MAINA ZA PRANJE I SUENJE VEA

GO W 164

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Automatic

EN

Mainu koristite samo prema uputstvu.

Sva su prava zadrana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji nain, bilo mehaniki, fotokopiranjem ili na neki drugi nain, bez prethodnog Odobrenja vlasnika autorskih prava (copyrighta).

Proizvoa ne odgovara za eventualne greke u tampi ovog uputstva.

Proizvoa zadrava pravo na odgovarajue izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike.

UPOZORENJE!

Candy aparati za domainstvo namenjeni su iskljuivo za korienje u domainstvu. Ako elite odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domainstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa trgovcem, uvoznikom i ovlaenim servisom.

NENAMENSKO KORIENJE UREAJA PREDSTAVLJA RAZLOG ZA GUBITAK GARANCIJE.

Ureaji koji se koriste van domainstava (restorani, frizerski saloni, fitnes centri, teretane, hoteli, hosteli, ostale uslune i proizvodne

delatnosti...) nisu pokriveni garancijom proizvoaa.

Prilikom popravka maine uvek zahtevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih delova koje je mogue nabaviti kod ovlaenog Candy servisa.

TEHNIKA SLUBA

BESPLATAN INFO TELEFON

0800-303-304BESPLATAN POZIV SA FIKSNIH TELEFONA NA TERITOTIJI CELE SBIJE

CANDYHOOVERBEOGRADBulevar Zorana ? ini 67/18, Novi Beograd

Tel:011/31-31-655, Faks: 011/31-31-549, info@candy.rs, www.candy.rs

GO W 264

Ovaj ureaj je oznaen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektrine i elektronske oprema" (WEEE).Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda moete pomoi i Vi i tako spreiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inae mogu biti prouzrokovane neodgovarajuim odlaganjem ovog proizvoda.Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne moe biti tretiran kao kuni otpad.Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajue mesto za reciklau elektrine i elektronske opreme.Odlaganje mora biti izvreno u skladu sa lokalnim ekolokim propisima za odlaganje otpada.Za opirnije informacije o tretmanu, reciklai ili korienju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu slubu, slubu vaeg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

2

ESTITAMO !

Kupovinom ovog Candy proizvoda pokazali ste da ne elite prihvatiti sporazumno reenje, ve elite najbolje.

Candy ima zadovoljstvo da Vam moe ponuditi ovu novu mainu za ve, koja je rezultat viegodinjeg istraivanja i iskustva na tritu u neposrednom dodiru sa potroacima. Izabrali ste kvalitet, trajnost i osebine koje ovaj ureaj nudi.

Osim maine za ve koju ste izabrali, Candy se ponosi irokim izborom ureaja za domainstvo: mainama za ve, mainama za sudove, mainama za pranje i suenje vea, poretima, mikrotalasnim i tradicionalnim rernama, grejnim ploama, friiderima i zamrzivaima.

Traite od svog prodavca najnoviji i potpuni katalog Candy proizvoda.

Upotreba ove nove maine je jednostavna, ali Vas molimo da paljivo proitate UPUTSTVA ZA KORIENJE sadrane u ovoj brouri i da ih u potpunosti potujete. Ona e Vam pruiti vane podatke u vezi sigurnog postavljanja, korienja i odravanja i korisne savete za postizanje najboljih rezultata pranja.

uvajte paljivo ovu brouru, jer bi Vam ubudue jo mogla zatrebati.

Ako u sluaju kvara pozovete jednog od naih ovlaenih servisera, obavezno mu recite oznaku modela, broj maine i broj G, ako je naveden na ploici s tehnikim podacima, koja je privrena na maini.

3S A D R A J

POGLAVLJE

Uvod

Opta upozorenja i saveti prilikom isporuke ureaja 4

Garancija 5

Sigurnosne mere 6

Tehniki podaci 8

Postavljanje i prikljuivanje maine 9

Opis komandi 12

Tabelarni pregled programa 23

Izbor programa pranja 25

Posuda sredstava za pranje 29

Priprema vea i saveti za pranje 30

Pranje 32

Suenje 34

Automatsko pranje/suenje 38

ienje i odravanje ureaja 40

Uklanjanje manjih nedostataka u radu 42

4

POGLAVLJE 1

OPTA UPOZORENJA I SAVETIPRILIKOM ISPORUKE APARATA

Prilikom isporuke aparata proverite da li su uz mainu isporuena sledea dokumenta i pribor:

A) UPUTSTVO ZA UPOTREBU

B) ADRESE OVLAENIH SERVISA

C) GARANTNI LIST

D) EPOVI

E) SAVIJENI NOSA ODVODNE CEVI

MOLIMO DA SVE NAVEDENOPALJIVO UVATE!

Proverite mainu da prilikom transporta nije oteena. Ako je oteena, obratite se prodavcu.

E

A B

C

D

5 POGLAVLJE 2

GARANCIJA

6

POGLAVLJE 3

SIGURNOSNE MERE

VANO!PRE POETKA IENJA ILI

ODRAVANJA MAINE OBAVEZNO SE PRIDRAVAJTE

SLEDEIH SIGURNOSNIHMERA:

Izvucite utika iz zida.

Zatvorite slavinu za dotok vode.

Svi Candy aparati za domainstvo opremljeni su kablom za uzemljenje.Proverite da li je Vaa elektrina instalacija pravilno uzemljena! Ako nije, neka to pre prikljuenja maine pravilno uini struna osoba.

Aparat je izraen prema standardima br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmenama.

Ne dirajte mainu ako imate vlane ruke ili noge ili ako ste bosi.

Posvetite krajnju panju maini ako je spojena preko produnog kabla u kupatilu ili drugoj vlanoj prostoriji.Gde god je mogue, izbegavajte takvo spajanje.

UPOZORENJE:TOKOM PRANJAVODA U MAINI MOE SE

ZAGREJATI I DO 90C.

Pre otvaranja vrata maine proverite da u bubnju nema vode.

CE

Prilikom kupovine ureaja prodavac Vam mora izdati ispunjeni i overeni garantni list. Garantnim listom i raunom imate u roku od dve godine od dana kupovine, pravo na besplatno servisiranje Vaeg ureaja od strane nae tehnike slube, odnosno naih ovlaenih servisera pod uslovima navedenim u garantnoj izjavi. Uz garantni list prodavac Vam mora dati i popis naih ovlaenih servisera koji su jedini ovlaeni za popravku Candy ureaja u garantnom roku.

GARANTNA IZJAVA

Garancija vai 24 meseca od dana prodaje. Rok obezbeenog servisiranja aparata je 7 godina. U tom periodu obezbeujemo potrebne rezervne delove i posebno servisno odravanje.Izjavljujemo da e proizvod u garantnom periodu raditi besprekorno ako se instalira i upotrebljava po datim tehnikim uputstvima. Da emo snositi sve trokove otklanjanja kvarova i tehnikih nedostataka koji bi nastali za vreme propisanog korienja u vreme trajanja garancije.Izjavljujemo da proizvod ima osobine kvaliteta koje su navedene u tehnikom uputstvu.U sluaju ne podudaranja stvarnih osobina kvaliteta sa navedenim u tehnikom uputstvu, na zahtev nosioca garantnog lista koji se podnosi u garantnom roku, o svom troku emo obezbediti otklanjanje kvarova i nedostataka koji su posledica nepodudaranja, odnosno proizvoda sa ovakvim nedostacima zameniti novim.U sluaju reklamacija korisnik proizvoda mora priloiti overen i vaei garantni list; na zahtev i raun o kupovini.

