Golf Swing 2011

Fier commanditaire majeur

Proud major sponsor

COMMANDITAIRE OFFICIEL DU TOURNOIOFFICIAL TOURNAMENT SPONSOR

4


RBC Dominion valeurs mobilières Inc.* et la Banque Royale du Canada sont des entités juridiques distinctes et affiliées. * Membre-Fonds canadien de protection des épargnants. ®Marque déposée de la Banque Royale du Canada, utilisée sous licence. RBC Dominion valeurs mobilières est une marque déposée de la Banque Royale du Canada, utilisée sous licence. ©Copyright 2011. Tous droits réservés.

Gestion professionnelle de patrimoine depuis 1901

RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES

Chez RBC Dominion valeurs mobilières, notre vision est simple : il s’agit de toujours mériter le privilège d’être le premier choix de nos clients en matière de services de gestion de patrimoine.

Depuis plus d’un siècle, nous aidons les particuliers, familles, entreprises, organismes de bienfaisance et autres organisations à bâtir et à protéger leur patrimoine grâce à une planification financière judicieuse, à des conseils de placement fiables et à des solutions de gestion de patrimoine inégalées.

Aujourd’hui, avec plus de 400 000 clients de partout au Canada et ailleurs dans le monde, et 150 milliards de dollars sous gestion, RBC Dominion valeurs mobilières est la plus grande société de placement et de gestion de patrimoine de plein exercice au Canada.

Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec un conseiller dès aujourd’hui.

www.rbcdvm.com

Tout commence par vous.


5


Qu’y a-t-il de plus remarquable qu’obtenir la première place ? L’obtenir pendant quatre années consécutives.

Les relations de gestion privée que nous entretenons avec nos clients sont fondées non seulement sur la confiance et l’engagement, mais aussi sur les résultats. En plus d’être à l’avantage de nos clients, ces résultats ont permis à RBC Gestion de patrimoine® de devenir le chef de file canadien du secteur des services de gestion privée.

Euromoney* a, pour une quatrième année consécutive, placé RBC Gestion de patrimoine en tête de classement dans les catégories Services globaux de gestion privée, Gestion relationnelle, Services à la clientèle fortunée (de 1 à 10 millions de dollars américains) et Solutions de prêt et de financement. Nous avons également obtenu la première place dans les catégories Gamme de services-conseils, Gamme de produits de placement, Protection des renseignements personnels et sécurité et Meilleure banque locale offrant des services de gestion privée.

Si vous êtes à la recherche d’une gamme complète de services-conseils de gestion de patrimoine de première qualité, consultez la banque qui a fait ses preuves à maintes reprises.

Nous vous invitons à consulter le site rbc.com/gestion-privee pour découvrir ce qui fait de RBC Gestion de patrimoine votre partenaire par excellence.

RBC Gestion privée | Solutions bancaires perfectionnées | Solutions de crédit haut de gamme | Gestion de trésorerie | Planification de patrimoine

Première au classement d’Euromoney


6


Pour donner de l’élan à votre entreprise, RBC® met à votre service des directeurs de comptes spécialistes de secteurs précis, qui connaissent à fond les particularités de votre marché et de votre modèle de gestion.

Pour en discuter dès aujourd’hui, rendez-vous à rbcbanqueroyale.com/commerciaux/, ou communiquez avec l’un des membres de notre équipe locale :

Tony Loffreda, C.P.A. chef, Groupe des Entreprises Nationales, Québec 514 874-5836.

® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC Marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 31059 (03/2010)

MCMC

La croissance, ça se discute !

