Gramatica Elemental Hebrea

Embed Size (px)

Citation preview

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    1/97

    PROLOGO

    Esta Gramatica Elemental quiere ofrecer, de manera clara y simple,los rudimentos del Hebreo biblico.

    Se dirige principalmente a los estudiantes de Teologia; y, en general,a cuantos desean iniciarse prontamente en el conocimiento del Hebreo,lalengua santa (comola llaman justamente los Rabinos) que ha llevadoen su seno, y ha formado y dado al mundo, alVerbo eterno.de Dios hecholetra.

    iIII ~~

    I: ~

    3.. edicici6n

    Editorial Verbo Divino, 1997 Editorial Farfan Navarro, 1997

    En la Gramatica, propiamente dicha:Los diversos temas se resuelven en unas pocas frases, cortas ysencillas, en las que aparece resaltado 10 principal. Cuando ladoctrina es mas compleja, se distinguen sus varios elementos yse disponen sin6pticamente. Resulta as! una composici6n tipo-grafica despejada que debe facilitar la comprensi6n y la lectura.Abundan los cuadros sin6pticos.La teorfa se suele resumir en la pagina de la izquierda; en lapagina encarada, a la derecha, se proponen ejercicios de 10reeien expuesto y de 10 dicho en lecciones anteriores.Se sigue el orden de exposici6n acostumbrado. Para facilitar laconsulta, evitando el constante recurso al Indice, se concentra10 relativo a cada cuesti6n en el lugar en que tal cuesti6n esresumida.La II Parte, aunque se ocupa principalmente de la Morfologia,incorpora sin embargo aspectos de la Sintaxis. Los ejercicios detraducci6n, por su parte, contribuyen a que el alumno vayafamiliarizandose con la construcci6n de la frase hebrea y losmodos hebreos de expresi6n.La exposici6n procede edificando sobre 10 ya conocido. Heprocurado cefiirme a las reglas fundamentales, evitando lamarana de excepciones ylas cuestiones disputadas.Aparece alguna referencia sin embargo a las formas primitivas,que justifican las actuales formas irregulares, y permitenreconstruirlas racionalmente aplicando las leyes foneticas.

    Printed in Spainlmpreso en Espana Los ejercicios ayudan a asimilar la explicaci6n te6rica y garantizanel empefio personal:ISBN: 84-8169-220-4Deposito Legal: NA, 2,607-1998Imprime: G, Lizar ra , S,L Estel la - Navar ra

    Consisten muy pronto en breves traducciones, del hebreo al

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    2/97

    INSTRUMENTOS PARA EL ESTUDIO DE LA BIBLIA GRAMATICA ELEMENTALSerie public ada bajo los auspicios de la

    Asociacion Bfblica Espanola DELHEBREO BIBLICOI

    I1

    porENRIQUE FARFAN NAVARRO

    I1IDr. en Ciencias Bfblicas y Prof. de Lengua Hebrea

    en la Pontificia Facultad de TeologfaSan Vicente Ferrer (Valencia)

    TERCER A EDICION

    EDITORIAL VERBO DIVINOAvda. de Pamplona, 4131200 ESTELLA (Navarra)

    1999

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    3/97

    viespafiol y viceversa. Para aliviar la tarea fomentando elinteres,proponen retazos de narraciones bfblicas (acomodado su tenora 10que se viene sabiendo) 0 frases de sabor bfblico,Casi todos proponen ademas algunas palabras del vocabulariohebreo mas comtin. El aprendizaje de tal vocabulario, Ia tareaquiza mas trabajosa, es absolutamente necesario. Con objeto deiniciar al alumno en el manejo del diccionario,se Ie remite alVocabulario final.Afiaden por fin alguna senten cia celebre del AT, que acasoguste saber.

    INTRODUCCION

    La lengua hebrea pertenece al grupo de los idiomas llamadossemiticos (usados por los descendientes de Sem, cf. Gen 10,21-31),que sedividen habitualmente en orientales y occidentales:

    LENGUASOCCIDENTALES(Norte) (Sur)

    Cananeo Arameo Arabigo(Canaan) (Siria,etc.) (Arabiay Etiopia)1400-200.C. 1000-100.C. 800a.C-d.C.derivados derivados derivadosUgaritico Ar. Imperial Ar. preclasico1400-1300.C. 700-200.C. 500a.C.-d.C.

    Los dos Vocabularios permiten resolver todos los ejercicios. El voca-bulario Hebreo-Espafiol no solo proporciona la equivalencia general de lasvoces registradas, sino que incluye todos los significados y formas queofrecen aquellas en los ejercicios de la Gramatica y en los textos de laCrestomatia.

    Quiero mostrar mi gratitud ala Fundaci6n Carda Pitarch (Valencia),cuya generosa ayuda ha contribuido a la confecci6n de este libro, y a laDeutsche Bibelgesellschaft (Stuttgart) que me autoriz6 amablemente a re-producir en la Crestomatia algunas paginas de su Biblia Hebraica Stutt-gartensia. Mi reconocimiento mas cordial al Prof. Dr. D. Miguel PerezFernandez, que ha revisado pacientemente elmanuscrito yme ha ofrecidopreciosas sugerencias; y, en fin, a varios excelentes alumnos, cuyas acer-tadas observaciones me han sido de mucha utilidad. Agradezco en parti-cular la generosa colaboracion de la Srta. Dna. Carolina Pascual Insa,que ha detectado no pocas erratas del manuscrito y me ayud6 a componerla Crestomatia.

    Valencia, 15 de Agosto de 1997

    Fenicio Nabateo yy Punico Palmirense1300a.C.-200d.C. 100a.C.- Arabe clasico400d.C.-HEBREO1200-200.C.

    Siriaco300d.C.- Eti6pico400d.C.-

    L. ORIENTALES

    Acadico(Mesopotamia)2500-2000.C.derivadosAsirio(norte,2000-600.C.)

    Babilonio(sur, 2000-600.C.)

    El Hebreo -la lengua de los labios de Canaan (Is 19,18)- puedeser consider ado por tanto un dialecto del cananeo primitivo. Tras ladeportaci6n de Babilonia (s. VI a.Ci), el Arameo, aprendido en el exilio,fue substituyendo al Hebreo hasta convertirse en el idioma comun de losJudios; mientras que el Hebreo, la lengua sagrada de los Libros santos,qued6 reservado para la liturgia.

    Enrique Farfan Navarro

    La escritura hebrea mas antigua utilizaba el alfabeto fenicio; pero,despues del exilio, tambien el antiguo alfabeto fue substituido por laescritura cuadrada del Arameo. Los libros del AT, aunque escritos ensu mayor parte con el anti guo alfabeto, han llegado a nosotros transcritosen la nueva escritura cuadrada, el hebreo escrito que conocemos hoy.Entre los documentos de Qumran (s. II a.C. - I d.C.), han aparecido sinembargo -algunos textos, copiados todavia en alfabeto fenicio. .

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    4/97

    Siglas y abreviaturas

    a.C. antes de Cristo p. ej. por ejemploab(s). absoluto part. particulaacus, acusativo pas. pasiva/oact. activa/o pers. personals)adj. adjetivo pf. . perfectoadv. adverbio Pi Pi''elAr. Arameo pl. pluralA T . Arabe pref. prefija/oart. articulo prep. preposicionAT Antiguo Testamento pron. pronombrecf. vease Prov Proverbiosc(onst). constructo pte, participiocoh. cohortativo Pu Pu"alconj. conjuncion Q Qald.C. despues de Cristo Qoh Qoheletduo dual Re ReyesDt Deuteronomio rel. relativoen p. en pausa S. siglo, siguienteest. estado Sal Salmosetc. etcetera Sam Samuelf(em). femenina/o s(ing). singularfut. futuro subst. substantivoGen Genesis suf. sufij o/sufij adoHi Hifil suj. sujetoHit Hitpa"el sust. substantivoHitpo Hitpolel u.z, vease mas abajoHo Hofal Y U S . yusivoinfo infinitivo < 00 anterior al signo)ipf. imperfecto deriva de 00 siguiente)ipv. imperativo I lectura alternativaIs Isaias * primitivamente (prehe-Jer Jeremias breo)Lam Lamentacioneslit. literalmenteloco locativomtasc). masculinometon. metonimicamentenarr. narrativoNi Nit 'alNu NumerosOs Oseasp. pausaplag). pagina

    I PARTEESCRITURA Y FoNETICA .

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    5/97

    ALFABETO HEBREO CAPITULO I. - SIGNOS GRAFICOSsigno nombre transcripci6n y valorpronunciaci6n numericoM 'tile] , (espfritu suave) 1

    : : : l !l bet b b lv l 2~ ~ gimel g g (engato) 3,, diilet d d 4n he h h aspirada 5, waw w w inglesa 6T zayin z z frances a 7n het h jespanola 8t o tet t t enfatica 9, yad y y (en yema) 10~ ~ - , kaf k k [j espanola) 20" lamed l I 30~ C mem m m 40~ inun n n 500 samek. s s 60

    l' 'ayin r (espfritu fuerte) 70e ~ = , pe p If p[f] 803 r sade s s enfatica 90p qaf q q 100, res r r 200t v stn s s 300r z . ; stn s sh inglesa 300M n taw t t [9griega) 400

    1. - CONSONANTES

    1. - EI alfabeto hebreo consta exclusivamente de 22 consonantes.Los Masoretas (ss, VI-VIII d. C.), mediante el punta diacritieo, hicieron dosconsonantas (t o y to ) de un solo signo primitivo (U1). Afiadieron tambisn a laescritura hebrea un complejo sistema de vocales y acentos para fijarexactamente su lectura (cf 2y 5).

    2. - El hebreo se escribe y se lee de derecha a izquierda; perolas letras comienzan a dibujarse por su parte superior izquierda.

    3. - A final de palabra, cinco letras toman otra figura: 1C 1 " r.4. - Seis consonantes (~ ~ , :: > !l M),que agrupa la voz mnemo-tecnica begadkefat, tienen doble pronunciaci6n:

    Si incluyen unpunto (dages) , tienen sonido explosivo (e = p);si no lo incluyen, tienen sonido aspirado (!l = [ , ~ = u).El sonidoexplosivou oclusivoes el original. La pronunciaci6n fricativa apenasse conserva; aunque la mayoria pronuncia !)comof.AI pronunciar, bastepues distinguir entre e ( p ) y tI ( f). Algunos pronuncian tambiendiversamente :l(b ) y::l (v),:!) ( k ) y ~ (j ),M ( t ) y n ( 9 ).