Otklanjanje kvarova koje prouzrukuje neadekvatnom upotrebom sam korisnik, otklanjanje kvarova nastalih zbog nepravilne montae ili odravanja kao i zbog nestabilnog elektrinog napona ili vie sile , ne podlee garanciji.

Ako se proizvod pod garancijom ne popravi u roku od 45 dana od prijave kvara, proizvod emo na zahtev korisnika zameniti novim.

Napomena: Prikljuivanje ugradnih ureaja, koji se krajnjem korisniku isporuuju bez elektrinog kabla i utikaa, na elektrinu instalaciju obavezno mora da izvri jedan od Candy servisa sa spiska ovlaenih servisa.Obuka korisnika od strane servisera, instalacija ureaja, prilagoavanje ureaja ("produavanje" creva, kablova,...), tekue odravanje (ienje, uklanjanje stranih tela, resetovanje sigurnosnih termostata,...) ne spadaju u garancijske usluge i korisnik ih plaa prema cenovniku servisa.

Ureaji koji se koriste van domainstava (restorani, frizerski saloni, fitnes centri, teretane, hoteli, hosteli, ostale uslune i proizvodne delatnosti...) nisu pokriveni garancijom proizvoaa.

7 Ne prikljuujte mainu na elektrinu mreu preko ispravljaa, viestrukih utikaa ili produnih kablova. Gde god je mogue, izbegavajte takvo spajanje.

Ne dopustite deci ili drugim neodgovornim osobama da koriste ureaj bez nadzora.

Ne izvlaite utika iz zida tako to vuete prikljuni kabal ili sam ureaj.

Elektrini aparati ne smeju biti izloeni atmosferskim uticajima kao to su npr. kia, sunce itd.

Pazite da kod premetanja ili prevoenja, mainu ne diete drei je za upravljake tastere (dugmad), odnosno za posudu sredstva za pranje.

Tokom prevoenja kolicima ne naslanjajte mainu na prednju stranu gde su vrata.

Vano! Ako mainu postavite na pod prekriven itisonom ili tepihom, paljivo proverite da njihova vlakna ne zatvaraju otvore za provetravanje koji se nalaze na donjoj strani.

Mainu uvek moraju podii dve osobe kao to je prikazano na slici.

U sluaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah je iskljuite iz elektrine mree, izvucite utika iz zidne utinice i zatvorite dovod vode. Zatim pozovite jednog od ovlaenih Candy servisera radi popravke. Ako je potrebno zameniti neki deo, uvek zahtevajte ugradnju originalnih Candy rezervnih delova. Nepotovanje ovih uputstava moe uticati na siguran i pravilan rad maine.

Ako se glavni elektrini kabal oteti, mora se zameniti posebnim kablom koji moete nabaviti u ovlaenom servisnom centru.

8

TEHNIKI PODACI

MAKSIMALNA KOLIINA SUVOG VEA GOW164 6 4

NORMALAN NIVO VODE l 6 15 PRIKLJUNA SNAGA W 2150

POTRONJA EL. ENERGIJE (program 90 C) kWh 1,8 SNAGA OSIGURAA A 10 BRZINA CENTRIFUGIRANJA okret. / min DOZVOLJENI PRITISAK VODE MPa min. 0,05 U VODOVODNOJ MREI max. 0,8 NAPON V 220 - 240

POGLAVLJE 4

pogledati ploicu(nalepnicu) s tehnikim

podacima

PRANJE SUENJE

52 cm60 cm

85 cm

ZA JEDNO PUNJENJE GOW264 6 4

9POGLAVLJE 5

POGLAVLJE 5

POSTAVLJANJE I PRIKLJUIVANJEMAINE

Mainu bez ambalanog postolja postavite blizu mesta gde e stalno stajati.

Prereite traku sa kojom je privezana odvodna cev.

Skinite 3 rafa (A); skinite 3 distancera (B) Uklonite raf (C), plastini distancer e pasti.

UPOZORENJE:DELOVI AMBALAE NE SMEJU

DOI U RUKE DECI,JER ZA NJIH MOGU BITI OPASNI.

10

Privrstite plou od valovitog materijala na dno maine kako je prikazano na slici.

Cev za dovod vode privrstite na slavinu.

Za spajanje maina na vodovodnu mreu koristite samo novu garnituru cev.Stare cevi nije dobro ponovo koristiti.

UPOZORENJE:

SLAVINU JO NE OTVARAJTE!

Smestite mainu neposredno do zida. Obratite panju da pri tome dovodna i odvodna cev nije savijena ili pritisnuta.Odvodnu cev zatim obesite preko ivice kade.

Znatno je bolje ako u vodovodnoj instalaciji predvidite stalni odvod, koji mora biti veeg promera od odvodnog creva, a morate ga postaviti na visni najmanje 50 cm od poda.Ako je potrebno, koristite i priloeni plastini savijeni nosa odvodnog creva.

min 50 cmmax 85 cm

+2,6 mt max

m

a

x

1

0

0

c

m

min 4 cm

Nagnite mainu napred i uklonite distancer.

Sauvajte pribor za blokadu jer vam moe zatrebati u sluaju da morate transportovati mainu.

Stavite pastine poklopce u otvore gde su bili rafovi.

11

Koristite prednje okretljive noice da poravnate mainu .

a) Okrenite maticu u smeru kretanja kazaljki na satu da otpustite podesivi raf noice.

b) Noicu okretanjem sputate ili diete dok vrsto ne stoji na podu.

c) Nakon to ste zavrili poravnavanje, noicu ponovno privrstite tako da maticu priteete u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok sasvim ne prilegne na dno maine.

Proverite da li su svi tasteri na poloaju "OFF" odnosno iskljueni i da li su vrata maine zatvorena.

Utaknite utika u zid.

Nakon nametanja, maina mora biti smetena tako da je utika uvek dostupan.

12

POGLAVLJE 6

OPIS KOMANDI

A Ruica vrataB Dugme selektora programaC Dugme za biranje temperature pranjaD Dugme za biranje centrifugeE Dugme za biranje intenziteta pranjaF Indikatorske lampice dugmadiG Dugme programa protiv flekaH Dugme programa AQUAPLUSI Dugme odloenog poetka programaL Dugme za biranje programa suenjaM START dugmeN Indikatorska lampica blokade vrataO Digitalni dispejP Posuda za deterdent

Utika (viljuka) mora biti povezan sa glavnim kablom za napajanje u skladu sa vaeim propisima i bezbedno povezan sa utinicom.

