1

Revendeurs Swisscom Le partenaire compétent près de chez vousLinda Züblin L’ heptathlonienne est la nouvelle « Golden Talent »Alimentation saine Interview de la diététicienne Corinne SpahrSpecial Offers Des offres en ligne exclusives de votre revendeur

N° 3

La publication des revendeurs Swisscom

Concours ! Super prix à gagner

Un engagement de

2

Célébrer des victoires internationales, se maintenir parmi l’élite mondiale du sport et, cerise sur le gâteau, participer aux Jeux olym­piques, c’est ce que souhaitent ardemment les 30 sportifs suisses de talent soutenus par «Golden Talents». Pour que leurs rêves devien­nent progressivement réalité, ils se battent jour après jour et consentent tous les sacrifi­ces pour atteindre leurs objectifs ambitieux.

Par Bertrand PiccardAéronaute, auteur en 1999 du premier tour du monde en ballon sans escale, initiateur du projet Solar Impulse.

Editorial

Un soutien qui s’inscrit dans la durée. L’avenir commence aujourd’hui.

3 francs pour l’avenir du sport suisseBien que les athlètes suisses ne ménagent pas leurs efforts pour concrétiser leurs rêves, un soutien financier est une composante fondamentale dans leur course aux objectifs. Car sans sponsors ni mécènes, même un Bertrand Piccard, personnalité connue et estimée dans le monde entier, échouerait dans son projet historique « Solar Impulse ». Le programme de promotion du sport Golden Talents s’est ainsi fixé pour mission d’accompagner efficacement et durablement des talents sportifs suisses. Golden Talents est une initiative des revendeurs spéciali­sés régionaux de Swisscom, flanquée de « cool and clean », le programme de prévention dans le sport suisse de Swiss Olympic. Pour tout achat d’articles bien spécifiques proposés par votre revendeur Swisscom, trois francs sont reversés directement en faveur de la promotion des sportifs de haut niveau de la région concernée. Assurez la promotion du sport suisse de haut niveau et amateur en apportant une précieuse contribution.

Lors de l’atterrissage de mon tour du monde en ballon, il restait 40 kg de gaz liquide dans les réservoirs, sur les 3,7 tonnes du départ. Le succès n’avait tenu qu’à un fil ! C’est là que je me suis promis de refaire un tour du monde, mais cette fois sans aucun carburant. Une promesse qui a donné nais­sance au projet Solar Impulse : André Borschberg et moi construisons avec notre équipe un avion solaire capable de voler nuit et jour sans la moindre énergie fossile, pour effectuer un tour du monde en 2012. Solar Impulse symbolise les nouvelles techno­logies que notre société devrait utiliser pour diminuer sa consommation d’énergie et assurer son avenir. « Impossible », telle fut la réaction spontanée de beaucoup de gens lorsqu’ils ont entendu parler d’un avion solaire qui ferait le tour du monde sans carbu­rant. C’est précisément cet « impossible » qui m’attire : j’aime les remises en question, j’aime repousser les limites que notre société s’inflige elle­même. Et j’aime aussi encourager les gens à adopter cet état d’esprit, les sensibiliser aux grand défis de notre époque, les enthousiasmer pour l’esprit de pionnier.

Pour que Solar Impulse soit un succès, il faut une équipe solide qui partage notre ambition et nous soutienne techniquement, financièrement et mora­lement. Swisscom est un partenaire de premier ordre pour Solar Impulse. Pour les Golden Talents également, qui ont la chance d’avoir les revendeurs Swisscom à leurs côtés.

J’invite de tout cœur les Golden Talents à aller jusqu’au bout d’eux­mêmes et à se dépasser !

Bertrand Piccard

Concours Combien de sportifs l’initiative Golden Talents soutient­elle actuellement ?

2 8

R

Le projet Golden Talents

En achetant des articles munis de cet autocollant, vous apportez une aide de 3 francs aux talents sportifs de votre région.

3

Les Golden Talents

goldentalents.ch

Un soutien qui s’inscrit dans la durée. L’avenir commence aujourd’hui.

Des objectifs ambitieuxPsychiatre, pionnier et pilote, Bertrand Piccard est l’Icare des temps modernes, qui fait sensation avec son audacieux projet « Solar Impulse ». En effet, il entend faire le tour du monde à bord de son avion solaire, sans carburant, propulsé par la seule énergie solaire, de jour comme de nuit. Piccard est à la fois un génie et un aventurier. A l’instar des Golden Talents, il a foi en son projet, aborde les obstacles un par un, sans jamais reculer. C’est en 2012 que Bertrand Piccard veut réaliser son rêve de tour du monde en cinq étapes, accom pagné de son partenaire André Borschberg.

Un projet durable, tout comme Golden Talents. Esprit pionnier, endurance, persévérance et patience sont nécessaires pour rendre l’impossible possible. Les athlètes croient en leur réussite sportive future, tout comme Bertrand Piccard croit en la réussite de son projet.

La famille Golden Talents s’agranditEn coulisses, les deux aventuriers­scientifiques Piccard et Borschberg bénéficient de l’appui d’une équipe de 50 personnes. Une équipe qui partage leur passion et poursuit la même ambition. Les Golden Talents sont eux aussi devenus une famille, de par leurs rêves et leur objectif commun, la participation aux Jeux olympiques.

Les Golden Talents s’grandissent, avec l’arrivée au sein du programme de l’heptathlonienne Linda Züblin, qui bénéficiera ainsi d’un soutien financier. Un talent d’exception dont on reparlera très certainement, au vu des résultats qu’elle a déjà obtenus.

