11

GOSPODARKA, BIZNES, fINANSE

ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

PrzemysłSurowce i materiałyRolnictwoHandel i biznesGiełdaBank

ПромисловістьСировинa та матеріалиСільське господарствоТоргівля і бізнесБіржаБанк

PRZEMySŁ ПрОМИСЛÓВІСТЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

automatyzacja produkcji автоматизáція виробнԹцтваdział produkcji гáлузь виробнԹцтваelektrownia електростáнція ~ atomowa áтомна ~ ~ cieplna тепловá ~ ~ geotermalna геотермáльна ~ ~ słoneczna сóнячна ~ ~ wiatrowa вітровá ~ ~ wodna гідроелектростáнція, ГЕСenergetyka енергéтикаfabryka завóд, фáбрика ~ autobusów автóбусний ~ ~ porcelany фáбрика порцелԾниgałąź гáлузь, сéктор ~ gospodarki narodowej сéктор нарóдного господáрства ~ produkcji materialnej ~ матеріáльного виробнԹцтва ~ przemysłu ~ промислóвості (індԻстрії)gospodarka еконóміка, господáрство ~ krajowa націонáльна еконóміка ~ narodowa (państwa) нарóдне господáрство (держави) ~ rynkowa рԹнкова еконóміка ~ światowa світовá еконóмікаgórnictwo гірничодобувнá (гірнԹча) промис-

лóвість ~ naftowo-gazowe нафтогазопрóмисел ~ węglowe вугíльна промислóвість, вугле-

вԹдобутокhuta металургíйний завóд ~ szkła ~ склoзавóд

11 GOSPODARKA, BIZNES, fINANSE • ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

TS ukrainski.indb 220 2009-11-27 15:15:05

Księgarnia PWN: Iryna Kononenko, Irena Mytnik, Elżbieta Wasiak - Słownik tematyczny polsko-ukraiński

11

GOSPODARKA, BIZNES, fINANSE

ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

PrzemysłSurowce i materiałyRolnictwoHandel i biznesGiełdaBank

ПромисловістьСировинa та матеріалиСільське господарствоТоргівля і бізнесБіржаБанк

PRZEMySŁ ПрОМИСЛÓВІСТЬ

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

automatyzacja produkcji автоматизáція виробнԹцтваdział produkcji гáлузь виробнԹцтваelektrownia електростáнція ~ atomowa áтомна ~ ~ cieplna тепловá ~ ~ geotermalna геотермáльна ~ ~ słoneczna сóнячна ~ ~ wiatrowa вітровá ~ ~ wodna гідроелектростáнція, ГЕСenergetyka енергéтикаfabryka завóд, фáбрика ~ autobusów автóбусний ~ ~ porcelany фáбрика порцелԾниgałąź гáлузь, сéктор ~ gospodarki narodowej сéктор нарóдного господáрства ~ produkcji materialnej ~ матеріáльного виробнԹцтва ~ przemysłu ~ промислóвості (індԻстрії)gospodarka еконóміка, господáрство ~ krajowa націонáльна еконóміка ~ narodowa (państwa) нарóдне господáрство (держави) ~ rynkowa рԹнкова еконóміка ~ światowa світовá еконóмікаgórnictwo гірничодобувнá (гірнԹча) промис-

лóвість ~ naftowo-gazowe нафтогазопрóмисел ~ węglowe вугíльна промислóвість, вугле-

вԹдобутокhuta металургíйний завóд ~ szkła ~ склoзавóд

11 GOSPODARKA, BIZNES, fINANSE • ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

TS ukrainski.indb 220 2009-11-27 15:15:05

233

Reklama jest dźwignią handlu. Реклáма – рушíйна сԹла торгíвлі.

GIEŁDA БÍрЖА

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

broker біржовԹй брóкерdealer giełdowy біржовԹй дԹлерgiełdziarz pot. біржовԹкgracz giełdowy біржовԹй гравéцьinwestor giełdowy біржовԹй інвéсторmakler мáклерokaziciel пред’явнԹкpłatnik плaтнԹкwłaściciel weksla влáсник (утрԹмувач) вéкселя,

векселеутрԹмувач■

akcja áкція ~ imienna iменнá ~ ~ na okaziciela пред’явнԹцька ~, ~ на пред’яв-

никá ~ z ograniczonym prawem głosu ~ з обмéженим прáвом гóлосу ~ zwykła звичáйна ~aukcja giełdowa біржовԹй аукціóнbiuro maklerskie мáклерська контóраbon бон ~ oszczędnościowy ощáдний ~ ~ skarbowy ~ держáвної скарбнԹціboom giełdowy біржовԹй бумceduła біржовԹй (котирувáльний)

