarrangerermatfestivalenMers-

EspenØdegaardenRedaktør

Espen Ødegaarden

LED

ER

makforfemtegang.Mersmakharetter-hvertutvikletsegtilenstorfolkefestiSkiensentrum.Utstillereogpublikumkommerfrahelefylketforåvisesegfremogsmakesegfrem.Mersmakhardessutenblittenviktigmøteplassformatforedlereogoppkjøpere.Viønskeralle festivaler lykke til med åretsarrangementer.Møtopp,ogfåmeddegmoroa.Måttesolaskinne!IGrenlandpresentererogsådennegangeninspirerendegründerhistorie.ViharfåttmøteToneGyridNilsen,verksted-gullsmedenfraSkiensomhardrevetenkeltpersonforetaketoneof akindsiden2006.Idissedagerhunaktuellmedsinhumoristiskeogvakresmykke-serie«KUsinerfraTelemark».Sist,menikkeminst,harviværthosAndersogKnutpåFriisebryggamat&vinogfåtttipsomdelikatesommertapasoggodevinersompassertil.Jegvetiallfall hva jeg skal forsøke å lage isommer–omdetdaikkeendermedatjeg tar turen bort på Friisebrygga istedet.Vi ønsker alle våre lesere en riktig god sommer!

GoD sommeR ...

Fra "gata" under Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival (PIT).

Rødmyr, Skien Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 35 50 44 00

Vallermyrene, Porsgrunn Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 97 50 44 00

C.Christoffersenwww.cchristoffersen.no

FRISK OPP MED VÅRLIGE FARGER

følg oss facebook

Bli inspirert!

Kom innom for en fargeprat

STERK KORALL

MANDARIN CHIC

IGRENLAND 2 / 20124

Rødmyr, Skien Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 35 50 44 00

Vallermyrene, Porsgrunn Man-ons og fre: 8-17 tors: 8-19, lør: 9-15 Tlf: 97 50 44 00

C.Christoffersenwww.cchristoffersen.no

FRISK OPP MED VÅRLIGE FARGER

følg oss facebook

Bli inspirert!

Kom innom for en fargeprat

STERK KORALL

MANDARIN CHIC

I dag bor og arbeider verkstedgullsmeden Tone Gyrid Nilsen i Skien, hvor hun startet enkeltpersonforetaket one of a kind i 2006. Vi møter henne i verkstedet – smykke- og tankesmia.

KOM KYRAKOM KREATIVITET

GR

ÜN

DER

«one of a kind – some love of a different kind» – Venelin og Tone.

Foto

: Mar

i St

ave

Nils

en

Tekst: Merete Nilssen Foto smykker: Lisbeth R. Traaholt

IGRENLAND 2 / 20126

PLUS-SkOLEN ToneGyridNilsenstartetsin gullsmedkarriere i det kreativemiljøetiGamlebyenFredrikstad.TonevarelevveddenkjentePLUS-skolen,somharsittutspringiorganisasjonenPLUS.Organisasjonenbleetablert iGamlebyenFredrikstadi1958oghaddeenvisjonomåforenebrukskunstnere,kunsthåndverkereogindustriforetakiettetteresamarbeid.KjentekunstneresomToneVigelandogBennyMosfeldtharsittutspringherfra.ONE Of a kIND Idagborogarbeiderverk-stedgullsmedenToneGyridNilseniSkien,hvorhunstartetenkeltperson-foretaketone of a kindi2006.Vimøterhenneiverkstedet–smykke-ogtanke-smia.DeterherToneskreativitetfårutløp.«Tankeneminehopperogspret-termye,»fortellerTone.«Minlidenskaper å omsette ideene mine til unikesmykkerforunikeogspesiellemen-nesker».Deternoehunønskeråminne

osspå.Vieralle one of a kind ogheltspesiellefornoen.DetermedjoggeskopåbenaatTonekoblerheltavoglar ideenekomme.Menshunløper,larhunseginspirereavnaturenoglivet,noesomhittilharresultertifireforskjelligesmykkeserier.«Letlifelive»beståravsommerfuglerogfiskerianhengogarmbåndogmednavn eller små sitater om duvil. «Rosary»erenseriemedroser,bladeroggrener,mens«Tothemoonandback»erenseriemedstjerneroghjerter.Denhandleromåblielsketogelskettilbakeogkanspesialbestillesmednavnpåbarn,enduergladi,etspesielt sitatellerdikt.Tonesunikesmykkekonsepthandleromidentitetogharofteetlekentuttrykk.Deerone of a kind–ogharvaktoppsikt.Foreksem-pelersmykkeneåfåkjøptikunstgal-lerietFineart.nooghosNorwayDesigns.SugarShopSmykkestudio,tobutikkersomharspesialisertsegpånorskdesign

påBislettogBriskebyiOslo,selgerogsåTones smykker. I Telemark selgessmykkenepåHusflideniSkienoghosGalleriOsebro–ogisommerogsåpåRaulandsutstillingen,antakeligiSkagenogalleredeframaipåSkåtøykafé&galleri.TonekomnettopptilbakefraetinspirerendeoppholdpåSkåtøy,derhunfikknærkontaktmedsinnyesteinspi-rasjonskilde.

kUSINER fRa TELEmaRk Tonelerogviserfrembildene.KuaVenelinblefilmetmedwebcamogvarmedpååpningenavutstillingenpåSkåtøy.OgmeddetharvikommetfremtilTonesfjerdeognyestesmykkeserie,«KUsinerfraTele-mark».Serienerenhyllesttildenutryd-ningstruedeTelemarkskuaogtilvåreneståendekulturarv.«Telemarkskuaervåreldsteferase,»fortellerToneivrig.«Denvartidligereenstaskuoverhelelandet,menernåiferdmedåbukkeunderidetmodernelandbruket.»ToneeropptattavutrydningstruedearterogbekymretforTelemarkskua.«Kuasym-bolisererdettryggeoggode–deneretuniverselt uttrykk i flere kulturer,»fortellerhun.«Servipåvåregenkul-turarv,finnerviatkuenealltidblegittvakrenavnsomDraumlin,Sylverlin,Fagros,MorgongodogVenelin.Dissenavnene gjenspeiler helt klart kuasstatusigamledager.»Tonevethvahunsnakkerom.Hunharnemlig«StambokforTelemarksfefødtfør1928»pånatt-bordet.Ikkeforåsovnefortere,menforåhenteinspirasjontilKUsinenesine.Tilbaketildem.AlleKUsineneerhånd-laget,somalledeandreone of a kind-smykkene,ogallekuenefårnavnogutseendeettersæregenheterinavnetpåkuaellerdensomvilbæresmykket.UnderKUsinenes skapelsesprosess,lesteTonesegopppåornamentikkogutsmykningogfinkjemtefleremuseeriTelemark.IdennesmykkeserienharhunplukketoppelementerfraThomasLurås’rosemalerierogbruktdemtilåtydeliggjøreKUsinenesopprinnelse.KUsinene fremstår som modernesmykkersomtarkulturarvenfraTele-markpåalvor.Ogsomnavnettilsier,er

«Kjærlighet på oppdrag»

2 / 2012 IGRENLAND 7

ikkedissesmykkeneakkuratblottetforhumor.Prikkenoveri-eneratdufårdemhengendeientransparentboksavpleksiglasssomgirfraseglydenaveikubjellenårduristerpåden.OgigjenbrukerTonetekstelementeretterkun-densønske.KUsineneharetlitefestepåbaksiden,derdukansetteetsitatelleretmotto.Teksterduvilfinnepåmangeavone of a kindssmykker,er:«Jeg,megselvogDrakula»,«Apennyfor your thoughts», «Solskinn etterregn»,«Størstavalterkjærligheten»og«I’mnota coward».Noe forenhverstemningaltså.

«Kua symboliserer det trygge og gode – den er et universelt uttrykk i flere kulturer,» forteller hun. «Ser vi på vår egen kulturarv, finner vi at kuene alltid ble gitt vakre navn som Draumlin, Sylverlin, Fagros, Morgongod og Venelin.

«KUsiner»


«Last man standing»

«Let life live»

Flyr du fra Skien til Bergen mandager 17.10 eller fredager 08.45 er du garantert lavprisbillett.

GARANTERT LAVPRISBILLETT

Prisen gjelder ved bestilling på wideroe.no. Det kan være enkelte unntak som for eksempel helligdager. Forbehold om tid-, regel-, avgifts- og valutaendringer.

Skien–Bergen,hele fl yet:

465,-

Bestill på wideroe.no

INNSaTS GIR UTTELLING Tonefortelleratdeterlidenskapentildetåskapenoeunikt,somerdrivkraftenhennes.Enutfordringerdetatsølvprisenharstegetsåmyedesisteårene.Materi-aleneeraltsåkostbare,ogsmykke-markedetstort.Sådetådriveegetgullsmedverkstedkreverbådemotogdisiplinitilleggtilsansforformogestetikk.Menermanervilligtilåjobbelittekstraogtanoennattevakteriverkstedetinnimellom,gårdetfintanåleveavdrømmeyrket.

Vioppdagernoennyematerialeriverk-stedet,somviikkefårlovtilåskrivenoeom.Ennå.Nyesmykkeserierstårpåtrappene.Vifårsnartstiftebekjent-skapmednyeutrydningstruedearterismykkeform.OgKUsinenevilkommeinydrakt.Harvialleredefortaltformye?«Nei,nåmåjegkastemegrundther»,avslutterTone.«Jegskallevereeikuimorgen». •

«A penny for your thoughts»,«Solskinn etter regn», «Størst av alt er kjærligheten» og «I’m not a coward»

Foto

: Mar

i St

ave

Nils

en

IGRENLAND 2 / 20128

«KUsiner»


«Let life live»

Flyr du fra Skien til Bergen mandager 17.10 eller fredager 08.45 er du garantert lavprisbillett.

GARANTERT LAVPRISBILLETT

Prisen gjelder ved bestilling på wideroe.no. Det kan være enkelte unntak som for eksempel helligdager. Forbehold om tid-, regel-, avgifts- og valutaendringer.