Un engagement dePartenaire du programme

Flori Lang, natation

Seraina Prünte, natation

Lucia Tacchelli, gym nastique artistique

Andrea Wolfer, cyclisme

Ruedi Wild, triathlon

Renato Ulrich, ski acrobatique

Florian Stofer, aviron

Linda Stämpfli, gym nastique artistique

Richard Stauffacher, planche à voile

Pascale Schnider, cyclisme

Juliane Robra, judo

David Papaux, judo

Jamal Othman, pati nage artistique

Katrin Müller, skicross

Matthias Merz, course d’orientation

Valentin Marmillod,escrime

Tristan Marguet, cyclisme

Pierre Lavanchy, athlétisme

Christoph Kunz, ski alpin ASP

Simone Kuhn, beach­volley

Martina Kocher, luge

Sebastian Honegger, bike­trial

Max Heinzer, escrime

Julia Hassler, natation

Alexandra Eyer, escalade sportive

Martin Gujan, mountain­bike

Sandra Frei, snowboard

Sabrina Altermatt, athlétisme

Niki Böschenstein, gymnastique artistique

Linda Züblin,heptathlon

4

Success stories

Richard Stauffacher a surclassé tous ses concurrents aux Master Golden Series de windsurf RS:X à Valence.

La judoka Juliane Robra a remporté son premier tournoi de Coupe du monde à Belo Horizonte. Dans sa catégorie – moins de 70 kilos – elle a fait son entrée dans le top ten mondial.

Martin Gujan est en forme : le vététiste grison a décroché l’argent aux championnats suisses et la quatrième place aux européens.

Avec quatre médailles, la nageuse du Liechstenstein Julia Hassler a été l’athlète la plus récompensée aux Jeux des petits Etats organisés à Chypre.

Le triathlète Ruedi Wild et ses trois partenaires ont remporté la médaille d’or des premiers championnats du monde par équipe de la discipline, disputés à Des Moines (Etats­Unis).

L’épéiste Valentin Marmillod et ses camarades ont décroché l’or par équipe aux Universiades de Belgrade.

L’équipe Golden Talents au Gigathlon 2009 La snowboardeuse Sandra Frei a enfourché le VTT, le skieur acrobatique Renato Ulrich le vélo de course. Christoph Kunz, athlète de ski alpin handicapé, a quant à lui effectué le parcours de roller inline sur un handbike. Enfin, choisies sur dossier, les sportives amatrices Rachel Beck (natation) et Andrea Wigger (course à pied) ont complété à merveille l’équipe Golden Talents. Au menu de cette épreuve disputée du 3 au 5 juillet 2009 en Suisse orientale, pas moins de 448,4 kilomètres et 8 310 mètres de dénivelé. A la clé, le 181e rang, sur 941 équipes au départ. Le bilan de notre « Team of Five »? « Une expérience géniale et une grande partie de plaisir. Nous reviendrons! »

Les prochains rendez­vous des Golden Talents16 – 19 septembre 2009, championnats d’Europe de beach­volley à Sochi (Russie) Simone Kuhn et sa partenaire Nadine Zumkehr smasheront pour la victoire.

18 – 20 septembre 2009, championnats d’Europe d’aviron à Brest (Belarus) Florian Stofer et son partenaire en double­scull André Vonarburg comptent bien se hisser en finale.

23 – 27 septembre 2009, mondiaux de cyclisme sur route à Mendrisio Pascale Schnider, Andrea Wolfer et Tristan Marguet pourront­ils confirmer leur bonne forme lors du grand rendez­vous de la saison ?

30 septembre – 8 octobre 2009, mondiaux d’escrime à Antalya (Turquie) Le nouveau membre de Golden Talents Max Heinzer entend se surpasser.

12 – 18 octobre 2009, mondiaux de gymnastique artistique à Londres Lucia Tacchelli, Linda Stämpfli et Niki Böschenstein devraient pouvoir se rendre en Angleterre avec leur cheffe de file Ariella Kaeslin.

15 novembre 2009, mondiaux de triathlon à Clearwater (Etats­Unis)Pour clore la saison en beauté, Ruedi Wild espère briller à l’Ironman 70.3 en Floride.

Linda Züblin et Max Heinzer sont les nouvelles recrues de Golden Talents. Agée de 23 ans, Linda, de Macolin (BE), a participé aux championnats du monde et aux Jeux olympiques en heptathlon. En août, elle a battu le record de Suisse du javelot lors des mondiaux de Berlin, où elle a pris la 16 e place. Max Heinzer, 22 ans, d’Immensee (SZ), a quant à lui décroché l’argent par équipe aux championnats d’Europe d’escrime en juillet. Max s’entraîne avec passion et discipline pour atteindre son objectif phare : les Jeux olympiques de Londres en 2012.

Actualités Golden Talents

5Offre spéciale

De l’énergie solaire pour votre portable !Le chargeur solaire – votre accumulateur d’énergie mobile.

Des cellules solaires à l’instar de « Solar Impulse »Réserve d’énergie en déplacement et compagnon fidèle au service de la durabilité, le chargeur solaire vous permet de recharger votre portable à l’aide de l’énergie solaire. Pratique et écologique, il est, à l’instar de l’avion solaire de Bertrand Piccard, équipé de cellules solaires de grande qualité et très performantes. Il suffit de le brancher pour que votre portable fonctionne à nouveau en un rien de temps.

