iu c,,lec1i,r gosdPgirl au aplrut:

GossiP Girl

$tili cd md iubiPi

Vreau totul

Pentru cd merit

Cum tmi Place mie

Pe tine te areau

Ninteni n-o face mai bine

Cei rnai buni.'. dusmani

Doar in ttisele ule

Cilrr', 4t Putea sd te mint?

Nu md uita!(Jn trio infernaL

Crcn-v VoN Zlecrsm s-a niscut pe 27 iunie 1970 la New York'

A studiat la prestigiosul liceu privat de fete Nightingale-Bamford

din Upper East Side. Dupi ce a absolvit Colby College' a lucrat

,;*p J. un an la un Post de radio din Budapesta, apoi s-a intors

in Statele Unite pentru a urma cursuri de creatitte nnitingbUni'

versitatea din Arizona. Revenitl la New York, a lucrat pentru

Alloy Entenainment la depanamentul de impachetat cd4i' Aici

i-a venit ideea seriei GOSSIP GIRL, al cirei prim volum a fost pu-

blicat in 2002 qi care numiri pAne in Prezent treisprezece titluri'

Tradusi in 33 de 1lri, cu peste cinci milioane de exemplare vAn-

dute numai in Statele Unite 9i adaptati pentru micul ecran' seria

GOSSP GIRL a devenit un fenomen internagional'

Cecrrv voN ZTEGESAR

gossipgirl\./ ISuete intre fetel

Te voi iubi mereu

Traducere din limba engleziDonrNe TArAneN

NEMIRA

ffigossiPgirl.net

l)irclainer: foate numele reale de locuri, persoane si evenimente au fost schimbateqart abreviate pentru a-i proteja pe nevinovati. Cu alte cuvinte, pe mine.

SALUTARE, OAMEN! BUNI!

HO, HO, HO!

E vremea sd ne veselim. Tra la la la la, la la la la.

SE ne punem hainele vesele... care, intdmplStor,

au fost facute pentru noi de spiridu5ii de la Gi-

venchy sau YSL sau Oscar de la Renta. Cine sun-

tem, intrebali? Locuitorii drn zona rezidenfiala

a Manhattanului, desigur -intinderea aceea de

cl6diri magnifice cu uSieri, aflata undeva intre

Fifty-Ninth Street pi Eighty-Sixth. E Crdciunul, e

vremea si ne impodobim casele din Upper East

Side cu beteali aurie pi argintie, cu lumrnile

jucauge, cu fundife din catifea si cu ciocolata

importatd din frumosul Paris. Aici. sdrbdtorile

sunt mereu un pic mai animate, un pic mai lu-

minoase, un pic mai bune. E at6t de bine sa te

lntorci acas5.

De5i nu am de gdnd sd vi povestesc unde am fost

in ultimele citeva luni, o si vi spun ci existd viafd

5i dupd liceu, Da, in sf8rpit, s-a int8mplat: am ajuns

la facuNtate. in ultimul semestru am cunoscut oa-

meni care nu ne-au vdzut dezbrdcaii (inci)ii care

nu ne ptiu notele de la admitere; care nu-pi aduc

aminte de vremurile cdnd fdceam pe noi, la grSdi-

nr!d. sau c8nd ne-arn giurit urechile. Am invafat

citeva chestii noi, ne-arn f5cr.rt prieteni noipi chiar

s-ar putea sd fi intdlnit marea dragoste. Ne-arn

schimbat - sperim c6 in bine. 5i suntem la fel de

minunafi ca ?ntotdeauna.

E, de exemplu" Petrece o vacanfri perfectd cu iu-

bitul ei perfect de la Yale 5i cu familia lui perfectS,

pe dorneniul lor idilic din Vermont. Fata asta a 5tiut

mereu sb oblinS ce vrea. Apropo de asta, ce mai

face S? Nu mai e harfuita de fetele nerdbditoare

gi obsedate de moda de la Constance Billard,

acum e urmarita de paparazzi 5i de un alai de tipe

care vor sd devind staruri de cinema, in timp ce

ea se relaxeazi, in a5teptarea nominalizdrii pen-

tru premiile SAG. lndiferent unde e sau ce face,

S meriti intotdeauna sa fii cu ochii pe ea.

Mai sunt cei care au ficut tot ce se putea pentru

a se schimba: N a navigat in jurul lumii, in ultimele

patru luni. Dar, apa cum am invSlat de la Kant,

la seminariile noastre, omul nu e o insula la care

s,i te intorci. Se va intoarce el - mai degraba nrai

cur6ncJ dec6t mai tSrziu, speram. Mai e D, care

m6zgdlegte poezie existenfialistd in agenda lui

neagrS Moleskine, in Pacific Northwest. Poate pdrea

cd $i-a schimbat complet stilul de viafi, dar bea in

continuare Folgers gi nu cafea la presd franfu-

zeascd, 5i asta in capitala americani a cafelei. De

asemenea, petrece fiecare clipd in care e treaz

vorbind pe Skype cu iubita lui rasS-n cap, ultra-

independentd, regizor, V, care e la NYU 5i care

aproape ci are... pir. $i prieteni?! in fine, mai e

C, pe care l-am vazut ultima oard cu o grimadi

de bdieti musculoSiimbracafiin flanel, in Nevada

sau in Montana sau intr-un tinut fara orape pi cu

o mullime de castele. !i-a schimbat gusturile ori

trece din nou printr-o perioadd in care se rein-

venteazi? Madonna e mic copil pe l6ngi el.

V6scul 5i Anul Nou inseamni sbrutiri 5i ceva imi

spune cd vor fi o gramadi de sdrut6ri in vacania

asta. Norocul vostru, eu voi fi acolo pi va voi spune

tot ce meritd spus, dupa ce luminile sarb5torilcr

vor fi stinse 5i fundilele din catifea vor fi desfdcute.

5d inceapd reuniuneal

13