    5. - N i1 n y l' son guturales, sonidos muy peculiares de laslenguas semitas. No admiten el dages (cf. 4,3) y prefieren la vocal a.La , -lingual, y no gutural- es tratada con frecuencia comosi fuera gutural (lleva dages muy raramente, cf. 4,3).

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    6/97

    56. - En el s. II a. C. comenzaron a ser usadas las consonantes con

    el valor numerteo que registra la tabla. 2. - VOCALES

    Las centenas desde 500 a 900 se indican con las letras finales: 600 = C, 700= 1 , etc.; 0 afiadiendo a la n (=400) las letras que indican centenas: 900 =pnn [400 + 400 + 100].Los millares, poniendo dos puntos horizontales sobre la correspondienteunidad: :l= 2000.-En las cifras de uarios digitos se escribe elvalor superior a la derecha de losdemas: 12 = ::l' [2 + 10] ; 15 = ,t Q [6 + 9](y no 5 + 10 = n' , abreviatura den,n" Yahweh); 531 = N~pn [1 + 30 + 100 + 400].

    1. - Los antiguos hebreos usaron algunas consonantes para indicarsonidos voealieos:N,para indicar las vocales a yo.i1, a final depalabra, podia representar los sonidos a, e, 0;" las vocales 0,u;" las vocales e, i.

    Ejercicios. N il" no tienen en tal caso valor consonantico; y comodetermman (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    7/97

    6 7Ejercicios1) Transcribir al espafiol:

    : l M r D ' ~C i M " ~ MT - Tn M ' O N- T

    i n M M ; ~T ...-c

    'Ij~ ' 1 ' "

    4. - Qibbus y, sobre todo, segol, que incluso aparece plene scriptum(' .,.),se consideran alguna vez vocales largas.

    5. - En cuanto a la colocaci6n de las vocales,~ El qiimes final se escribe alguna vez dentro de su conso-

    nante: '9 , J .~ elpatah. furtivum (v.i. 6), aunque debajo de la consonantefinal, ligeramente ala derecha: r:!", rualJ.viento;~ ellJ.olem, cuando sigue Mfinal, secoloca alguna vez sobreel trazo superior derecho del M : M : l ~ ,aM' antrara.

    EllJ_olem se indica a menudo con el punto diacritico de (r; y W . Como todaconsonante debe l levar su voca l (0 su s'wa, cf. 3),dicho punto diacrit icoindicara edemas la vocal 0, s iempre que vaya inmediatamente precedido deuna consonante (sin otra vocal) : i1r;;C,Moseh Moises; M~(r;,BOne ' el queodia, 2) Buscar las diez palabras en elVocabulario y aprender su significado.

    6. - Las vocales se pronuncian despues de su respectiva conso-nante; excepto elpatalJ. furtivum, que se

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    8/97

    Ii iI.

    r8 9

    3. - s e w A SIMPLE Y COMPUESTO 4. - El s e w a m6vil y el s e w a compuesto son semivocales.Las consonantes guturales desprovistas de vocal prefieren els e w a compuesto.1. - El ew a simple (. )se pone bajo las consonantes, desprovis-tas de vocal, que deben ser pronunciadas.

    Las consonantes finales que no son matres lectionis, aunqueno Heven ew a , se pronuncian: n;~~.misuiot mandates. Ejercicios

    Las consonantes quiescentes no llevan nivocal ni s'wa (porque no se pronun-cian): ~'t?~O,ilsaw loscaballos de al(el " sin S"wa, nosuena; el ~final, sf).La 1 final, si nolleva qiimes ( ' ; P , lleva S"wa ('~p.

    1) Leer en voz alta:diibdr milt miiwet [fdalyah giidOl behiirim biinim. 'el 'eben 'db1:

    < i1 'r, ,~ r,;i~ r,~

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    9/97

    10 11 4. '- DA.GES y MAPPiQ Ejercicios

    1. - EI diiges es un punto dentro de la consonante (~); se divideensucoe y fuerte. CO;7n'~~tlJ '~ 17!j r'!t~l~ ' 'l}~jC'~~tliij t o ~ V / ' ~ ' ~ 'l}~j:" l:l 'lt D ' iM tDM 'M ' i 1 :lN iO ' itD~ , , ~'= ' i 1 i' i1 '1"" e . : l T" : T T :1)a) El dages suave (que llevan solo las begadkefat, cf. 1,4)indica sonido explosivo: i1~, peh (no feh) boca. Transcribir este primer versiculo de Rut y leerlo en vozalta varias veces. . .

    Distinguir los s e w a s quiescentes de los mooiles.Distinguir los dages suaves de los fuertes.lComo se lee "~;?(cf. 3, 1).a)

    b) El dages fuerte (que puede aparecer en cualquier conso-nante, menos en las guturales) duplica ademas la con-sonante: lr,~,mattiin don; i'~~,limmud discipulo.b)c)d)

    2. - El dages de las begadkefat puede ser suave y fuerte; es: 2) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabrassiguientes:

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    10/97

    12 5. - ACENTOS

    1."'- Todas las palabras tienen un acento t6nico principal; las maslargas pueden tener ademas acento(s) secundariots).El acento suele estar en la Ultima silaba tmii'ra' abajo),

    aunque a menu dorecae en la penulttma (mile 'el arriba); antes, nunca.

    2. - Los acentos gr8.ficos, que aparecen tanto sobre las consonan-tes como debajo de ellas (cf paradigma XVII), marcan la silaba tonicay regulan el canto 0 la lectura.

    3. - Los acentos se dividen en:disyuntivos (0 domini), que separan las palabras entre sf,

    indicando las partes dela oracion;conjuntivos (0 seroi), que unen por el contrario las pala-

    bras, indicando su estrecha relacion.

    4. - He aquf algunos de los acentos mas frecuentes:silluq (I), bajo la silaba tonica de la ultima voz del versfcu-10 , va seguido por el sot piisuq (:)que se pone ala izquierda de la ultima letra del versiculo:

    Equivalen a nuestro punto. :,;.,.'atniilJ,< . . . ) , que divide el versiculo en dos partes, se escribebajo la ultima silaba tonica de la primera partedel versiculo: ,::l.,.Equivale a punto, coma 0 punto y coma. AT Tziiqet giidOl (I:) y ziiqet qii~on( :), que subdividen las dospartes del versiculo (como r'bt"" [tJ y otros ), se

    escriben sobre la ultima silaba tonica de un incisoo parte de la oracion: , : ! l . , .Pueden equivaler a nuestra coma. T T

    munalJ,(....y merkii' ( r ) bajo la silaba tonica, unen la pala-bra a la siguiente ligando su lectura: , ::l. , .

    .1T T

    1 3Ejercicios

    1)a) Transcribir el versiculo (Rut 1,5) y leerlo en voz alta

    alguna vez.b) l,De que especie son los s ewas y los d a g e s de las dos

    frases bfblicas citadas en esta pagina?c) Identificar los acentos de ambas (cf 5, 4).d) l,Como se lee i-1~'~Q~? (cf. 4, 4).

    2) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabrassiguientes:

    'Ij i~V- T

    ::lito M f D vT Ti' M~ ~T Tc i' C ~ pliJ~ M'i?

    ~ Gen 1,5a: M~~ ; M 'i ? ~tgti~') c i' 'iM ~ C'H"~ M'p'~lnoche. l lama y-a-la-tiniebla dia a-la-luz Dios Y-llama

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    11/97

    I I

    14 15 6. - MAQQEF, METEG, QeRE- ~T1B Ejercicios

    1.- Cuando dos 0mas palabras van unidas por el maqqef ( - ),solamente Ia ul~ima tiene el acento tonico principal: c:n~-j~,ben-adam.hijo de Adan; ,r,-'r;'~-r,~-n~, 'et-kol-' aser-lo a todo cuanto tenia el.1) Transcribir y leer en voz alta Isaias 1,1:

    t ; l . 7 ~ ~ ' ' ' 11'~i1~-r,~1tO,~~ ri6tt-j~ ~ i 1 . ~ ~ r q ~itO:i1'~i1~,~~~~i1!Ptf:1~OttCDi"~i1~~~Q"~2. ....,-El meteg (I),bajo la consonante y a la izquierda de la vocalpor 10 cormin, no solo marca el acento secundario de una voz, sino queindica generalmente el final de sflaba:~N'~,f-re,u temeran (cf. ~N'\yir-'u veran). 2) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabrassiguientes:3. - Qer e (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    12/97

    17CAPITULO II. - FENOMENOS FONETICOS Ejercicios

    7. - SiLABAS 1) Distinguir qiimes de qiimes lJ,a~uf(cf 2, 7):

    1. - La silaba hebrea comienza por consonante (aunque ~ [< 1 ]puede empezar palabra, cf. 11). ." ~ T l ! t r '~v-'~N r'9 ~ 'p " ; t i ? i l 9 = ? r : t " n , 6 r v n 9 ~ j i l ~ tp i ?c : ? ,i ? r : t ; , " ;t ~ i l 9 ' : W i l l ! t ~ ~ : : 1 tg ~ j c i? ~ j i l ~ ' l } " ~ v . ~ i l ~ ; ;

    2. -Las sflabas son: 2) Transcribir Is 1,2s, dividiendo conun guion las silabas, y leer variasveces en voz alta los versiculos:abiertas, si terminan en vocal (0 mater lectionis): "1~,le-tot Levi;N ~ O , rrui-sii' encontro;

    si terminan en ~~nsona~te con sew a quiescente(explicito 0 implicito: ' ~ " ; t ~ , mid-bar desier-to), 0 en consonante duplicada (como laprimera de '~p,qit-tel asesino),Estas tiltimas se Haman agudas.

    ~:t i l l i l ; " ~ r'~"~~t~ij!~ Q ~ ~l'ttu; 2: " : : 1~l'rz.;eC il ' " n o ~ ; " " n ' ' 1 ~ C " ~ ~" ; IT" I .; - : 1 .1 - T' '' A ~ l } ~O ~ : : 1 ~' ;Otn ~ i l ~ p ,;rz.;l'j~ 3:U;~t:i0N ' " ~ ~ l'~~ N ' , ~ , ~ ~

    cerradas,

    3) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabras3. - Las silabas abiertas y las cerradas t6nicas suelen Hevar vocal siguientes:larga: ' : : 1 ' 1 , da-bar.T T

    En el verbo, la silaba cerrada tonica puede llevar vocal breve: '~i?, qii-talmato; '~~ei?,qa-~cil-tzmate. : : 1 i l N- T"', : : 1 1 'v ".'