7

PRÉSIDENT Marc Kakon

PRÉSIDENT SORTANTDavid Bensoussan

PREMIER VICE PRÉSIDENTAlbert Mann

VICE PRÉSIDENTSJean AlloulGeorges Dayan

SECRÉTAIRE GÉNÉRALShlomo Levy

TRÉSORIERAlex Bouhadana

DIRECTEUR GÉNÉRALRobert Abitbol

SERVICES COMMUNAUTAIRES

PRÉSIDENTMarcel Elbaz

DIRECTEURSidney Benizri

COORDONNATEUR LEVÉES DE FONDSBenjamin Bitton

ASSISTANTE À L’ORGANISATIONNatalie Oiknine

INFO-GRAPHISTEPhilippe Amouyal

L’ÉQUIPE PROFESIONNELLE ET ADMINISTRATIVE DE LA CSUQ

CO PRÉSIDENTSDaniel AssoulineMichael Dadoun

MEMBRES DU COMITÉAlex AbitanArlene AbitanArmand Afi laloJoe AmarGalit AntebiValerie Azoulay BenchetritMoses BendayanGaby BittonMarc KakonArmand KessousShlomo LevyAlexandra ObadiaMagalie Querini Dadoun

COMITÉ GOLF SWING 2011

8

LE MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA CSUQLe Tournoi de golf organisé par la CSUQ est devenu un événement communautaire incontournable. Cette journée rassemble non seulement les amateurs de ce sport mais elle est également devenue un haut lieu de rencontres conviviales entre amis, tous unis dans le même désir, celui de participer à une bonne action.

Le tournoi de golf est une des activités communautaires qui nous permet de fi nancer divers programmes sociaux destinés à des familles qui en ont bien besoin. Je suis heureux de constater, en cette troisième année de mon mandat, que l’enthousiasme des participants va en croissant.

L’organisation de ce tournoi demande de longs mois d’efforts; c’est toute une mécanique bien huilée qui se met en place pour que le moindre détail ne soit pas laissé au hasard. Cette tâche incombe évidemment aux co-présidents, en l’occurrence MM Assouline et Dadoun qui, avec leur comité organisateur et les professionnels des services communautaires, se sont attelés à l’ouvrage avec un professionnalisme remarquable pour nous offrir ce qu’il y a de meilleur. Je tiens, au nom du Conseil d’Administration de la CSUQ et en mon nom personnel, à les féliciter pour leur engagement et leur magnifi que travail. Je voudrais également souhaiter à tous ceux et celles qui nous soutiennent tout au long de l’année en participant à nos activités ainsi qu’aux généreux commanditaires qui nous appuient dans nos démarches, une merveilleuse et inoubliable journée et également leur dire un grand MERCI.

Marc Kakon

Président Communauté Sépharade Unifi ée du Québec

THE MESSAGE OF THE PRESIDENT OF THE CSUQThe CSUQ Golf Tournament has become a necessary community event. This day brings together not only amateurs of the sport but equally, it has become a mecca of sociable meetings between friends, united in the same desire, to participate in a good deed.

The golf tournament is one of the community activities that allows us to support various social programs destined to families that have a strong need. I am happy to point out, that in the third year of my mandate, the enthusiasim of the participants of this event continues to increase.

The organization of this tournament requires many months of effort; it is a well-oiled machine that is put in place so that the smallest detail is not overlooked. Obviously responsible for this task are the Co-Presidents, Mr. Assouline and Mr. Dadoun who, with their organizing committee and community service professionals, got down to work with remarkable professionlism to offer us the best of everything. On behalf of the Board of Directors of the CSUQ and in my name, I would like to congratulate them for their commitment and their great work. Equally, I wish to address all of those who support us all year long through their participation in our activities as well as through their generous donations that assist us in advancing our mission, a wonderfuland unforgettable day that we say you a heartfelt THANK YOU.

Marc Kakon

President Communauté Sépharade Unifi ée du Québec

9

CO-PRÉSIDENTS DU TOURNOI GOLF SWING 2011 C’est avec une grande fi erté que nous vous annonçons aujourd’hui le succès sans précédent du tournoi de golf de la CSUQ. Nous avons dépassé nos objectifs grâce au travail et au dévouement exceptionnel des bénévoles et des professionnels.