Kabl za napajanje :Braon fazaPlava nulauto-zelena uzemljenje

Kabl za napajanje mora biti postavljen tako da onikada nije izloen temperaturi veoj od 50 C.

Ukoliko je potrebno produiti-zameniti kabl za napajanje, novi kabl mora odgovarati naznaenoj snazi ureaja.

Proizvoa ne preuzima nikakvu odgovornost za tetu nastalu usled nepotovanja sigurnosnih standarda i propisa.

C

A

R

GD H F

I L M O P Q

EB N

13

OPIS KONTROLA

14

Ana kapak pritisnite

unutranjoj strani ruice vrata.vrata

RUICA VRATA

otvorite Da

DUGME SELEKTORA PROGRAMA SA POLOAJEM OFF

Pritisnite taster START/PAUSE da pokrenete odabrani ciklus pranja.

Program pranja startujete dugmetom programatora u nepominom poloaju na odabranom programu sve dok ciklus pranja ne zavri.

Mainu iskljuite okretanjem dugmeta programatora na poloaj OFF.

VANO:DUGME PROGRAMATORA NAKON

SVAKOG CIKLUSA PRANJA MORA BITI VRAENO NA POLOAJ OFF, ODNOSNO

PRI POKRETANJU SLEDEEG CIKLUSA PRANJA A PRE NEGO TO

TAJ NAREDNI PROGRAM BUDE IZABRAN I POKRENUT.

KADA SE OKRENE DUGME SELEKTORA NA DISPLEJU E SE UPALITI INDIKATORI IZABRANOG PROGRAMA.

DANAS JE VEINA DETERDENATA UNAPREENA TAKO DA EFIKASNO PERU NA NIIM TEMPERATURAMA,ZBOG TOGA SMO PODESILI PREPORUENU TEMPERATURU ZA SVAKI PROGRAM NA NIU VREDNOST I TAKO TEDIMO ENERGIJU I SMANJUJEMO

*CARBON FOOTPRINT VAE MAINE .

MOETE IZABRATI VIU VREDNOST PRITISKOM NA DUGME ZA PODEAVANJE TEMPERATURE.OBRATITE PANJU U TABELI PROGRAMA KOJE SU MAKSIMALNE TEMPERATURE KOJE SE MOGU PODESITI ZA POJEDINE PROGRAME.KADA ELITE DA ISKLJUITE MAINU OKRENITE DUGME SELEKTORA NA POLOAJ OFF.

C

B

SIGURNOSNI UREAJ KOJI SPREAVA MAINA IMA UGRAENU POSEBNU

JO OKO 2 MINUTA PRE NEGO TO

NAKON TO CENTRIFUGIRANJE PRANJA/CENTRIFUGIRANJA.

ODMAH PO ZAVRETKU OTVARANJE VRATA

ZAVRI SAEKAJTE

OTVORITE VRATA.

SVETLOSNI INDIKATOR "ZAKLJUANIH" VRATA

VANO:

Svetlosni indikator "zakljuanih vrata" svetli kada su vrata potpuno zatvorena a maina je ukljuena.Ako se maina pokrene (pritisak na taster START) sa zatvorenim vratima svetlosni indikator e na tren zatreptati a nakon toga e svetleti.

Ako vrata nisu potpuno zatvorena svetlosni indikator ce neprekidno treptati.

Maina ima ugraen poseban sigurnosni ureaj koji spreava otvaranje vrata odmah po zavretku ciklusa pranja.Nakon to zavri ciklus pranja saekajte oko 2 minuta pre nego to otvorite vrata maine, takoe saekajte da svetlosni indikator "zakljuanih vrata" prestane da svetli.

Nakon zavretka ciklusa pranja, dugme programatora okrenite na poloaj OFF.

15 16

FDUGME ZA PODEAVANJE BRZINE CENTRIFUGE

VANO:MAINA JE OPREMLJENA SPECIJALNIM ELEKTRONSKIM UREAJEM KOJI SPREAVA BILO KAKAV NEUJEDNAEN RASPORED VEA U TOKU CENTRIFUGE.OVIM JE SMANJEN NIVO BUKE I VIBRACIJA I PRODUAVA SE RADNI VEK VAE MAINE.

Ciklus centrifugiranja vrlo je vaan da se iz rublja ukloni to je vie mogue vode bez oteenja tkanine. Brzina centrifuge moe se podesiti tako da odgovara vaim potrebama. Pritiskom na ovo dugme mogue je smanjiti najveu brzinu centrifuge a ako elite, centrifugiranje se moe I iskljueiti. Da ponovo pokrenete ciklus centrifugiranja dovoljno je da pritisnete dugme sve dok ne postignete eljenu brzinu. Da se tkanine ne otete brzinu centrifuge nije mogue podesiti iznad brzine koja je automatski podeena prema odabranom programu pranja.Brzinu centrifuge mogue je promeniti u svakom trenutku i to bez privremenog zaustavljanja maine (pauza).

DTASTER ZA ODLAGANJE POETKA PRANJA

Sa ovim tasterom moe se podesiti vreme odlaganja poetka pranja od 3, 6 ili 9 sati.

Da podesite vreme odloenog poetka pranja uradite sledee:- Odaberite program pranja (svetlosni indikator STOP treperi).- Pritisnite taster za odlaganje poetka pranja, svaki put kada pritisnete taster poetak pranja bie zasebno odgoen za 3, 6 ili 9 sati a treperee i odgovarajui svetlosni indikator.Pritisnite taster START da pokrenete postupak odgoenog poetka pranja (odgovarajui svetlosni indikator prestae da treperi i od tog momenta e svetleti).

Nakon isteka zadatog vremena program pranja e se pokrenuti.

Da ponitite ovu funkciju uradite slede:- drite pritisnut taster za odlaganje poetka pranja sve dok svetlosni indikator prestane da svetli (svetlosni indikator STOP treperi), program pranja sada moete pokrenuti runo korienjem tastera START ili moete iskljuiti mainu okretanjem dugmeta programatora na poloaj OFF.

EINDIKATORSKE LAMPICE VREMENADa bi vam omoguili da efikasnije iskoristite svoje vreme ureaj smo poremili sistemom zaprikaz preostalog vremena programa:Indikator 90': do kraja programa ima vie od 60 minuta;Indikator 60': do kraja programa ima manje od 60 minuta.Indikator 30': do kraja programa ima manje od 30 minuta.Indikator 15': do kraja programa ima manje od 15 minuta.Indikator STOP: program je zavren.

GINDIKATORSKE LAMPICE CENTRIFUGE

Izborom eljenog programa upalie se odgovarajua lampica maksimalne centrifuge. Po elji moete smanjiti centrifugu pritiskom na odgovarajue dugme

INDIKATORSKE LAMPICE DUGMADI

Izborom eljenog opcionog programa upalie se odgovarajua lampica. Ukoliko izabrani opcioni program nije u skladu sa glavnim programom lampica e zatreptati nekoiko puta i ugasiti se.