    4. - Las silabas cerradas titonas Hevan siempre vocal breve (comola primera y la ultima de C i ? ~ j ,uiay-yii-qoni y se levanto-), i l ~ ~T' ' ' 3 7 rz.;p'~

    1j~. - La consonante con semivocal (s ew a m6vil 0 hate{, cf. 3, 4) esconsiderada por algunos semisflaba: "7~,ke-u -objeto- .. C~SegUn otros, pertenece: Sal 123,1:

    a la silaba siguiente, enel cielo![ohhabitante a-mis-ojos, levanto Hacia-ti

    a la anterior,si abre silaba: ,icn, hamar (una sola sfla-ba) asno,M,?~p',~a-rlah matd ella;si cierra sflaba: l 'Ott, 'aha-ron Aaron; yen final de palabra: .,,~, nerd: (una solasilaba) nardo,

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    13/97

    18 . r. 19Ejercicios1) :C~'ii'M 'CN' '~l' ~cn~~cn~" -:: - ,.... - -I - -I -O'~~ ~M'P1~7rg~,~l~-'l} ~'~jrl~;l'ill'~'~ rl~:ll ilM'C,~\T -I T:" T T: T J IT:O'~N~Ij-'~~ C~7f;l~l1i1~!~ilOP,7~

    8. - CAMBI08 CON80NANTIC08

    1. - Elision: Algunas consonantes de la voz hebrea -sobre todoMil' , ~~ desaparecen alguna vez, tanto a principio de palabra (afere-sis), como al medio (sincopa) 0 al final (apocope):a) La aferesis es muy frecuente en los verbos que comien-zan ~or', , 0~(yen n i ? 7 , liiqah. -tomo): l'j, da' cono-

    ce (ipv. de l'''~, yiida' conocio; cf. 40-42). a) Transcribir este inicio del Libro de la Consolaci6n de Israel(Is 40,ls), separando con un gui6n las silabas:Distinguir los sewas quiescentes de los m6viles, los dagessuaves de los fuertes; identificar los acentos.Leer en voz alta alguna vez ambos versiculos.

    b) La sfncopa de , y , es ordinaria en los verbos , 1 1 1 ' y 'Ill':Cl?, qtim. se levanto (pf. de C~p, qum levantarse; cf. 43). Es cormin asimismo la sfncopa del n del articulotras una preposici6n (cf. 10, 4).

    b)c)

    2) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabrassiguientes:

    ,~t- T

    p r oM~nTiI'nT,:>'T

    ~ 8aI8,4:

    ' ; p

    ill':ltD, tus dedos; obra-de tus-cielos, Cuando-miro'9~t1~~~~ ,~~~ '9 '~tg ~~,~- '~:ilr-m;~'tDMC':l~;~' n,'SiT ~. -. T : _ o . T

    c) Tambien es regular la apocope de iI en formas verbalesy !lominales: ,~~, yigel iI~~~, yigleh) revelara; l l } ~ , ? , lema 'an i I ~ ~ ~ , ? , t'ma'Pneh) a causa de.

    .2. - .Metatesis: Para evitar los sonidos ts, ts, ts, el n de la prefor-matr~a Hitpa'vl (cf. 34) se pospone a la primera radical sibilante:'~t]~;:1, histammer (en vez de hitsammer, que serfa elHitpa 'relnormalde '~rg)se guardo-,

    3. - Asimilaeiom Algunas consonantes -Ia ~ sobre todo- sefunden a veces con la letra siguiente. Esta letra,si admite el dages, se duplica qtj~,itten. [< ltj~\yinten]dara);si no 10 admite, abre la sflaba anterior,. cuya vocal se pro-

    longa (tl."~~, me'ts [< t l ."~-l~, min-'ts] dehombre),Tambien 1 ' 1 " ~ n se.asimilan a la s iguiente a lguna vez :

    MtQ , mazzeh MrMQ, mah-zeh) "que [es] esto?;np~,iqqa1J, ni?~\yilqah), tomara;'~j~,middabber '~jt:l~,itdabber) el que habla.

    formaste. que y-estrellas luna

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    14/97

    20 9. - CAMBIOS VOCALICOS

    1. - Las vocales de la palabra hebrea cambian frecuentemente,cuando -en el curso de la declinaeion y la conjugacicn-c- se altera lanaturaleza de las silabas.

    Sin embargo, las vocales largas por naturaleza (ef 2,3) y las vocales brevesde las silabas agudas (cf 7, 2)son por 10 cormin inmutables.

    2. - Cuando la silaba cerrada queda abierta -0 en la pausa queproducen los principales acentos disyuntivos- la vocal breve se alarga:patali se hace qiimes;hireq qaton. (breve) se hace ~ere (nunca hireq gadol 0 largo);qiimes lJ,ii~ufy qibbu~ se hacen holem. (nunca qiimes 0 sureq):,,~ ( 'al sobre); sufijado: ''lit', 'ii-lay sobre mf,C~Qimaytm agua); en pausa: C~l~,miiytm,r z . ; ' ~ - 1 7 ~(min-'is); elidida la ~: r z . ; , ~ ~ , me-is de hombre." T ~ ('uzzi mi fuerza); con acento: t~ (VZ, fuerza).

    3. - Cuando la silaba cerrada tonicapierde el acento, la vocallargase abrevia:qiimes se hace patah;~ere se hace segol 0 (en silaba aguda, sobre todo) hireq;lJ,olem se hace qiimes lJ,ii~uf0 (en silaba aguda, sobre todo)

    Iqibbus:,~ (yiid mano); sin acento tonico: -,~, yad la mana de.n ~ ('et a); sin acento tonica: - n 2 $ , 'et,C~ ('em madre); sufijado: '~~, 'immi madre mfa., ,~ (kol totalidad); sin acento t6nico: -,,~, kol totalidad de.p h (lJ,oqmandato); plural: C ' f ' C l , lJ,uqqi'"mmandates.

    4. - A veces se atenuan algunas vocales breves cambiandoss, porotras mas cerradas:

    21patah se hace segol, sobre todo ante gutural con qiimes;patah se hace hireq, sobre todo en silaba aguda;segol se hace hireq:

    Id e ei-.C't:1~Cahim hermanos); sufijado: " I j 2 $ , 'ehiiui loshermanosn~ (bat hija); sufijado: ' t : ' I : ; l , bitti hija mfa,p,~(sedeq -justicia); sufijado: i P " : l ~ , sidqo lajusticia de el,

    5. - He aqui, en sin6psis, los cambios mas frecuentes. N6teseque no existe intercambio entre la clase u y las clases a, i:

    patah patah=J, J,

    segol segal

    J,rsereJ,l'

    hireq qiit8n hireq qiiton hireq qiiton.

    I

    Af-qiimes

    qiimes hiituf

    J,rh8lem holem

    J,l'

    qibbtis

    u6. - Las vocales se eliden a veces, quedando reducidas a sew a 0hiitef

    a) Qiimes y sere se eliden en posicion antepretonica:,~, (diibiir palabra); pI.: C'}~;r, d'biirtm palabras;~~~ (eniib uva); pI.: C':;l~p', ,aniibfm uvas,

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    15/97

    2 2b) EI sere se elide aun en posici6n pretonica, si la vocalantepretonica es inmutable:t o ~ ; r t i (6{et [uez);pI.: C ' r p ~ ; r z . ; 6ftfm (~ueces,

    II PARTEPARTES DE LA ORACION

    c) En la conjugaci6n, la vocal de la radical segunda seelide en silaba abierta: ' = ' ~ i ? (qa~al mat6 el-) ~ i 1 ~ t p ~(qatqah mato ella; en pausa, i 1 ~ l ~ i ? , qatalah),

    7, - Las semivocales por el contrario pueden convertirse envocales:EI ew a mouil, ante ~ ew a , se hace hireq: n'}~~ n'}~~),ibritpara el pacto.

    ~ silaba acentuada, seconvierte a menudo enqiimes: ~9~1 ~9~1),wakesef Yplata,~ hater. se convierte en la vocal del hatef" n9~~ n~~~),betmet en verdads. .

    EIlJ,atef, ante s e w a , se convierte en la vocal del hatef ~,~~~ ~'~P.~),a 'amedfl permaneceran.Ejercicios

    1) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria las palabrassiguientes:

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    16/97

    CAPiTULO III. - PREFIJOS YPRONOMBRES

    10. - EL ARTicULO Y EL il INTERROGATNO

    1. - EI articulo hebreo -que carece de genero ymimero- esun prefijo del nombre; su forma ordinaria es un tI que tiende a duplicarla consonante que Ie sigue: ' ~ : T i J ,addiibiir -la palabra; c ' c ; m : m , hassu-sim los caballos.

    2. - Ante gutural 0, -que no admiten dages- presenta el articu-lo diversas vocales (cf. 6).

    3. - li'~area, r'~tierra, 'ij monte, jl J fiesta,Cll puebloy ,~ novillo, si llevan articulo, cambian su primera vocal por qiimes:r '~o,j1 j i ) , etc.

    4. - La il del articulo se sincopa a menudo (cf. 8, 1b) detras deleis preposiciones inseparables (cf. 11), que toman la vocal de aquel:~ ' ? ~ , ~,?~ij~) para el rey; r'~~ r ' ~ O ~ )en la tierra.

    5. - EI i1interrogativo aparece asimismo prefijo ala primeravoz de la frase; su forma ordinaria es t t : N';:J i,acaso no?,6. - Tambian el il interrogativopresenta diversas vocalizacionesque coinciden en parte con las del articulo; veanse en el cuadro siguiente:

    25

    ordinaria anteN,1') il n n n n 1'1 i'w41-"jj~efT' T T

    ( ) tt n tt n ordinaria

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    17/97

    26 11. - , COPULATIVO Y OTROS PREFIJOS

    1. - EI , copulativo (il j il~~ , ( . , t 'M ~ -cf. 6, 3) i lj il '~ , i lj il ~

    :C '~t1 -1~ i l'~ t1 C ' j~ t"~i l~~

    Cuando sigue " , est e no se duplica (cf .4,3) sino quiescit: l"I'~l"I'~ de Juda.Como el nombre divino l "I1l"1~e pronunciaba '~'1~ (Cf. 6, 3), de Yavs seescribe l "I ln~~ (como si l~ se prefi jara a '~'1~: '~'1~~).

