Kalení v solných lázní / v nitridováních lázní

Pro měření teploty v solných lázních se používají téměř výhradně termočlánky. Tvar úhlu zajišťuje, že

se připojovací hlavice s připojeným kompenzačním vedením nenachází přímo v oblasti agresivních

výparů nad taveninou. V závislosti na složení soli a výši teploty jsou zde používány silnostěnné ponorné

trubky vyrobené z “čistého železa” neboli “SL 25”a také titanové trubky. GÜNTHER GmbH Temperatur-

messtechnik má vždy na skladě kovové trubky z více než 40 různých slitin v nejrůznějších rozměrech.

Salt Bath Hardening / Nitriding

For measurement in salt baths, angled thermocouple thermometers are used almost exclusively. The

angled form warrants the connection head, with the attached compensation conduit, being placed outside

of the area over the aggressive vapours rising from the smelter. Depending on the composition of the

salts and the temperature, heavy walled immersion tubes of pure iron, “SL 25” or titanium are employed.

GÜNTHER GmbH has a constant supply of metal tubing made from over 40 different alloys in various

dimensions in stock.

Předehřívání / temperování / žíhání

V předehřívacích a temperovacích pecích jsou obvykle méně extrémní podmínky a teploty.

GÜNTHER GmbH Temperaturmesstechnik vyrábí vhodné snímače teploty pro téměř každou aplikaci.

Preheating / Tempering / Annealing

Conditions and temperatures in preheating and tempering furnaces are usually not as extreme.

GÜNTHER GmbH has been manufacturing the appropriate temperature sensors for almost every

application for five decades.

Příslušenství / procesní průchodky

Procesní průchodky, stejně tak tlakové šroubení, příruby a objímky, jakož i kompenzační kabely, konek-

tory a další příslušenství jsou vždy k dispozici na skladě. Vyrábíme plynotěsné průchodky speciálně

upravené pro Vaše zařízení - obvykle s oboustranně připojenými konektory - dle Vašich speciálních

požadavků, včetně zaslepovacích přírub. Vyrábíme plynotěsné propojovací termočlánky vždy z jedné

šarže, sloužící k procesně spolehlivému propojení vsázkových termočlánků s přípojným vedením.

Accessories / Process Duct

Process connectors, such as clamp connections, flanges, sockets and compensation cables, plug con-

nectors and other accessories are always available from stock. Additionally, we manufacture individually

constructed and adapted, gas-tight ducts – usually with socket connectors on both sides – exactly to your

specifications, or following already existing ducts or flange connectors. These will feed the batch-thermo-

meter lines arranged inside the furnace through to the outside in a gas-tight and process reliable manner.

3

3

Termočlánky pro tepelné zpracování Thermocouples for Heat Treatment

4

4

Termočlánkové systémy

Monitorování teploty v plazmové vrstvě se provádí většinou vícetermočlánkovými sys-

témy. Ty se skládají z několika plášťových termočlánků, které jsou společně připojeny

pomocí elektricky izolované nosné trubky ke konektoru nebo k vícenásobnému kabelu.

Tyto termočlánkové systémy prochází vždy před dodáním zkouškou těsnosti héliem ve

vysokém vakuu a zkoušce rozkladu napětí/punkčním testem (500 V).

Multiple-Thermocouple Assemblies

For monitoring temperatures in plasma coating, multiple-thermocouple assemblies are

usually employed. These consist of multiple mineral-insulated thermocouples mounted

inside an electrically insulated holding tube, leading into either a manifold plug and

socket connector or a multiple wire chord. For application in high vacuum environments,

these thermocouple assemblies undergo both helium leakage testing and puncture

test (500V).

Kalibrační laboratoř

Jsme členem německé kalibrační služby “DKD”. V naší interní kalibrační laboratoři

provádíme různé měření na příslušných laboratorních pecích a kalibrátorech dle

požadavku zákazníka a vytváříme kalibrační certifikáty (3.1) podle DIN EN 10204 a

taktéž i podle směrnic DAkkS. Naši zaměstnanci vám rádi poradí s výběrem vhodných

termo-drátových šarží pro vaši konkrétní potřebu.