Dans la limite des stocks disponibles. Les équipements sélectionnés par Golden Talents sont en vente exclusivement chez les revendeurs Swisscom.

Selected Equipment

by Golden Talents

Ceinture porte­boissons contenant une grande bouteille et une sacoche imperméable.

39.–au lieu de 59.–

ConcoursComment s’appelle le projet de Bertrand Piccard ?

6

Lunettes de soleil Slazenger avec verres interchangeables, unisexe.

69.–au lieu de 99.–

Equipement de fitness composé d’une montre­cardiofréquencemètre sans fil avec podomètre, minuteur et radio scan.

69.–au lieu de 129.–

R P

› Adaptateur pour toutes les marques courantes de portables › Compatible iPhone et iPod › Utilisable avec des appareils photo numériques› Prend peu de place et consomme peu d’énergie › Flashlight performante

69.–au lieu de 89.–

1

6 Alimentation

et

et

et

Petit déjeuner

• Un fruit

• une poignée de fruits à coque

• un produit consistant comme du pain

complet ou du muesli

• un aliment riche en pro­

téines tel que yaourt, lait,

fromage ou beurre

Des péchés? « A l’église peut­être, mais certainement pas dans l’alimentation! » insiste la célèbre diététicienne Corinne Spahr. Elle sait par expérience que les « péchés » rendent la vie agréable et qu’ils font partie d’une alimentation équilibrée.

Le plus grand péché en matière d’alimen ­tation est de croire qu’il y en a un.

Quels sont les aliments qui figurent sur la liste noire des « péchés » ? Il n’y a pas de « mauvais » aliments, car manger est une question de proportions. Une petite friandise devrait tou­jours avoir sa place au quotidien. Si la mauvaise conscience vous ronge littéralement, vous risquez d’être l’objet de contre­réactions négatives. Plus les habitudes alimentaires préconisées sont strictes et rigoureuses, plus le risque d’avoir des remords est grand. Ainsi, si vous bannissez le chocolat, l’envie d’en manger n’en est que plus grande: l’attrait pour ce qui est interdit justement. Ce qui importe, c’est de trouver un équilibre physique, psychique et social. Et les petits « péchés », bien choisis et en proportions raisonnables, y contribuent.

Que faire si la mauvaise conscience tire la sonnette d’alarme ? Si manger sainement devient un combat permanent, alors les personnes concernées ont tout intérêt à chercher des conseils personnalisés auprès d’un spécialiste. Planifier sur le long terme est primordial. Perdre rapidement du poids à l’aide d’un régime illusoire n’a que peu d’effet sur la durée. Pour dire adieu à sa mauvaise conscien ce, il faut

élaborer un projet concret avec des objectifs réalistes!

Qu’entend­on exactement par gestion de la santé ? La gestion de la santé consiste à prendre sa propre santé en main. Chaque individu peut apporter une réponse à la question: « Quelles priorités me fixer? » Si l’on aspire à une vie plus saine, il faut envisager un changement sur toute la ligne. Prendre le mal à la racine, telle est la ligne de conduite à adopter. Un simple nettoyage en surface ne sera bénéfique qu’un temps. Personne ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre, d’autant que la gestion de la santé est un processus qui dure toute la vie.

Quels conseils donneriez­vous pour manger intelligem­ment et éviter les faux pas ? D’abord manger lentement. Beaucoup trouvent cela difficile. Chacun doit manger de manière plus réfléchie dans la me ­sure de ses possibilités. Une des règles essentielles est de ne consommer que des boissons non sucrées. Si vous trouvez qu’une eau « naturelle » n’a pas de goût, vous pouvez l’aromatiser à votre guise, avec un zeste de citron par exem­ple. Nous devrions tous boire 1,5 à 2 l par jour. Le meilleur moyen de vérifier si l’apport en liquides est suffisant est la couleur de l’urine. Plus elle est claire, mieux c’est.

Y a­t­il une possibilité de réparer les faux pas ? Si l’alimentation s’avère peu équilibrée un jour, il faut en prendre conscience

Liste d’aliments :Une diversification optimale des repas vous garantit jour après jour une alimentation saine et équilibrée. Surveillez vos habitudes alimen­taires en vous aidant de votre liste à chaque repas. Trouvez le bon équilibre et n’oubliez pas : vous êtes ce que vous mangez.

En­cas répartis sur la journée

• Fruits

• fruits à coque

• pain complet

• quark / yaourt aux fruits

Le petit « péché »

• 30 à 50 g (150 – 200 kcal)

d’un produit sucré ou salé

ou

ou

ou

ConcoursDe quelle catégorie d’aliments les sportifs de haut niveau ont­ils davantage besoin ?

7 3

U S

7

et repartir sur de bonnes bases le lendemain. Bien man­ger, c’est d’abord bien planifier. Acheter de manière ciblée et cuisiner à bon escient, c’est 50 % du travail de fait.

