1

GORIONIK NA PELET

PELLETRON PG-30, 50, 100

UPUTSTVO ZA MONTAŽU, RUKOVANJE I BEZBEDAN RAD

TERMIS mkm doo, Knja`evac, Srbija, 19350 Knja`evac, \ure Horvatovi}a 8

Tel. +381 19 730-262, e-mail: termisoffice@gmail.com, web: www.termismkm.rs

2

SADR@AJ 1. Opis proizvoda (str.2)

2. Op{te uputstvo (str.2)

3. Tehni~ke karakteristike (str.3-4)

4. Pakovanje, sadr`aj isporuke i transport (str.4)

5. Monta`a gorionika i pu{tanje u rad (str.5-8)

6. Odr`avanje gorionika (str.8)

7. Funkcije displeja i tastera (str.8-10

8. Garancija (str.11)

9. Deklaracija o uskla|enosti sa Evropskim Standardom (str.12)

1.Opis proizvoda

Gorionik je predvi|en za sagorevanje drvenog peleta, sitnih ko{tica od vo}a (vi{nja, tre{nja...)

Rad gorionika je potpuno automatski, {to podrazumeva automatsko paljenje i ga{enje, kao i odr`avanje zadate

temperature vode i prostorija.

Na samom gorioniku se nalazi displej preko koga se pomu}u tastera pode{avaju svi

parametri za optimalan rad gorionika i o~itavaju trenutne i zadane vrednosti . Gorionik ima 5 stepena snage, automatski i

modularni re`im rada, kao i izbor vrste goriva (pelet/~vrsto).

Kontrola paljenja i kontrola plamena vrsi se foto}elijom. ^is}enje ostataka sagorevanja je veoma jednostavno i vr{i se

prema potrebi. Stepen iskori{}enja je 92,6% {to zna~i da se u gorioniku vr{i potpuno sagorevanje peleta.

Komplet sade`i: gorionik sa ugra|enom elektronikom, rezervoar za pelet i dozator. Gorionik sa pripadaju}om opremom

mo`e se ugraditi na bilo koji postoje}i kotao.

2. Op{te uputstvo

- Pažljivo pročitajte sadr`aj ovog uputstva.

- Nakon monta`e na kotao, usmeno objasniti korisniku na~in rada, kori{}enja i

odr`avanja gorionika i dati mu ovo uputstvo koje je sastavni i bitan deo proizvoda i

mora ostati ~uvano za buduće potrebe.

- Instalaciju i održavanje mora vr{iti stručno kvalifkovano lice, prema važećim propisima

i uputama proizvođača. Nemojte sami vr{iti bilo kakve popravke na elektri~noj

instalaciji i zatv{i}enim delovima gorionika.

- Nepravilno instaliranje ili nepravilno održavanja može dovesti do oštećenja gorionika

ili ozljeda. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete zbog grešaka u postavljanju

i nepravilnom kori{}enju gorionika.

- Pre bilo kakvog čišćenja ili rada na održavanju, ugasiti gorionik glavnim prekida~em

( 0/I ) i isklu~iti glavni kabl za napajanje elektiri~nom strujom.

- U slučaju kvara ili lošeg rada, isključiti uređaj, a ne pokušavajte popraviti ili sami

intervenisati. Kontaktirajte stručno osposobljeno lice. Popravke ili zamjenu proizvoda

sme vr{iti samo stručno osposobljeno lice pomoću originalnih rezervnih dijelova.

- Nepridržavanje gore navedenih uputstava može uticati na sigurnost proizvoda.

- Uređaj se sme koristiti samo za predviđenu namenu. Svaka druga uporaba smatra se

nepravilnom

- Slike u ovom uputstvu su pojednostavljeni prikaz proizvoda i može doći do male

razlike u odnosu na isporučeni proizvod.