Calibration Laboratory

We are a DKD – Deutscher Kalibrierdienst (German Calibration Service) member. In our

internal calibration laboratory, we are able to perform numerous tests using a number of

laboratory furnaces and calibrators for our customers and may issue certifications

according to DIN EN 10204, as well as in accordance with DakkS (National Accredita-

tion Body for the Federal Republic of Germany) guidelines. Our staff is happy to assist

you in finding the ideal thermo wire charges for your application.

5

5

6

6

GÜNTHERTechnologie Měření Teploty

Temperature Measurement Technology

Sta

v /

As

of: 0

3/20

18 •

Ilus

trac

je /

Pic

ture

: Phö

nix

TM (C

over

) • Ú

pra

va /

Des

ign:

sua

ve D

esig

n

GÜNTHER GmbHTemperaturmesstechnik

Bauhofstraße 1290571 SchwaigGermany

Tel. +49 (0)911 / 50 69 95-0Fax +49 (0)911 / 50 69 95-55

Web www.guenther.euE-Mail info@guenther.eu

GUENTHERPolska Sp. z o.o

ul. Wrocławska 24 B55-095 DługołękaPoland

Tel. +48 (0)71 / 352 70 70Fax +48 (0)71 / 352 70 71

Web www.guenther.com.plE-Mail biuro@guenther.com.pl

Kontakt pro servisní služby:Tel. +420 (0)476 / 70 00 53Fax +420 (0)476 / 70 00 53

E-Mail cz@guenther.eu

Navštivte naše internetové stránky • Visit us at www.guenther.eu

Použití termočlánků ve vytvrzovací peciApplication of Thermocouple Thermometers in a Heat Treatment Furnace

Společnost GÜNTHER GmbH vyrábí od roku 1968 ve čtyřech výrobních

závodech termoelektrické a odporové snímače teploty pro využití téměř ve

všech průmyslových odvětvích. Náš centrální závod se nachází na jihu

Německa, ve Schwaigu poblíž Norimberku. Naše hlavní zaměření je výroba

snímačů teploty pro všechny zařízení a typy tepelného zpracování. S našimi

desetiletými zkušenostmi v této oblasti se můžeme počítat k předním

německým výrobcům.

Výlučné používání nejkvalitnějších materiálů je pro výrobu našich senzorů

základní podmínkou, z důvodů vysokých nároků na kvalitu při tepelném

zpracování a zvyšujících se nároků na mezinárodní standardy na přesnost

měření teploty. Díky sledování trendů a pohledů do budoucna, máme možnost

nabízet našim zákazníkům nejen moderní a přesná řešení, ale také hledáme

inovační řešení v oblasti měření teploty. Pouze tímto způsobem můžeme

udržet pružnost a nabízet našim zákazníkům výrobky vyrobené na speciální

objednávku a přizpůsobené jejich individuálním potřebám, ale přitom být

současně otevřenými k potřebám stále se měnícího trhu. Oba tyto elementy

tvoří filozofii naší firmy a hnací sílu našich činností, zaměřených na dodržování

nejvyšší kvality a neustálého rozvoje našich výrobků.

Kromě toho jsme přijali zásadu, že v našem skladu vždy disponujeme zásobou

standardních rozměrů ochranných jímek z drahých kovů, keramických trubek

a termočlánkových kabelů, díky čemuž garantujeme pružné jednání a jsme

schopni rychle připravit a dodat našim zákazníkům širokou nabídku snímačů

teploty. Dlouho zavedený systém QM a vlastní kalibrační laboratoř zajišťují

nejvyšší standardy kvality.

Since 1968, currently at four sites, GÜNTHER GmbH Temperaturmesstechnik (Temperature Measurement Technology) has produced thermocouple

and resistance thermometers for application in nearly all industry sectors. Our main site and head office is located in Schwaig near Nuremberg,

in southern Germany. A central focus of our business has been the manufacture of temperature sensors for all types of heat treatment equipment.

Decades of experience in this field have allowed us to become an industry leading manufacturer.

As heat treatment of metallic materials requires precise temperature monitoring, and international standardisation steadily increases tolerance

requirements, the exclusive employment of highest grade materials is a fundamental condition in the production of our sensors.

Manufacturing capabilities have also evolved continually every year, affording us the ability to produce almost every

possible configuration to individual customer specifications. This, alongside the fact, that we carry industry stan-

dard measurements for mineral-insulated wiring and thermoelectric cables with the lowest possible tolerances

in stock, enables us to deliver many product variants to our customers very quickly.