Quelle est l’influence de la nutrition sur le psychisme ? En tant que diététicienne, je constate qu’adapter son alimen­tation contribue à redonner de l’énergie et à améliorer la sensation de bien­être. Ces facteurs ont des effets positifs sur l’humeur et l’épanouissement. Il faut bien se rendre comp­te que la nourriture est un carburant pour le corps. Si l’on compte chaque calorie et que l’on a peur de tomber malade à chaque bouchée ingurgitée, cela peut avoir de graves consé­quences sur le psychisme. Pas question d’avoir faim, car si une alimentation saine implique une réorganisation complète de son mode de vie, ce n’est pas un régime. Et elle ne doit pas s’accompagner de souffrances. La question n’est pas de savoir quoi manger, mais en quelle quantité. J’entends souvent mes patients me dire, étonnés: « Depuis que j’ai modifié mon alimentation, je mange plus et pourtant je perds du poids! »

Qu’est­ce qui distingue l’alimentation d’un sportif de haut niveau de celle d’un sportif amateur ? Les principaux éléments de l’alimentation de base sont les mêmes. Mais comme le sportif de haut niveau s’entraîne de manière plus intensive, ses besoins en énergie et en liquide sont plus élevés. En raison de ce besoin accru en énergie, il lui faut davantage de glucides.

Quels sont les autres éléments propices à une vie pleine d’énergie ?Notre corps n’étant pas destiné à rester statique,

Repas de midi et du soir pour tous

Repas de midi et du soir pour les sportifs

Repas de midi et du soir

• Légumes / salade ou fruits• produit laitier ou viande ou poisson ou œufs ou légumineuses

• accompagnement consistant, p. ex. pain complet, riz ou pâtes • une huile de qualité (huile d’olive ou de colza) ou fruits à coque

• des boissons non sucrées

et

et

et

et

Corinne Spahr

Corinne Spahr, ex­championne de ski

(membre de l’équipe nationale suisse

de ski entre 1988 et 1991), est

titulaire d’un diplôme de diététicienne

et de formation pour adultes ES.

Pendant quatre ans, elle a dirigé le

Centre cantonal de conseils en nutri­

tion à Berne, en étroite collaboration avec l’Office fédéral

du sport. Depuis 2007, elle dirige le « Zentrum für Ernäh­

rungsberatung und Bewegung » (ZEB, centre de conseils

en nutrition et pour le mouvement) à Berne, aux côtés de

Daniela Fahrni. Sa passion consiste à accompagner les

particuliers, les écoles, les entreprises et les institutions

sur les questions liées à la nutrition et à l’exercice. Son ob­

jectif est de soutenir les personnes qu’elle conseille du rant

le long processus de changement de leurs habitudes sur

le plan alimentaire et physique. En 2008, Corinne Spahr

a sorti un ouvrage intitulé « Müesli und Muskeln –

Essen und trinken im Sport », co écrit avec Christoph

Mannhart et publié par l’Office fédéral du sport.

Plus d’informations sur le site www.corinnespahr.chEn­cas répartis sur la journée

• Fruits

• fruits à coque

• pain complet

• quark / yaourt aux fruits

Le petit « péché »

• 30 à 50 g (150 – 200 kcal)

d’un produit sucré ou salé

mais à bouger, l’exercice au quotidien est capital. Et cette règle concerne tout le monde: l’exercice a un rôle préventif puisqu’il contribue à stimuler la circulation san­guine et le métabolisme. De plus, un bon moral joue égale­ ment un rôle central. Si quelqu’un a des pensées négatives ou le moral en berne, cela peut avoir des répercussions sur son état de santé général. Un autre aspect est la relaxa tion ciblée pour un meilleur équilibre. Une réflexion objec tive sur soi­même est recommandée pour évaluer ses propres besoins.

Quelles sont les alternatives aux chips et autres ? Chercher des alternatives n’est pas forcément une bonne solution. Je suis plutôt d’avis qu’il faut manger un produit qu’on aime en quantité raisonnable mais avec plaisir, plutôt que de se rabattre sur des choses que l’on n’aime pas. S’il y a par exemple au menu des produits allégés en graisse, on en mange simplement plus et on se fait ainsi souvent duper. Même 10 anneaux de Willisau ne peuvent pas faire disparaître l’envie de manger des pralinés!

8 Offres exceptionnelles de portables

Vos fidèles compagnons pour le travail et les loisirs

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson C903

1.–Avec NATEL® liberty mezzo

Sans abonnement 499.–

Mobile Internet • Appareil photo de 5 mégapixels • Facebook®

Module GPS intégré

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson Naite™149.–

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung C6625

1.–Avec NATEL® liberty mezzo

Sans abonnement 429.–

Mobile Internet • Bluewin TV mobile Système d’exploitation Windows® Mobile 6.1

Professional • Appareil photo de 2 mégapixels

+ 3.– pour les Golden Talents

1.–Avec NATEL® swiss libertySans abonnement 199.–

Bluewin TV mobile • Appareil photo de 1,3 mégapixels • Menus simples • Touches surdimensionnées • Fonction appel d’urgence

Le tuyau de Andreas Sola« Ceux qui pensent à l’environnement ont désormais le téléphone portable qu’il leur faut : le Naite™ de Sony Ericsson. Cet appareil innove vraiment, car il est en plastique recycla­ble. Ecologique et disponible sans abonnement, c’est un must! »

Le tuyau de Olivier Hassler« Equipé de Windows Mobile 6.1 Professional, ce té­léphone portable professionnel à prix avantageux est parfait pour ceux qui souhaitent pouvoir travailler en déplacement. E­mails, agenda ou contacts : avec ce mobile, vous êtes toujours à la pointe de l’actualité. »

Aussi en blanc

Pour

tou

te s

ousc

riptio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent

Swis

scom

NAT

EL® li

bert

y m

ezzo

CH

F 35

.–/ m

ois,

N

ATEL

® li

bert

y gr

ande

CH

F 55

.–/ m

ois,

NAT

EL® s

wis

s lib

erty

CH

F 25

.–/ m

ois.