Nous tenons à remercier tous nos commanditaires, donateurs et participants sans qui cet évènement n’aurait pu connaître le succès qu’il connait aujourd’hui. Grâce à leur appui, l’importante somme recueillie permettra d’offrir des programmes et services de qualité à des personnes démunies. En leur nom, nous vous prions de croire en notre chaleureuse reconnaissance.

Nous tenons à remercier plus particulièrement la RBC, la plus grande banque canadienne, qui dans la continuité de son leadership et de son soutien constant à de nombreuses causes à travers notre grand pays, a accepté d’être le commanditaire principal de notre évènement. Merci!

Nous espérons que vous allez profi ter de cette journée mémorable et que nous aurons le plaisir de vous revoir toujours aussi nombreux lors des prochains tournois de la CSUQ.

Merci beaucoup!

Daniel Assouline & Michael Dadoun

Co-présidentsGolf Swing 2011

CO-CHAIRS OF THE GOLF SWING 2011 TOURNAMENTIt is with great pride that we announce you today the unmatched success of the CSUQ’s golf tournament. We have surpassed our objectives thanks to the excellent work and exceptional devotion of the volunteers and professionals.

We wish to thank all our sponsors, donors and participants who made this event so successful. Thanks to their tremendous support and the money raised, we will be able to continue to offer the quality programs and services to those in need. On their behalf, we wish to extend our warmest appreciation.

We wish to thank particularly the RBC, the largest Canadian bank, who keeping with its continued leadership and sustained support for important causes across Canada, has accepted to be our main sponsor for this event.

Thank you!

Let’s all benefi t from this memorable day. We hope to have the pleasure of seeing you all in the future CSUQ golf tournaments.

Thank you very much!


Co-ChairsGolf Swing 2011

COMMANDITAIRE PLATINEPLATINUM SPONSOR

10



11




12


®®

COMMANDITAIRE ARGENTSILVER SPONSOR

13


FIER D’APPORTER SON SOUTIEN À LA COMMUNAUTÉ PROUD TO BE A PART OF THE COMMUNITY


14


Avec les compliments de

With compliments of


15



16


With compliments of

the Cola families


17


2800, Etienne Lenoir (Voie de service Aut. 13S)Laval • QC • H7R OA3 • TEL: 450-624-5959

L-M-M 10-18 • J-V 10-21 • S 9-17 D 11-17www.ovepatio.com

OVE PATIO PAR/BY OVE DECORS

PASSION D’EXTERIEUR


18


“Congratulations to the golf tournament committee for such a successful event!

Gerard Abitbol”


19


56.54''W | MONTRÉAL 45°30

N 75°41N 75°41''24'W | VANCOUVER 49°17'12.03''N 123°6

SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLESERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLE

INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTIONW | MONTRÉAL 45°30

INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTIONW | MONTRÉAL 45°30

RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURESRESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURESW | MONTRÉAL 45°30

RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURESW | MONTRÉAL 45°30

TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'WTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W

TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | MONTRÉAL 45°30'5.72''N 73°34'6.32''W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W

ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERSÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERSTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W

ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERSTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'WTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W

ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERSTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42'0.41'W

W | EDMONTON 53°32W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W | CALGARY 51°2'41.87''N 114°4'1.49''W | MONTRÉAL 45°30ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS

W | MONTRÉAL 45°30ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS

'5.72''

W | MONTRÉAL 45°30

33.5533.55''''N 113°29'39.96''W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | MONTRÉAL 45°30'5.72''N 73°34'6.32''W | CALGARY 51°2'41.87

| CALGARY 51°2'41.87''N 114°4'1.49''W | OTTAWA 45°25'14.25''N 75°42

LITIGE | FISCALITÉ | ÉNERGIE | PPP | CONSTRUCTION | SERVICES FINANCIERS | INSOLVABILITÉ LITIGE | FISCALITÉ | ÉNERGIE | PPP | CONSTRUCTION | SERVICES FINANCIERS | INSOLVABILITÉ

SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLE

INFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTIONINFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTIONINFRASTRUCTURES | RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION

RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURESTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | MONTRÉAL 45°30'5.72''N 73°34'6.32''W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W

RESSOURCES NATURELLES | SERVICES FINANCIERS | ÉNERGIE | CONSTRUCTION | INFRASTRUCTURESTORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | MONTRÉAL 45°30'5.72''N 73°34'6.32''W | TORONTO 43°38'52.42''N 79°22'56.54''W | EDMONTON 53°32'33.55''N 113°29'39.96''W

Visitez le

fmc-avocats.comFraser Milner Casgrain s.e.n.c.r.l.