Skien–Bergen,hele fl yet:

465,-

Bestill på wideroe.no

Trafikksikker barriere i polyeTylen

NoHarmTM

PolyPig

noHarmTM polypig har mange bruksområder; bl.a. som midtdeler, sperrebukk eller kjøresterkt byggegjerdefundament. Den har lett vekt før den blir fylt med væske som sørger for økonomisk og enkel transport, opplasting, lossing og montering.

Med ØpD solutions noHarmTM polypig tilbys en fleksibel, korrosjonsfri og trafikksikker løsning med store logistikkmessige fortrinn.

produktet har et patentert hengselsystem som sørger for at kvalitet og sikkerhet er i fokus.

for mer informasjon se www.opd.no

God total økonomi - Mange bruksområder - sikker arbeidsplass

ØPD Group AS, asdalstrand 171, n-3960 stathelle , norway, +47 35 96 72 10, [email protected], www.opd.no

ØpD solutions as har utviklet en innovativ, miljøvennlig og trafikksikker barriere i polyetylen. Den er godkjent av statens Vegvesen som midlertidig trafikksikring og tilfredsstiller kravene til styrkeklasse T1 og T2.

Leasingbetingelser: 36 mnd. og 36.000 km. Forskuddsleie kr 45.000,- inkl. mva. Etablerings- og tinglysningsgebyr kr 2.867,- + mva. Termingebyr kr 85,- + mva er inkludert i månedlig leasingpris. Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 3,8 l/100 km. CO2: 99g/km. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr og farger kan avvike. Vi tar forbehold om trykkfeil.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Nå kan du gjøre et meget godt kjøp på bilen som allerede har vunnet fem prestisjetunge priser. Kjenner du Citroën-historien, vet du at DS-betegnelsen forplikter. I kjent Citroën-ånd er DS3 en bil som vil vekke oppsikt lenge etter at konkurrentene er blitt umoderne. Citroën DS3 ser lekker ut i annonsen. Den er enda flottere og mer imponerende i virkeligheten! Hos Birger Lie kan du selv ta og føle på bilen. Eller hvorfor ikke prøve den en tur? Det fortjener både du og Citroën DS3! Og husk: Tilbudet gjelder toppmodellen DS3 e-HDi 110, ferdig på veien – med komplette vinter- og sommerhjul, Sport Comfort Pack utstyr og alle tilgjengelige fargevalg inkludert, – til kun kr 239.900!

Med Citroën DS3 kan du skape en sporty og eksklusiv bil som matcher DIN personlighet!

Velkommen til prøvekjøring!

¨ CITROEN DS3 e-HDi 110

DET ENESTE SOM ER

RETRO ER PRISEN!

CITROEN DS3 INTERNASJONAL TOPPSCORER¨

CITROEN DS3 e-HDi 110SPORT COMFORT PACK LEASINGPRIS FRA 1.500,-INKL. MVA PR. MND.

¨

Trafikksikker barriere i polyeTylen

NoHarmTM

PolyPig

noHarmTM polypig har mange bruksområder; bl.a. som midtdeler, sperrebukk eller kjøresterkt byggegjerdefundament. Den har lett vekt før den blir fylt med væske som sørger for økonomisk og enkel transport, opplasting, lossing og montering.

Med ØpD solutions noHarmTM polypig tilbys en fleksibel, korrosjonsfri og trafikksikker løsning med store logistikkmessige fortrinn.

produktet har et patentert hengselsystem som sørger for at kvalitet og sikkerhet er i fokus.

for mer informasjon se www.opd.no

God total økonomi - Mange bruksområder - sikker arbeidsplass

ØPD Group AS, asdalstrand 171, n-3960 stathelle , norway, +47 35 96 72 10, [email protected], www.opd.no

ØpD solutions as har utviklet en innovativ, miljøvennlig og trafikksikker barriere i polyetylen. Den er godkjent av statens Vegvesen som midlertidig trafikksikring og tilfredsstiller kravene til styrkeklasse T1 og T2.

SPO

RT

kU

LTU

Rte

kst

: ka

lle

seip

Hele byen er en scene

Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival - PIT 15. – 19. juni 2012

IGRENLAND 2 / 201212

"Gå ikke glipp av sommernes store kulturbegivenhet"

Norgesstørsteinternasjonaleteaterfestivalvilfortsetteåpresen-terenorskoginternasjonaltkvalitetsteateroveretbredtspekter.TeatersomsjeldennårdeetablertesceneneiNorge,mensomihøyestegradermedpååpregedeninternasjonalescenekunstenavidag.Åretsprogramrommerenstorbegivenhet,intetmindre.ForførstegangpålangtidgjesterOdinTeatretNorgeigjenmedsinnyeforestillingDetkroniskeliv,regissertavenavvårtidsstoreteaterpersonligheter;EugenioBarba.DetervelknaptnoenfriteatergruppesomikkeharenreferansetilOdinTeatret,EugenioBarbaogHolstebroiDanmark.FraåretsprogramkanviogsånevneGrenlandFriteatermed”sommerensgjerrigstekomedie”;DengjerrigeavMoliéresomspillesiKaféKsmaleriskebakgård,heleNordensCirkusCirkörmedNorgespremierepåUndermän,Frikarmedpremierepåforestillingen8;hvornorskfolkedansmøterkinesiskkungfuartisteri,detspanskemaskespillensembletKulunkaTeatro,medprisbelønteAndréyDorine,enforestillingomekteskapetsglederogalderdommensapati,vakkert,tristogmorsomtpåenogsammegang,komikerenoverallekomikeredansk/italienskePaoloNaniogdenungeamerikanskestorytellerenMonicaHunken,sombokstaveligtaltsyklersegbakoveroginniteaterhistorien.OgingenPITutengateteaterspekketmedopptredeneriallesjatteringerogmedetoverdådigBrusteinsballpååpningskvelden15.juni,medetorkestrertfestfyrverkerisomtopperdethele.IPITsfagprogramavholdesworkshopsogartistmøter,ogikkeminstScene:bluss,derdeuetablerteogetablertemøtes,presen-terersinearbeiderogutvekslertankerogideer.Artisterfra12nasjonergjesteråretsPIT.FestivalensomgåravstabeleniintimePorsgrunnsentrumundermottoet:Helebyen–enscene!Sehelefestivalprogrammetpåwww.pit.no

Hele byen er en scene

I sin 18. årgang er PIT fortsatt på hugget med ambisjon om å være et møtepunkt mellom teater og samfunn, mellom folkelig teater og avantgarde og mellom Norge og Europa.

2012 Tekst: Hans Petter Eliassen


HJEMMEBESØK:- Våre konsulenter kommer gjerne hjem til dere

for å skreddersy kjøkken/garderobe som er tilpasset boligen. Vi tar mål, kommer med ideer og hjelper dere å fi nne praktiske løsninger.

GJØR DET SELV!- Vi leverer også fl atpakk, lagervare.

Vi kan levere ferdig montert og komplette løsninger. Har samarbeidmed rørlegger og elektriker. Leverer alt det du trenger av hvitevarer

- Stort byggevarehus, gjør at du får alt det du trenger på ett sted.

Vi tegner og tilpasser garderobe / kjøkken etter deres ønske og behov

AASLANDKjørbekkdalen 53735 SkienTlf. 35 50 31 50Åpent: 7-18. 9-15

GEVIR

31548

BESTILL TIME HOS EN AV VÅRE KONSULENTER

ENKLERE Å FÅ DET GJORTbyggmakker.no

Nye utstillinger

- kom innom for inspirasjon

* Privatleie/leasing forutsetter et forskudd på 50.000,-/45.000 km/36 mnd. 1% nom. rente.

Privatleie/leasing:1.590,- Pr. mnd

Inkl. mva


Inkl. mva



Inkl. mvaInkl. mva

Ford i Grenland

www.ford.jorkjend.com

PORSGRUNN: Vallermyrveien 36 Tlf. 35 93 27 00

Åpningstider:Man-Fre kl 08.30 – 16.30Torsdag kl.08.30 – 19.00Lørdag kl.10.00 – 14.00

Petit

Gra

fisk

AS -

Ski

en

UTSTYR INKLUDERT:• BI-Xenon hovedlys• Tlf / Bluetooth-system

m/USB• Park. sensorer foran/bak• Nøkkelfri adgang/start• 17’’ alufelg• Parkeringsassistent

• Metallic lakk• Mørke ruter bak• Stor bakspoiler• Sportsseter• Regnsensor• To-soners klimaanlegg• Oppvarmet frontrute• Bakkestartassistent

Ford Focus 1.0 125 hk Titanium 5 dørsNå kr. 265.000,-

Ford Champions Editions

UTSTYRET INKLUDERER:• Teknopakke:

Automatisk klimaanlegg ogSony radio/CD medBluetooth/-stemmestyringog USB-inngang

• Oppvarmet frontrute• Titanium stilpakke: 16"

aluminiumsfelger og mørktonede vinduer bak

• Bypakke: Ryggesensorer ogelektrisk innfellbare speil

• Tåkelys• Skinntrukket ratt• Kjørecomputer• Ford EasyFuel - hindrer

feilfylling av drivstoff• 7 kollisjonsputer• Stor spoiler

Ford Fiesta 1.6 TDCITitanium 5 dørs

Kundefordel kr. 23.000,-Pris kr. 222.900,-

Personbil – sikring av last i bagasjerom og kupé

Hva har du liggende i hattehylla eller baksetet?

Det er lett å kaste en brusfl aske i baksetet når den er tom. Men visste du at nettopp denne i en bråstopp i 50 km/t treffer deg med en tyngde på 9,2 kg? Det er viktig at man ikke har «små» ting liggende slengt i bilen. Oppbevar små gjenstander i hanskerommet eller under setet. Husk å sikre sitteputer/ barnesete.

Hvordan laster du varerommet når du skal på ferie?

Alt som lastes i bil kan bevege seg fremov-er, bakover og til siden. Det er derfor viktig at man plasserer lasten mot ryggstøtten og ut til sidene. Legg ned last som kan tippe. Om mulig prøv å fylle mest mulig tomrom slik at lasten ikke har mulighet til å bevege seg rundt. Bruk de innebygde krokene og sikre lasten med stropper eller bagasjenett. Hvis ingen sitter i baksetet, kan du sikre seteryggen ved å feste setebeltene.