D

urée

con

trac

tuel

le m

inim

ale

de 2

4 m

ois.

Car

te S

IM d

e CH

F 40

.– e

n su

s. Avec NATEL® easy liberty unoSans abonnement 299.–

Toujours plus vert avec GreenHeart™ Le label GreenHeart™ s’adresse à ceux qui pensent à l’environnement. Boîtier en plastique recyclable, pas de plomb ni d’excès de produits chimiques, mode d’emploi en ligne, emballage minimal et chargeur peu gourmand en énergie font de votre Naite™ un bon choix pour l’environnement également.

Samsung C3060

Crédit de 20.–

9

Vos fidèles compagnons pour le travail et les loisirs

Avec NATEL® data easy

Simplement connecter pour surfer immédiatement Carte mémoire 2 Go

+ 3.– pour les Golden TalentsUSB Modem E180v129.–**

Mobile unlimited – l’Internet à haut débit partout.

Avec NATEL® data flat/xtra data

Ecran 10,2 pouces • Processeur Intel® ATOMTM • Windows® XP Home

authentique • Mémoire vive de 1024 Mo

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung NC10 Netbook

149.–*

+ 3.– pour les Golden TalentsNokia 6710 Navigator

99.–Avec NATEL® liberty grande

Sans abonnement 599.–

Appareil photo de 5 mégapixels avec optique Carl Zeiss • Touche Navigator dédiée

Touche de navigation à 8 directionsMode de zoom par incrustationGPS intégré compatible A-GPS

Nokia Maps™ 3.0

+ 3.– pour les Golden TalentsNokia 67001.–Avec NATEL® liberty mezzoSans abonnement 469.–

Bluewin TV mobile • Appareil photo de 5 mégapixels • Carte mémoire 1 Go • Module GPS intégré avec Nokia Maps™ • Elégant design acier inox

Crédit de 20.– et carte SIM inclus

goldentalents.ch

Un engagement de

* A

la c

oncl

usio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent S

wis

scom

NAT

EL® d

ata

flat /

xtra

dat

a. D

urée

min

imal

e du

con

trat

: 24

moi

s. C

arte

SIM

non

com

pris

e, C

HF

40.–

.

L’util

isat

ion

à l’é

tran

ger

fait

l’obj

et d

e fr

ais

d’iti

néra

nce.

Aut

res

info

rmat

ions

sou

s w

ww

.sw

issc

om.c

h/ro

amin

g**

CH

F 1.

–/M

o, fa

ctur

atio

n pa

r tr

anch

es d

e 10

Ko,

au

max

imum

CH

F 7.

50/jo

ur.

Fr

ais

d’iti

néra

nce

fact

urés

à l’

étra

nger

. Aut

res

info

rmat

ions

sou

s w

ww

.sw

issc

om.c

h/da

taea

sy

10 Special Offers

Votre revendeur Swisscom régional vous propose dès à présent des offres multimé­dias exclusives et avantageuses. D’un simple clic, vous pourrez commander et rece­voir directement chez vous des articles triés sur le volet disponibles exclusivement sur Internet. C’est si simple d’en profiter !

Des offres en ligne exclusivement pour vous Visitez le site goldentalents.ch. En cliquant sur « Special Offers », vous trouverez des offres sensationnelles à prix doux.

Des offres qui donnent le sourireBluewin TV, téléviseurs, ordinateurs portables, téléphonie mobile et DSL : faites votre choix à toute heure du jour ou de la nuit ! Ces offres sont uniques et disponibles uniquement sur la boutique en ligne

de votre revendeur.

Commande en ligne, contact personnaliséVotre revendeur est l’interlocuteur compétent pour toutes vos questions sur la télécommunication.Vous bénéficierez de ses services en passant com­mande via « Special Offers » : une fois vos produits commandés, le revendeur de votre choix vous contactera personnellement.Conseil personnalisé d’un spécialiste, installation ou simplement livraison à domicile : vous optez pour le service qu’il vous faut.

Votre bonheur en un clic !Les offres exclusives sur le Web

1

2

3 Choisissez l’offre qui vous convient.

Cliquez sur Special Offers

Connectez­vous sur goldentalents.ch

11

Microsoft Windows XP Home • Intel ATOM N270 1,6 Ghz • 1 GB DDR2 400/533 MHz

WXGA 10,2" LED, 1024x600 • Disque dur 2,5 pouces 160 Go

40“ Full HD (1920x1080) • Ultra Clear Panel Wide Color Enhancer Pro • Mega Contrast 100 Hz • Samsung LED Engine • 4 entrées HDMITM

Samsung 6000

ConcoursDu 1er au 3 e prix :Gagnez l’un des trois téléviseurs Sony Bravia LCD Full HD mis en jeu !

Gains immédiats pour chaque solution correcte : bon de 10 francs, à faire valoir à l’achat d’un chargeur solaire.

Instructions

1. Vous trouverez dans le magazine des questions portant sur les Golden Talents et les articles principaux du moment. Saisissez vos réponses dans les champs prévus à cet effet.

2. Reportez toutes les lettres assorties d’un chiffre des réponses dans le champ situé en dessous. 3. Après avoir répondu à toutes les questions, vous obtiendrez un mot mystérieux. 4. Saisissez votre mot mystérieux en ligne sur goldentalents.ch ou déposez le bulletin rempli chez votre revendeur Swisscom.

Si votre mot mystérieux est correct, vous participerez automatiquement au tirage au sort des prix principaux et recevrez un bon de 10 francs.