3

3. Tehni~ke karakteristike

1. Plamena cav

2. Re{etka

3. Ku}i{te

4. Hauba

5. Ulivna cev

6. Spojna cev

7. Elektronika

8. Foto }elija

9. Elektri~ni greja~

10. Ventilator

11. ^elo Haube

12. Glavni prekida~

13. Displej

14. Konektor motora

15. Konektor sig. termostata

16. Otvori za pri~vr{}ivanje

Gorionik

1. Motor dozatora

2. Dozator

3. Bo~na stranica

4. Koso dno

5. Prednja stranica

6. Zadnja stranica

7. Pokretni poklopac

8. Fiksni poklopac

9. Zavrtanj M6

10. Navojna {ipka

Rezervoar za pelet sa dozatorom�

4

����������� Model Pelletron

Tip gorionika PG-30 PG50 PG-100

Snaga gorionika 10,5-35kW 15-50kW 50-70kW

Potro{nja peleta 2,1-7 3-10 10-14

Gorivo Drveni pelet 5 kWh/kg Drveni pelet 5 kWh/kg Drveni pelet 5 kWh/kg

Dmenzije peleta 6-x35 6-x35 6x35

Napon napajanja 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Maksimalna potro{nja struje 415W 415W 435W

Normalna potro{nja struje 60W 60W 80W

Dimenzije gorionika (mm) 482x220x220 482x220x220 542x220x220

Dimenzije rezervoara (mm) 750x400x1232 750x400x1232 750x400x1232

Zapremuna rezervoara ( l ) 220 220 220

Kapacitet rezervoara (kg) 135 135 135

Ukupna te`ina gorionika (kg) 43 44 48

Elektro {ema gorionika

4. Pakovanje, sadr`aj isporuke i transport

- Gorionik i rezervoar se isporu~uju u kartonskim kutijama a dozator zamotan u strech foliju.

- Uz gorionik se isporu~ue:

. Priklju~ni kablovi za napajanje, motor i sigurnosni termostat.

. Zavrtnji i {elne potrebni za monta`u.

. Rebrasto crevo za spajanje dozatora sa gorionikom.

. Sigurnosni termostat.

. Uputstvo ra monta`u i rukovanje.

. Garancija.

- Uz gorionik se ne isporu~uje sobni termostat.

- Proizvod je lomljiv i neptporan na vlagu, pa je potrbno voditi ra~una prilikom transporta i skladi{tenja da ne do{lo

do o{te}enja.

5

5. Monta`a gorionika i pu{tanje u rad

5.1 Monta`a gorionika

Montirati gorionik na donja vrata kotla na kojima je napreavljen otvor 150x150mm za ugradnju prema datoj slici i

pritegnuti sa ~etiri zavrtnja M6x30 (sl. 1)

Voditi ra~una da, kod prosecanja donjih vrata kotla, plamena glava gorionika bude najmanje 10mm iznad re{etke

kotla.

Slika 1

Va`no!!!

-Podloga (pod) na kojoj je montiran kotao i prostor ispod gorionika mora biti od nezapaljivog

materijala (beton, kerami~ke plo~ice ili nekog drugog sli~nog materijala otpornog na visoku

temperaturu).

-Elektri~na instalacija gorionika mora biti propisno uzemlena.

5.2 Monta`a termostata

-Sondu kotlovskog termostata (crni kabli sa sondom na kraju) ubaciti u cev sonde na kotlu koja se nalazi na

gornjem poklopcu kotla ispod gornje oplate kotla. Ako na kotlu nema cevi za sonde, sondu postaviti izme|u

gornjeg lima kotla I termoizolacije gornjeg dela kotla tako da sonda ima dobar kontakt sa telom kotla.

-Montirati igurnosni thermostat na bo~nu oplatu kotla, a njegovu sondu postaviti na isti na~in kao sondu

kotlovskog termostata.

5.3 Povezivanje sobnog termostata

-Skinuti kratkospojnik sa kleme za povezivanje sobnog termostata (oznaka “ST”) i povezati sobni thermostat prema

uputstvu proizvodja~a termostata.

Va`no!!!

-Na klemu za povezivanje sobnog termostata ne sme se dovesti nikakav napon iz sobnog termostata.

Ovo mo`e dovesti do uni{tenja elektronike gorionika!

6

Slika 2

5.4 Monta`a rezervoara za pelet (Slika 2)

-Sklopiti prednju i zadnju stranicu sa bo~nim stranicama (donjim i

srednjim zavrtnjima).

-Kroz tri otvora na bo~nim stranicama provu}i navojne {ipke i

pritegnuti navrtkama.

-Ubaciti koso dno rezervoara tako da legne na navojne {ipke.

-Staviti predni fiksni i zadnji pokretni poklopac i spojiti zavrtnima.