FMC est fier partenaire de l’édition 2011 du tournoi de golf de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec.


20


Project7:Layout 1 5/31/11 10:11 AM Page 1


21


Avec les Compliments d'Arlene et Henri Abitan


22


COMPLIMENTS OF


23



24



25


Pavilion Maison de placements est une entreprise internationale de gestion de patrimoine au service de familles et de particuliers fortunés ainsi que d’institutions. Nos conseillers chevronnés offrent des conseils indépendants et intelligents, avec de supérieures solutions de placement.

Notre firme fait partie de Pavilion Financial Corporation qui détient, également, une société de capital-investissement à Winnipeg, un courtier en investissement institutionnel et service-conseil à Montréal, ainsi qu’une société de conseils financiers en Israel.

UNE STRUCTURE AXÉE SUR LA PERFORMANCE

MAISON DE PLACEMENTS

Armand KessousConseiller, Gestion de fortune

[email protected]

Au Canada, Pavilion Maison de placement est une division de Pavilion Gestion d’actifs Ltée.


26


Avec les compliments deM & Mme Salomon Oziel


27


Gloria & Marc Kakon

et FamieAvec les compliments de Gloria & Marc Kakon

et Famille


28


Éditions Phidal Inc.5740, rue Ferrier, Montréal (Québec) Canada H4P 1M7

www.phidal.com

Albert Soussan


29



30



31



32



33



34



35


®

Bon succès !

Fier supporteur du 11e Tournoi de golfde la Communauté Sépharade Unifiée du

Québec (CSUQ)


36



37


DESJARDINS, PRÉSENT POUR LES COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET LES NOUVEAUX ARRIVANTS

Ouverture, reconnaissance de la diversité, accueil et appui. Voilà ce qui guide Desjardins dans son engagement envers les communautés culturelles.

Comme acteur important de la sphère communautaire et comme employeur, il pose des gestes concrets afin de mettre en valeur toute la richesse qu’apporte la diversité à notre société.

Pour en savoir plus, prenez rendez-vous avec M. Christophe Berthet, directeur Développement des affaires, Nouveaux arrivants et Communautés culturelles, au 514 875-4266, poste 5042.

En partenariat avec M. Malek Badro, directeur principal et chef des relations interculturelles, 514 336-6612, poste 260.

CARREFOUR DESJARDINSVOTRE CENTRE DE SERVICES AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL

1241, rue Peel, Montréaldesjardins.com/carrefour

• Planification financière

• Conception d’une offre intégrée

• Gestion privée

• Valeurs mobilières

• Financement spécialisé

• Financement hypothécaire

38

CongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulationsCongratulations

With loveMom, Dad and Tiff

39

40

41

42

43

Publication : Livret souvenir CSUQ (20 juin 2011)Titre : Chaque geste fait la différenceDocument : 5269_KPMG_CSUQ_FINAL.indd

Date de tombée : 20 mai 2011Format : 7,5” (w) X 4,5” (h) Couleur : CMYK / demi-page

Contact : Isabelle PetibonTéléphone : 514-840-8067Design : Stéphane Bilodeau

Tour KPMG, Bureau 1500, 600, boul. de Maisonneuve Ouest, Montréal (Québec) H3A 0A3 • 514-840-2100 Envoyé le : 27 mai 2011

F

Chaque geste fait la différence.