Déposez le bulletin rempli chez votre revendeur Swisscom ou participez au concours en ligne sur goldentalents.ch d’ici au 30 novembre 2009.Conditions de participation au concoursLes gagnants du premier au troisième prix seront tirés au sort puis informés début décembre 2009. Seul un bon par personne peut être encaissé. Prix non cumulables. La participation est gratuite. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Tout recours juridique est exclu.

Adresse NPA / localité

Mobile E­mail

Nom, prénom Date de naissance

ARCHOS 10

Mot mystérieux :41 876532

Design élégant, boîtier robuste, poids plume – un appareil génial, imbattable grâce à l’offre de Swisscom!

Un rendu lumineux de l’image, des couleurs brillantes, un contraste à couper le souffle et une optimisation de l’image dernier cri. Un design ultraplat pour un téléviseur au­dessus du lot.

Offres spéciales triées sur le volet

12

coupd’un

Linda Züblin, heptathlonienne, nouvelle Golden Talent

7Linda Züblin, 23 ans, est le tout dernier membre de la famille Golden Talents. L’heptathlonienne poursuit la victoire avec détermination dans les sept disciplines où elle est appelée à démontrer ses capacités, grâce à son naturel gai et combatif.

soutient la comparaison avec les meilleures. Les haies la fascinent. Elle s’étonne de sa propre vitesse et de sa technique lorsqu’elle se voit à la télévision. Une ambiance familiale règne dans les compétitions, qui s’étalent sur deux journées. Linda apprécie ce sentiment d’appartenir à une communauté, même si, dans les moments déci sifs, chacun est seul et redevient pour les autres un concurrent.

Une percée inattendue, et le rêve se réalise Voilà deux ans à peine, Linda créait la surprise en décro­chant à Götzis son billet pour les championnats du monde d’Osaka. Cette qualification a consacré son talent. Le battage médiatique autour de sa personne était lancé. En 2008, elle se qualifiait pour les Jeux olympiques de Pékin. Ce fut pour elle la concrétisation d’un rêve de longue date, une expérience riche en émotions. Celle qui était alors âgée de 22 ans a eu l’honneur de concourir au stade olympique de la capitale chinoise aux côtés des stars mondiales, devant 91 000 spectateurs et des mil­lions de téléspectateurs. Pour garder littéralement dans

Un talent précoceEnfant déjà, Linda était un paquet d’énergie. Née dans une famille de sportifs convaincus, elle a connu les fréquentes excursions au bord de la Thur, où les enfants Züblin se mesuraient au jet de pierres et à la course. Ses parents racontent avec un sourire en coin que leur fille hyperactive était totalement insupportable. A peine 7 ans, et la bondissante Linda fait ses débuts en athlétisme. Quant à l’heptathlon, Linda est en quelque sorte tombée dedans. Elle s’entraînait il y a peu encore avec son frère Andreas, non moins brillant qu’elle. Ni l’un ni l’autre ne connaît le mot jalousie. Au contraire, ils se soutiennent mutuellement et chacun se réjouit des victoires de l’autre.

Sept disciplines en deux joursCe que Linda apprécie dans l’heptathlon, c’est sa variété : 100 mètres haies, 200 mètres, 800 mètres, saut en longueur, saut en hauteur, lancer du poids et javelot. Elle marque une préférence pour la course d’obstacles et le javelot, ses épreuves fortes. Au lancer du javelot, elle

Linda, c’est de la dynamite ! Bourrée d’énergie et toujours prête au départ

La course d’obstacles : un défi qui

passionne la sportive de Suisse orientale

Linda Züblin,

nouvelle venue parmi

les Golden Talents

A l’école de recrues pour sportifs d’élite

de Macolin, avec son frère Andreas

13

Linda Züblin, heptathlonienne, nouvelle Golden Talent

Philipp Fankhauser et Sébastien Buemi En visite auprès des revendeurs SwisscomLes célébrités les plus exigeantes misent elles aussi sur un conseil professionnel. Elles apprécient donc le service personnalisé des revendeurs Swisscom.

Cruciverbiste enthousiaste, elle ne

s’ennuie pas pendant les temps morts

Une athlète de haut vol

dans les rangs helvétiquesAux Championnats de Suisse 2009, Linda a réussi sa meilleure performance au lancer du poids

Philippe Fankhauser, bluesman et auteur­compositeur, chez Autoradio Moser, à Belp Ancien apprenti dans le commerce de détail lui­même, Philipp Fankhauser nourrit d’étroites relations avec la branche. En matière d’assistance et de service à la clientèle, il affirme que le revendeur est imbattable. Son métier l’oblige à beaucoup voyager. Il doit donc avoir certaines informations importantes sous la main en tout temps. Son fidèle iPhone ne le quitte dès lors jamais. Plus proche de la scène que des stades, il n’en considère pas moins important le soutien aux jeunes talents sportifs, d’autant qu’à ses débuts, il a lui aussi dû compter sur des mécènes et des compagnons de route.