-Staviti ru~icu na pokretni poklopac.

-Ubaciti dozator u elipti~ni , levi ili desni, otvor na fiksnom poklopcu

tako da dozator bude bli`e kotlu (zavisno sa koje strane kotla se

montira rezervoar). Dozator pri~vrstiti sa dva zavrtnja M6x30.

-Montirati plasti~nu rebrastu cev na dozator i ulaznu cev gorionika

prema slici 2. Voditi ra~una da ugao cevi ne bue manji od 450 u

odnosu na horizontalu. Ovo je va`no da se pelet ne bi zaglavljivao u

cevi. Stegnuti cev obujmicama ({elnama) na obadva kraja.

Slika 3

5.5 Povezivanje gorionika

-Priklju~iti spojne kablove na konektore na haubi gorionika (slika

3):

.Napojni kabli na konektor glavnog prekida~a.

.Kabli dozatora na na konektor “motor”

.Kabli sigurnosnog termostata na konektor “sigurnosni termostat”

Va`no!!!

Voditi ra~una da se kablovi motora i sigurnosnog

termostata ne povezu obtatno! Ovo mo`e dovesti do

kratkog spoja i uni{tenje automatike, termostata ili sonde

kotlovskog termostata!

7

5.6 Punjenje dozatora peletom

-Napuniti rezervoar peletom.

-Staviti glavni prekida~ u polo`aj “I” i sa~ekati 30 sekundi . Ako ventilator gorionika radi i obadva displeja

pokazuju neke vrednosti, to zna~i da je gorionik u fazi paljenja. U tom slu~aju pritiskom donjeg levog tastera

(start/stop) u trajanju od 5 sekundi ugasiti gorionik. Faza ga{enja traje par minuta, sve dok se ventilator ne zaustavi

i samo gornji displej pokazuje cifre.

- Pristupiti punjenju dozatora peletom pritiskom i dr`anjem donjeg desnog tastera 5 sekundi, nakon ~ega }e

motor dozatora startovati. Kada pelet po~ne padati u gorionik sa~ekati jos 5-10 sekundi i zaustaviti motor

pritiskom bilo kojeg tastera. Ako dozator za verme od 300 sekundi nije napunjen ponoviti postupak. Ovo zavisi od

veli~ine peleta.

5.7 Startovanje gorionika

-Pre startovanja proveriti da li je uklju~en sobni termostat.

-Pritisnuti donji levi taster (start/stop) u trajanu od 5 sekundi i gorionik ce startovati pokretanjem ventilatora i

elektri~nog greja~a za paljenje peleta.

-Gorionik ima nekoliko faza od startovanja do prelaska u normalan rad i to:

1. Produvavanje i provera stanja 10sec.

2. Predgrevanje 120sec.

3. Inicijalno punjenje 55sec.

4. Varijabilni period 240sec. za koje bi pelet trebalo da se upali.

5. Stabilizacioni period 240sec. kada se vr{i razgorevanje inicijalne doze nakon ~ega gorionik prelazi u

normalan rad.

6. Normalan rad.

Sada mo`ete podesiti `eljenu temperaturu vode u kotlu (30-800C) i `eljeni re`im rada (snagu gorionika) 1, 2, 3, 4,

5 ili “A” (automatski rad).

Ako ste izabrali snagu 1, 2, 3, 4 ili 5 gorionik }e na toj snazi raditi sve dok ne postigne zadatu temperaturu vode

(na primer 600C). Izmedju 60 i 610C gorionik }e raditi na {tednom re`imu. Ako temperatura predje 610C gorionik

ide u ga{enje. Ako temperatura padne ispod 600C gorionik se vra}a u normalan rad na pode{enoj snazi. Ako ste

izabrali automatski rezim “A” gorionik }e, kada se temperatura priblizi 50C ispod zadate, za svaki stepen rasta

temperature smanivati snagu redosledom 4, 3, 2, 1 odnosno i}i }e u modularni rad. Snaga gorionika ]e se

pove}avati i smanjivati u zavisnosti od temperature vode. Kada pre|e zadatu temperaturu radi}e na {tednom

re`imu kao kod izbora fiksne snage (1, 2, 3, 4 ili 5).