KPMG est fi er d’être associé au tournoi Golf Swing 2011 de la

Communauté sépharade unifi ée du Québec visant à assurer la

continuité et le développement de divers programmes dédiés

à l’ensemble des enfants de la communauté.

kpmg.ca

© 2011 KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L., société canadienne à responsabilité limitée et cabinet membre du réseau KPMG de cabinets indépendants affi liés à KPMG International Cooperative (« KPMG International »), entité suisse. Tous droits réservés.

OPTION B - FORMAT 8,5” X 5,5” (BLEED)

44

Bank Hapoalim B.M.

Avec les compliments de

Bank Hapoalim - Israel’s Largest Bank andLeading Financial Group

Building a professional, personalizedPrivate Banking relationship

Canada Representative Offi ces

Banque Hapoalim - La plus grande banque d’Israël et Principal groupe fi nancier

Développement d’un professionalisme et de relations bancaires privées personnalisées

Bureaux de représentations au Canada

Montreal: 3400 de Maisonneuve Blvd. West, Suite 1470, Montreal, Quebec, H3Z 3B8Tel: (514) 935-1128 | Fax: (514) 935-1129

Toronto: 4950 Yonge Street, Suite 2105, Toronto, Ontario, M2N 6K1Tel: (416) 398-4250 | Fax: (416) 398-4246

45

Avec les compliments duGroupe Corwik

Freddy Twik

46

BUREAUX

INDUSTRIEL

DÉTAIL

CONSULTATION

Erik Langburt, MBA

Location et Investissement

T: 514-841-3818

C:514-927-7267

Erik.Langburt ca.cushwake.com

Document size: 3.75” x 4.75”- Quarter Page_ Full color.

Lorsque les conditions économiques

demeurer concurrentiel, vous avez

besoin d’un stratège chevronné qui

quatre coins du globe.

Nous sommes présents.

NOUS SOMMES

PRÉSENTS

47

IS PROUD TO SUPPORT THE CSUQ GOLF SWING 2011

THE SHTERN & GOLD FAMILIES

sothebysrealty.ca

L ’art de réunir des propriétés extraordinaires et des gens d’exception.

A rtfully uniting extraordinary properties with extraordinary lives.

[email protected]

ANNE BEN-AMI

(MADAR)Agent immobilier affilié

Courtier immobilier agréé | Entreprise indépendante et autonome

NEW YORK | VANCOUVER | PARIS | MONTREAL | MIAMI | TOKYO | LONDON

Tout se compteChez RSM Richter Chamberland, un imposant cabinet d’expertise comptable du

Everything counts

514.934.3400 I www.rsmrch.com

48

Les Quatuors

49

Th e Foursomes

50

Les Quatuors

51

Th e Foursomes

52

Les gagnants de la tombola 2011

Th e winners of the 2011 raffl e

1er prix - 1st prizeM & Mme Armand A� lalo

2ème prix - 2nd prizeM Maurice Bensoussan

4ème prix - 4th prizeM Simon Librati

3ème prix - 3rd prizeM Gérard Benchetrit

53

Le quatuor gagnant

Th e winning foursome

De gauche à droite :Maurice Tietolman, client de la RBC

John Polcari, Vice-President & Gestionnaire de patrimoine - RBC Dominion valeurs mobilièresAdriana Polcaro, Vice-President & Gestionnaire de patrimoine - RBC Dominion valeurs mobilièresHermann F. Leiningen, Directeur Général, Investissement institutionnel, Stratégie (Internationale)

RBC Gestion d’actifs

De gauche à droite :Hermann F. Leiningen, Directeur Général, Investissement institutionnel, Stratégie (Internationale)

RBC Gestion d’actifs John Polcari, Vice-President & Gestionnaire de patrimoine - RBC Dominion valeurs mobilières

Maurice Tietolman, client de la RBCDavid Agnew, Chef de la direction RBC Gestion de patrimoine