H

1817

Opcionu dugmad treba aktivirati pre pritiska na dugme START L

Zahvaljujui novom Sastavu Activa Senzora, pritiskom na ovo dugme aktivirae se poseban novi ciklus pranja za programe pranja POSTOJANIH i MEANIH tkanina. Zbog posebno paljivog postupanja s tkaninama ova opcija idealna je i za osobe s osetljivom koom. Ve se pere u znatno veoj koliini vode a zajedno s novim kombiniovanim delovanjem okretanja bubnja i viekratnim punjenjem i pranjenjem vode dobija se savreno ispran i opran ve. Koliina vode u pranju je poveana tako da je deterdent u potpunosti rastvoren ime je osiguran visok stepen ienja. Koliina vode poveana je i tokom postupka ispiranja tako da su iz vea u potpunosti uklonjeni svi ostaci deterdenta. Ova funkcija posebno je namenjena osobama s osetljivom koom koje mogu biti osetljive i na najmanje ostatke deterdenta u veu. Ovu funkciju posebno preporuujemo za pranje deje odee, osetljivih tkanina uopte ili odeu i predmete od frotira ija vlakna inae upijaju veu koliinu deterdenta.Kako bi osigurali najbolji rezultat pranja, ukljuite ovu funkciju uvek, kada koristite programe pranja za osetljive i vunene tkanine.

DUGME "AQUAPLUS"

I

Pritiskom ovog dugmeta, koje se moe aktivirati samo na programima za pranje pamunog rublja, proradie senzori novog ACTIVA sistema. To utie na: - izabranu temperaturu pranja, odravajui je stalno na istom nivou tokom ciklusa pranja i na mehaniko delovanje bubnja.Bubanj maine je izraen tako, da se u najvanijem trenutku pranja okree u dve razliite brzine. Kada deterdent ulazi u ve, bubanj se okree na nain da deterdent bude ravnomerno rasporeen; tokom postupka pranja i ispiranja brzina okretanja bubnja se poveava kako bi u najveoj moguoj meri poveala uinak pranja.Zahvaljujui ovom posebnom sistemu, uinak pranja je izuzetno poboljan a BEZ PRODUENOG TRAJANJA PROGRAMA PRANJA.

DUGME ZA INTENZIVNO PRANJE

19

M

20

DUGME ZA IZBOR PROGRAMA SUENJA

Kada dugme programatora nije u poloaju OFF (iskljueno), pritisnite ovo dugme da izaberete eljeni program suenja; svetlosni indikator e se ukljuiti da prikae izabrani program suenja svaki put kada pritisnete ovu dugme. Da ponitite izabranu mogunost pre pokretanja programa suenja, ponovno pritisnite ovu dugme sve dok se svetlosni indikator ne iskljui ili vratite dugme programatora na poloaj OFF.Da ponitite ciklus tokom faze suenja, drite pritisnuto dugme na 2 sekunde sve dok se ne ukljui svetlosni indicator hlaenja; da odrite visoku temperaturu u unutranjosti bubnja, preporuujemo vam da omoguite maini da zavri ciklus hlaenja pre vraanja dugmea programatira na poloaj OFF i vaenja rublja.ZNAAJNO:Ne suite neoprano rublje u maini. Odevne predmete koji su uprljani s materijama kao to su ulje za kuvanje, aceton, alkohol, petrolej, kerozin, terpentin, vosak ili sredstva za uklanjanje voska ili odeu koja je iena sredstvima za ienje mrlja potrebno je pre suenja u maini oprati u vruoj vodi uz korienje dodatne koliine deterdenta. Odevne predmete od penaste gume (latex pena), kape za plivanje, vodootporni tekstil, odevne predmete koje sadre gumu, ogrtae i posteljinu koja sadri gumene uloke ne sme se suiti u maini. Omekivae za rublje i sline proizvode koristite iskljuivo prema uputstvima proizvoaa. Zavrni deo ciklusa suenja izvodi se bez grejanja (ciklus hlaenja) kako bi se osiguralo da rublje ostane na temperaturi koja ga nee otetiti.UPOZORENJE:Nikada nemojte zaustaviti mainu pre zavretka ciklusa suenja. Ako to iz nekog razloga morate uiniti, to bre izvadite rublje iz ureaja i rasprostite ga kako bi se toplota to bre oslobodila.

INDIKATORI PROGRAMA SUENJAIndikatori prikazuju vrstu programa suenja. Automatski programi: kod odabira jednog od 3 automatska programa, maina e izraunati vreme potrebno za suenje i preostalu potrebnu vlagu, zavisno od koliine punjenja i izabrane vrsti suenja. Nakon to pritisnete dugme START, na ekranu e biti prikazano preostalo vreme suenja

Uredjaj izraunava vreme rada odabranog programa na osnovu standardnog punjenja rubljem, a tokom ciklusa pranja, ureaj e korigovati vreme prema koliini i vrsti rublja.

= program suenja:ekstra suvo(preporuuje se za pekire, ogrtae od frotira i teke tkanine )

= program suenja:spremno za ormar

= program suenja:spremno za peglanje

KORISNI SAVETI:Program suenja od 30 minuta preporuuje se za manje koliine rublja (manje od 1 kg) ili manje vlano rublje. Vaa maina e zavrit ciklus automatski kada dostigne izabrani nivo suenja. Za ispravan rad ureaja savetujemo da ne prekidate fazu suenja osim kada je to zaista neophodno.

Vremenski programi:120 minuta 90 minuta 60minuta 30 minuta:Oni mogu biti korieni za izbor vremenski regulisanih programa suenja.

Faza hladjenja :Ukljuuje se tokom zavrnog intervala hladjenja, u zadnjih 10 minuta svake faze suenja.

Q21

22

DUGME START/PAUZA

NAPOMENA:NAKON POKRETANJA MAINE ZA SUENJE RUBLJA, ZAHVALJUJUI Kg DETEKTORU (AKTIVNA FUNKCIJA SAMO NA PROGRAMIMA PRANJA ZA PAMUK I MEANE TKANINE) PRVE 4 M I N U T E U O B I A J E N O G R A D A O D R E D I E K O L I I N U R U B L J A STAVLJENU U BUBANJ MAINE ZA SUENJE. TOKOM OVE FAZE LED DIODE NA DISPLEJU OKRETAE SE U SMERU KAZALJKE, PRIKAZUJUI MAKSIMALNU DUINU CIKLUSA SVAKIH PET SEKUNDI. TOKOM OVOG PERIODA, INDIKATOR Kg DETEKTOR PRIKAZAE DA JE OVA FUNKCIJA U RADU.

Pritisnite da pokrenete odabrani ciklus pranja.

