LOYOLA > ZUMARRAGA
eu es
GR 120 INAZIOTAR BIDEA EUSKADINEL CAMINO IGNACIANO EN
EUSKADI
Planifikatu hurrengo eguneko etapa: lo egiteko leku asko udan
bakarrik irekitzen dituzte, aldez aurretik erreserbatu.
Komeni da ibilbide bakarrik ez egitea.
Ez ahaztu dokumentazioa, kredentziala eta dirua –edo
kreditu-txartela–, eta kontu handia izan baliozko objektuekin.
Eraman etapa bakoitzerako janari eta edari nahikoa eta
larrialdietako botika-kutxa.
Eraman oinetako eta arropa egokiak, eguraldiaren iragarpena
kontuan hartuta.
Komeni da mugikorraren bateria ongi beteta eramatea.
Jarri arreta: zenbaitetan gezi laranjak aurkituko dituzu,
seinaleztapen ofizialarekin bat ez datozenak.
Errespetatu ingurunea eta gainerako ibiltariak.
Planifica la etapa del día siguiente: Muchos alojamientos sólo
abren en verano, reserva con antelación.
Es aconsejable realizar el recorrido en compañía.
No olvides documentación, credencial y dinero –o tarjeta de
crédito- y ten cuidado con los objetos de valor.
Lleva comida y bebida suficiente para cada etapa y botiquín de
urgencia.
Lleva calzado y ropa adecuado teniendo en cuenta la predicción
del tiempo.
Es aconsejable llevar la batería del móvil bien cargada.
Presta atención: en ocasiones encontrarás flechas naranjas que
no coinciden con la señalización oficial.
Respeta el entorno y a los demás senderistas.
GOMENDIOAKRECOMENDACIONES
Ibilbide luze hau Azpeitian hasten da, euskal santuaren
jaiotetxearen eta Loiolako Santutegiaren monumentu multzoaren
ondoan. Santutegia arkitektura-obra barroko ikaragarria da, eta
XVII. mendetik XVIII. mendera bitarte eraiki zen, San Ignazioren
omenez.
Izarraitz kareharrizko mendiaren behealdetik Zumarragarantz
abiatu behar dugu, lehen etapa herri horretan amaitzen baita.
Horretarako, Azkoititik igaro beharko dugu (santutegitik 3
kilometrora dago), Urola ibaiaren bideari jarraituta, eta egun Bide
Berde bihurtuta dagoen Urolako tren zaharraren trenbidean aurrera
egin, oinezkoentzat nahiz txirrindularientzat ezin hobeto
prestatuta baitago.
Este largo recorrido se inicia en Azpeitia, junto a la casa
natal del Santo vasco y al conjunto monumental del Santuario de
Loyola, impresionante obra arquitectónica barroca construida entre
los siglos XVII y XVIII en honor a San Ignacio.
Al pie de la mole calcárea de Izarraitz, nuestros pasos se deben
dirigir hacia la localidad de Zumarraga, final de la primera etapa,
pasando antes por Azkoitia (a 3 km del Santuario), siguiendo el
curso del río Urola y por el trazado del antiguo Ferrocarril del
Urola, actualmente una Vía Verde perfecta para su uso tanto para
caminantes como ciclistas.
LOIOLA. Santutegia eta San Ignazioren jaiotetxea ikusi ondoren,
santuak egindako bidetik hasiko dugu gure erromesaldia,
Zumarragarantz. Basilikatik abiatuz, ezkerraldean dagoen
aparkalekuan, etapa osoan hurbil izango dugun Urolako Bide Berdea
hasten da. Bidean iturriak aurkituko ditugu, eta industria-eremu
bat igaro ondoren, Azkoitiko hirigunean sartuko gara.
AZKOITIA. Azkoitiko hiribildua Monumentu Multzo deklaratuta
dago. Gu Julio Urkijo hiribidetik eta Miserikordiaren zubitik
iritsiko gara, eta Kale Nagusi bitxia zeharkatuko dugu. Kale
horretan, Andra Mari eliza errenazentista bikaina nabarmentzen da.
Hiribildua ikusi ondoren, Urola ibaia zeharkatuko dugu berriz
Jausoro auzotik. San Frantzisko ermitaren ondotik igaro ondoren,
bizikleta-erreira itzuliko gara. Bidean tunel eta zubi ugari
ikusiko ditugu, Urola ibaiaren bideak zeharkatzen duen eta oroimena
pizten duen ingurune batean.
km 0
km 2,9
LOYOLA. Tras realizar la visita obligada al templo y a la casa
natal de San Ignacio comenzamos con nuestra peregrinación siguiendo
los pasos del santo hacia Zumarraga. Saliendo de la Basílica, en el
aparcamiento de la izquierda, comienza la Vía Verde del Urola que
nos acompañará a lo largo de la etapa. Encontramos fuentes a
nuestro paso y tras pasar una zona industrial, nos adentramos el
núcleo urbano de Azkoitia.