    3. - EIprefijo ~ -muy raramente W , tg , uj-

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    18/97

    28 12. - PRONOMBRE PERSONAL

    (Paradigma I)

    1. - EI pronombre personal tiene dos formas:a) una separada, indeclinable, que expresa el nominativo:

    personasingular plural"~~N 0 "~N -c

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    19/97

    30 31 14. - PRONOMBRES INTERROGATIVO E INDEFINIDO13. - PRONOMBRES DEMOSTRATIVO Y RELATIVO

    1. - El pronombre demostrativo esde suyo i1T.,nNT,i1~~. Paraindicar el objeto lejano, se utilizan las 3as pers. del pronombre personal: 1. - Los pronombres interrogativos -validos tambien paracualquier genero y numero-> son:

    objetocercano lejanoeste (raramente esto) i1t Sg. mas. aquel (raram, aquello) N'i1esta, esto (i1T)nNT fern. aquella, aquello N'0

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    20/97

    CAPITULO IV. - EL NOMBRE

    15. - EN GENERAL

    1. - Los nombres hebreos -bisfiabos y trilfteros, por 10 comun->proceden frecuentemente de rafees verbales.

    Se forman de varios modos; principalmente, por medio de:a) nuevas vocales: W , p santi dad W 'p ser santo);b) preformativas: Ij~i~altar M:lTsacrificar);c) aformativas: n"~~ esclavitud- ' :l~ servir).

    2. - Los substantivos son de dos generos: masculino y femenino(no existe el neutro); y aparecen en tres numeros: singular, plural ydual. He aquf sus desineneias:

    singular plural dual

    0" 0"<

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    21/97

    344. -- EI nombre puede construirse sobre otro constructo, pe!"oel

    ultimo nombre de la cadena ha de estar en est. abs.: l , ? ~ i j ' : 1 : 1 ' ~ ~ ' ~ ~los dias de los afios de lavida del rey.

    35 16. - ESTADO ABSOLUTO Y CONSTRUCTO

    1.- EI nombre puede estar en estado absoluto 0 constructo:

    1) Traducir: :r '~o -"~~ to ~~~ i1~i?:C 'i 1'''N i1 -W 'N ,~ , 'WN , ::l, i1 N 'i1t- ":: T '0 - ,. T -:: :l i~ C~ o- "~ ' ~' ~~ ' 1 , ? ~ i j i1~~ , rg~:i1,1i1~tl~' rg~ r'~o: i1 1 i1 'Ol 'OW 'WN , ,: ,: ;: , "N 'W ' - ') ~ -"N i1WO'ONT I" - T " -I : T I .. : ... ' 0 ' - T

    Se dice en estado absoluto, si no 10 determina otrosubstantivo: ' i~ ~ 0 't !) i1 elcaballo (es) robusto.. - EjerciciosSe dice en estado constructo (est. c.),cuando va logicay foneticamente unido al nombre siguiente para expre-sar posesion 0 pertenencia: ' 1 , ? ~ i j 0'0 el caballo delrey,0'0 se halla en estado constructo; ' ~ ~ ; : I .n estado absoluto.Ambos substantivos componen una cadena constructa.

    2. - EI estado constructo suele transformar al nombre: 2) Traducir: Los arboles del campo; las aguas del mar.Los ojos de la hija del rey.Estos (son) guerreros ("hijos de la guerra").El sacerdote bendijo al pueblo en nombre del Senor.El pueblo de la tierra guardo el pacto del Senor.

    a) EI nombre en est. c. pierde su acento Calmenos, elprimario) y forma como una sola voz con el nombre si-guiente: li!l~-n~

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    22/97

    36 17. - SUFIJOS DEL NOMBRE

    (Paradigmas I y II)

    1. - Los sufijos del nombre, como expresan el genitivo del pronom-bre personal (cf. 12),se afiaden al estado constructo del nombre (aunquecf. 19, 3);equivalen al pronombre posesivo: liJ'Q~O los caba-llos de ellas = sus caballos. .

    373. - EI sufijo del nombre plural, desde la 28pers., va precedido deun ' caracteristico que per tenece al constructo pl. y duo masc.

    Lo adopta incluso el cons. pl. fem.: ' 9 '~ i O ~ O tus yeguas (a sernejanza de' 9 ' 9 ~ O tus caballos -cf. Paradigm a 11).

    4. - Los sufijos modifican alguna vez la vocalizaci6n del nombrecons. (la vocal de uni6n substituye al f ! e r e de la desinencia pl. 'J:' QiO~ 'Q'O, susay mis caballos; "9~0 , susaw sus caballos.

    Ejercicios

    1) Traducir: :ii'~ i1,i1' l 'W' i1~i1::l~CiM,T: T: - T T": T T:'9'~''j;~~O ,tg~W'~O ::lito: '9~~-'~~~~,~ i1., ,~!:i1W~'~M M'i1i1nl'~I, - T - T

    :ii'-nM i'::ll" i1,i1' i1'~IT '0' S -: T: T T

    2. - Los sufijos suelen unirse mediante sewii 0 vocal.El S'wa de union nunca lleva el acento, pero suena siernpre ( ' 9 ! ;l ' O , suskii).La vocal de union es tonica ante sufijos leves:

    sufijosdel nombre sg. del nombre pI.(est. C. O~O) (est. C. 'Q~O)pers. sg.

    mi caballo ' t ; )~0 18com. mis caballos 'Q~Otu caballo '9t?iO 28mas. -ctus caballos '9 '9,0tu caballo ~Q~O 28fem. "us caballos ~~Q~Osu caballo (de el) io,o 38mas. sus caballos (de el) "0 ,0su caballo (de ella) rlOiO 38fem.

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    23/97

    38 18. - DECLINACI6N DEL NOMBRE

    (Paradigma II)1. - No existe en hebreo declinaci6n propiamente dicha. Se llamaen sentido amplio flexion del nombre al conjunto de las transformacio-nes que producen en el:

    ~ las desinencias fern., dual y pI. (cf 15, 2);~ el estado constructo (cf. 16, 2); y~ la adici6n de sufijos (cf 17).

    2. - Los casos oblicuos del nombre se indican mediante particu-las y por el mismo contexto:

    caso indiciovocativo articulo 1~~ttjOh rey!, jMajestad!

    C~~tV' 1 ' 7 ? ~ , jescuchad, cielos!acusativo nNcnN)0 . lr,rn~M1M~n~~'j"y envi6 el Senor a NatanC'=;ll$~~ :ll$i' n~~~jy envi6 Joab mensajerosgenitivo cadena cons. 1~~tt0'0 el caballo del rey" '1"~iO\~ salmo de Daviddativo : C Ij ,7 C v 7 l t1 ~ di6 a enos panablativo M1i1'~ 1";bendecido por (Ide) Adonay:l ,6~n'Qt1 mataron a (Icon) espada3. - Existe un acusativo adverbial que indica la meta del movi-miento; se forma con el sufi jo titono i\,llamado i\ local 0 locativo:

    (i1fl' Gaza)T-(C"~" dias) T-ci1t:1t~hacia Gaza;i1~"O"C "~!!~ de afio en afio,TOT T

    39Ejercicios

    1) Traducir: :r,~Q~~ n~7~ C"~~~~ij N;:r lQ t D " ~ N~~: N , ' i? "; ' r" ;p~iD"~v '~l}:" iN tD " C " ,:ll' CMM '" ntD" e ij " ~~MM"t' IT: J T "I - r - : . : . a T I:i 1"M i1 "M tD " ei 1 "' :l- ,- nM "N' to " -" ~, " iN tD l' ~tD. , , . . T . : . : - . . ~"~~~~ij:n~~j~ ~~:-1;, T

    12) Traducir: El siervo dui alimento a sus hijos.Sali6 Moisee de su tienda y el camino hacia la montana.El profeta anunci6 el mandato de Dios a toda la ciudad.Hirio el Senor al impio con la palabra de su boca.Aquel (es) el hombre de Gaza que t iene (= "que para el")

    dos mujeres.

    3) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria:,tq

    i1tD"tD:i1,to., TSal 110,la: i1,i1"T : CN~" I

    a mi diest ra. si enta te a mi senor; Senor Oraculo-del

    ~~

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    24/97

    i

    40 19. - NOMBRES SEGOLADOS

    1. - Casi una cuarta parte de los nombres hebreos son segolados.Asi se Haman los nombres, primitivamente monosilabos y terminados endos consonantes, que tomaron (por 10 comun) un segol en la segunda radi-cal para facilitar su pronunciacion,Algunos otros tomaron en la segunda radical patah. 0 hireq; y unos pocos noadoptaron vocal auxil iar, como MtplJpeeado, . ,,~ nardo,En general es segolado todo nombre bis ilabo cuya segunda vocal es breve.

    2. - Los segolados ordinarios son tipos qat], qitl, qutl, que resul-tan respectivamente, con la vocal auxiliar, 17~(*~~~) rey, ,~*'~Q)libro, r o . , p ( * ~ " i ? ) santidad.La vocal primitiva, en silaba t6nica y abierta, se prolonga (cf. 9, 2); pero el patali del tipo qatl, por influencia de la vocal auxiliar,resulta segol.Cuando la segunda radical del tipo qatl es gutural, el patak primitivo semantiene por 10 comun: ' t ' S muchach~ (excep.: CI}7 pan: CI)' utero),Si las radica les 280 38son guturales, l a vocal auxili ar es a frecuentemente.

    3. - En cuanto a la flexion de los segolados (cf. Paradigma II) ,notese que:~ el estado constructo singular es Identico a su estadoabsoluto;

    las desinencias de pl . cambian la 18vocal del nombreen sewf i (0 hate!), la 28en qiimes:1'?~~ C.,~~~ (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    25/97

    I II IIIII

    42 20. - ADJETIVOS

    1.- La flexion del adjetivo es igual a la del substantivo:i1"i'~C;"i~~niSi'~

    (fern. sg.)(pI. masc.),(pI. fem.), etc.

    43'N~'N~"i'~"~6una multitud muy, muy grande (gran-disima).

    La excelencia del substantivo se indica tambien:~ repit iendolo: C i "~ C i "~ paz, paz (= paz suma);~ ref ir iendolo en absoluto a los demas de su genero: C'' :1'~lJ " U ; el cantar

    de los eantares (= el mejor cantar);calificandolo de divino:"M ' t'M cedros de Dios (= divinos, majestuosos)... .,'-

    5. - El adjetivo -muy escaso en hebreo- se suple mediante:bien en aposici6n (n~~ C 'D"~ -Dios leal [lit.,Dios lealtad-l),bien como predicado ( '9~!! lCi"t90 l.(Es) pacifica[no, pazl tu llegada?);

    ~ la cadena constructa: 17~tt n"~ el palacio real;~ preposicion y substantivo: i~QI j C ,? i1 '7 . ,~ porque es eter-

    Ina (lit., para siempre) su misericordia.