Trois générations dans la course chez Missiliez D’excellentes relations lient Yo Detorrenté (Missiliez SA) au jeune pilote de F1 Sébastien Buemi. Tout a commencé avec Georges Gachnang, le grand­père de Sébastien, ancien coureur automobile. L’aventure a continué avec Antoine, le papa, et Sébastien. Yo Detorrenté, spécialiste en télécom­munication et surtout passionné par le monde du sport, s’est très tôt engagé pour le jeune pilote aiglon. Les liens d’amitié ont permis de s’assurer de la présence sympathique du pilote Toro Rosso Ferrari au Kart Show de Monthey qui s’est déroulé le 5 septembre. Un grand coup de chapeau donc à Sébastien Buemi qui, malgré un emploi du temps surchargé, n’a pas hésité à bousculer son agenda pour venir adresser un petit bonjour aux innombrables fans qu’il compte dans la région.

sa chair le souvenir de ces instants, Linda s’est fait tatouer les anneaux olympiques. Autres signes distinctifs : les tresses à la Gretel et la manucure aux couleurs helvé­tiques qu’elle arbore dans les tournois internationaux.

Le sport par passionPas de réussite sans plaisir : tel est le credo de Linda. Ajoutées à son talent, une volonté de fer et une grande ouverture d’esprit sont chez elle gages de succès. Cet­te sportive ardente ne se connaît pas de points faibles. Adepte de la pensée positive, Linda considère toute faiblesse comme une occasion d’exploiter son potentiel. Pour renforcer encore cette approche, elle compte sur sa chaînette porte­bonheur et ses anges gardiens. Durant les

concours, le sentiment de ne pas être seule mais entou­rée d’anges la remplit de courage pour engager la bataille.

Londres 2012Le meilleur de sa forme, Linda l’a devant elle : la règle veut que les polyathlètes n’atteignent leur apogée qu’entre 26 et 28 ans. Sachant que quelques années la séparent en core de cet âge, on a tout lieu de s’attendre à ce qu’elle accom­plisse encore un certain nombre d’exploits. Elle poursuit ses objectifs avec ambition, sans jamais perdre son sourire rayonnant. Elle veut à tout prix passer la barre olympique et participer aux prochains JO de Londres 2012. Espé rons que l’un de ses anges gardiens lui prêtera ses ailes.

La course d’obstacles : un défi qui

passionne la sportive de Suisse orientale

Concours Outre le javelot, quelle est la discipline préférée de Linda ?

4 5

E S

14 Portraits de deux revendeurs Swisscom

Votre revendeur, un partenaire de confiance

Spécialiste dans le Valais central dans tous les domaines de la téléphonie mobile et ADSL

Aldo Brignolo

AB AutoRue Henri-Blanvalet 231207 GenèveTél. 022 700 36 35www.abauto.ch

Joseph-Marie Detorrenté

Missiliez SAAv. de la Plantaud 1081870 MontheyTél. 024 471 29 40Av. du Grand-St-Bernard 421920 MartignyTél. 027 722 20 06www.missiliez.ch

Olivier Hassler

Comtel Shop26 Boulevard Helvétique1207 GenèveTél. 022 840 10 40comtel-shop@bluewin.ch

Gérard Pepe

Pepe & NeuhausRte du Crochet 11762 GivisiezTél. 026 466 54 00www.pepe-neuhaus.ch

Andreas Sola

Cyr Schreck

Privatel SARte de Denges 361027 LonayTél. 021 804 80 80

Av. Général-Guisan 441800 VeveyTél. 021 923 72 72

Rue de la Plaine 231400 YverdonTél. 024 420 20 25

Rue de la Mèbre 81020 RenensTél. 021 671 30 71

www.privatel.ch

Jean-Marc Rebmann

JMR télécommunicationBd de Grancy 21006 LausanneTél. 021 616 92 32www.jmr.ch

Serge Ponci

Privacom (Ponci) SARue des Charmilles 381203 GenèveTél. 022 340 40 70Rue du Nant 271207 GenèveTél. 022 840 30 30www.privacom.ch

Fernando Dias

CorporatelRue Gustave-Revilliod 141227 Les AcaciasTél. 022 300 69 05www.corporatel.ch

Daniel Limeres

3JCOM SARue du Tir 11204 GenèveTél. 022 322 00 60

www.3jcom.ch

David Tobel

Privatel Mobiles SàrlRte des Arsenaux 71700 FribourgTél. 026 341 04 44www.privatel.ch

Valais Sàrl

Yves Narbel

Privatel Valais SàrlAv. de la Gare 45 1920 MartignyTél. 027 723 56 56narbel@privatel.net

Valais Sàrl

Présent depuis 1998 dans le coude du Rhône, sis à l’avenue de la Gare 45 à Martigny, votre spécialiste de la télécommunication vous propose un large éventail de prestations allant de la téléphonie mobile « surf mo­bile » et de la transmission de données avec « Mobile Unlimited », à la nouvelle technologie de la télévision numérique « Bluewin TV » (120 chaînes, enregistre­ments de vos séries préférées, tout sur le sport, events, location de films) et à l’ADSL évidemment.Dans notre magasin, vous apprendrez tout sur les der­nières technologies disponibles sur vos portables tels que GPS, synchronisation Outlook, appareil photo, visio­phonie et nous vous renseignerons sur les multiples accessoires compatibles avec votre mobile. Nos deux collaborateurs qualifiés mettront leur savoir à votre disposition pour vous expliquer les bases des fonction­nalités de votre mobile, ils vous indiqueront comment transférer et sauvegarder données, fichiers et photos, comment mettre à jour les logiciels et adapteront, si nécessaire, votre abonnement à vos besoins. Pour nos clients professionnels, nous sommes à même d’analyser et gérer le parc mobile. Yves Narbel est spécialisé dans le domaine des solutions d’entreprise et vous conseille volontiers. Et pour soigner notre relation de proximité, nous nous ferons un plaisir de nous déplacer chez vous.Nous soutenons le projet Golden Talents afin que tous ces jeunes sportifs puissent vivre de leur passion.