MENJANJE RADNIH POSTAVKINAKON POKRETANJAPROGRAMA PRANJA (PAUZA)Pritisnite i drite dugme START/PAUSE na oko 2 sekunde, svetlosni indikatori opcionih dugmadi e treptati a indikator preostalog vremena e prikazati da je maina privremeno zaustavljena, podesite prema potrebi i pritisnite ponovno dugme START/PAUSE da ponitite treptanje indikatora. Ako tokom pranja elite dodati ili izvaditi rublje, priekajte oko dve minute kako bi sigurnosni ureaj omoguio otvaranje vrata. Nako to ste to izveli, zatvorite vrata, pritisnite dugme START i maina e nastaviti s radom od take gde je bila zaustavljena.

PONITAVANJE PROGRAMA PRANJADa ponitite trenutni program pranja, postavite dugme zabiranje programa na poloaj OFF.Odaberite drugi program pranja.Ponovno postavite dugme za biranje programa na poloaj OFF.

TASTER HLADNO PRANJE

Pritiskom na ovaj taster mogue je svaki program pretvoriti u hladno pranje, bez menjanja ostalih karakteristika (nivoa vode, vreme, ritam pranja, itd...).Zavese, manje tepihe, runo izraene osetljive tkanine, odeu nepostojanih boja ili manje zaprljan ves moete sigurno prati zahvaljujui ovoj mogunosti.

O

TASTER ZA ZATITU OD GUVANJA

Funkcija za zatitu od guvanja smanjuje guvanje koliko god je to mogue, ovaj jedinstveni nain protiv guvanja prilagoen je za posebne vrste tkanina.

MEANE TKANINEVoda je postupno hlaena kroz dva zadnja ispiranja bez centrifugiranja a zatim se nenim centrifiguranjem tkaninama osigurava najvei stepen oputanja.

OSETLJIVE TKANINEDva zadnja ispiranja bez centrifugiranja nakon kojih tkanine ostaju u vodi sve do pranjenja maine. Kada elite da ispraznite mainu pritisnite taster za zatitu od guvanja, i sledi isticanje vode.

VUNENE TKANINE Nakon zavrnog ispiranja tkanine ostaju u vodi sve do pranjenja maine, svetlosni indikator treperi.

Kada elite isprazniti mainu pritisnite taster za zatitu od guvanja, sledi isticanje vode, centrifugiranje i vaenje vea.

Ako odeu ne elite da centrifugirate, ukljuite samo isticanje vode:

- okrenite dugme programatora na poloaj OFF,

- odaberite program samo isticanje vode

- ponovo ukljuite mainu pritiskom na taster START/PAUSE.

P

23 24

TEINAMAX

kg

6

6

6

6

6

3

3

3

3

-

-

-

1,5

1

1

3

2

6

3

4

1,5

TEMP.C

90

60

60

40

30

60

60

50

40

-

-

-

40

30

30

30

30

40

-

-

30

***

*

*

*

2 1

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

PROGRAMSELEKTOR:

TABELA PROGRAMA

Postojane tkaninePamuk, lan

Pamuk, meanepostojane

Pamuk, meane

Meane tkanine i sintetikaMeane, postojane

Pamuk, meene tkaninesintetika

Sintetika (nylon, perlon) meane tkanine

Veoma osetljivetkanine

PUNJENJE DETRDENTA

PROGRAM:S

p

e

c

i

j

a

l

n

i

Beli ve

Beli ve sapredpranjem

Postojane boje

Postojane boje

Nepostojane boje

Postojane boje sapredpranjem

Postojane boje

Postojane boje

Nepostojane boje

Ispiranje

Brza centrifuga

Izbacivanje vode

Osetljive

VUNA ZAMAINSKO

PRANJE

Runo pranje

Meane, finasintetika

Brzi 32 minute

Mix & Wash sistem program

Suenje-Meane

Suenje-Pamuk

Pamuk-Meane

POGLAVLJE 7

Brzi 59 minutekombinovani

Molimo proitajte ova napomene:Kada perete izuzetno prljavo rublje preporuujemo da u mainu ne stavljate vie od 4 kg rublja.

Podaci laboratorijskih ispitivanja(prema standardu RN 50229)PranjeKoristite program pranja **

SuenjeZa prvo suenje s 4 kg rublja (koje sadri npr; jastunice i pekire) odaberite program suenja za pamuk ( ), spremno za ormar ( ).Za sledee suenje s 2 kg rublja (koje sadri npr; 2 arava i pekire) odaberite program suenja za pamuk ( ), 90 minuta ( ). 120

Ako je potrebno smanjite brzinu centrifugiranja, i to: kako je predloeno na etiketama koje se nalaze na odei ili za vrlo osetljivo rublje u potpunosti iskljuite T

IZBOR PROGRAMA PRANJAZa razliite vrste tkanina i razliite nivoe prljavtine, ova maina ima razliite grupe programa koji su u skladu sa: ciklusom pranja, temperaturom pranja i duinom ciklusa (pogledajte tabelarni prikaz programa pranja).

1. POSTOJANE TKANINE Ovi programi namenjeni su ostvarivanju najvee delotvornosti pranja i ispiranja. Tokom ovih programa menjaju se ciklusi centrifugiranja koji daju odline rezultate ispiranja.Zadnje centrifugiranje posebno je delotvorno da bi se ve temeljno ocedio.

2. TKANINE OD MEANIH I SINTETIKIH VLAKANAGlavno pranje i ispiranje, pruaju najbolje vrednosti zahvaljujui rotiranju bubnja i nivou vode.Blago centrifugiranje pomae da se tkanine manje guvaju.

POGLAVLJE 8

2625

3. POSEBNI PROGRAMI

PROGRAM "POSEBNO ISPIRANJEOvaj program izvodi tr i ispiranja i meu centrifugiranje (ija brzina moe biti smanjena ili potpuno iskljuena korienjemodgovarajueg dugmeta).Ovaj program se takoe koristiti za moe ispiranje bilo koje vrste vea, npr. nakon pranja na ruke.

POSEBAN PROGRAM "BRZO CENTRIFUGIRANJEProgram "BRZO CENTRIFUGIRANJE" izvodi najbre mogue centrifugiranje (koje se moe smanjiti korienjem dugmeta za podeavanje centrifuge.

SAMO ISPUTANJE VODEOvaj program omoguava samo isputanjevode iz ve maine.

Novi program pranja u kome se izmenjuje vrlo

Ova grupa programa posebno je pogodna za

nivoom vode to osigurava najbolje rezultate.

pranje vrlo osetljivih tkanina kao to je ista

WOOLMARK a omoguava temeljno pranje

se faze rada i mirovanja pri temperaturi od

Program zavrava s tri ispiranja i kratkim

Pranje i ispiranje provodi se sa poveanim

bez mogunosti da se oteti.Tokom pranja na ovom programu menjaju

POSEBNO OSETLJIVE TKANINE

PROGRAM ZA VUNENE TKANINE

neno pranje i namakanje.

laganim centrifugiranjem.

vuna periva u maini.

WOOLMARK

vunenog vea

40C.

POSEBAN PROGRAM "RUNO PRANJEOva ve maina ima poseban nean program pranja "RUNO PRANJE".Ovaj program pranja omoguava kompletan ciklus pranja za odeu koja na etiketi ima oznaku "iskljuivo za runo pranje".Ovaj program pranja radi na temperaturi od 30 C a zavrava s 3 ispiranja i laganim centrifugiranjem.