    ~ un substantivo,

    Ejercicios1) Buscar en el Vocabulario y aprender de memoria:

    2. - El adjetivo puede ser atributo 0 predicado:a) El atributo ~ va detras del substantivo;~ concuerda con el en genero y numero;

    ~ lleva articulo, si tambien el subst. estadeterminado: i1 ,? ,~tt ' ''~O la gran ciu-dad; i1i?!OO'9'~tu mana poderosa.

    Si el substantivo esta constructo, el atributo sigue al genitivo:"'~lJ i1ji1~i1~~~la obra del Senor grande (la gran obra del Sefior),Con substantivos que s6lo tienen plural ( 14,4) y colectivos, el atributoaparece tanto en sg. como en pI.: P''J~ C'0"'~ -Dios justo; C'=;Ij C~pueblo numerosos (numeroso),Con substantivos de genero diverso, el atributo va en masculino:C': ;l i toni~~' C'p. ' :1preceptos y leyes buenos.

    b) El predicado ~ aparece tanto delante como detras delsubstantivo,: ' ;'~ i1 ~ it o , 0 bien, '~])i1~ito e l siervo (es)Tbueno; '0 '0 T

    ~ concuerda tambien en genero y numero;~ va siempre sin articulo.

    ~ ~. - El compa~~ativose expresa anteponiendo la preposicion. l~altermmo de comparacion: 17~~ C ~ "mas sabio que el rey.4. - El superlativo se indica con:

    ~ el articulo: l~~tt N~i1,.,., David era el (mas) pequefio;~ la cadena constructa: ,.,~; l t o j ? el (mas) pequefio de sus

    /hijos;~ el adverbio 'N~ mucho, a veces repetido:

    li'OttWi'i?

    2) P"': l~,C"'};;t W"~, ~O! . , ~ = ? , P':;l~"'J;':l, W':;IPttCip~:W"t,t ,~~ C~~tgt tC O ? , i 1t t t c ip~tt W' :; Ip ,11 i1~

    Traducir:

    3) Un gran pueblo; aguas abundantes; arboles grandes.Rectos (son) los caminos del oaron justo.Libera nuestro Dios a Israel con su mano poderosa.Traducir:

    Qoh 7,1ia:bueno. que-perfume renombre Mejor

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    26/97

    44 21.- NUMERALES

    (Paradigma IV)

    A) Numeros cardinales1. - Dell al10, tienen masculino y femenino, estado absoluto yconstructo (cf pag. sg.);

    ..( < .. ,,,~ (fem. nlJ~) uno y C~~t;'(fem. C~tj~) dos con-cuerdan en genero con el objeto numerado:,,,~ ,~ un novillo; C'~~ c~6U/ -dos mujeres,.. A partir del 3, las formas femeninas numeran nombresmasculinos, y viceversa:C"~~ i1~r,U/ tres hijos; n ;~ ~ W r ,r gtres hijas.

    2. - Los mlmeros del 11 al 19 se forman anteponiendo lasunidades a otras dos formas del mimero 10: , tgl} (masc.) y i1 j tF~ (fem.).Pero, del 13 al 19,.. si el nombre numerado es maseulino,se usa la forma fem. de la unidad (est. abs.) + , t D V(C"~~~ , tgl} i1'~ dieciseis hombres); T T.. si el nombre numerado es femenino,se usa la forma mase. de la unidad (est. cst.) + i 1 , t D V(C"V;~ i 1j tF ~ rDt P .die e ise is m uje re s) . .. , .,'

    11 y 12 se dieen de dos modos (cf. pag. sg.).

    3. - Las decenas de 20a 90 son plurales masc. indeelinables (cf.pag, sg.):.. 20, C"}~~, es el pI. de 'fP.~ (10);las decenas restantes, elpl. de las unidades: V~;~= 4, C"~~,~= 40; etc... Las unidades se ponen antes 0 despues de estas dece-nas, y van unidas por ,; rD~'" C"V;V ; 0 bien C"V;V ; 1 W ~ "sesenta y cinco.

    Dell al10

    45

    con nombres masculinos con nombres femeninosest. abs. est. cst.

    ,n Nc " s r i ;i 1WS~,

    'IJ~" ~ Wnw~~n V ~ ' N- : -nrD~n,. .. -,nwrV', ..nv~w- In lbU i- ,

    est. abs. est. est.12345678910

    i1tli~n -Ii 1 taU ii 1V~WI i 1~bw, n VWMni tbv',' v -I

    en p. n ,,~ n lJ~C ' M Wr z j S ~

    T

    n lJ~'MtDrDS~

    DellI a119; del 20 al90

    V ~ , ~tD~n. T V~'NI -tD~OW t P .( V ~ U i ) v ~ U i- : - ',i1 lbW. ', .~(V W M ) V WM-, ,~~'0 v

    tDtP.V ~r D .- ':i 1 lbU i', :V~~, t v v: . . . .

    con masculino con femenino ambos generos11 , t D V 'Ij~ i 1 , t D v nlj~ 2 0 c " , t D VT T .. : ... C '~S~t D V ' M U i V i1,fDV " M W V 30T T .. : - .. : ... .. : -12 , f D v C' lW i1,fDV c"MU i 40 C"V~'NT .. : .. : ', .. I T : -, f D v 'lW i1,fDV "MtD 50 C'~~OT i 1 tDS~ I ', t D S ~3 , f D V i 1 , t D V 60 C '~~T T , ,. : ', ,1 4 , f D v i1V::zl'N i1,fDV V~'N 70 C 'V~WT T T T : - ,. : ', - : - I 1 5 , t v v i1Ui~n i1,tvv w~n 80 c"~bwT T T -. ,. : ', -I . ,1 6 , t v v i 1U iW i1,tvv W t P . 90 C '~U/~T T .. : ., .1 7 , t v v i 1V~W i1,tvv V ~ t DT T T : .. : ... - I1 8 , t v v i 1 lbU i i1,tvv i1lbtDT T T : I ', ,. I1 9 , f D v i 1VtOM i1,fDV VW MT T T : .. : ', - ,

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    27/97

    464. - A partir de 100: 100 es M l$ ~ ; su dual, C : 6 N ~ , es 200.

    ~ Las demas centenas se forman anteponiendo unidadestmasc. cst., porque n i N O es fern.) a n i N ~ :n i N O t z j r , w una terna de cientos (trescientos).~ 1000 es~i~~;u dual, C:!l7~, es 2000.Losmillares restantes se forman anteponiendo unidades(fem. cst., porque C'!;)7~es masc.) a C'!;)7~:C , ~ r , N n r z . ;& ; rz . ;una tern a de miles (tresmil),~ 1 0 0 0 0 ' esC'~7~n , ~ ~ , 0 bien, M ; ;, = N i ~ } = i ~ } ;20000, ~~~ C'}~~ = c:6~} n i ~ } 't:l~.

    Las demas decenas de millares se forman anteponiendodeeenas a ~~~, unidades a n i ~ } (cf pag. sg.).5. - EI nombre numerado aparece alguna vez en singular:M ~ W C ' l' ~ ' N cuarenta aiio (afios).T T T : -

    A veces el nombre numerado se repite: t ras las unidades, en pl.; tras lasdecenas, en sg.: i1~~ C'~~'~ i C ' r ;; ~';~siete mujeres y cuarenta mujer(cuarenta y siete mujeres),

    B) Numeros ordinales6. - S610existe el ordinal de los diez primeros mimeros (a partir

    del 11, los eardinales sirven de ordinales):ordinal femeninoasculino

    j i r z . ; N }' ~ r Q, r z . ; , r , r z . ;.. :

    primerosegundotercerocuartoquintosextoseptimooctavonovenodecimo

    n ' ~ r Qn ' r z . ; , r , w .:'3;';,( ' r O o n ) 'w ' o n. -, .. -, n ' l " : l ' .:n , r z . ; ' o n -,n ' r Q ~n ' l " : l W ,' r Q ~' l " : l r z . ;. : n ' ~ ' o r z . ;. :n ' l ' , r z . ; M I

    III!iIf

    47A partir de 100 para ambos generos100 (cst. n ~ ~ ) M N O 1000 r , " ' 10000 C , ~ r , N n ,W l 'T .. ~ ...t #A T _ ./ ... - ," C ' e r , N ( N ) i ~ ) , iI;;,00 C ' n N O 2000. - T ... I .. ~ ~ ~ C '} f g ~00 n i N O w r , r z . ;3000 c , ~ r , N n w " w 20000.. I T -, v I40 0 n iN o l '~ 'N 4000 c , ~ r ,N n l'Z 'N n i : ! l } 'M W. : ".1 T -I .... : .. ~ ~ ~ C 'V ; r , ~tc. etc. 30000 n i ~ } W r , W

    etc.100000~~~ c n ~ T t ) M l $ ~etc.

    Ejercicios

    1) Traducir: 'M ~ W C ,t li r, tz i ~M ~ r z .;i N O l 'W M C ' N r rnIT T : T T .0 I T T T T: C '~ , n i~ : l ~ C '~ ~ (Matusalen) n 't P .~ n ~ , , ~,. - T : " p . : : ' - 1 in ~ C 'P ': t ~ ' C '~ ~ O j j

    : c ~ P ' : t ~ M ' ~ ~ M 1 M ~N ~ ~ N r, 1'mtzi C ' l' : lW C M ' l t n - 'o 'IT T .: . . . 0 . . . . :2) Traducir: Hizo Dios la luz el dia primero.Matusalen fue el mas anciano de nues tros padres:Vivi6 novecientos sesenta y nueve aiios.Reina David en Israel euarenta ai ios;treinta y tres de ellos, en Jerusalen.

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    28/97

    48 22. - ADVERBIOS, PREPOSICIONES, CONJUNCIONES

    1. - Hacen el oficio de adverbio particulas de origen incierto,como N Z , no, CrDallf; e incluso palabras que propiamente son nombreso pronombres, c~mo ~;to bien, i1! aquf.2. - Ademas de las preposiciones prefijas (cf 11), existen

    otras muchas que aparecen separadas, como C~ con, It '~7 -por, a causade. Originariamente eran todas nombres.3. - Adverbios y preposiciones pueden tomar los mismos sufijospronominales del nombre (cf 12, 2). N6tese al respecto que:

    ~ el adverbio suele tomar un l energicum entre la vocal de conjuncion yel sufijo: '~,;vaun yo(cf Tabla siguiente);

    ~ n~ aresulta nM (y a veces n~ ante sufijos graves);~ n~ mM) con,al recibir sufijos, resulta M~;~ = ? comoaiiade generalmente los sufijos a su forma poetica i O = ? ;~ 1~de,desde- se duplica por 10 comun, y resulta 1~~0 Ill~;~ C~ COl') con,al recibir sufijos, resulta Ill~;~Ij~

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    29/97

    CAPITULOV: ELVERBO ENGENERAL

    23. - DIVISI6N, CONJUGACIONES, VOCES

    1. - Losverbos hebreos -triliteros por 10 comun-> se dividen enactivos, si expresan una 'acci6n,estativos, si indican estado 0 cualidad;fuertes (regulares), si mantienen sus tres radicales en el

    curso de la conjugacion;debiles (irregulares), si alguna de sus letras se asimila, seelide (cf. 8) 0 quiescit (cf 2).