Har du med deg hund i bilen?

Det er ikke spesielle påbud å sikre hund i bil, men en løs hund er ikke trygg hverken for seg selv eller for andre. For å unngå at hunden kastes frem og ut, og at den ikke er til skade for andre bør de sikres med bur. Det sikreste valget er transportbur plassert i bagasjerommet. Unngå sammen-leggbare bur, da disse kan klappe sammen ved en eventuell kollisjon. Husk å plassere buret mot ryggstøtten.

i bagasjerom og kupé

Plasser lasten mot ryggstøtten og ut til sidene.

Tung last bør lastes innerts og nederst, unngå å ha slik last over ryggstøtten.

Plasser lasten mot ryggstøtten og ut til sidene.

T: 35 49 99 70 www.friskhuset.no

GRATIS

UT JULI* Gjelder 12 mnd binding á kr 499,- pr mnd

+ adm.gebyr kr 299,- Tilbudet gjelder

frem til 31.7.

TREN

Mot nye høyder i nye lokaler!

Tlf: 33 48 59 00 – www.bkgrafisk.no

bk Grafisk bk Media bk Nanset kartong bk Profilering bk Digital

BK Grafisk.no består av BK Grafisk, BK Nanset

Kartong, BK Media, BK Profilering og BK Digital.

Hovedkontoret ligger i Sandefjord og vi flytter

alle inn i nye og topp moderne lokaler på

Fokserød sommeren 2012.

BK iGrenland Juni2012 - 210x275.indd 1 05.06.12 12.14

Iuttrykketsjømat-ogfiskefestivalliggerdetetfokuspåatfolkskalblikjentmedallemulighetenesomliggeridetålagematavfisksomhentesopprettutenforvårkyst.Samtidigsettesdetfokuspåforvaltningavdisseressurseneuteihavet.Programmetslippesi juni,såsnarterventetidenover.Imellomtidenfårvimøtefes-tivalsjefNils-EgelNilsenogstyremedlemRonnyNilseniLangesundsstorstue,VictoriaHotell.

"LSFFerensmeltedigelogenmøteplass",fortellerRonny."Hermøtesrekreasjonsfiskere,fiskerinæring,havfor-skningsmiljø,forvaltningsinstanser,sjømatprodusenter,restaurantbransjen,forbrukere,kystkultur-interesserteogpublikum".Suksessoppskriftenernokblantannetkombinasjonenavfestivalensfemkjerneområder:Kultur,Messe,Sjømat,KonferanseogKonkurranse.Herfårpublikumenbalansertblandingavfagligpåfyll,nyesmaksopplevelser,underholdningogmorsommekonkur-ranser:

kULTUR Kulturinnslageneunderfestivalenmatcherfesti-valensmål:«Fåsmakenpåsjømat».ÅretsstorenavnerLouis Jacoby, Guttorm Guttormsen og Ragnar Sør Olsen.Langesundstradisjonsrikekystkulturformidlesogsågjennominteressanteforedragunderfestivalen.

mESSE HerblirdetservertdelikatesserfraSkagerakmedinternasjonalvri,ogmaritimeutstilleretilbyrhav-ogsjøprodukter i tillegg til fiskeutstyr. Her finner duakvarier,boksalgogdemonstrasjoner.Messenerfesti-valensmarkedsplass.

SjømaT Festivalenønskeråværeholdningsskapende.Kokkekursogsmaksprøvertilbysetterslagordet"Få smaken på sjømat".Nils-EgelogRonnyvilgiforbrukernesmakenpåengodfiskerett.Målsettingeneråfådemtilåspørreetterfiskimatbutikken.Skapesdetenetter-spørsel,vildetnemligikkebarehaenhelsemessiggodeffekt,mendetvilogsåredusereprisenpåfiskgjennombedresamhandlingmellomfiskereogmatbutikker–forutsattatetterspørselenfavnerulikefiskearter.

kONfERaNSE LangesundkonferansenerintegrertiLange-sundSjømat-&fiskefestivalsomenviktigdelavkonsep-tet.MåletmedLangesundkonferanseneratdenneskalutviklesegtilåblidenviktigstemøteplassenforaktørerinnenforfiskeri,forvaltningogforskningpåmarine

SOm

mER

Sommeri Grenland

Et fast innslag i Langesund om sommeren er Sjømat- & fiskefestivalen. I år går den av stabelen fra 2. til 5. august.

Langesund Sjømat-& fiskefestival – en knutepunktfestival

Tekst: Merete Nilssen

Suksessoppskriften er nok blant annet kombinasjonen av festivalens fem kjerneområder: Kultur, Messe, Sjømat, Konferanse og Konkurranse.

Fortsetter neste side


SOm

mER

ressurseriSkagerrak.DeteraltsåennordiskkonferansederalledetreSkagerak-landenedeltar–medstøttefraNor-diskMinisterråd.Åretskonferansetemaer"UtfordringeriSkagerakfortorskogkrepsdyr".

kONkURRaNSE Fiskekonkurransenerlekogmoro–oglittalvorforsportsfiskerne.Detarrangeresartsfiskefrasmåbåt,derdeltakernestillermedegenbåt.Konkur-ransenarrangeressomenlagkonkur-ranse for å gjenskape hobbyfisker-miljøet."Detskalværehyggelig,ogviønskeråoppmuntretillagarbeid",fortel-lerRonny.Barnefiskekonkurranseneren veldig populær begivenhet somarrangerespåbrygga.maTfaTET SkaGERak Nils-EgelNilsenogRonnyNilsenharetoverordnetmålmedLangesund Sjømat- & fiskefestival."Selvehappeningenskalbringeossvidere",presisererNils-Egel."Deneretverdifulltsamlingspunktsomgirossgrunnlag til å påvirke den videreutviklingengjennomdialogpåsikt".Allefestivalenskjernepunktersettersøkelysetpåmangfoldetihavet.Lykkesarbeidetmedåskapemarkedforutradi-sjonellearter,vildet lettepressetpåutrydningstruedearter.MatfatetSkag-erakbyrpådelikatessersomikkefangesoppogdistribueresavfiskemottakene."Detteønskerviåfåenforandringpå,"konstatererRonnyNilsen.

HELLE BYEN STILLER OPP Langesunderingenstorbyogstårpåhodetunderfestivaldagene.Enlangrekkefrivilligegjørdetmuligågjennomførearrange-mentet når de sørlandshvite teltenereiserseg:Blantannet Kiwanis, Bamble kommunes bedriftsidrettslag, Røde kors, Trutta Sportsfiskeforening og Langesund Fiskerlag. "Byen har en praktiskbeliggenhetforfestivalen",fortellerNils-Egel.Dukanlesemeromfestivalenpålsff.no •

Sommeri Grenland

Mersmak i Skien arrangeres i år for femte gang den 24. og 25. august. Det er vanskelig ikke å bli litt svulstig når det skal skrives om Mersmak. For det finnes et Skien før og et Skien etter Mersmak. Mersmak er nytelses festivalen som har styrket skiensborgernes identitet. Tekst: Merete Nilssen

Foto

: Oliv

enre

iser

KORTREIST og

kulinarisk


EllenDagsrudharværtmedheleveien.Men det har også handlet omidentitetsskapingblantutstillerne,for-tellerhun:«Viharønsketåinvitereenbredgruppeaktørerogoperererheletidenmedenbredhorisont,slikatvigirflerelystogmottilåbidramedsineprosjekter og produkter. Her har viobservertengodsirkel.Småskalapro-dusenteneblirstolteoginspirertavalloppmerksomheten og rosen de fårunderMersmak-festivalen.» Mersmakvaropprinneligendrømsomflerepersonerhadde.DetvarService-byenSkiensomførsttokkontaktmedDagsrudmenshunjobbetiTelemarklandbruksselskap.Seneretoknæringss-jef Karin Finnerud og SVs HeidiHamadiopptrådenunderenstrategi-samlingiViG,ogarbeidetgikkforalvorigang2007.

IløpetavethalvtårbledenførsteMers-mak-festivalen stabelt på bena. DethaddeikkeværtmuligutenSkienkom-munesomprosjektansvarligogetfruk-tbartsammarbeidmedGladmatiSta-vanger.Programmetforåretsfestivalslippessisteukaijuni.Hvakanviventeoss?Dagsrudforteller:«Vilansererflerenyetemaer,samtidigsomviholderfastpånoentradisjonersomharfestetseg.»Det er dessuten sånn at publikumønskeråfinnedesammeutstillernepåsammestedfraårtilår.«Vitarhensyntildet»,bekrefterDagsrud.«Deeldsteutstillerneharførsteretttilplassene.Nyeutstilleremåbeståenrekkekvalitet-

skravforåfåenplass.»Iårønskerfestivalledelsenårendyrkeflereområderiendastørregrad–detgjelderbådeinternasjonalmatogmatfraTelemark.Festivalenskalgipublikumenopplev-elseavnyesmaker,tradisjonsmat,kor-treistmatoginspirasjontilegenmatlag-ing.Deterogsåetmålatfestivalenskalbidratilnæringsutvikling,øktattraks-jonskraftforregionensamtsamarbeidognettverksbygging. «Næringslivet i regionen betrakterMersmaksometviktigmøtepunktdernyemulighetermanifestererseg»,fast-slårDagsrud.«Ogdaermyegjort.»DetskjeraltsåenreellverdiskapingpåMers-mak,deravtalerinngåspåmøtermellomprodusenter,kokkerogforedlere.