PROGRAM ZA KOULJEOvaj program omoguava potpuni ciklus pranja za koulje. Zahvaljujui posebnom ritmu okretanja bubnja i nivou vode, glavno pranje i ispiranje pruaju najbolje rezultate.Program pere na najvioj temperaturi od 30C a zavrava s 3 ispiranja i kratkim centrifugiranjem.

POSEBAN PROGRAM "MIX & WASH"Ovo je ekskluzivan sistem koji je proizveo Candy a ukljuuje 2 velike prednosti za korisnika: omoguuje da se zajedno peru razliite vrste tkanina (npr. pamuk + sintetika itd.) NEPOSTOJANIH BOJA,

pranje sa znatnom utedom energije.

"MIX & WASH" program radi na temperaturi od 40C od promenjivih pokretnih faza (bubanj se okree) do nepominih faza (ve se samo namae) sa ukupnim trajanjem programa manjim od 2 sata.Potronja energije za ceo ciklus pranja je samo 850 W. VANO:

prvo pranje novog obojenog vea mora se izvesti odvojeno, u bilo kojem sluaju nikada NEMOJTE MEATI VE NEPOSTOJANIH BOJA.

2827

SUENJE SINTETIKA

Meane tkanine (sintetika/pamuk), sintetika.

SUENJE PAMUK

Pamuno rublje, frotir, lan, juta, itd...

RAPID 59'

Potpuni brzi ciklus pranja i enja traje samo 59'. To je dealan program da suvu i osveenu odeu spremnu za noenje, dobijete odmah nakon to je ciklus zavren.

- Maksimalno punjenje ureaja: 1,5 kg (npr. 4 koulje)

- Za manje zaprljanu odeu (pamuk i meane tkanine)

Da bi izbegli uzaludno troenje deterdenta, savetujemo da za ovaj program pranja smanjite koliinu deterdenta (u poreenju s uobiajenim programom pranja).

32 MINUTNI BRZI PROGRAM 50

32 minutni brzi program omoguuje da potpuni ciklus pranja bude gotov za oko 30 minuta sa najvie do 2 kg vea i na temperaturi od 50 C.Ako ste odabrali "32 minutni brzi program" molimo zapamtite da preporuujemo korienje 20% koliine deterdenta od one koja je prikazana na ambalai deterdenta. Deterdent stavite u odeljak za glavno pranje posude za deterdent (oznaen sa II).

POGLAVLJE 9 POSUDA SREDSTAVA ZA PRANJE

Posuda sredstava za pranje podeljena je na 3 pregrade:

- pregrada obeleena sa 1namenjena je sredstvima za predpranje,

- pregrada obeleena sa 2 namenjena je za glavno pranje.deterdent za

namenjena je posebnim dodacima kao to su: omekivai, mirisi, tirak itd;

29

POGLAVLJE 10

PRIPREMA VEAI SAVETI ZA PRANJE

ZNAAJNA UPOZORENJA:Kada u maini perete manje prostirke, pokrivae za krevete ili teu odeu, preporuujemo da ne ukljuujete centrifugu.

Vunenu odeu i druge vunene proizvode perite u maini samo ako nose oznaku "dozvoljeno pranje u maini".

UPOZORENJE: Pre poetka pranja razvrstajte ve i svaki komad paljivo pregledajte, to posebno vai za depove i istovremeno proverite sledee:

- da u veu koje elite oprati nisu ostali metalni predmeti kao npr. kope, sigurnosne igle, metalni novac itd.,

- zakopajte dugmad na posteljini, zatvorite patentne zatvarae, kope i slino, zaveite pojaseve i duge trake na odei,

- uklonite kope sa zavesa,

- paljivo pregledajte etikete na veu,

- ako na pojedinim komadima vea opazite jake fleke, odstranite ih pre poetka pranja posebnim sredstvom za odstranjivanje fleka preporuenim na etiketi odee.

OK

30

- pregrada obeleena sa

SREDSTVIMA PREPORUUJEMO DA IH

SREDSTVA ZA PRANJE TEE TOPIVA,

U BUBANJ MEU RUBLJE. DIREKTNO

NAPOMINJEMO DA SU NEKA

POSUDICU KOJA SE STAVLJA

AKO PERETE OVAKVIM

STAVITE U POSEBNU

UPOZORENJE!

UPOZORENJE!SIPAJTE SAMO TENA SREDSTVA U

PREGRADU OBELEENU SA MAINA JE PROGRAMIRANA DA

AUTOMATSKI UZIMA OMEKIVA I DRUGE ADITIVE U POSLEDNJOJ FAZI

ISPIRANJA KOD SVAKOG CIKLUSA PRANJA

Ova maina automatski prilagoava nivo vode prema vrsti i koliini vea. Na taj nain mogue je izvesti vlastiti nain pranja sa gledita utede energije. Ovaj sistem prua manju potronje energije i osetno smanjuje vreme pranja.

PRIMER UPOTREBE:

Za jako osetljive tkanine trebalo bi da se koristi posebna mreasta vreica.

Pretpostavimo da perete JAKO ZAPRLJAN PAMUK (tvrdokorne fleke moraju biti prethodno uklonjene prikladnim sredstvom za uklanjanje mrlja). Savetujemo vam da mainu ne napunite u potpunosti veom od tekih tkanina koje upija puno vode i zato postaje preteko.

Otvorite fioku za sredstva za pranje (A).

Stavite 120 gr deterdenta u pregradu za glavno pranje oznaenu sa "2".

Sipajte oko 50 ml eljenog dodatka u pregradu za dodatke.

Zatvorite fioku sredstva za pranje (A).

PROMENLJIVI KAPACITET

PRANJE

3231

POGLAVLJE 11

SAVETI ZA KORISNIKA

Saveti za ekoloko, prijateljsko i ekonomino koritenje Vae maine.

NAJVEA KOLIINA PUNJENJA

Da bi spreili svaki mogui gubitak elektrine enrgije,vode ili deterdenta i vremena, preporuujemo da mainu napunite u potpunosti. Sa potpuno napunjenjenom mainom utedeete i do 50% elektrine energije umesto da perete sa dva polovina punjenja.

DA LI JE POTREBNO PREDPRANJE?

Samo za jako zaprljan ve!UTEDITE sredstva za pranje, vreme, vodu i izmeu 5 do 15% potronje elektrine energije ako NE koristite program predpranja za normalno zaprljan ve.

DA LI JE POTREBNO PRANJE VRELOM VODOM?

Fleke obradite sredstvom za uklanjanje fleka ili namakanjem suvih fleka u vodi pre pranja da bi smanjili potrebu za programom pranja sa vrelom vodom. Utedite do 50% elektrine energije korienjem programa pranja na 60 C.

PRE KORIENJA PROGRAMA SUENJAUTEDITE na elektrinoj energiji i vremenu tako da izaberete centrifugiranje na visokom broju obrtaja, to e smanjiti sadraj vode u veu pre korienja programa suenja.