5.8 Ga{enje gorionika

Ga{enje gorionika se vr{i preko sobnog termostata ili pritiskom tastera stsrt/stop u trajanju od 5 sekundi. Kada se

gorionik iskju~i preko sobnog termostata ide u fazu ~ekanja komande sobnog termostata. Kada se islju~i preko

tastera stsrt/stop ide u ga{enje. Ponovno paljenje se vr{i pomo}u tastera stsrt/stop. Gorionik se automatski gasi

komandom sobnog i kotlovskog termostata nakon postignute zadate temperature i ide u fazu ~ekanja dok ne

dobije komandu bilo kog od ova dva termostata.

5.9 Gre~ke u toku rada gorionika

U slu~aju neuspelog paljenja, ili ga{enja u toku rada, pojavljuje se gre{ka Er12 ili Er03. Resetovanje gre{ke vr{i se

du`im pritiskom donjeg levog tastera stsrt/stop. Gre{ka se mo`e resetovati samo u fazi kada ventilator gorionika ne

radi, t. j. kada je gorionik uga{en (prikazuju se cifre samo na gornjem displeju). Posle resetovanja gre{ke gorionik

se normalno pali dugim pritiskom donjeg levog tastera stsrt/stop. Obavezno pre paljenja o~istiti re{etku gorionika

ukoliko na njoj ima peleta ili pepela. ^i{}enje vr{iti bez vadjenja re{etke da nebi pelet upao u zadnju komoru

gorionika, sto mo`e dovesti do paljenja peleta i o{te}enja elektro instalacije i vitalnih delova. Kada je pelet

izva|en, mo`e se skinuti re{etka i o~istiti ostatak ispod re{etke i iz zadnje komore. Ako u zadnjoj komori ima peleta

najbolje je usisati ga usisiva~em. Ako je uzrok gasenja nestanak peleta (vidi se otvor za ulaz peleta na dnu cevi

dozatora), prvo napuniti rezervoar, a zatim i dozator gore opisanim postupkom.

6. Odr`avanje gorionika Odr`avanje gorionika sastoji se u ~i{}enu plamene cevi i re{etke od pepela. Preporu~uje

se ~i{}enje svakog dana kako bi gorionik normalno funkcionisao. Naslage pepela u plamenoj cevi mogu

uzrokovati te{ko paljenje i zastoje u roku rada. ^i{}enje se mo`e vr{iti i na par dana, zavisno od kvaliteta peleta.

Jednom ili dva puta u toku sezone preporu~uje se ~i{}enje dna rezervoara gde se mo`e nagomilati usitnjena

piljevina od peleta.

Prilikom svakog ~i{}enja proveriti ispravnost plasti~nog rebrastog creva i njegovih spojeva sa gorionikom i

dozatorom.

O{te}eno crevo mo`e uzrokovati povratak visoke temperature iz gorionika i dovesti do o{te}enja.

8

2 Kontrolna tabla: Kori{}enje i funkcije

2.1 LED dioda

Led Svetli Trep}e

L1 Faza stabilizacije Startna faza paljenja

L3 Gorionik uga{en Faza ga{enja

L4 Gorionik u radnoj fazi Modularna/ pripravna faza

L5 Motor dozatora radi

L6 Greja~ upaljen

L7 Sobni termostat isklju~en. Ako ne svetli sobni termostat je uklju~en.

L8 Pumpa upaljena Pumpa isklu~ena od spoljneg termostata

2.2 DISPLEJ

Displej Svetli Trep}e

D1 Stepen snage (1; 2; 3; 4; 5; A)

D2 Zadata temperatura u kotlu Pri promeni snage (1; 2; 3; 4; 5; A)

D3 Trenutna temperatura vode u kotlu Pri promeni temperature vode u kotlu

D4 Izbor goriva I/II (pellet/cvrsto gorivo)

2.3 Tasteri

Taster Kratak pritisak Dugi pritisak

P1 Prikazuje druge podatke (vrednost foto}elije, napon ventilatora, izlaz iz menija).

Izbor goriva I/II (pellet/~vrsto gorivo)

P2 Pode{avanje funkcija u meniju Start/stop gorionika

P3 -Pode{avanje termostata kotla

-Uve}anje vrednosti ( + )

-{etnja kroz meni

Korekcija punjenja peleta -7 do +7, 0 (nula)

normalno Jedan korak (+/-1=+/-3%). Primer: vrednost +3 doza pove}ana za 9%

P4 -Izbor stepena snage gorionika

-Umanjenje vrednosti ( - )

-{etnja kroz meni

Ru~no punjenje dozarora (kada je gorionik

uga{en tasterom P2).