    2. - El verbo hebreo comprende varios C'~~~;

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    30/97

    52 24. - TIEMPOS Y MODOS

    1.- Los tiempos del verbo hebreo se Haman perfecto e imper-fecto (cf 25s). Mas que el tiempo, indican el aspecto de la acci6n:El pf. ~ expresa una acci6n terminada, un hecho ocurrido;~ corresponde a nuestros perfecto, pluscuamperf.,

    imperfecto, presente (sobre todo, en los verbos esta-tivos) y hasta al futuro (que as! seindica certisimo).EI ipf. ~ expresa una acci6npor realizar 0por terminar, unhecho futuro;~ corresponde sobre todo a nuestro futuro; perotambien, a nuestros presente (si se considera quela acci6n suele repetirse) e imperfecto (si se con-sidera el proceso, la duraci6n, de la accion);

    ~ incluye a rnenudo las nociones poder, deber, que-rer: l.~NM -podras comer; ~'?~ire, quiero ir.

    Ambos tipos de accion pueden tener lugar, por tanto, en el pasado, en elpresente 0 en el futuro. El contexto determina el tiempo de la accion,

    .2. - Dos formas especiales del imperfecto son el cohortativo y elYUSIVO (cf. 27), que responden en parte a nuestro subjuntivo.

    3. - EI verbo hebreo tiene tambien imperativo infinitivo yparticipio (cf 26.29), con el mismo valor modal, apr~ximadamente,que presentan aquellos en nuestra lengua:EI ipv. no existe en las conjugaciones pasivas.EI infopuede ser absoluto y constructo (cf. 29).El pte, es activo en las conjugaciones activas y reflexivas;pasivo, en las pasivas.

    4. - EI verbo se nombra por la tercera persona m. sg. de Qal ( , ~ r z . ;guardo e1,i~~ e l es pesado); menos los verbos , 1 1 1 ' y . , 1 1 1 ' que se indl-can por el infinitivo constructo ( C ' P levantarse; C . , ~ poner),

    53Ejercicios

    1) Traducir: : n ,' ? " ~ ; t r t~ U / ' n,W~(Sanson) l i r z . ; ~ w ~ij~: i t ;l U / ~ -n ~ l ir z . ; ~ U / j? ~ N,nij C i ! ) ~: '19,~n~~ '=;~,~n,~,? '''1;'0 Cl)ltj~

    ( ' 1 : 1 ~ mejilla, Quijada) : n , , ~ i O O - " ~ ~ l i r z . ; ~ v ;N~~: r t i . , ~ ' 1 ~ / ~r'~o~ j ? ' ? ' rg~ ' i O O i j- " ~ ~ ~ l i t D ~ V ; ~ jO

    2) Traducir: Bajo Moises del monte santo y el rompi6las tablas dela Ley que (llevaba) en sus manos.Llam6 Dios a Samuel en la noche.Contest6 Samuel al Seiior: Hemeaqui.El anciano profeta fue al palacio real.David (relconocio que su pecado (era) muy grande.

    3) Vocabulario:')0 n~ e '~i? '1~ ~~"T TT T ~TV r~i? ii~~ n""" N~T T T , - T

    ~ Is 52,7a:...ci"rti < , tu~o . , , , ~ , c",nn-"l))"~~~ "N~-nO.. - : .. ;- T " " T -

    I . mensajero los-pies-del sobre-los-montes jQue-hennososaz... que-anuncla

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    31/97

    I

    54A. EL VERBO FUERTE

    (Paradigma V)

    25. - EL PERFECTO QAL

    1.- El perfecto Qal del verbo activo es de la forma *qatal (la aprimera, en sflaba abierta, resulta qiimes): " ~ i ? mato, lIj~dio.

    2. - EI perfecto (de cualquier conjugacion) se conjuga aiiadiendoa su S" persona masculina singular aformativas (0 aformantes).Tales aformativas, en su mayor parte, son residuos de los pronombrespersonales separados (cf 12,1): l!I " l!I~),~~ m ~ S ~ ) ,etc.:

    personasingular plural" ~ i ? 3a masc.n i l ~ t R i ? } 1 ' ' ' ~ i ?3a fern.T

    M t : 1 7 e i ? 2amasc. e n C t j 7 ~ i ?t ; 1 ~ 7 e i ? 2a fern. i~ I t ) 7 ~ i ?' M ' t : l 7 e i ? I" com. 1~ ' ~ 7 ~ i ?3. - AI ser afiadidas las afonnativas a " ~ i ? ,

    a) El acento pasa de la 2a silaba a la S" solo con las afor-mativas ~que comienzan por vocal (3a f. y 3a pl.);~que son graves (2as pers. pl.).

    b) Las vocales se eliden (cf. 9,6) en detenninados casos:patah en sflaba abierta,qiimes antepretonico -4 ewf i (3

    a f. y 3a pl.);-4 sewf i (2as pers. pl.).

    55Ejercicios

    1) Conjugar el pf. Qal de 'Q~: .a) afiadiendo primero a esaS" pers. masc. las aformantes desta-

    cadas en la Tabla (cf. 25, 2);b) colocando luego un acento sobre la sflaba tonica (cf. 25, 3 a);c) teniendo finalmente en cuenta los cambios vocalicos que

    produce el desplazamiento del acento (cf. 25, 3 b).

    2) Traducir: : ' " 0 i l ~ ;t o i lW M " . , i lM ' ~ '~ il n ~ ~: -T T" T T T .... r T -I. : r ' l Ir ; ;"~-n~M " i ? " ." M ' J : ' !Urias) i l ~ ' : ' I ' M n tg \~i l ' ~ j : 1 1+ ; n ': ;) - " M " , N ' " " ~ " M "~l'-Cl' i l ! J " M ~~tziI" . - T : / T - .J" : - T T: c w " ~ r -r 't P . ~ ~~ l"~ ' rg~ C;p~ij-"~ i l~ ' : ' I ' M - n ~ (Joab) ~~;' lIj~: ' ~ ~ " M ~ n ~ ~ , rg~ i 1 ~ ' : 'I ' M - n ~ ' ' 't P . i ? " 1 7 0 . , t P . ~ ~ '

    3) Traducir: Los hijos de Noe (lJ5) vistieron a su padre.Se que la misericordia del Senor es eterna.Os ha bendecido Yave, porque guardasteie todo lo quemand6 el Senor.La anciana Debora ( i l " ; ~ ; t ) juzg6 rectamente a supueblo.iHabeis escrito el salmo de David en vuestro libro?

    4) Vocabulario:t z i ' J i ? ~ j i ? f" ,~;o ~~7Q'~p = j ' J . , i l r s O i l ~ n O i l n ~ O'{ - ...-I - T :

    ~ Nu 6,25: "'1"\~~ ,"~e i l ' i l ' 'M 'T T: .. Tsobre-ti... su-rostro el-Sefior Haga-brillar

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    32/97

    56 26. - IMPERFECTO E IMPERATIVO QAL

    1. - El imperfecto del verbo activo es de la forma *yaqtul (a, ensilaba cerrada, ~ i; u, en silaba acentuada, ~ 0): " t o l ? ~ e l matara, .

    2. - El ipf. Qal s~ conjuga atiadiendo al tema verbal, " t o l ? (inf.cons., 29),preformatIvas (0preform antes) y algunas aformativas:personasingular plural

    " t o i ? ~ , 3a masc. 1 , " t p l ? ~ ," t o l ? ~ M 3a fern. il~ M ~ 7 t a l? ~ MT" t o i ? ~ M 2a masc. 1 , " t p i ? ~ M, , , ~ t p i ? ~ M 2a fern. i1 ~ M ~ 7 t 5 l? ~ MT" t o l ? ~ ~ l com. " t o l ? ~ ~

    A las aformantes terminadas en vocal se les afiade alguna vez un [Tlamadoparag6gico (= afiadido,aunque pertenece a las formas primitivas): l ~ ' I ? ~ r : ' Iguardareis,T .as aformantes que empiezan por vocal atraen el acento.- vo c a l 0 *u breve) se elide en silaba abierta, se mantiene en pausa:~ " t f lP . : , ~ ' 1 . t !l P . \

    3. - El imperativo Qal es identico a las segundas personas delimperfecto sin la preformante ~ ( t p l? ~ t pP ) :personasingular plural

    M 7 t p j? " t o l ? 2a masc. ' ' ' t p p(enfatico) " ~ t p p 2a fern. M ~ 7 t B l?

    57Ejercicios

    1) Conjugar el ipf. Qal de ,,~~ (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    33/97

    58 27. - COHORTATIVO Y YUSIVO

    1. - EI cohortativo:~ Expresa un deseo de la 18pers. (sg. y pl.).

    Resulta de aiiadir la aformante iI a las 18B personasdel i~f.: i I '~~~ -quiero (uoy a) observar, observe yo;il'Otl.'~eobseruemos.I , ..Comodicha aformante toma el acento, la 0anterior ('b~2$,'b~~), ensilaba atona y abierta, --7 '? (cf. 26, 2 nota).Va seguido con frecuencia (como el ipv.) de la particuladeprecativa M~:Mril'~tI/~ observemos, por favor,permttasenoe observer (en M4,dages euphonicum),

    2. - EI yusivo:~ Expresa un deseo respecto de 388 (y aun 288) pers. (sg.

    y pl.): observe el, observen ellos.Es Identtco al ipf., pero abrevia su forma cuando esposible: i l ~ ~ ~ (ipf.) -revelara- ~ ,,~~ (yus.) revele;. .. .. < C~p~ipf.) se levantara- ~ C p~(yus.) levantese,No cabe abreviacion en el ipf. Qal del verbo fuerte, de forma que Ipf.y yus. son identicos (solo el contexto determina, por tanto, si t!I!!I~~significa juzgara 0 juzgue).Pero cabe Ia abreviacion en Hi: "t;lp':(ipf.) hara matar, '~p.:(yus.) haga matar.Impera negatiuamente a 288pers. mediante "t t (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    34/97

    60 28. - TIEMPOS INVERSOS(j conversivo 0 consecutivo)

    1. - Un , prefijo a las formas de pf. e ipf. invierte el valortemporal predominante de dichos tiempos: El pf. adquiere asf valor defuturo; el ipf., valor de preterite,

    2. - El' conversivo del perfecto:~ Se uocaliza como e1, copulativo (cf. 11):"~i?1Ymatara- (no Ymato); Ctl'~~~Y guardareis.