MatfestivalenGladmatiStavangerhargjennomført en undersøkelse sombekrefteratfolkiStavangerblemerkvalitetsbevissteimatveienetterto–treårmedfestivalen.Dagsrudmenerathunserdensammetendensenheriregionen.Restaurantersomfolkegour-metenJacob&GabrielogMedViljeerspisestedersommedstorsuksesssatserpåøkologiskogkortreistmat,matlag-ingskursogvinsmaking.Folkønskerå

vitehvormatendespiserkommerfra.Kanjegstolepåatbondenellerkokkenvilmegvel,atdeikkebaredrivesavprofitt–menatkjærlighetogomtankegårsomenrødtrådgjennomhelepros-essen?«Detteerverdierviharklartåformidle under Mersmak,» fortellerDagsrudivrig.NårEllenDagsrudtakkerforsegiår,følesdetbådesomenlettelse,ogsomenvemodigavskjed.«Detskalbligodtånytesommerenutenåtenkefestival-forberedelse,»innrømmerhun.Samti-digerdetsomågifrasegen«baby»,hunharlagtsåmyeavsegselvidetteprosjektet.«DaerdetgodtåviteatensåkompetentpersonsomMagneDyr-landovertar,»sierhun.Mersmakkanmålesegmed17.mainårdetgjelderoppmøteogbegeistring.Fordetbyensborgereønskersegertyde-ligvismeravkokkekurs,vinsmaking,foredragommatogdrikke,smakenavkortreistogtradisjonsrikmat,matfrahele verden, folkehelseperspektivetopplesningerogdebatteromtemaet,økologiskmat…Listener lang. I tohektiskedøgniaugusterdetdettedetdreiersegomiSkien.DukanlesermeromMersmakpåmersmakiskien.no

kulinarisk: som har med matlaging, kokekunst å gjøre, som legger vekt på raffinement i tilberedelse; (om mat) som smaker utsøkt, som er tilberedt med stor omhu.

mersmak: (av *mer) smak el. lyst på mer av samme slagetkakestykket gav m- / få m- på noe / skolegangen gav m-

KORTREIST og

kulinarisk


VI

DEK

KER

DIT

T B

EH

OV

FO

R B

YG

GEVA

RER

!

Vi levererbyggevarerog trelastrimelig ograskt hjem

til deg med vårekranbiler

Kontakt oss for til-

budsregningog faglig

hjelp!Bestill

gjerne tid!

· Stort utvalg i

impregnerte

materialer

· Lange lengder

på plank og

terrassebord

· Konkurranse -

dyktige priser.

3TELEMARKBYGGTJENESTE

Tlf: 41 38 40 00 - Foldvikveien 53, 3294 Stavern, www.foldvik.no

Stedet der gode minner skapes

Åpent alle dager hele skoleferien

10 - 18

Foffa - SHOWto ganger

om dagen!

maT

& V

IN

1 potte basilikum2 dl akasiehonning400 gram manchegoBlandet salatSitronsaft og olivenolje

Skjærosteni3,5cmtykkeskiverogvenddemimelpåbeggesider.Børstavover-flødigmel.Stekesgyllenpåbeggesiderienvarmpanne(ca1minuttpåhverside).Basilikumoghonningkjøresiblender.Rivsalatenogvenddeninnmedlittsitron-saftogolivenolje.

Stekt manchego med

basilikumhonning

og sitrussalat


SommertapaSfra Friisebrygga

800 gram kveitefilet1 nett med blåskjell1 stk. rød paprika2 stk. stangselleri1 dl olivenolje1 stk. sjalottløk5 ss sherryeddik1 neve bladpersille Salt og pepper

Vaskogrensblåskjellene.Kastdesomerikkelukkerseg.Dampblåskjelleneiengrytemedfinhakketpaprika,stang-selleri,sjalottløk,sherryeddik,sitronsaftogolivenoljetildeåpnerseg.Fjernevt.lukkedeskjell.Kveitefiletendelesipas-seligestykker,saltesogbakesiovnenpå180graderica10minutter.Smaktilmedsaltogpepper.

Ovnsbakt kveite med syltede blåskjell

God mat og drikke, hyggelige folk og en unik atmosfære – Friisebrygga Mat & Vinhus er Porsgrunns mest sjarmerende spisested. Vi har fått kokk og kjøkkensjef Anders Johan Pedersen til å diske opp tre smakfulle retter du kan prøve deg på, mens restaurantsjef Knut Mjåland frister med tre perfekte sommerviner, som matcher både disse rettene og andre favoritter.


CONDES DE ALbAREI ALbARIñO 2011 NR 50518 PRIS: 129,90 Dette er et godt alternativ til stekt manchego, samtidig er denne spanjolen fra området Rias Baixas en av mine favoritter til tapas. Aromatisk og frisk, med mye sitrus, god intensitet og en lang ettersmak. Ikke for lett, men heller ikke for tung! Prøv den også til spicy skalldyretter, fisk, salater og terrassekos.

Knuts sommervinerChRISTIAN MOREAU ChAbLIS 2011 NR 45051 PRIS: 193,- Chablis er en klassisk sommerdrikk. Her får en frisk, ueiket versjon fra en av de beste produsentene i det franske vinområdet. Kun 100 % ren Chardonnay – knusktørr, syrefrisk og mineralsk. Sval og delikat, med deilige sitrustoner. Perfekt til kveite, men også en vinner til terrassekos, blåskjell, østers, krabbe og sommerens fiskeretter.

PITTACUM MENCíA 2007 NR 47727 PRIS: 139,90 En perfekt lammevin! I glasset får du en kraftfull og saftig spanjol laget kun på druen Mencia, som har blitt lagret på en blanding av franske og amerikanske fat i seks måneder. Stilen er mørk, kjøttfull og fruktdreven, med mye solbær, plomme og hele 14,5 % alkohol. Et topp alternativ til grillet kjøtt og marinert svinefilet.

800 gram lammecarré200 gram puylinser2 stk gulrot1/2 sellerirot1 fedd hvitløk1 stk sjalottløkOlivenolje, sitronsaft og smør

Startmedpuylinsene.Kokdemiusaltetvanni10minutter(littavhengigavtypenlinser–Andersbrukernoensomersmåogtykke).Silavogskyll linsene.Hafinkuttetgulrot,sellerirot,sjalottløk,hvitløkog1ssolivenoljeienpanne.Fresdettemørt.Tilsett1sssitronsaft.Hailinsene.Smaktilmedsaltogpepper.Lammecarréenrutespåfettsiden.Stekespåfettsidenienrykendevarmpanneica5minutter.Etterstekesiovnenmedlittsmørpå180graderi7minutter.Kjøttettasutavovnen,penslesmedsennepogfinhakkedeurter.

Grillet lammecarré med

linsesalat, sennep og

friske urter


� � � � Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra busstorvet. I bakgården har vi en koselig uteservering med plass til 60 personer. Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra busstorvet. I bakgården har vi en koselig uteservering med plass til 60 personer. Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra busstorvet. I bakgården har vi en koselig uteservering med plass til 60 personer. Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra Vår restaurant i Skien ligger i nye og lyse lokaler i Skien sentrum, 100 meter fra

BIFFOPPLEVELSE!

Kongensgate 5A, Skien | Tlf. 35 52 68 00 | [email protected] | bighorn.no

www.ls� .no

2.–5. AUGUSTSJØMATFISKEKONKURRANSEKONFERANSEKYSTKULTURMESSEKOKKESKOLE

Bli med på Norges største åpne arts� skekonkurranse!

Få smaken på sjømat

Tema for årets konferanse:

UTFORDRINGER I SKAGERRAK FOR TORSK OG KREPSDYR

ARTER UNDER PRESS?

Foto: Magnar Kirknes

Lise Finckenhagenkommer!

Konserter

wrIGHTEGaarDEN16. junI jarle Bernhoft m/band

22. junI Vidar Busk & His True Belivers

23. junI Torgeir & kjendisene og Plumbo

27. junI Heine Totland "Buddy Holly"

28. junI Eggum & Sivertsen

29. junI john Hiatt

29. junI Hired Hands

30. junI Onkel Tuka – Hickory Project

3. julI Staut

4. julI Beth Hart

HV

a S

kjE

R

BrEKKEParKEN KafE14. & 15. junI Tre Sopranos Sommershow ParKBIoGrafEN15. & 16. junI Sommershow laNGESuND29. junI – 1. julI Langesund Bluegrassfestival

7.-28. julI Sommerhagen Live, Skougaards Hus, konserter hver lørdag kl 12-15

5. julI mannfred mann's Earth Band

6. julI kaizers Orchestra med band

7. julI Hellbillies

10. julI Ole Paus

11. julI Sweet & Slade

12. julI Europe

13. & 14. julI Postgirobygget

18. julI Lissie

19. julI Stein Toralf Bjella m/band

20. julI CC Cowboys

Jarle bernhoft spiller på Wrightegaarden 16. juni

Lissie spiller på Wrightegaarden 18. juliDumDum boys spiller på Wrightegaarden 27. juli

For mer info se: www.visitgrenland.no

21. julI melissa Horn m/band

24. julI Susanne Sundfør

25. julI Smokey & Boney m

26. julI Sivert Høyem m/band

27. julI DumDum Boys

1. auguST The Show must Go On I & II m/Åge Steen Nilsen

3. auguST Vinni m/band

7. auguST alice Cooper

10. auguST Det Nedsablede Compagnie


12. - 14 & 16. - 18. junI Den Gjerrige av moliere med Grenland friteater

15. junI Rådhustrappa, 15. juni Åpningen av Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival 2012

15. junI konsert med Tummel (s), kafé k

16. junI foredrag med Eugenio Barba, meierigården

Cirkus Cirkör, Undermän (PIT)


16. & 17. junI frikar «8», Norrønahallen

16. & 17. junI monica Hunken - THE WILD fINISH, friteateret

16. - 18. junI Odin Teateret - DET kRONISkE LIV, folkets Hus

16. - 19. junI Cirkus Cirkör – UNDERmÄN, Norrønahallen

16. - 19. junI Scene:Bluss, meierigården

16. - 19. junI festivalgata, Porsgrunn sentrum

17. junI Samtale med ODIN TEaTRET, folkets Hus

17. & 18. junI Paolo Nani - dr jEkYLL & mr HYDE, teatersalen, Rådhuset

18. & 19. junI kulunka Teatro - aNDRÈ Y DORINE, Norrønahallen

18. & 19. junI awake Project – aWakE, friteateret

19. junI konsert med OLafLY, kafé k

PorSGruNN INTErNaSjoNalE TEaTErfESTIval

Andre arrangement4. julI - 28. julI Skjærgårdssightseeing med M/S Dikkon hver onsdag kl. 1700 og hver lørdag kl. 1130 Båtturer i den fantastiske skjærgården utenfor Brevik. 5.-7. julI & 12. - 14. julI Cort adeler spelet Et vandrespel om Breviks store sjøhelt, fullt av dramatikk, kjærlighet og historiske hendelser.