AZKOITIA. Alcanzamos la villa de Azkoitia, declarada Conjunto
Monumental, por la calle Julio Urquijo y el puente de la
Misericordia, y recorremos la pintoresca Calle Mayor en la que
destaca la imponente iglesia renacentista de Santa Maria la Real.
Tras la visita a la villa, cruzamos de nuevo el Urola por el barrio
Jausoro para pasar junto a la ermita de San Francisco y volvemos a
tomar de nuevo el carril bici. A nuestro paso se suceden túneles y
puentes siguiendo el curso del Urola por un entorno evocador.
km 0
km 2,9
1
LOYOLA > AIZPURUTXOBidezatia / Tramo
17,7 269m. 4h. 10’
INAZIOTAR BIDEA
CAMINO IGNACIANO
GR 120Vitoria-Gasteiz
Bilbao
DonostiaSan Sebastián
LOYOLA
Navarrete
ZUMARRAGA
GR 120Homologazio-data: 2016
Fecha de homologación: 2016
17,7 km 269 m 4h 10’ 1-1-1-3
Inguruak badu bere arriskuaEl medio no está exento de riesgo
Bide eta bidegurutzeak ondo zehaztuakCaminos y cruces bien
definidos
Zoru leuneko ibilaldiaMarcha por superficie lisa
3 ordutik 6ra bitarteko ibilaldia gelditu gabeDe 3 a 6 horas de
marcha efectiva
1
1
1
3
KMZ GPX
• Urretxuko aterpetxea Santa Barbara ermitaren ondoan kokatuta
dago, hirigunetik bi kilometro ingurura, mendebaldera. Bertaraino
hurbildu gaitzakeen autobus bat dago.
• El albergue de Urretxu se encuentra junto a la ermita de Santa
Barbara, a unos dos kilómetros al Oeste del casco urbano. Existe un
autobús local que nos puede acercar hasta el mismo.
EZ GERATU EZAGUTU GABE!¡NO TE LO PIERDAS!
KONTUAN HARTU BEHARREKOAKA TENER EN CUENTA
Loiolako Santutegiko monumentu-multzoa San Ignazioren
jaiotetxearen inguruan eraikitako hainbat eraikinez osatuta dago.
Eraikin horien artean, basilika nabarmentzen da, askok euskal
Vatikano txikitzat hartzen dutena, kupula handientsu batekin eta
arkupe handi churrigueresko batekin.
El complejo monumental del Santuario de Loyola está compuesto
por una serie de edificios construidos en torno a la casa natal de
San Ignacio. Entre ellos destaca la basílica, por muchos
considerada como un pequeño Vaticano vasco, con una majestuosa
cúpula y un amplio pórtico de estilo churrigueresco.
Zumarragako Antiguako Ama Birjinaren ermitarako bisitaldia
ezinbestekoa da Inaziotar Bidea egiten duen erromes ororentzat,
Iñigok bidea egin zuenean bertan otoitz egin baitzuen. Barruko
estalkiaren zurezko egitura ikusgarria nabarmentzen da. Ermitaren
edertasuna dela-eta, ermiten katedrala dela esan ohi da.
Hirigunetik kilometro bat baino zertxobait gehiagora kokatuta
dago ekialdean, GR 286 ibilbidea hartuta. Ermita eta bertako
interpretazio-zentroa bisitatzeko eta inguruak eskaintzen dituen
ikuspegi panoramikoak ikusteko, 200 metroko desnibela gainditu
beharra dago Zumarragatik, baina ahaleginak merezi du.
La visita a la ermita de la Antigua en Zumarraga se antoja
indispensable para cualquier peregrino que realice el Camino
Ignaciano, pues en ella oró Iñigo en su camino. Destaca su
imperioso entramado de madera de la cubierta interior y debido a su
belleza es conocida como la catedral de las ermitas.
Se encuentra a poco más de un kilómetro al Este del casco
urbano, tomando el GR 286. La visita al propio templo y su centro
de interpretación y las vistas panorámicas que ofrece bien merecen
el esfuerzo añadido de salvar los 200 m de desnivel la separan de
Zumarraga.
km 10
km 15,9
km 16,7
AIZPURUTXO. La antigua estación de tren de Aizpurutxo nos
desvela el pasado de esta vía verde que discurre por el trazado del
antiguo ferrocarril eléctrico del Urola, construido en 1926 entre
los municipios de Zumarraga y Zumaia. En 1986 el tren realizó su
último viaje y pocos años después fue desmantelado y habilitado
como la Vía Verde que hoy recorremos. Poco después de la estación
veremos a nuestra derecha el pequeño barrio de Aizpurutxo. De aquí
en adelante seguimos sin despegarnos de la vía verde para atravesar
varios túneles y pasar junto a una cantera y otra antigua estación
de ferrocarril hasta alcanzar la GI-631 a la altura de un pequeño
parque.