бюлетéньcena giełdowa біржовá цінádom maklerski мáклерський дімdywidenda дивідéндemisja papierów wartościowych éмісія цíнних папéрівgiełda бíржа czarna ~ чóрна ~ nieoficjalna ~ неофіцíйна ~ ~ papierów wartościowych ~ цíнних папéрів ~ pieniężna фінáнсова ~ ~ towarowa товáрна ~ ~ walutowa валԽтна ~handel akcjami торгíвля áкціямиindeks íндекс, показнԹк кон’юнктԻриkoniunktura giełdowa біржовá кон’юнктԻра

TS ukrainski.indb 233 2009-11-27 15:15:09

235

Przymiotniki – прикмéтники

aukcyjny аукціóннийbrokerski брóкерськийgiełdowy біржовԹйmaklerski мáклерськийniestabilny хиткԹй, нестійкԹй,

нестабíльний niezbywalny без прáва передáчіprowizyjny комісíйнийryzykowny ризикóванийspekulacyjny спекулятԹвнийtowarowo-finansowy товáрно-фінáнсовийwalutowy валԽтнийzbywalny відступнԹй

Czasowniki i zwroty – дієсловá та дієслíвні словосполýчення

dysponować pakietem akcji мáти пакéт áкційemitować емітувáтиgłosować голосувáтиgrać na giełdzie грáти на бíржіkupować na aukcji купувáти на аукціóні

(з аукціóну)mieć popyt мáти пóпитodroczyć płatność відстрóчити платíжogłosіć przetarg оголосԹти торгԹ

(тéндер)prognozować прогнозувáтиprowadzić aukcję вестԹ аукціóнprzestrzegać zasad дотрԹмуватися прáвилspełniać warunki викóнувати умóвиspłacić weksel сплатԹти вéксельsprzedawać papiery wartościowe продавáти цíнні папéриwprowadzać do obrotu пускáти в óбігwstrzymać płatność припинԹти (зупинԹти)

платежíwycofywać z obrotu вилучáти з óбігуwystawić weksel вԹдати (дáти) вéксельzawiesić płatność призупинԹти (зупинԹти)

платежí

Akcje Áкції ~ idą w górę ~ підвԹщуються (йдуть угóру) ~ spadają. ~ знԹжуються (пáдають).

TS ukrainski.indb 235 2009-11-27 15:15:09

23�

11 GOSPODARKA, BIZNES, fINANSE • ЕКОНОМІКА, БІЗНЕС, ФІНАНСИ

BANK БАНК

Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe – Імéнники та іменникóві словосполýчення

bankier влáсник бáнку, банкíрbankowiec бáнківський службóвець, служ-

бóвець бáнкуkasjer/ kasjerka касԹр/ касԹркаklient banku кліԸнт бáнкуkredytobiorca позичáльник kredytodawca кредитóрporęczyciel поручԹтель, завірԹтель, гарáнтpożyczkobiorca позичáльник, позикоодéржувач,

позичкоодéржувачurzędnik bankowy бáнківський службóвець właściciel rachunku влáсник рахԻнку

■aktywa banku бáнківський áктив, актԹви бáнку bank банк ~ komercyjny комерцíйний ~ ~ państwowy держáвний ~banknot банкнóт, банкнóта podrobiony ~ підрóблений ~, підрóблена бан-

кнóтаbankomat банкомáтbilans środków pieniężnych балáнс кóштівbilon білóнczek чек ~ bankowy бáнківський ~ ~ bez pokrycia ~ без забезпéченняczytnik зчԹтувальний прԹстрійdebet дéбет drobne pot. дрiбнí грóшіfilia banku філіáл (фíлія) бáнкуgotówka готíвка, готóві грóшіgrosz грíшgwarancja płatności забезпéчення платежԻhrywna грԹвняkantor wymiany walut пункт óбміну валԽт, óбмін валԽт kapitalizacja odsetek капіталізáція відсóтківkapitał bankowy бáнківський капітáл kara za niedotrzymanie пенԾ (штраф) за прострóчення

terminu płatności платежԻkarta кáртка ~ bankomatowa банкомáтна ~ ~ kredytowa кредԹтна ~

TS ukrainski.indb 236 2009-11-27 15:15:09