Rucno punjenje vr{i se kada nema peleta u

rezervoaru.

7. Funkcije displeja i tastera

.

9

2.4 Alarmi (gre{ke u radu)

OPIS Displej

Sigurnosni thermostat izbacio usled visoke temperature. Signalizira zvu~nim signalom Blok

Alt

Alt Er01

Sigurnosni presostat izbacio usled visokog pritiska. Signalizira zvu~nim signalom Blok

Blok Alt

Alt Er02

Gašenje u slu~aju ga{enja plamena Blok

Blok Alt

Alt Er03

Gašenje u slu~aju prekora~enja dozvoljene temperature vode u kotlu Blok

Blok Alt

Alt Er04

Gre{ka enkodera: Nema signala enkodera (u slucaju P25=1 ili 2) Blok

Blok Alt

Alt Er07

Gre{ka enkodera: Regulacija ventilatora zatajila (u slucaju P25=1 ili 2) Blok

Blok Alt

Alt Er08

Neuspelo paljenje Blok

Blok Alt

Alt Er12

Gre{ka kontrolnih sondi prilikom faze kontrole. Neispravna ili nepovezana sonda.

Blok Alt

SOnd

Rest blockade vr{i se dugim pritiskom na taster P2 nakon utvrdjivanja i odklanjanja uzroka greske. Reset je mogu} samo kada ventilator prestane da radi (stend baj faza)

3 KORISNI^KI MENI (1)

3.1 Izbor goriva I/II ( pellet/~vrsto gorivo )

Pri dugom pritisku taster P1 menja se vrsta goriva

I/II (pellet/~vrsto gorivo)

Funkcija je aktivna samo kada je gorionik uga{en

Displej D4 pokazuje vrstu goriva I ili II

I = lo`enje na pelet: U funkciji su dozator i ventilator

II = Lo`enje na drva: U funkciji samo ventilator

3.2 PALJENJE / GA[ENJE

Paljenje i ga{enje se vr{i dugim pritiskom na taster P2.

Paljenje se signalizuje prvo treptanjem a zatim svetlenjem led diode

L1.

Radna faza se signalizira svetlenjem led diode L4.

Modularna faza se signalizira treptanjem led diode L4.

Ga{enje se signalizira treptanjem led diode L3.

Zavr{etak ga{enja (faza OFF) se signalizira svetlenjem led diode L3.

3.3 PODE[AVANJE STEPENA SNAGE

Pritisnite tester P4: displej D1 trep}e.

Pritiskom na tastere P4 i P3 pove}ava se ili smanjuje stepen

snage gorionika.

Na promer: 1-2-3-4-5-A (A=automatska promena snage)

Posle 5 sec. nova vrednost se memori{e I displej svetli

normalno pokazuju}i zadati stepen snage.

3.4 PODE[AVANJE RADNE TEMPERATURE

Pritiskom na taster P3 trep}e displej D2.

Tasterima P4 i P3 pove}ava se ili smanjuje zadata temperature u

kotlu. Posle 5 sec. nova vrednost je memorisana i displej svetli

normalno.

10

Napomena:

Za ulazak u meni za podesavanje servisnih parametara pritisnuti istovremeno donji levi

I donji desni taster I drzati ih dok se na gornjem displeju ne pojave 4 crtice. Donim

levim tasterom, sa sest pritisaka se se pojavljuje na gornjem displeju TP 01. Desnim

tasterima + i – bira se meni TP 01, TP 02, TP 04, TP 05 i TP 08. Ulazak u zeljeni meni

vrsi se pritiskom na donji levi taster. Istim tasterom potvrdjuje se izmenjeni parameter.

Posle ulaska u zeljeni meni biras e parameter koji treba podesiti donim levim tasterom.

Izmena vrednosti vrsi se sa dva leva taster + i - , a potvrdjuje se donjim levim

tasterom. Za povratak u prethodne menije koristi se gornji levi taster.

Ova podesavanja radi serviser ili korisnik uz podrsku servisera.