    Desplaza el acento a la ultima sflaba dela forma verbal:("t:1~ei?mate) ~ "f:i~~i?1Ymatare,Aunque no en la 1"pl., siempre mil"el: weqiitrilnu.

    3. - E1jconversivo del imperfecto:~ Se uocaliza ( . ) 1:"~i?~1Ymato (no Ymatara);

    Ante la gutural de la l' pers. sg. , ( . ) 1~ 1 : ' toi?~J Y mate.Si la preformante lleva s'wa, no se duplica: ' ; : ' 1 ; 1 (de i'l~::r)Yocurrio,Tiende a retraer el acento ,(no es posible en "~i?~1):(C~P~se levan tara ) ~ Ci?:lY se levanto,La ultima vocal, en silaba cerrada y atona, se abrevia: wayydqom.Se une a la forma abreuiada del ipf. (= yus.), siempreque exista: el ipf. inverso de ""~i?~no es ""~P!l,sino' ;~i?~1y el hizo matar. .

    4. - E1tiempo inverso indica una acci6n posterior y consiguien-te a}a expre~ada por..e1verbo anterior: i " '~N~1! . , - , , ~ lC l ~ 1~iJFueNatan a DaVIdy le dijo (para decirle).Aunque hasta un libro puede comenzar con un tiempo inverso: 'i'l"

    (ipf.inv de il~~) y sucedio, erase una vez, . ,-EI uiayyiqtiil de 1"pers. presenta alguna vez un il. paragogico (igualal del coh.) que no altera en absoluto su sentido: il7t:' i?~)'

    615. - A cualquier pf. inverso se Iellama weqii~alti;a cualquier ipf.

    inverso, wayyiq~ol.

    Ejercicios

    1) Traducir: :i1,i1"nN~(Jeremias) ~i1"~'''-''Nn - n ,t liN '~'i1 i1TT .- ,- . T : . T T ._ - T T - .:i1,tiJ~"ij-n~ C~ClNJi?111i1~"~ 'l}.W~ ,bp,:i1"Ni1C"'t'rli~ ~'~t'n ,t liN i1"~i1"-"~1ji1"-'~' ~t '~t l iCi1""NM'~Njr I" T T I - : - - v -, T : T T -: : A, - .JT : - T ::C,l}iJ-"~"~1~~11i1~j:t:t-n~ N"~~ijN'i? "jO~~il~~'~~~~9.~(Baruc) 1~'~ ~t1~ ' t # ~ - " ~17Pi jt'~~

    1n~~< n~-l~ :~i1,~~'~~'p-n~~"~~12) Traducir: Torno Baruc un libra y escribio en el al dictado ("de la

    boca")de Jeremias.Amo Dios a su sieruoAbrahari y cortoun pacto depazconsu descendencia.Recordareis los mandatos de uuestra Dios y guardareissu ley todos los dias de vuestra vida.Escuche vuestra voz y recorde que vosotros (sois) mishijos, el pueblo de mi heredad.

    3) Vocabulario:n~tli C"tli ,iN t'~,- T Tl~~ 1~~ ninN Ci"~

    C 1 ' t D ) 1"~~i:1 n j t P . " i1,iM~T.. . TDt 6,4s: :'D~i11i1;~ ~ " n " ~11i1;~~,~~t'\~~:1'N~-"~:t' ~~f?~-"~;~;l:t~~-"~~1~)'''~iI..1i1~~ ~;ij~1

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    35/97

    62 29. - INFINITIVO Y PARTICIPIO QAL

    1. - El infinitivo puede ser absoluto y constructo. Su forma,en la conj. Qal del verbo regular activo, es respectivamente r , i t o j ? y r , t o i ?2. - El infoabsoluto no recibe sufijos. He aqui su valor sinuictico:

    Cuando precede a otra forma del mismo verbo, refuerzasu significado: n ,o r , n io ciertamente moriras.Cuando sigue a otra forma del mismo verbo, indicaademas que la acci6n perdura: i ~ ; ' ~ = ll llorad larga-mente (0 amargamente).Substit~ye al ipv. (y al ipf.) al comienzo de la frase:r , ~ ~ } 1 . ~ P " v V e [no ir] y diras.

    3. - EI info constructo, mucho mas frecuente, admite sufijos:'9~~~C i ' = l l en el dia de tu comer (= el dia en que comas).~ Su vocal suele ser la segunda vocal del ipf. en todas las

    conjugaciones (ef Paradigm a V). 0(~ precedido de r"puede expresar el gerundio: 'l}~0~:t' b N ~ ' b ~ , ? , l it. para decir) hablo el muchachodiciendo (cf. 39, 3).EI sentido se obtiene del contexto: n ; w ~ ' t (inf cs. de Mig~+ ,) puedesignificar para hacer, al hacer, haciendo y simplemente hacer.

    4. - El pariieipio es un nombre verbal, que admite flexi6n ysuf ijos (cf. Tabla en pag. 63).Puede ser activo y pasivo (cf. 24, 3).5. - En la conjugaci6n Qal del verbo regular activo, el pte.

    ~activo l leva las vocales~pasivo lleva las vocales ,

    T

    ~ r , ~ p~ r " t o j ?6. - El pte. substituye a los tiempos verbales, para indicar que laacci6n perdura (en la esfera temporal que determine el contexto): '~~i'},~tD heme vigilante (= he aqui que estoy [l estuuel estare] obseruando).

    63

    Pte. Qal singular pluralmasc. dominador r , ~ b dominadores c , r , f t J b.

    activo (que domina) (que dominan)fem. dominadora n r , w b dominadoras n i r , t F b 0

    (menos frec.) i 1 r , f t J b,masc. dominado r"ftJo dominados c , r " f t J oT ,

    pasivo n i r , ' f t J ~em. dominada i 1 r " f t J o dominadasT ,

    Ejereieios1) Traducir : : ~ f l i i 1 C i '- n N , i o f t J!T - - "0" T:n '~~~''~~~" ~ -l ~ = l l c ' ~ V - n ~ i 1 1 i1 ~(pf. C'W) C ~: C ' , i 1 i 1 0 i , i ' C l ' - i 1 3 i 1 '. T T : n ~ # 0 i in = l l n i :l = ? W i 1 ~ r . t1: , ~ ~ l ~ ~ '~'jjr,~1 1 i1 ~ - ' r g ~ r ' ~ V - r, ~ C '~ ~ h C ~ ~ i ' }2) Traducir: La anciana mujer estaba sentada a la puerta de su casa.El Senor habita en los cielos, que hizo con sus manos.Una voz clama en el desierto: Construid Sus caminos.

    3) Vocabulario:i 1 : l N 'O N 'n~ 'ljtt ' j ? ~T - T - T

    .< ' i ~ ~ ,;~~Ij~ " N lt NT ,~ Qoh 1,4:

    : n i C ~ c r , i l ' r , r ' ~ v 1 N : ! l , i i ' 1 ~ h , i , .- '''IT T , T ,permanece. siempre mas-la-tierra viene, y-generaci6n (se)va Generaci6n

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    36/97

    64 30. - VERBOS ESTATNOS

    1. - Los verbos estativos (cf. 23, 1), adjetivos conjugados,presentan dos perfectos en Qal: .uno, mas frecuente, de la forma "qatil (enposicion privilegia-da, ambas vocales breves se prolongan): i~~ el es pesado(Verbos en e);otro, menos frecuente, de la forma "qatul (en posicion privi-legiada, ambas vocalesbreves se prolongan): ltoj?eles pequefio(Verbos en 0-cf. paradigma V).

    2. - El imperfecto Qal de los estativos (tanto en e comoen 0) llevapatah. en s.u segunda silaba: i ~~~ , l ~j ?~(1 0 mismo que sus infoc. e ipv.-cf. paradigma V).

    3. - He aquf la diferente vocalizacion de activos y estativos:

    Tiempos y modos V. activos V. estativospf. "~j? a ii e a i:l:l T- s ii ltoj?ipf. "to j?~ o t a i 1~P.~I i~~~ipv. "to j? i5 e a e 1 ~ P ' 1 i~~info abs. "i to j? () a

    const. "to j? s e a e l~j? I i~ ~ptc. act. "~p e i5 (= pf.) l to j?I i~~pas. "~to j? U ii -

    4. - Los estativos adoptan alguna vez la vocalizacion de losactivos: l~~(t?~) habito, l~~~habitara.

    65Ejercicios

    1) : i1 , 1i 1~' ~ , lt y "l t N .~ ij - "l t : lt ~ r'l ~~ ij (Eli) '~l!1:i 11 ~~ 'l? ;' ~ i ~l t- n ~ t o ~~ N~i 11 1 ~~ 1D ' ~ V lP !:n i~ ,~ , ,~~ , N""1"~ 'l ! C~~i~~:",~~O~O~t"!~ N'P.t :l11 ; (ipf ,.,,) i~Jt:11Ana) i1~Ij -n~i11i17.:;l!:irpl?i11ii~1 \ ~ ~ O ~ltP-ij "'j~~1:'i ?~ ij i lt i Op ~~ , ,~ ~O~ : l~ ~~ 1

    Traducir:.(Mti)~ trono)

    2) Traducir: HabloDios a Samuel, pero mel muchacho no conocia[pte.] al Senor.Subio Ana con su hijo, el que habia pedidoalSeiior, ala casa del Senor de los Ejercitos en Silo (i1"U;) .Eseuchaba Samuel (+ "en") la voz del Senor y juzgo a supueblo muchos aiios. ,Y dijeron los ancianos del pueblo a Samuel: Tu hasenvejecido; iquien nos gobernara ("gob.sobre nosotros")despues de ti?Eres pequeiio a los ojos de Dios, porque no observas susmandatos.

    3) Vocabulario:p " ~ Pl?; n '~ i10in c~nT- T - T T'P ~ N'~ ,i , r ~ n i10~n: T- T T T

    ~ 1 Sam 3,9a: 1'J~l} POW '~1i i1 ' '~'j\. T I" .tu-siervo. escucha que Senor, Habla,

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    37/97

    66 31. - LACONJUGACI6NNIF'AL

    1. - El Ni es la voz reftexiva de la acci6n simple (cf. 23, 5); yalguna vez, la pasiva de Qal: 't.:'IQnpf. Ni de ,nO) puede significar 6 1 seescondio y 6 1 es [testa] escondido.