A long established QM-system and our own calibration laboratory ensure the highest standards of

quality. Of course, we also purchase and trade precious and noble metals and offer our customers the

option of opening a precious and noble metal account.

Termočlánky pro monitorování teploty komory v peci

Abychom uspokojili neustále rostoucí požadavky, vyrábíme naše termočlánky do komorových pecí

obvykle v dvojitém provedení a v případně požadavku s volitelným kontrolním otvorem, který je

(vakuově) zajištěn uzávěrem. V závislosti na specifikacích (např. pro tzv. SAT měření) je možné

provedení s dvěna nezávislými termočlánky v jedné ochranné trubce, popř. samostatně vystupující

z nosné trubky. Aby bylo dosaženo co nejrychlejší doby odezvy, vyrábíme termočlánky do pecí s

nejmenšími možnými průměry ochranných trubic nebo několik ochranných trubic vedle sebe.

Thermocouples for Monitoring Furnace Chamber Temperature

In order to satisfy increasing performance requirements, we usually manufacture our furnace cham-

ber thermocouple assemblies with two pairs of thermocouples. Optionally, these may be fitted with

a (sealable) testing aperture. Depending on the specifications (e.g. “SAT-measuring”), two different

thermocouples within the same protective fitting are possible. In order to reduce the reaction time to a

minimum, we equip these furnace chamber thermometers either with protection tubes of the smallest

possible diameters, or multiple protection tubes in close proximity.

1

1

ÚvodIntroduction

Vsázkové termočlánky

Vsázkové termočlánky se používají k měření rozložení teploty (např. TUS neboli “Temperature

Uniformity Survey/Průzkum rovnoměrnosti teploty”) v celém využívaném prostoru, jakož i ke

stanovení teploty na, či v samotné součásti. Ve většině případech se jedná o “plášťové termočlánky”

s minerální izolací, pomocí kterých lze jednotlivé měřicí body umístit přesně tam, kde by měly být

zaznamenány skutečné aktuální teploty. Materiály použité v naší výrobě pocházejí výhradně od

známých německých výrobců a vždy odpovídají nejvyšší možné třídě přesnosti podle DIN

EN 60584. Normy a směrnice specifické pro daný průmysl, jako např AMS 2750 nebo CQI-9 mají

zvláštní požadavky na kvalitu termočlánků. Takto jsou vyžadovány přísnější odchylky od limitů,

než-li ty , co jsou definovány platnými normami DIN EN 60584 ve třídě 1.

GÜNTHER GmbH má vždy velké množství a různé varianty výchozího materiálu v “lepší třídě 1” -

kvalita na skladě, která tyto požadavky splňuje.

Pro přímou odezvu nebo pro jednorázové či vlečné měření lze používat také termoelektrické

vedení.

Jedná se převážně o termočlánkové dráty izolované skelnými nebo keramickými vlákny s vnějším

pláštěm nebo samostatně izolované a spletené jednotlivé vodiče termoelektrického vedení, které

jsou dodávány v kotoučích a v případě potřeby mohou být uzpůsobeny na místě.

Thermocouple Batch-Thermometers

Thermocouple batch-thermometers are used for measuring the temperature distribution (e.g.

Temperature Uniformity Survey or TUS-measurement) within the effective space, as well as the

temperature on or within the component. For the most part, these consist of mineral-insulated or

“sheathed” thermocouples without a protective tube; their inherent flexibility allowing for placement

of the gauges at the exact spot where the actual measurement is required.

The basic materials used in our production are exclusively supplied by other notable german manu-

facturers and are always the best possible class of accuracy according to DIN EN 60584. Sector

specific codes and guidelines, such as AMS 2750 or CQI-9 pose special requirements for the quality

of thermocouple assemblies. For instance, a tighter margin for tolerance may be required than

specified in DIN EN 60854, Class 1. GÜNTHER GmbH always carries a large variety and amounts

of “better class 1” basic materials in stock, that will meet these demands.

For increased direct response behaviour, one-time and drag measurements, thermal cables may

also be employed. These are thermo wires with a surrounding braid made of either glass or ceramic

fibre, delivered as rolled goods for on-site tailoring as needed.

2

2

2 2

1

1

5

Termočlánky pro tepelné zpracování Thermocouples for Heat Treatment

GÜNTHERTechnologie Měření Teploty

Temperature Measurement Technology