54

Clinique des femmes

De gauche à droite :Annie Ouaknine, Daniele Benchetrit, Suzanne Danino, Nadine Cohen, Eva Dahan, Annette Amar, Galit Antebi Suissa, Valérie Benchetrit Azoulay, Iris Cohen, Anne Ben-Ami Madar, Osnat Bettan, Magalie Querini Dadoun, Kim Assouline

55

Women’s clinic

De gauche à droite :Rika Bohbot Cohen, Annette Amar, Mylène Dayan Hamburg

De gauche à droite :Annie Ouaknine, Nadine Cohen, Kim Assouline, Eva Dahan,

Valérie Benchetrit Azoulay, Iris Cohen

56

Commanditaires de la journée

Sponsors of the day

Project7:Layout 1 5/31/11 10:11 AM Page 1

www.nespresso.com/magazine

4566-CANmai11ChampionsPGA Golf 203.2x276.3.indd 1 30/05/11 18:22

57

Notre équipe de bénévoles

Our team of volunteers

58

59

60

Cocktaïl dînatoire

De gauche à droite :Robert Abitbol, directeur de la CSUQ, Michael Dadoun, Co-président Golf Swing 2011, Marc Kakon, Président de la CSUQ,

Daniel Benchetrit, Co-président Golf Swing 2012, Daniel Assouline, Co-président Golf Swing 2011,Sidney Benizri, Directeur des services communautaires, Benjamin Bitton, Coordonateur des levées de fonds

61

Michael Dadoun, Co-président Golf Swing 2011

Daniel Assouline, Co-président Golf Swing 2011

Hermann F. Leiningen, Directeur Général, Investissement institutionnel, Stratégie (Internationale) RBC Gestion d’actifs

en présence des co-présidents Golf Swing 2011

Jeannot Ratthé, Directeur Général du Club de Golf Hillsdale

Michael Dadoun et Daniel Assouline, Co-présidents Golf Swing 2011, en présence de Marc Kakon (au centre), président de la CSUQ

62

Autobus SeguinCelebrationsClub de Golf HillsdaleFarinex Glatt’sHector LarivéeHolland LeasingLes Evènements Heureux

Marvid PoultryMimimelonNestle Vitality NespressoReport CollectionSportechSyscoTomapure

REMERCIEMENT S – THANK YOU

RBC - Banque Royale

COMMANDITAIRES PLATINE - PLATNUM SPONSORS

COMMANDITAIRE OFFICIEL DU TOURNOI - OFFICIAL TOURNAMENT SPONSOR

COMMANDITAIRES ARGENT – SILVER SPONSORS

LIVRET SOUVENIR - SOUVENIR CATALOGUE

COMMANDITAIRES SACS CADEAUX - GIFT BAGS SPONSORS

COMMANDITAIRES DE LA JOURNÉE – OF THE DAY SPONSORS

Abitbol Gérard Aldo Attitude Import Buffalo Jeans Canada Life Cola Louis Doris Hosiery Mills LTD Editions Phidal Fédération des Caisses Desjardins Fraiser Milner Casgrain Groupe MK Holland Leasing Joshua Perets Group Inc.

Mep Technologies Inc. Montoni Group MSC International Ove Decors Oziel SalomonPavilion Investment House Raymond Chabot Grant RBC Dominion Securities Reitmans Canada Ltd Report Collection Spiegel Sohmer Inc. Ultident WTS Trading

Optimal Payments Pacifi c Steel

Upclick

Altro & AssociatesBank HapoalimBeyond The RackBL IntimatesBrowns ShoesCushman Wakefi eldCohen Haligua Georges DDK ApparelFAB Inc.

Groupe CorwikKPMGLe Windsor – Groupe Cristal Mil IdeeMint PixelPajarPharmaprixRSM RichterSotherby’s

Boutique ChangeDerek Jones Sports

Polos by The Fresh Brand RBC Banque Royale

63

5151, Côte Sainte Catherine suite 216 - Montréal - Québec H3W 1M6514 733 4998 - www.csuq.org

Documents

Golf Swing 2011