8. julI ODD grenland – Haugesund Skagerak arena

14. julI Bacalao – festival Brevik 22. julI ODD grenland – Strømsgodset Skagerak arena

29. julI Olsok feiring Skien kirke

17. junI Villblomstenes Dag fremmøte moholt Grendehus. På leting etter ville orkideer

21. junI nattåpent i Porsgrunn Butikkene i sentrum er åpne til kl. 2400

22. junI Midtsommerfest klyvetunet kultur- og aktivitetssenter

23. junI Åpen Hangar hos Pegasus Helicopter aS Skien Lufthavn

25. junI - 11. auguST Åpen kirke man – fre 11 – 14.30, lør 11 – 14, søn 11 – 13

27. -28. junI Øl festival Dickens Pub, Porsgrunn

2.- 5. auguST langesund Sjømat- og Fiskefestival

5. auguST ODD grenland – Viking Skagerak arena

10. - 12. auguST Skjærgårdssang 2012 Skjærgårdshallen, Langesund

17. - 18. auguST langesund Revyfestival

24. - 25. auguST Matfestivalen Mersmak folkefest med nye smaker, mangfold av spennende produkter og opplevelser.

26. auguST Snipetorpmarken Her samles utstillere, jøglere, beboere, lokalbefolkning og tilreisende til en gammeldags marken med god stemning.

Mersmak i Skien 24. - 25. august

Skagerak Arena. God steming på stadioen.


Med forbehold om endringer


GallErI oKSEN, PorSGruNN 2. – 17. junI Toril kojan – maleri GruPPE 9, BrEvIK29. junI - 29. julI Sommerutstilling DET lIllE SMyKKEaTElIEr29. junI - 29. julI Sommerutstilling TElEMarK KuNSTNErSENTEr, SKIEN15. junI - 25. auguST Stipendutstillingen 2012 PorSGruNN KuNSTforENING12. MaI – 22. junI Bente Bøyesen – maleri

HV

a S

kjE

R

Utstillinger

Nico Widerberg "Vektløs" bente bøyesen stiller ut på Porsgrunn Kunstforening 12.mai-22.juni

SKIENS KuNSTforENING, IBSENHuSET15. junI - 25. auguST Stipendutstillingen 2012 GallErI oSEBro, PorSGruNN2. junI – 5. auguST Nico Wederberg – maleri, skulptur og grafikk

11. auguST – 2. SePTeMBeR Ulla marie Brantenberg - glass auEN urTEGÅrD, SIljaN24. junI – 15. julI Utstilling - juri Voronov, Tore Hogstvedt, jonny andvik og jan Petter Bratsberg

auEN urTEGÅrD, SIljaN24. junI – 15. julI Utstilling - juri Voronov, Tore Hogstvedt, jonny andvik og jan Petter Bratsberg GallErI røNNIN-GEN, KIlEByGDa26.MaI – 9. SePTeMBeR mange utstillere, maleri, keramikk, glass, tegninger-Bratsberg

BarNaS MuSEuM I GrENlaND2. junI - 12. auguST Hver dag i åpningstiden inviteres barn i alderen 5 til 12 år til aktiviteter ved museene i Grenland. alt fra spøkelsesjakt, dukketeater, krabbesnører, papirdukker, tusser & troll mm. Start 2. juni på Brekke museum og Henrik Ibsen museum og på Porsgrunn bymuseum, Brevik bymuseum og Bamble museum fra 23. juni til 12. august. Barnas museums kort koster kr. 150,- for 5 aktiviteter eller kr. 30,- pr. deltagelse.


Foto: Max Emanuelson

SPILLEPLAN2012JUNI Pris inkl. avgift Start

Lørdag 16. Jarle Bernhoft m/band 450,- 21.00Fredag 22. Vidar Busk & His True Believers 350,-NB!20.00

Support: “Damer i Blues” Rita EngedalenLørdag 23. Torgeir & Kjendisene og Plumbo 300,-NB!20.00Onsdag 27. Heine Totland “Buddy Holly” 370,- 21.00Torsdag 28. Eggum & Sivertsen 450,- 21.00Fredag 29. John Hiatt m/band 450,- 21.00Fredag 29. Hired Hands (Inne) www.bluegrassfestival.no 250,- 23.00Lørdag 30. Onkel Tuka - Hickory Project 250,- 20.00

JULITirsdag 03. Staut 350,- 21.00Onsdag 04. Beth Hart 420,- 21.00Torsdag 05. Mannfred Manns Earth Band 420,- 21.00Fredag 06. Kaizers Orchestra 450,- 21.00Lørdag 07. Hellbillies 420,- 21.00Tirsdag 10. Ole Paus 300,- 21.00Onsdag 11. Sweet & Slade 400,-NB!20.00Torsdag 12. Europe 500,- 21.00Fredag 13. Postgirobygget 420,- 21.00Lørdag 14. Postgirobygget 420,- 21.00Tirsdag 17. Jonas Alaska 300,- 21.00Onsdag 18. Lissie m/band 420,- 21.00Torsdag 19. Stein Torleif Bjella m/band 300,- 21.00Fredag 20. CC Cowboys 400,- 21.00Lørdag 21. Melissa Horn m/band 400,- 21.00Tirsdag 24. Susanne Sundfør 330,- 21.00Onsdag 25. Smokie & Boney M 450,-NB!20.00Torsdag 26. Sivert Høyem m/band 420,- 21.00Fredag 27. DumDum Boys 450,- 21.00Lørdag 28. Tomas Ledin 450,- 21.00

AUGUSTOnsdag 01. The Show Must Go On I & II m/Åge Steen Nilsen 450,- 21.00Fredag 03. Vinni m/band 380,- 21.00Lørdag 04. Kim Larsen & Kjukken 450,- 21.00Tirsdag 07. Alice Cooper 530,- 21.00Fredag 10. Det Nedsablede Compagnie 150,- 21.00Lørdag 11. “An evening with Pink Floyd” 300,- 21.00Fredag 17. og lørdag 18.: www.revyfestivalen.no

SommerQuiz på terrassen hver mandag kl 20.00

18 års aldersgrense på alle våre konserter. Ring 35 97 39 00 for bordbestilling restaurant/terrasse.

Forsalg av billetter på Spar Bjerkøen, Langesund, alle landets postkontorer, Billettservice.no og tlf. 815 33 133.

WRIGHTEGAARDEN

LANGESUND

www.konserter.org

- Din lokale støttespiller

Last ned vår App på www.konserter.org

spilleplan 2012.qxd:Layout 1 05-05-12 14:20 Side 1

REI

SE

Mallorcate amo


Bare det å skrive om Mallorca lurer frem smilet i meg. Denne deilige øya utenfor spanskekysten har siden starten av 50-tallet tint opp solhungrige nordboere – og gitt oss sitt evige løfte om at sommeren absolutt ikke behøver å være kort.

Mallorcate amo

Dettefantastiskeferiestedethaddenokblittoppdagetpåetellerannettidspunktuansett,mendetvardensvenskeflykapteinenGöranRosénsomkantaærenfordet,etterathani1951utførteenambulanseflyvn-ingtilområdet.Hankanvelsiesåværedenførsteskandinavensomvirkeligfikkøyneneoppfordettegrønneogfrodigeparadiset,noesværtmangeavossertakknemligefor.Deførstecharterflyeneblesendtnedoveralleredeåretetter,ogsidendengangharMallorcautvikletsegtildenfolkekjæreferiedestinasjonenvikjenneridag.Menhvaerdetegentligsomgjørdetteområdettiletsåpopulærtreisemål?HvaerdetsomfårfolktilåbesøkeMallorcaomogomigjen?Deterdettejegskalforsøkeåavdekkeidenneartikkelen.UansettsåanbefalesdetpådetsterkesteatmanblirkjentmedMallorcapåegen-hånd.Sjansenerstorforatdennesommerflørtenutviklestiletkjær-lighetsforholdsomvarerlivetut.

300 SOLDaGER I ÅRETFørstogfremstkanMallorcabypåetmiddel-havsklima,noesomirealitetenbetyrmildevintreogvarme,solrikesomre.Heltifrajunitilseptemberliggergjennomsnittstemperaturenpå28–30grader,ogsolenskinnerlenge–ofteopptil11timer.Dersomdudrømmeromturkistvannmedforfriskendedukkerter,holderbade-temperaturensegfrasluttenavmaitiloktober.Kortfortaltleggerklimaetensolidgrunnmurforenvellykketferiemedsine300soldageriåret.Detteisegselverjoårsaknok,mendetstopperikkeher.

aLCúDIa – fOR HELE famILIENUansetthvordanduforetrekkeråtilbringedineferiedager,harMallorcanoeforenhversmak.PånordkystenfinnerduAlcúdia,etavøyasmestpopulærereisemål.Medsinebarnevennligehotell,varierterestauranterogmorsommefamilieaktiviteter,erdetteetypperligutgangspunktforallefamilier.Finndinfavorittplasslangsden14kilometerlange,hvitesandstrandenogspeidutoverdetlangg-runne,klarevannet.Daforstårduraskthvorfordetteansesforåværeeteldoradoforsmåbarneføtter.Selvestrandsonenersværtromsligogvedhavne-områdeterstrandenopptil100meterbred.ØnskerdualternativertilAlcúdiainnenøyasnordligedel,kanogsåPortdePollensaanbefales.Herfinnesdetfærreturisterognestenlikebrastrender–doglittdyrere.Tardudegtidtilendagsturbørduogsåtaenturlittlengervest,tilPortdeSollér,somliggerpentplassertpåenkystomkransetavvakrefjell.