La p

artic

ipat

ion

ne c

oûte

que

50

cent

imes

. Les

gag

nant

s se

ront

tiré

s au

sor

t,

info

rmés

déb

ut d

écem

bre

2009

et

publ

iés

dans

la p

roch

aine

édi

tion

du m

agaz

ine.

Au

cune

cor

resp

onda

nce

ne s

era

écha

ngée

au

suje

t du

con

cour

s.

Tout

rec

ours

jurid

ique

est

exc

lu.

Concours ! Gagnez l’un des sept LG KM900Combien de sportifs l’initiative Golden Talents soutient­elle actuellement?

D 20 E 25 F 30

Envoyez réponse D, E ou F + NPA (Exemple : D 1201) au numéro cible 907.

La date limite de participation est fixée au 30 novembre 2009.

Ces prix sont offerts par vos revendeurs Swisscom.

15

Avec le lancement de Bluewin TV, nous vous pro­posons l‘accès à la télévision moderne à la carte. Reconnus sur la place pour être à la pointe de l’innovation, nous invitons nos clients à découvrir en avant­première les dernières nouveautés, de compa­rer et ainsi de bénéficier en primeur des progrès de la technologie.Qui dit mobilité, dit sport. En participant au projet Golden Talents, nous donnons suite à une longue tradition sportive et contribuons à offrir un appui supplémentaire à notre jeunesse sportive méritante. Dans ce contexte, Bruno Boscardin (au centre de la photo) et nous­même vous invitons à nous rencontrer le 26 septembre 2009 au premier défi Boscardin.

Au plaisir de vous accueillir chez nous.Aldo Brignolo et Alain Boccard

Telle est la devise d’AB Auto, active depuis 30 ans dans le domaine de l’automobile. De l’autoradio à la navigation GPS, en passant par les systèmes d’alarme et les équipements mains libres, AB Auto assure un travail méticuleux et hautement qualifié sur votre véhicule. Pourquoi AB Auto ? Aldo Brignolo et son collaborateur Alain Boccard ont donné leurs initiales à la société. Qui dit automobile, dit mobilité. Le passage à la télé­phonie mobile, à l’accès internet et au transport de données était une évolution naturelle et logique des activités de notre entreprise. Forts de toutes ces années d’expérience, nous pouvons vous conseiller et répondre rapidement à vos besoins. Notre atelier de montage garantit des solutions sur mesure pour les équipements choisis.

« Etre à l’écoute et au service de nos clients »

Votre revendeur, un partenaire de confiance

Spécialiste dans le Valais central dans tous les domaines de la téléphonie mobile et ADSL

goldentalents.ch

Un engagement de

Pour

tou

te s

ousc

riptio

n d’

un n

ouve

l abo

nnem

ent

Swis

scom

NAT

EL® li

bert

y gr

ande

CH

F 55

.–/ m

ois,

D

urée

con

trac

tuel

le m

inim

ale

de 2

4 m

ois.

Car

te S

IM d

e CH

F 40

.– e

n su

s.

+ 3.– pour les Golden TalentsNokia N97

249.–Avec NATEL® BeFreeSans abonnement 999.–

Ecran tactile et clavier QWERTZ à glissière Appareil photo de 5 mégapixels • Mémoire intégrée

32 Go • Module GPS intégré avec Nokia Maps™

+ 3.– pour les Golden TalentsSamsung S800099.–

Avec NATEL® liberty grandeSans abonnement 699.–

Mobile Internet • Ecran tactile • Appareil photo de 5 mégapixels • Module GPS intégré • WLAN

+ 3.– pour les Golden TalentsSony Ericsson W99599.–Avec NATEL® liberty grandeSans abonnement 699.–

Mobile Internet • Bluewin TV mobile • Lecteur Walkman™ • Appareil photo de 8,1 mégapixelsFacebook® • Carte mémoire 8 Go

Nouveauté

Le tuyau de David Tobel« Le clavier QWERTZ rétractable du N97 simplifie la communication. Je recommande donc ce modèle à ceux qui écrivent beaucoup. Grâce à l’écran tactile de grande dimension, vous êtes à l’aise pour naviguer. Cet appareil fera aussi le bonheur des individualistes, qui pourront adap­ter l’affichage initial à leur guise. »

69.–au lieu de 89.–

De l’énergie solaire pour votre portable !Le chargeur solaire est votre accumulateur d’énergie mobile écologique. Compatible avec tous les portables! Pour de plus amples informations, reportez­vous en page 5

goldentalents.ch

Le revendeur Swisscom de votre région se réjouit de votre prochaine visite

© Swisscom (Suisse) SA | Edition septembre 2009 | Tirage : 690 000 ISSN 1663-1994

IMO-COC-025036

Valais Sàrl

A la

sou

scrip

tion

d’un

nou

vel a

bonn

emen

t Sw

issc

om N

ATEL

® B

eFre

e CH

F 16

9.–/

moi

s, d

urée

min

imal

e du

con

trat

24

moi

s.Pr

ix sa

ns a

bonn

emen

t CH

F 69

9.–.

Car

te S

IM n

on c

ompr

ise

CHF

40.–

. L’a

bonn

emen

t est

val

able

en

Suis

se.

Frai

s d’

itiné

ranc

e fa

ctur

és à

l’ét

rang

er. C

ondi

tions

et l

imita

tions

sou

s w

ww

.sw

issc

om.c

h/be

free