LA MESA (AGINAGA). En el parque llamará nuestra atención una
rueda de molino que ha sido usada de forma muy original como mesa
en la que poder hacer el almuerzo. El carril bici continúa junto a
la carretera pasando al poco junto a la depuradora y, tras cruzar
un puente, alcanzamos el barrio de Etxeberri.
ETXEBERRI. Pasamos este barrio de Zumarraga y seguimos junto a
un parque antes de entrar al núcleo urbano cruzando un puente
peatonal. Giramos a la derecha para alcanzar al poco la plaza de
Urretxu por la calle Iparragirre. En la plaza encontramos la
estatua del conocido bardo vasco natural de esta localidad.
URRETXU. Bajamos por la calle Areizaga hasta la conocida como
Plaza del “Pirulo”, común a ambas poblaciones por encontrarse sobre
el curso del Urola. Por la calle Soraluze alcanzamos la plaza de
Zumarraga presidida por la estatua del conquistador zumarragarra
López de Legazpi. Seguimos de frente para toparnos con las vías del
tren que acompañarán nuestros pasos hasta el final de etapa en la
Plaza de las estaciones.
km 10
km 15,9
• Etaparen hasieran, Basilikatik abiatu eta eskuinaldean, GR 286
Araindarri ibilbidea, hots, “Hiru Tenpluen Ibilbidea” abiatzen da,
eta handik Zumarragarantz bideratzen da, mendizaleentzako trazadura
erakargarriagoarekin.Aukera aproposa da sasoi onean dauden eta
ibilbide malkartsuago bat eskertzen duten pertsonentzat.
• Al comienzo de la etapa, saliendo de la Basilica a la derecha,
parte el GR 286 Araindarri, “Ruta de los Tres Templos” que encara
sus pasos hacia Zumarraga por un trazado más montañero. Una buena
opción para aquellos que se encuentren más en forma y agradezcan un
sendero más agreste.
AIZPURUTXO. Aizpurutxoko tren-geltoki zaharrak Bide Berdearen
iragana uzten digu agerian. Izan ere, 1926an egin zen eta
Zumarragatik Zumaiarako bidea egiten zuen Urolako antzinako tren
elektrikoaren bidetik doa Bide Berdea. Trenak 1986an egin zuen
azken bidaia, eta handik urte batzuetara, trenbidea desegin eta
gaur egun ezagutzen dugun Bide Berdea gaitu zuten. Geltokia utzi
eta pixka batera, Aizpurutxo auzo txikia ikusiko dugu eskuinaldean.
Puntu horretatik aurrera, Bide Berdea utzi gabe jarraituko dugu,
eta, zenbait tunel zeharkatu eta harrobi baten eta antzinako beste
tren-geltoki baten ondotik igaro ondoren, GI-631 errepidera
iritsiko gara, parke txiki baten inguruan.
MAHAIA-LA MESA (AGINAGA). Parkean, errotarri bat nabarmentzen
da, oso modu originalean prestatu baitute hamaiketakoaz gozatzeko
mahai gisa. Bizikleta-erreiak errepidearen ondotik jarraitzen du,
eta pixka batera araztegiaren ondotik igaro eta zubi bat zeharkatu
ondoren, Etxeberri auzora iritsiko gara.
ETXEBERRI. Zumarragako Etxeberri auzoa utzi eta parke baten
ondotik jarraituko dugu, eta oinezkoentzako zubi bat zeharkatu
ondoren, hirigunean sartuko gara. Eskuinaldera egin ondoren,
Urretxuko plazara iritsiko gara berehala, Iparragirre kaletik.
Plazan, Urretxun jaiotako euskal koplari ospetsuaren estatua
ikusiko dugu.
URRETXU. Areizaga kaletik “Pirulo” plazaraino jaitsiko gara;
komuna da bi herrientzat, Urola ibaiaren bidearen gainean baitago.
Soraluze kaletik, Zumarraga plazara iritsiko gara. Bertan, Lopez
Legazpi konkistatzaile zumarragarraren estatua ikusiko dugu.
Aurrera jarraitu eta trenbidearekin egingo dugu topo, eta bertatik
Geltokien Plazara iritsiko gara, etaparen amaierara, alegia.
TELEFONO INTERESGARRIAKTELÉFONOS DE INTERÉS
943 151 878Loiolako Turismo BulegoaOficina de Turismo de
Loyola
LarrialdiakEmergencias
Antioko Turismo Bulegoa (Zumarraga) Oficina de Turismo de La
Antigua (Zumarraga) 943 72 20 42
Loiolako Santutegia Santuario de Loyola 943 025 000
km 14,8 km 14,8
km 16,7
www.euskaditurismo.eus
AIZPURUTXO > ZUMARRAGABidezatia / Tramo