34

POGLAVLJE 12

SUENJE

NE SUITE ODEU SAIVENU OD PENASTE GUME ILI ZAPALJIVIH

MATERIJALA.

VANO: OVA SUILICA MOE DA SE KORISTI SAMO ZA VE KOJI JE PRETHODNO

OPRAN I CENTRIFUGIRAN

UPOZORENJE: NAvedena upozorenja su opta zato to je za postizanje najboljih rezultata suenja potrebno iskustvo u radu sa suilicom vea. Pri prvom korienju, preporuujemo da se suilica podesi na krae vreme suenja od potrebnog tako da se ustanovi pravi stepen potrebne suvoe. Preporuujemo da ne suite pohabane tkanine i predmete kao to su razni pokrivai ili odeu od tekih vlakana, debele vune, paperja i sl. kako bi se spreilo zaepljenje kanala za vazduh. Voda se provodi odvodnim kanalima koji su zadihtovani i zato je nomogu izlaz pare.

33

Proverite da li je slavina za dovod vode otvorena.

Budite sigurni da je odvodna cev na mestu.

BIRANJE PROGRAMA PRANJA

Pogledajte tebelarni pregled programa kako bi izabrali najprikladniji program pranja. Okrenite dugme programatora na eljeni program da ga aktivirate. Priekajte da svetlosni indikator STOP pone da treperi. Kada pritisnete taster START maina e podeavati tok rada u hodu.Pri izvoenju programa pranja dugme programatora nepomino stoji na odabranom programu sve do kraja ciklusa pranja.

UPOZORENJE:Ako doe do prekida elektrine energije tokom rada, posebna memorija e sauvati ono to ste programirali, i kada se elektrina energija vrati, maina e zapoeti sa radom od mesta gde je stala.

Na kraju programa pranja zasvetlee svetlosni indikator kraj programa.

Nakon zavretka programa pranja saekajte oko 2 minuta da sigurnosni ureaj "otkljua" vrata. Iskljuite mainu okretanjem dugmeta programatora na poloaj OFF (iskljueno).

Otvorite vrata i izvadite ve.

ZA SVE VRSTE PRANJA POTRAITE UPUTSTVA U

TABELARNOM PRIKAZU PROGRAMA SLEDITE POSTUPKEPRIKAZANIM REDOM

36

ZATO, MOETE SUITI PAMUNI VE, FROTIR, LAN, JUTU, ITD. I TO

KAKO JE NAVEDENO:

Ispravan nain suenja vea:

- otvorite vrata maine,- napunite mainu. U sluaju veih komada (npr. arafi, prekrivai) ili vea koje jae upija vodu (npr. pekiri, odea od dinsa), preporuljivo je smanjiti koliinu punjenja.

- zatvorite vrata maine,- okrenite dugme programatora na pamuk,

35

VANO:NIKADA NEMOJTE OTVORITI VRATA

SUILICE NAKON TO ZAPONE CIKLUS SUENJA PRIEKAJTE DA SE

FAZA HLA?ENJA U POTPUNOSTI ZAVRI

Suite samo prethodno centrifugirano rublje.

Maina/suilica moe izvesti dve vrste suenja:

1 Pamuno rublje, frotir, lan, juta, itd...

2 Meane tkanine (sintetika/pamuk), sintetika.

- ako elite da va ve bude osuen na programu spremno za ormar, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator ,- ako elite da va ve bude osuen na programu spremno za peglanje, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator ,- ako elite da izabrete vremenski regulisan ciklus suenja, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se na displeju pokae vremenska vrednost:30'-60'-90'-120'.

DVOSLOJNA VRATA MAINEVrata maine opremljena su sigurnosnom zatitom da se sprei dodir sa staklenim vratima koja se tokom suenja mogu zagrejati na vrlo visoku temperaturu.Tokom uobiajenog koritenja nemojte uklanjati sigurnosnu zatitu.

UPOZORENJE: NE DIRAJTE VRATA IZ BILO KOJEG RAZLOGA.

- proverite da li je dovodna slavina otvorena.

- proverite da li je odvodna cev ispravno postavljena.

- ako elite da va ve bude osuen na programu ekstra suvo, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator ,

MAX

UpozorenjeU toku programa suenja bubanj e se ubrzati na veu brzinu kako bi se rublje ravnomerno raspordilo radi postizanja veeg uinka suenja.

4kg

37

UPOZORENJE:NEMOJTE SUITI VUNENU ODEU ILI ODEU S POSEBNOM PODSTAVOM,

(npr. VATIRANE I PERJANE JAKNE i sl.).

STAVLJAJTE U SUILICU MANJE ODEE OD OSETLJIVIH TKANINA AKO

JE OCE?ENA/SUVA KAKO BI SPREILI GUVANJE.

- pritisnite taster START,

- svetlosni indikator vremena prikazae preostalo vreme suenja, sve dok ne zasvetli indikator hlaenja ,

- faza suenja zapoee s dugmetom programatora u nepokretnom poloaju na oznaci sve dok suenje ne zavri,

- na kraju programa ukljuie se svetlosni indikator STOP.

- priekajte da sigurnosna brava otpusti vrata (oko 2 minuta nakon to se program zavri), iskljuie se svetlosni indikator sigurnosnog ureaja za vrata,

- iskljuite mainu postavljanjem dugmeta programatora na poloaj OFF,

- otvorite vrata i izvadite ve.

AUTOMATSKO PRANJE / SUENJE

Postupite zavisno o tkaninama koje ete prati (npr. vrlo prljavi START, opisano:

Okrenite program je aktiviran.

Proverite da li je slavina za dovod vode otvorena i da li je odvodna cev ispravno postavljena.

Pogledajte zavisnosti od vrste tkanina koje ete suiti (npr. pamuk), programirajte suenje kako je navedeno:

Ako elite da vae rublje bude osueno na programu dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator ,

UPOZORENJE: MAINA SE MOE NAJVIE NAPUNITI KOLIINOM

POGLAVLJE 13

pamuk)

prema

pripremite

dugme

spremno

tabelu

i

VEA PRIKAZANOM U TABELI str 41.

tabeli

bez

programa

programatora,

za

pritiska ve

programa

ormar,

kako

suenja

na je

pritisnite

pranja

dugme

eljeni

dole

i

48

u

- ako elite da va ve bude osuen na programu spremno za peglanje, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator ,

Ako elite da izabrete vremenski regulisan ciklus suenja, pritisnite dugme za izbor programa suenja sve dok se ne ukljui svetlosni indikator vremenski regulisano (Timed).

Pritisnite taster "START/PAUSE".

Program e biti izveden s dugmetom programatora u nepominom poloaju na izabranom programu dok ciklus ne zavri.

Maina-suilica e zatim zavriti potpuni program suenja.Na kraju programa ukljuie se svetlosni indikator STOP. Priekajte da sigurnosna brava otvori vrata (oko 2 minuta nakon to se program zavri),ukljuie se svetlosni indikator sigurnosne brave za vrata,Iskljuite mainu postavljanjem dugmeta programatora na poloaj OFF,

Otvorite vrata i izvadite ve.