Tekst: Martin Ø. Henriksen Foto: Star Tour


EUROPaS BESTE STRENDER Legger dureisentildensydligedelenavMallorca,vildufinnenoenavdeallerflottestestrendeneiEuropa!DenmestkjenteblantdemerEsTrenc,somoftekallesforMallorcassvarpåKaribia.Herfinnerduingenhøyehoteller,restauranterellerbarer–ogdetvilhellerikkedukkeoppnoesliktifremtiden.Årsakentildeteratstrandenliggeriennasjonalpark!Detteparadisetbyrpåtokilometermeddenfinestesandendukantenkedegoget krystallklart, turkist vann. For åkommehittrengerdubilogdetheleersåreenkelt.FølgskiltenetilEsTrenc,fremtildukommertilparkeringsplas-sen.(Omduforetrekkerensandprom-enadeiAdamsdrakt,finnesdetogsågodtbesøktenaturistområderher.)Mendetfinneslangtflerestrendersomerverdtåbesøkeisør.Idenlille,roligebyensaRapita,11kilometersydvestfor

Palma de Mallorca er en by der historien er nærværende i hvert skritt du tar blant middelaldergater og klassiske adelspalasser.

Campos,liggerden1,1kilometerlangestrandenS’ArenaldesaRapita,meddesammekvalitetenesomEsTrenc.Enesteforskjelleneratdeterlangtmindrefolkher.Ønskerduåkombinereenturmedetvakkertstedetterfulgtavenlitenturpåsupermarked,kanjeganbefalestrandenCalaPi.Foråkommenedtildenneperlen,måduspaserenedoverentrappogbaredeterenopplevelseisegselv.Utsiktenerfantastisk!Dennestrandenerkun45meterlangogdukantrygttameddeallerminste.

fEST ER BEST I VEST For den ungefestløvenerpartyfaktorenallerhøyestpåMallorcasvestkyst.HvemharvelikkehørtomMagaluf–stedet somrommerover 100barerogklubber?Dersomduhartenktdegpåfamilieferieerikkedetteplassenådra,mendersom

duerpåutkikketterfestogmorotillangtpånatt,erdetteabsoluttstedet.Pådagtidkandutilbringetidenlangsden900meterdeiligestrandprome-naden,ogdersomduønskeråopplevelittactionpåvannetfinnesdetetmassivttilbudavaktiviteter.Menerdetkunfestingivest?Neida.PalmaNovaliggerbareengåavstandfraMagaluf,ogvarenavMallorcasførsteturistbyer.Herkandutrygttamedfamilien!HerfinnerduogsådenpopulærevannparkenWest-ernWater Park, medet godtutvalgvannsklier,bølgemaskinerogbassen-gområderforstoreogsmå.

PaLma Palma de Mallorca er øyas”hovedstad”ogenaldelessjarmerendestorby.Denbliroftekaltminiatyrut-gavenavBarcelona,grunnetsitttroskaptilsinekatalanskerøtter,bådenårdetkommer til historie og kultur. Selv


Storslagne slott og vakre katedraler. Dryppsteinsgrotter og høyreist pinjeskog. bratte klipper og vakre sandstrender. Varme opp til rundt 30 grader i skyggen akkompag-

nert av en frisk havbris. Det ypperste av mote, design og shoppingmuligheter, og en smak av jet-set. her er det bare å drømme seg bort.

hovedgatenidissetobyenebærerdetsammenavnet;LaRambla.OmduharlysttilåsvingeVISA-kortet,børdutadegenturtilgateneAvingudaJaumeIII,PasseigdesBornogCalleSanMiguel.Herfinnesdetmassespen-nendebutikker.DufinnerogsåetgodtutvalgrundtdenvakredomkirkenLaSeu–altfralekreglassproduktertilmoteklær.Ognårduharshoppetdegferdigbegynnerdetkanskjeårumleimagen?Daharbyenetgodtutvalgres-tauranter åbypå.Tapas er selvsagtveldigpopulærtiPalmaogvedbydelenLaLonjafinnerdumangeavdetravlesteogmeststemningsfulletapasrestauran-tene.HardumerlystpåfiskanbefalesdetåtaturentilPalmashavneområde.Herliggerbyensmestutsøktefiskeres-tauranter.Ellersanbefalesdetatduprøverdenlokalepølsespesialitetensombeståravsaltetsvinekjøtt,somkrydres

medcayenne-ogsortpepper.IPalmafinnesdetogsåplentyfordenkunstinteresserte.BesøkMirómuseetogbetraktnoenav JoanMirós viktigstearbeider–enkunstnersomersværtanerkjentpåøya(ogirestenavverden).DenvakrePalmabuktenstrekkersegca.25kilometerpåbeggesideravbyen.Deflestehotelleneliggeriområdetveddenfirekilometerlangeblomster-ogpalme-beplantede strandpromenaden PaseoMaritimo–”Middelhavetsbalkong”.Deterherbyensnattelivutspillerseg.Itilleggtildetteharselvsagtdennebyenogsåsinegenstrand,CanPereAntoni,somliggeridenøstligstedelenavbyen.Strandeneren735meterlangsandstrand,somliggerietroligogbehageligferieområde,ogregnesforåværedenbestestrandeniPalmabukten.Deblåflaggeneduserpåstranden,erEU’sgarantiforatvanneterrentogavtoppkvalitet.


Både Norwegian og Ryanair har direkteruter fra Torp til Mallorca – Norwegian hver mandag og fredag, Ryanair hver onsdag og søndag. Palma de Mallorca Airport (PMI) ligger bare 8 kilometer øst for Palma. Det går flybusser omtrent hvert 15. minutt (Linje 1 og Rute 21).

Billetter: norwegian.no og ryanair.com Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos Torp Booking: Telefon: 33 42 70 80, [email protected], torp.no

• areal: Ca. 3 640 km² og ca. 630 000 innbyggere, hvorav ca. 350 000 bor i Palma.

• Tidsforskjell: Ingen forskjell

• Valuta: Euro

• Kredittkort: Aksepteres i stor utstrekning. Minibanker i Palma og på alle turiststedene.

• Transportmuligheter: Velutviklet bussnett over hele øya. Stort tilbud av taxier og leiekjøretøy.

SVenn RuDOwS ReSTauRanTTIPS

• DuKe – restaurant med surfetema. God mat i uformell setting.

• Simply Fosh – nydelig mat i elegante omgivelser.

• la Tasca de Blanquera – annerledes tapas og små retter i moderne omgivelser.

• nautic – fiskerestaurant i havnen med fantastisk terrasse.

• Casa Maruka – spansk mat i hyggelige omgivelser. Populært blant spanjoler.

• Can eDuaRDO – fantastisk fiskerestaurant – maten koster litt mer, men er absolutt verdt det.

• emilio Innobar – Orientalsk mat med mexicanske innslag

nyTTIge neTTSTeDeR

mallorcaweb.com illesbalears.es aroundmallorca.com hoteltres.com

FRa TORP TIl MallORCa MeD nORwegIan

MallORCa FaKTa

EN TRøNDER PÅ maLLORCaIPalmasgam-leby,midtiLaLonja,liggerdetsven-skeidehotelTRESmedkortavstandtilbåde shopping, restauranter, barer,museeroggallerier.Det tarkun10minutteråtadegditmedtaxifraflyplas-sen,ognårdukommerfremerdetstorsannsynlighetforatdutrefferpåtrøn-derenSvennRudow.Hanerhotelletsdirektør og Mallorca-veteran. Siden2004harhanboddpåøya–oghargodkunnskapomhvilkestedetsombørbesøkes.Vispurtehan:–KunéndagiPalma–hvabørmanse?–Mallorcasvakrestekatedral,LaSeu,eretmust.DerettervillejeghatattenturinnomdetmodernemuseetEsBal-uard og til slutt en spasertur langshavnepromenaden,PaseoMaritimo.

M allorca

Torp

–Harduethotshoppingtips?– En lifestyle-butikk som er verdtbesøketbærernavnetRialtoLiving.Herfinnermanaltfrademestmod-ernemerkeklærtilmøblerogkunst.Herfinnerduogsåenlitenhyggeligcafé,enkelmenmedenkjempegodmeny.ShoppingsenteretElCorteInglesharogsådetmestemankantenkeseg.–HvordankommermansegrundtiPalma?–IPalmakandugåtilalt.Itilleggfinnesdetsykkelutleierettrundthjør-netfrahotelletvårt.DetfinnesenflottsykkelstisomstrekkersegfrasentumtilenlangstrandsomheterArenal.–Oghvisduerengladvandrerfinnesdetogsåandremuligheter?

–Absolutt.Dakanmanvandreifjellet.FjellkjedenheterSierraTramuntanaogstrekkersegfraAndratxisørtilPollensainord.DenhøyestetoppenheterPuigMayoroger1445meterhøy.–Hvilkestrendersynesduerbest?–EnavminefavorittererEsTrenc.Dettarcirka45minutteråkommeditmedbil.EllerCalaDeia,somliggerpåvest-kystenca.enhalvtimemedbil.Detfinnes også flere muligheter rundtPalma.SelvlikerjegIlletasbest.HerfinnesdetogsåenbeachclubsomheterVirtualClub. •


www.norskgjenvinning.no

Ta kontakt med Norsk Gjenvinning, så hjelper vi deg!

Ring oss på telefon

Trenger du container?

09700

...eller har du en ide du ønsker å realisere?

Les mer på www.etablererkontoret.no/grenland eller kontakt oss på tlf 35588620

• Ideavklaring• Planlegging• Etablering

Starte egen bedrift?

GRATIS

oppstarts

kurs

Porsgrunnsveien 125 3734 Skien Tlf 35 90 00 55

VERKSTED MED ERFARING (alle bilmerker)

TLF VERKSTED: 35 90 00 54

OLJESKIFTKLIMA

• Etterfylling• Lekkasjekontroll• Lukt fra klima• Klima fra 1650,-

• Alle slags biler• Inntil 4l. m/oljefilter• Mobil 3000

STASJONEN MED LITT MER

Premiumburger 180gServeres m/ fiberrikt brød inkl. 0,5 l valgfri drikke

•Dagligvare

•Nysmurte baguetter

•Hamburgere

•Pølser

•Salat

•Kalde drikker

•Nistepakke

EU-KONTROLL• Alle merker• Service• 50 års erfaring

Fra kr

999,-

Vi bidrar til egenutvikling og nye muligheter i arbeidslivet!