Ne sme se vr{iti izmena parametara bez konsultovanja sa serviserom.

Izmena fabri~ki pode{enih parametara mo`e poremetiti rad gorionika

usled ~ega mo`e do}i do ozbiljnih kvarova.

TERMIS mkm doo, Knja`evac, Srbija, 19350 Knja`evac, \ure Horvatovi}a 8

Tel. +381 19 730-262, e-mail: termisoffice@gmail.com, web: www.termismkm.rs

3.5 RU^NO PUNJENJE DOZATORA I GORIONIKA PELETOM

Dugi pritisak na taster P4 aktivira motor dozatora za ru~no punjenje

gorionika peletom.

aktiviranjem dozatora (sve vreme motor dozatora radi). Donji

displej pokazuje aktuelnu funkciju LOAd. Gornji displej

pokazuje vreme doziranja. Zaustavljanje doziranja vr{i se

pritiskom na bilo koji taster. Doziranje prestaje automatski

polke 300 sekundi. Ru~no punjenje se vr{i u slu~aju nestanka peketa u rezervoaru. Ovo je mogu}e samo kada je gorionik ugasen tasterom "OFF".

3.6 KOREKCIJA DOZIRANJA PELETA

Aktivira se dugim pritiskom na taster P3.

Donji displej pokazuje PELL. Gornji displej pokazuje vrednost.

Tasterima P3/P4 menja se vrednost na gornjem displeju.

Vrednost je u opsegu -7 do 7. Zadan vrednost je “ 0 “

Posle 3 sekunde vrednost se memori{e i displej normalno svetli. Jedan korak + ili - dodaje ili oduzima 3% doze peleta. Primer: vrednost +2 = +2%

3.7 DISPLEJ

Pritiskom na taster P1orikazuju se vrednosti:

Ph= Vrednost foto}elije

UF=Brzina ventilatora (Volt)

bu 0.0=Broj proizvoda

11

TERMIS mkm doo, Knjaževac 19350 Knjaževac, Đure Horvatovića 8

Te./fax: +381 19 730-262 e-mail: termismk@verat.net

web: www.termismkm.rs

_________________________________________________________

GARANCIJA

Garanciski period: 2 (dve) godine za gorionik osim za elektro upalja~ za

koji je garancijski period 6 ({est meseci).

Garanciski period: 5 (pet) godina za kotao.

Servisiranje u garantnom roku

Besplatan servis obavlja se za vreme garantnog perioda. Servisiranje van

garancije vr{i se:

1. Nakon isteka garantnog perioda

2. U slu~aju nepravilnog rukovanja ili eksploatacije

i eventualnih oste}enja prilikom transporta.

3. Ako je nastali kvar odklonilo neovla{}eno lice u garantnom periodu.

5. Ako je kvar ugra|enih elektri~nih komponenti nastao usled strujnog

udara.

6. U slu~aju gubitka garantnog lista

Proizvodja~ se obavezuje da sve nastale kvarove odkloni u roku najvi{e

30 dana od dana prijave kvara, u koliko je kvar u okviru garancijskih

uslova.

Garancija te~e od dana pu{tanja u rad {to overava serviser.

Proizvod: Gorionik P -30 PG-50 PG-100

Kotao PK -25 PK-35 PK-50

Datum prodaje ………………………………………….

Prodavac: TERMIS mkm d.o.o.

Datum pu{tanja u rad..............................................

Overa servisera............................................................

Za TERMIS mkm

12

TERMIS mkm doo, Knjaževac, 19350 Knjaževac, Đure Horvatovića 8 Te./fax: +381 19 730-262 e-mail: termismk@verat.net web: www.termismkm.rs

Declaration of Conformity

We hereby certify that the following product complies with all the relevant Safety Requirements and the following: -EUROPEAN STANDARD EN 15270:2008. Pellet burners for small heating boilers - Definitions, requirements, testing, marking

Product: Pellet burner Products designation: PG-30, PG-50, PG-70 Manufacturer: TERMIS mkm doo 19350 Knjaževac Đure Horvatovića 8 Serbia -Our product has the necessary technical documentation is kept in the prescribed manner.

- In the delivery of each product follows the Warranty card, User manual and Declaration of Conformity.

First Name Last Name and function Knjazevac Dragoljub Marinkovic, director 01.06.2013.