TABELA VREMENA SUENJA (U MINUTIMA)

PROGRAM PAMUK MEANE TKANINE

Ekstra suvo od 30' do 230' od 30' do 170'

Spremno za ormar od 30' do 220' od 30' do 150'

Spremno za peglanje od 30' do 170' od 30' do 80'

39

Nakon nekog vremena korienja programa za suenje potrebno je da se oisti sistem za kondenzaciju i zbacivanje vode.

ienje ovog sistema mora da obavi ovlaeni servis.Ova intervencija predstavlja tekue odravanje. U toku garancije trokove ienja snosi korisnik.

Intenzivno korienje programa suenja zahtevae ee ienje.

Ukolika maina prestane da sui, obavezno pozovite servis. Najverovatnije nije u pitanju kvar ve je potrebno oistiti sistem za kondenzaciju (sigurnosni termostati su iskljuili grejae da ne bi dolo do kvara).

40

Pripremu maine u sluaju preseljenja ili

da se

vremenom u njoj nakupe ostaci sredstava za

Na kraju ienja vratite je nazad na mesto.

razreivaem. Dovoljno je korienje samo

jer

Fioku izvucite iz maine tako da je lagano

ienje pregrada fioke za sredstva

Kuite maine ne smete istiti grubim sredstvima za ienje, alkoholom i/ili

Maina zahteva vrlo malo odravanja:

preporuujemo

Fioku zatim isperite pod mlazom vode.

IENJE SISTEMA ZA SUENJE

fioku,

IENJE PREGRADA FIOKE

IENJE I ODRAVANJE

ovu

SREDSTAVA ZA PRANJE

POGLAVLJE 14

oistite

MAINE ZA VE

dueg mirovanja.

nuno,

ienje filtera za pranje.

vlane krpe.

povremeno nije

povuete.

pranje.

Iako

najmanje 1 kg najvie 4 kg najmanje 1 kg najvie 3 kg

41

IENJE FILTERA

Maina ima ugraen filter koji zaustavlja sve vee predmete (npr. metalni novac, dugmad

spreiti isticanje vode. Preporuujemo da filter povremeno oistite na

Uklonite ukrasni poklopac na dnu maine kao to je prikazano na slici.

Poklopac upotrebite za sakupljanje vode koja e iscuriti iz filtera.

Okrenite filter u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu dok se na zaustavi u uspravnom poloaju.

Izvucite filter i oistite ga.

Po zavretku ienja ponovno ga namestite u mainu okretanjem zareza na kraju filtera u smeru kretanja kazaljki na satu. Potom ponovite ceo postupak obrnutim

PRIPREMA MAINE U SLUAJUPRESELJENJA ILI DUEG MIROVANJA

Ako mainu moda selite ili bi je due vreme ostavili u prostoriji koja se ne greje, morate iz maine i cevi ispustiti svu vodu.

Maina mora biti iskljuena a utika izvaen iz izvadite odvodno crevo iz

leita na zadnjoj strani maine.

Crevo zatim nagnite prema dole i priekajte da iz njega iscuri sva voda u posudu koju ste

pripremili. Nakon toga crevo ponovo namestite u leite.Isto uinite i sa dovodnom cevi.

42

POGLAVLJE 13

UpozorenjeTokom faze suenja, bubanj se okree na veoj brzini kako bi se ubaeno rublje to boljerasporedilo i time poveo uinak suenja.

U sluaju da nedostatake u radu maine ne moete otkloniti sami, molimo Vas da pozovete jednog od naihovlaenih servisera. Serviseru obavezno navedite model maine (naveden je na nalepnici smetenoj iznadgume na otvoru bubnja ili u garantnom listu) i opiite mu kvar. Ovim informacijama olakaete serviseru radi Vaa e maina biti bre popravljena.

UPOZORENJE ! 1. Korienje ekolokih sredstava za pranje "bez fosfata" moe imati sledee popratne pojave:

-Voda koja protie (cirkulie) tokom ispiranja izgledae mutno, ali nee menjati delotvornostispiranja.

-Vrlo tanak sloj belog taloga moe se pojaviti na opranom rublju. Meutim, on nee ni na koji naintetiti tkanini ili izmeniti njenu boju.

- Prisutnost pene u vodi od zadnjeg ispiranja ne znai da je ispiranje bilo nepotpuno.- Aktivne anjone koji se nalaze u sredstvima za pranje "bez fosfata" esto je teko odstraniti i samim pranjem,zato se voda pri ispiranju peni ak i ako oni postoje u malim koliinama.

- Dodatno ispiranje ne bi bilo od koristi za smanjenje ove pojave.

2. Ako Vaa maina ima smetnje u radu, obavite gore navedene provere pre nego to pozovete ovlaeniCandy servis.

1. Maina ne radi nina jednomprogramu.

2. Voda ne ulazi umainu.

3. Maina ne isputavodu.

4. Na podu okomaine je voda.

5. Maina necentrifugira.

6. Maina se u tokucentrifugiranjapreterano trese.

7. Na displeju suprikazane greke 0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Na displeju jeprikazana greka 2

9. Na displeju jeprikazana greka 3

10. Na displeju jeprikazana greka 4

Maina nije prikljuena na el. mreu

Nije pritisnuto dugme START

Nema struje

Osigura je pregoreo

Vrata maine nisu zatvorena

Pogledajte uzroke pod takom 1

Slavina za dotok vode je zatvorena

Programator nije ispravno podeen

Odvodno crevo je savijeno ili pritisnuto

Neki predmet je zaepio filter

Curi na gumici izmeu slavine i dovodnogcreva

Maina nije izbacila vodu

Podeeno je "BEZ CENTRIFUGE"

Rublje u bubnju nije ravnomjernorasporeeno

Maina ne stoji potpuno stabilno

Nije uklonjena transportna zatita (blokada)

Voda ne ulazi u mainu

Voda ne izlazi iz maine

U maini je previe vode

Stavite utika u utinicu

Pritisnite dugme START

Proverite

Proverite

Zatvorite vrata

Proverite

Otvorite slavinu

Podesite programator

Izravnajte ili oslobodite odvodno crevo

Proverite filter

Zamenite gumicu i pritegnite crevo naslavini.

Saekajte nekoliko minuta dok mainaizbaci vodu

Programator namestite nacentrifugiranje

Ravnomerno rasporedite rublje

Niveliite mainuu prednjim noicamaza nivelaciju maine

Uklonite transportnu zatitu

Zovite ovlaeni servis

Proverite da li je otvorena slavina za dovod vode

Proverite da li su odvodi istiProverite da odvodno crevo nijepritisnuto ili previe savijeno

Zatvorite dovod vode.Zovite ovlaeni servis

NEDOSTATAK MOGUI UZROK KAKO GA UKLONITI

itd.), koji bi mogli

sledei nain:

redom.

utkaa. Zatim

prethodno