Ring vårt sentralbord 35 51 63 00

Besøk våre nettsider grep-as.no

Følg oss på Facebook.com/grep.as.no

GREP (Kompetanseutvikling Grenland AS) er en attførings- og vekstbedrift, som er eid av grenlandskommunene Skien, Porsgrunn, Siljan og Bamble. GREP tilbyr rehabilitering, attføring, utvikling og oppfølging av mennesker som er på vei mot arbeid.

www.trapperingen.n o

30%Vinn trapp verdikr 50.000

DØRER • VINDUER • TRAPPERGARASJEPORTER • GARDEROBER

- Ta kontakt for et godt tilbud -

Snekker´n Skien Bedriftsveien 100 Tlf.: 35 54 64 33 Byggprodukt AS 3735 Skien Fax: 35 54 64 20

E-post: [email protected] • www.snekkern-skien.no

Vi leverer for privat og Industri:Dører, vinduer, garasjeporter, garderober, trapper, gulv mm.

Byggprodukt AS Snekker´n Skien Bedriftsveien 100, 3735 Skientlf 35 54 64 33 E-post: [email protected]

www.snekkern-skien.no

TA KONTAKT FOR ET GODT TILBUD

Trapp eller garasje port?

Sammen får vi ting til å skje!

SpareBank 1 støtter lokale prosjekter

og initiativ som gjør at folk trives der

de bor. Sammen får vi ting til å skje.

Følg oss på

Bank. Forsikring. Og ditt nærmiljø.

Send STØTTESPILLER til 2223

Se vår nye profilfilm

Sammen får vi ting til å skje!

SpareBank 1 støtter lokale prosjekter

og initiativ som gjør at folk trives der

de bor. Sammen får vi ting til å skje.

Følg oss på

Bank. Forsikring. Og ditt nærmiljø.

Send STØTTESPILLER til 2223

Se vår nye profilfilm

Vi bidrar til egenutvikling og nye muligheter i arbeidslivet!

GREP (Kompetanseutvikling Grenland AS) er en attførings- og vekstbedrift, som er eid av grenlandskommunene Skien, Porsgrunn, Siljan og Bamble. GREP tilbyr rehabilitering, attføring, utvikling og oppfølging av mennesker som er på vei mot arbeid.

India Overload

Roadtrip i RajasthanSommeren er endelig her. Men hva gjør man for å få litt farge i hverdagen midtvinters i minusgrader og mørke? Drar til India selvsagt!

REI

SEB

REV


Tekst og Foto: Mette Kristensen

IkkE kLaR Baretimerføravreiseogjeghaddefaktiskikkestartetåpakkeenda.Lystentilåfortsette joggebukselivetforanTVvartruendetilstedeværendeogjegvurderteålaIndiaværeIndia.Heldigvisseiretfornuften,elleroppd-agelseslysten,isisteliten.Jegslangnoenovervintrasommerklærienkoffertogkommegpåflyet.DeterfaktiskikkesålangttilIndiasommankunnetro.Rentgeografisksett.DetgårflyforenbilligpengefraGar-dermoen(meningendirekteruterdess-verre).10timerognoenflyflaskervinsenereogjeghavnerienannenverden.Planeneråtilbakeleggeover100milgjennom tradisjonsrike Rajasthan.Mangeturisterfårensmakavdenneørkenstatengjennomturistruten«DetGylneTriangel»fraDehlitilJaipur,sompåenmåteerinngangsportentilRajas-thansforunderligeverden.Mittmål:IndiasutpostJaisalmermedsittgylne

fort,midtiThar-ørkenen,60kilometerfragrensatilPakistan.Deterlettåfåetsnevavkultursjokknårmanplanterføttenepåindiskjord.AltersåIndiaatdetikkeertilåtro.Helligekuerogsøppeloveralt,horderavmenneskerutenintimgrenser,vakrekvinner i fargerike sari og snørretenydeligebarnsomkakkerpåbilruta.Etmylderavulikekjøretøyogbilhornsomtuterkonstant.Ikkeettsekundavstill-het.Detluktereksos,svetteogcurryogmasseannetjegikkeanerhvaeroghelstikke vil vite noe om heller. Norsknæringsmiddeltilsynvillesikkertfåttvarigenakkeskaderavåsesegrundt.Deteråpenbartat jegikkeskjønnergreia,atjegikkekanenenestekode.Heldigvisharjegsjåførenmin,Ram.

THE TajTajMahalerenavverdensmestkjentebygningerognårmanførsteriIndiaerdet ingenveiutenomdette

India Overload

Roadtrip i Rajasthan

underverket.TajMahaleroppførtsometgravmonumentoverstormogulenSjah Jahans yndlingskoneMumtazMahal,somdødei1631.(Hanhaddeforøvrigcirka200andrekonerogså,så hun må ha vært litt av ei dameantakelig).MyteneermangerundtTheTaj(somdelokalesier.).Blantannetskalsjahenhaskåretoverarmenepåallearbeidernesomjobbetmedbyggetsådeikkekunnelagenoelikevakkertigjen.Vel,oftebliretfjærtilflerehønerogmytensirkulererimangeversjoner.Detsomersikkerteratsjahentilslutthavnetifengselforstormannsgalskapogendtesinedagerbakmurenemedutsiktover-Ja,nettoppTajMahal..

øRkENTøRkE Landskapet blir sakteskrinnere,folkogfefærrejolengerinniRajasthanjegkommer.Sandsomskinnergyldenisoleneraltjegkanseforutenvillekamelerogmilitærtper

Solnedgang i Thar-ørkenen

IkkE kLaR Baretimerføravreiseogjeghaddefaktiskikkestartetåpakkeenda.Lystentilåfortsette joggebukselivetforanTVvartruendetilstedeværendeogjegvurderteålaIndiaværeIndia.Heldigvisseiretfornuften,elleroppd-agelseslysten,isisteliten.Jegslangnoenovervintrasommerklærienkoffertogkommegpåflyet.DeterfaktiskikkesålangttilIndiasommankunnetro.Rentgeografisksett.DetgårflyforenbilligpengefraGar-dermoen(meningendirekteruterdess-verre).10timerognoenflyflaskervinsenereogjeghavnerienannenverden.Planeneråtilbakeleggeover100milgjennom tradisjonsrike Rajasthan.Mangeturisterfårensmakavdenneørkenstatengjennomturistruten«DetGylneTriangel»fraDehlitilJaipur,sompåenmåteerinngangsportentilRajas-thansforunderligeverden.Mittmål:IndiasutpostJaisalmermedsittgylnefort,midtiThar-ørkenen,60kilometerfragrensatilPakistan.Deterlettåfåetsnevavkultursjokknårmanplanterføttenepåindiskjord.AltersåIndiaatdetikkeertilåtro.Helligekuerogsøppeloveralt,horderavmenneskerutenintimgrenser,vakrekvinner i fargerike sari og snørretenydeligebarnsomkakkerpåbilruta.Etmylderavulikekjøretøyogbilhornsomtuterkonstant.Ikkeettsekundavstill-het.Detluktereksos,svetteogcurryogmasseannetjegikkeanerhvaeroghelstikke vil vite noe om heller. Norsknæringsmiddeltilsynvillesikkertfåttvarigenakkeskaderavåsesegrundt.Deteråpenbartat jegikkeskjønner

greia,atjegikkekanenenestekode.Heldigvisharjegsjåførenmin,Ram.

THE TajTajMahalerenavverdensmestkjentebygningerognårmanførsteriIndiaerdet ingenveiutenomdetteunderverket.TajMahaleroppførtsometgravmonumentoverstormogulenSjah Jahans yndlingskone MumtazMahal,somdødei1631.(Hanhaddeforøvrigcirka200andrekonerogså,såhunmåhaværtlittaveidameantake-lig).MyteneermangerundtTheTaj(somdelokalesier.).Blantannetskalsjahenhaskåretoverarmenepåallearbeidernesomjobbetmedbyggetsådeikkekunnelagenoelikevakkertigjen.Vel,oftebliretfjærtilflerehønerogmytensirkulererimangeversjoner.Detsomersikkerteratsjahentilslutthavnetifengselforstormannsgalskapogendtesinedagerbakmurenemedutsiktover-Ja,nettoppTajMahal..

øRkENTøRkE Landskapetblirsakteskrin-nere,folkogfefærrejolengerinniRajasthanjegkommer.Sandsomskin-ner gylden i solen er alt jeg kan seforutenvillekamelerogmilitærtper-sonell(snartPakistan!).Landskapetvarforøvrigikkedetenestesombletørrere.Selvbilenkjenteørkenenpå«kroppen»ogbegynteoghosteogharkemidtpåveienmedingentingpåhverside.Over-opphetet,mam!meldtesjåførRammedhodetned imotoren.Derogdablejaktenpåvannstartet.Ikkelett ienørkengitt!

REN maGIMenomsiderdukketdenoppnærmestfraintet.Jaisalmer.Eventyr-byen.Somklippetutfratusenogennatt.Denmagiskegylnebyen(alterbyggetigulsandstenderavdengylnebetegnelsen)medsittgylnefortsomserutsomenkjempestorfantasiavetsand-slott.ManforventernestenatAladdinskalkommeflyvendeutpåetteppe.Medsinrosahimmelsombakgrunnerdettevirkelignoeavdetvakrestejegnoengangharsett.

DET ER kamELER SOm GjELDEREndeligkanbilenfåsårttiltrengthvile.Hergjelderkunettransportmiddel:kamelen.Det

VIl Du leSe MeR OM InDIa

Besøk reisebloggen min her: http://reismedmette.blogspot.com


bærerutisanddynene,menørkenenssolitudeogstillhetkommerdessverreikkemedpåkjøpet.Selvhererdetsyn-gendebarn, rikinger somsnakker imobilenpåkameltur,kuerogøl-ogisselgere.Detteerlekelandforindere.JegkjøperenstorKingfisher,lenermegtilbakeikamelvogna,blokkererutfolkogfe(bokstaveligtalt)ogsåerdetbaremegogørkenenforenstakketstund.Dajegskaltalandeveienfattigjenkjen-nerjegdetbegynneåulmeimagen.Jegmistolkerdet somgodgammeldagsfyllesykeettersomjeghaddehavnetietindiskbryllupogdrukketvelmyeRomdagen før. Men, ettersom bilturenskridertilogjegmåstoppehyppigereoghyppigereforogsette«spor»ettermegforstårjegatdetdreiersegomdetalleturisterersåreddefor.Denindiske,og obligatoriske, magesjauen. Jegkommermegtilethotell,forskansermegpåethotellrom,taroppkastmedi-sin,spiserkaldrisogcolaogventerpåatdetskalgåover.Todagerettererjegsomgodsomnyogklartilåfortsetteferden.Rameroverlykkeligettersomjegikkeharavgåttmeddøden.Jegvarreddduskulledø,sierhan.Takkforatdubryrdeg,sierjeg.Ja,jeghaddefåttproblemermedsjefenomduhaddedødd,siersjåførRam. •

Sitter barnet ditt korrekt sikret?

Det er påbudt å sikre barn i bil

Fra 1. juli 2011 ble det innført nye regler for manglende sikring av passasjerer under 15 år, som medfører prikkbelastning. Det gis 2 prikker for føreren som er utenfor prøve-perioden, og 4 prikker for føreren i prøve-perioden. Forholdet anmeldes, noe som medfører bot for manglende sikring av passasjerer under 15 år.

Hvordan sikre riktig?

Større barnBarn som er under 135 cm høye skal ALLTID sitte i godkjent barnesikringsutstyr* når det transporteres (unntak bybuss). Barn mellom 135 cm og 150 cm og veier under 36 kg, SKAL bruke godkjent barne-sikringsutstyr hvis dette er tilgjengelig sammen med ordinært bilbelte.

SmåbarnAnbefales bakovervendt barnesikrings-utstyr frem til fylte 4 år. Dette fordi hodets vekt er så tungt i forhold til resten av kroppen at man kan risikere skader ved hard opp-bremsing eller kollisjon.

SpedbarnViktig at barnet er sikret i bil fra første dag og bakovervendt. Dette fordi hodet harca 20-25 % av kroppsvekten, noe som vil føre til ekstra belastning og skader ved manglende bakovervendt sikring.

Airbag(kollisjonspute)For å kunne sitte foran en aktiv airbag MÅ barnet være over 140 cm. Airbagen er konstruert for voksne. Barn risikerer skader ved å treffe airbagen om de er under 140 cm. Bakovervendt barnestol er forbudt foran en aktiv airbag.

Kun bilpute (sittepute)Ved sidekollisjon hindrer ikke en bilpute/sittepute alene barnet å treffe stolpene i bilen, noe som kan føre til hodeskader. Bil uten montert bilbelteBarn under 3 år skal ikke transporteres. Barn som er 3 år og eldre, men lavere enn 150 cm må sitte i baksetet.

Vanlig feilsikring• Beltet i barnesikringsutstyret er ikke strammet nok rundt barnet – viktig at beltet sitter stramt inntil kroppen og under ytterjakker/ dresser.• Bilbeltet ligger under armen eller bak ryggen til barnet – dette fører til unødig skader i mageregionen.• Barnet sitter foran en aktiv airbag.• Beltet er vridd – gir dårlige effekt• Barnesikringsutstyret sitter ikke korrekt festet i bilen (løst/ dårlig festet)

Mer info: http://www.vegvesen.no/fag/fokusomrader/trafi kksikkerhet/sikring+av+barn+og+unge

*Godkjent barnesikringsutstyr (ECE 44) – barnesete, barnestol og sittepute med vektklasser.

korrekt sikret?

Høydekrav til barnesikring

HIS

TOR

IE

halshugges...Hun skal...og kroppen skal brennes. Da Kirstine Olsdatter ble henrettet i Skien i 1781, var det etter en oppsiktsvekkende sak som inneholdt ildspåsettelse, tyveri, falsk forklaring og barn utenfor ekteskapet. Mens hun ventet på bøddelen diktet hun en vise om sin egen skjebne.


Tekst: Eivind Blikstad Foto: Skiensboka

hunstjalskullelokkebarnefarentilågiftesegmedhenne.Brannenskullekamufleretyveriet.Kongenvisteingennådedadetblesøktombenådning,og2.mai1781bledetendelig stadfestet at hun skullehalshuggesogbrennes.

kRISTINES SISTE NaTTDødsdomenskullefullbyrdes25.mai.HenrettelsesstedetvarpåtoppenavBlekebakken,derhvorLundetangen kino nå ligger. MensKirstine satt i fengsel og ventet påendeliktet ville hun rense sin sam-vittighetogfortellesinebysbarnathunangret.Resultatetbleenvisesomvakteoppsiktdadenblegittut.”Enviseavpikensomden24.november177satteildpåkjøpestadenScheen”blekjentoverhelelandet.Ogdetsisteversetgikkslik:

Det lakker til tiden eg tar av sted,og villig for øksen meg bøyer.I verden ei mere eg har blivende sted,men dog meg i håpet fornøyer.For angest og spott eg nyte vil godt,når Gud meg i himlen opphøyer.

DeterhøysttvilsomtominnbyggerneiSkiengikktidligtilroomkvelden24.november1777.Sannsynligvissovsværtfåavdemidetheletatt.Grunnenvarenkel.Dennedagenbrantbyenned.Av336hus,30sagerogfiresjøboderogkirken, vardetbarenoenganske fåbygninger som sto tilbake. Hvorbrannenbegyntefantmanumiddelbartutav.Detvartidligommorgenenpåhøyloftetiuthusettil tobakkspinnerHalvor Nielsen at den røde hanenbegynteågale.Brannenfikkdramatiskefølgerforbyen.Vinterforsyningeneavbrensel,dyreforogmatvarergikkfløytenogingenkunneboinneibyenpådenneårstidenutentakoverhodet.

PÅSaTT ELLER UHELL?Årsakentilbrannenfantmanderimotikkeutav.Brann-forhørenegaingenholdepunkter.Etterenstundblesakensålagtbortsomuoppklart og så smått komgjenoppbyggingen av byen i gang.Høsten 1779 hadde Halvor Nielsenkommetsegpåfoteigjen.IvarSeierstadhar i Skiens Historie oppsummertsituasjonenhanssomfølger:”HalvorNielsen hadde som kjøpmenn flestdrevetsinhandelmedstorframgangetterbrannen.I1779stobygårdenmedstall,boder,uthus,bryggerhus,drenge-stueogkarjolhusferdiggjenreist,ogvedsidenavhaddehanopprettetettobakkspinnerimedfiremennogenkvinneiarbeid.”Nielsenhaddeknaptnokrukketånytesin nye livssituasjon da katastrofenrammet han igjen. I følge vitneer-klæringer begynte det å brenne påhøyloftet,sammestedsomsist.

fULL aLaRmDabrannenbrøtutklokkenfemomettermiddagenvarNielsenutepåjakt.HjemmehaddemadamNielsendettraveltmedåorganiserearbeidet.Tjenestejentenevarifullsvingmedålagematogstelledyrene.Enavjentene,KirstineOlsdatter,holdtpåmedåhenteinnbarnetøyfratørkesnorene.Plutseligbegyntedetå luktebrent,ogkuenebegynteåraute.Låvenstoibrann.Detvarhusfruensomsprangutfra

gården og slo alarm. Kimingen frabrannklokkenefikkmangemenneskertilåkommetilunnsetningogmanklarteåforhindreennystorbybrann.

SENSaSjONELL VENDING Ibrannrettensombleavholdt6.og10.novemberkomdetframatmanhaddefåttentilståelse.Det var den 23 år gamle KirstineOlsdattersombestemtesegforåleggekortenepåbordet.Tjenestejenta hadde først tent påbrannenforsååspringeinnirommethvor hun visste Nielsen oppbevartepenger.Fraskatollettokhunmedsegsåkaltebancosedlertilenverdiavomlag700riksdaler.Førstblehunsattivaretektutenåtilstå,menomnattenhaddehunmarerittsomtydetpåatikkevaruskyldig.Dahunseneretilstotilsognepresten,blehunlagt i jernogtiltaltformordbrann.

DOmmEN Da saken til slutt nåddeHøyesteretthaddeKristineOlsdattertilståttbeggebrannene.Motivetbakdensistebrannenvarhjerteskjærende.Hunhadde nemlig født et barn utenforekteskapmedenløytnantKyppingsomvarstasjonertiSeljord.Pengesummen

halshugges... 2 / 2012 IGRENLAND 45

Royal Dutch Airlines

“Lyst til å reise et sted?”

torp.no

Trondheim

Evenes

Bodø

Tromsø

Bergen

Stavanger

Edinburgh

London Amsterdam

Bremen

Milano

Sardinia

Pisa Pescara

København

Katowice

Warszawa

Gdansk

VisbyRiga

Vilnius

Poznan

Wroclaw

Liverpool

Alicante

Mallorca

Malaga

Gran Canaria

Antalya

Berlin

Nice

Torp

Charter:

• Egypt

• Gran Canaria

• Kreta

• Rhodos

• Tenerife

• Tyrkia

Du har en venn som er fl yplass

Vi har 42 direkteruter fra Torp!

Fra Torp kommer du deg direkte til noen av Norges vakreste byer, med både Widerøe og Norwegian. Enkelt, effektivt og til lave priser. Torp er bare en liten time unna – med Telemarkekspressen (nå 17 daglige avganger til og fra Torp), NSB eller egen bil. Velkommen til oss!

Telemarkekspressen

Seljord - Skien - Larvik - Torp -Tønsberg

Torp_IGrenland_210x275_juni2012.indd 1 25.05.12 13.44

Documents

God Sommer