    Alguna vez expresa permisi6n iNi toleratiuum): r z . ; j " ~ dej6se preguntar[/eonsultarlbusearl, que viene a ser 10 mismo que atendio.

    2. - Caracteristica de esta conjugaci6n es un linicial que,~ en el pf. (de la forma "naqtai), resulta ~;~ tras preformante (ipf., ipv. e inf.), se asimila duplican-

    do la 1- radical: ' ; r P . w ~ ~ r P .i ? ~ ~ "yanqatil),3. - Ipv. e infocons. llevan preformante i t : i } + tema de ipf.

    Ni Pf. Ipf. Ipv. Inf. Pte,Sg. 3m ~ ~ i ? ~ ~ r P . W ~ ab ~ t o W i } m ~ ~ i ? ~

    f i t , ? t p i ? ~ ~ r P . ~ ~ ~ t o i ? ~ f i t ' ? ~ i ? ~2m t ! l ' ? ~ i ? ~ ~ ~ 5 r - 1 ~~~il n 7 ~ i ? ~f t ; 1 ' ? ~ i ? ~ '~~~~ , ~ ~ , : M es ~ r P . W i } (mas frec.)1 c ' ~ ' ? ~ i ? ~ ~ r P . , ~~

    Pl. 3m ~ ~ t p i ? ~ ~~~f' m C ' ~ ~ i ? ~f 11~'?~~~ f n ; ~ ~ i ? ~2m C I ! I ' ? ~ i ? ~ ~ ~ ~ 5 r - 1 ~~~~ilf l I ! l ' ? ~ i ? ~ i t ~ , ? ~ , ~ T i t ~ , ? ~ , ~M1 c ~ l ' ? ~ i ? ~ ~ r P . W ~

    Notas:.. La vocalizacion nominal del pte. d ist ingue a l p te . sg. de las 3upers. sg . del pf.j

    .. Solo el contexto decide si M~tpP.~es 3a f. sg. del pf. Ni (se suieido) 0 18pl. delcoho Q (

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    38/97

    68 32. - LACONJUGACIONPI''EL

    1. - EI Pi es la voz activa de la acci6n intensiva (cf 23, 5) .La intensidad puede ser de orden cuantitativo 0 cualitativo:M ~ r q(Q envio) M ~ ~ (Pi) envio repetidamente;, : ; r q (Q rompio) ,~~ (Pi) destrozo, hizo polvo,

    2. - Caracteristica del Pi (y de toda la acci6n intensiva) es ladupltcacion de la segunda radical.

    3. - EI perfecto es de la forma *qattal (a, en silaba aguda, ~ i), pero su3a sg. m., a semejanza del ipf., suele llevar e en la segunda silaba. No esinfrecuente, sin embargo, la forma "~p.

    Pi Pf. Ptc.pf. Ipv. Inf.

    ,,~~;"~~t;I"~~t;I"~~~t;I, , ~ ~ ~

    ab ,,~~ m ,,~~~,,~~ f n7~~~

    ,,~~ (i1,?~~~).,~~~ cs ,,~~

    Sg. 3 m "~p "~pf i1,?~p

    2 m t l 7@P M r , Oi, n ' i l to (M!)') I j ' ~ ' i l- T T T , T T ,

    l ; U i ~ < i l : : > r , O On n U i ~ ' n ,o- T T \ T ,. ., I -~ Sal 78,65::1~!~~ ; ' t ; ' l ~ ,;:n~~ ' ~ " M 1 . ~ ~ r i ? ~ 1, ,. . -,

    por-el-vino. rendido como-un-heroe Adonay; como-un-dormido Y-desperto

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    41/97

    74 35. - LA CONJUGACI6N HIF1L

    1.- El Hi es la voz activa de la acei6n causativa (cf. 23, 5).

    2. - El sentido fundamental del Hi es causativo: r"tpj?i} hizomatar; r,''':I~i}hizo grande (engrandecio).~oximo. a e.ste senti~o es el deelarativo-estimativo: P':t~~hizo [/declaro]Justo, -justifico; ~'U;,~declare culpable (Q Vfll' peco),

    3. - La caracteristica del Hi es doble:una preformativa il ( i} , ij ) que se elide detras de prefor-Eante (en Ipf. y Ptc.): *yehaqtil ~ r, ,~p'. "m'haqtil --"7"~O~. . .. _, .----'. I . -la vocalplene scripta '. de la segunda silaba.

    4. - EI pf. es de la forma "haqtal:la a I", en sflaba cerrada, ~ i (en el verbo regular).La a 2" ~ i en las 308 pers. a semejanza del ipf.

    Hi Pf. Ipf. Ipv. Yus. Pte.Sg. 3m r, 'tpj?0 r, 'tpj?~ r,~j?~ r, 'tpj?~

    f il7'~j?0 r, 'tpj?t j f n~~p'~2m r,~ej?0 r, 'tpj?t j r,~j?jJ il7'tpj?~f I;1~~j?0 r,'< '~'ej?jJ. tp j? tj

    1 c '~~~j?0 r, 'tpj?~Pl. 3m ~r, 'ej?0 ~r,'~j?~ Inf. masc

    f il~~e.j?t j ab r,~j?jJ C'~'tpp.~2m Cr,~~j?0 r,'< ~r,'~j?tttpj?t j femf lr,~~P.0 il~~~j?tj il~7e.p'jJ cs r, 'tpj?jJ nir, 'tpj?~

    1 c ~~7ej?0 r, 'tpj?~

    75Ejercicios

    1) Tradueir: :l'~~ t t i ' ~ 7 ~V,~O~li~~~ il1il~ 'Ij;-'~: '; ;~ " , ., ., n l jp ~ ;t~~-n~ r ,=?"~~i}l r,~ ,~r ,~ i l1 i1~lCr,~ 'QN~j:"I~~~ I~"~P.t j j l~p i j -r ,~ C 'U;~C~p~ ~ ~ ' ? 1 : 1:1nN n'::l: l n~t ti ; nNt il i lrBNil ''~N'~"NnnNil ilrBMiI~N~'T "" 0J- t : -.JT T: -I -I - - T T T v -

    (n~! ipf. abreu. mQ) :,,~~ i l~=?~ , rg~ iI~:7 nN~ijilrzj~V-P~n~,~j(P'lj seno) n i a ' r : : t ~ inN ::l '~~ tj j i l7~~i j l in~ '~~-n2$i I "j ?~ nN~i j i I'~VI: ' i ? ' r : : t ~ i l; '?'U/i} n~ijil~~-n~12) Traducir: Coloco David en su trono a su hijo Salomon y le hizoreinar sobre la easa de Israel.La mujer ocult6 al pequeiio hijo del rey en casa de ella ylo salvo de qQ] quienes lo buseaban para matarlo.He aqui que ocultare mi rostro de [lQ]vosotros, y gentesque no conoceis tomaran vuestras ciudades y destruiranmi lugar santo.Reunieronse todos los sacerdotes que ministraban ante el

    Senor, para alabar y engrandecer su santo nombre.He aqui que el Senor va a entregaros [ptc.] esta tierra y oshara dominar a todas las naciones que la habitan.

    3) Voeabulario:r~~ ,~, C~~ r,~~ ilN'~- T "." : -p~~ iI " ,ec~ il'~~ l~U1QT T I T I

    ~ Sal 27,8b.9a: ' !~Q 1 '~~ , 6Q tj -r ,~ : w w . : ; ~ il1i1~1'\~~-n2 $

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    42/97

    76 36. - LA CONJUGACI6N HOF'AL

    1. - El Ho es la voz pasiva de la acci6n causativa (cf 23, 5)., esdecir, el pasivo de Hi: ha sido movido a matar,

    2. - Caraeteristiea del Ho es una preformativa i 1 ( i 1 ,ho) que sef!ide detras de preformante (en ipf. y pte.): *yehuqtal ~ yuqial ~ yoqtal7 tO~". . .- L T

    Nota: La preformativa i1, aunque comun a tres conjugaciones, se presenta en cadacasode un mododistinto:.. La preformativa i1 delNi.. La preformativa i1 delHi.. La preformativa i1 del Ho

    0 : 1 ) precede a una 18rad. duplicada.G~,.ij) precede a una 1 rad. no duplicada.(;:t) lleva otra vocal.

    3) Vocabulario:Cl'~ l~"T" f D ~ i ~ "T - T

    ~ Sal 31,6:

    1) Traducir:

    ( '~ , f racture , der ro ta)

    2) Traducir:(:l~;Menemigo)

    77Ejercicios

    :nMT1t;1Uf}}11i1~-i~"~i1&nr"~~ l''j~-M'' "Qi1Ji1~~~~~n:;!tt-nl$ C"m~)jJ l "Q~"~~~::l"J':'li?~:n:;m~i1-"l'c1tt-n~ ~ ~ ~ f D 'Ie : - _ T . I IT ::"r-'I '~fDi1~l'-n~ , ; w . - ' l t: tT IT ... - ,.:i~":Ij-nl$ , tg;-"~n"r)tt/i:l"~ nl@tt, tg;-"~~"

    Y se (le) anunci6 a David diciendo: He aqui que. se hanreunido tus enemigos para poner a Absal6n (C,"tV;~)en tu trono y hacerlo reinar en tu Lugar.Cuando escucheis (= "En el escuchar vuestro") el fragorde la batalla, huid al monte, porque la ciudad seradestruida.No escaparti el malvado en el dia de mi juicio, dice elSenor.Pero yo reposo en paz, Adonay, porque mi vida estaescondida en tu mano.Haznos oir tu voz desde los cielos, para que todas lasgentes te alaben y tu nombre sea engrandecido en todala tierra.

    CM~- T i1ii::ll'-,

    3. - A diferencia del Pu (cf 33, 3), el Ho lleva normalmenteqiimel! ~ii~uf en su I"sflaba (*huq~al ~ hoqtal); aunque a veces aparecela u primitiva, sobre todo, en sflaba aguda: i~DtHo de i~~)fue anuncia-do.

    Pu Pf. Ipf. Ipv. Inf. Pte.Sg. 3m " ~ i ? O " ~ i ? ~ ab " ~ i ? O m " ~ i ? 9f i 1 7 t p i ? O " ~ i ? r , cs ( " ~ i ? O ) " ~ i ? ~2m r , ~ e i ? O " ~ i ? r , - (mas frec.)

    f ~ ~ e i ? O , , ~ t p i ? r , etc.1 c " t : l ~ ~ i ? O " ~ i ? ~

    Pl. 3m ~ " t p i ? O ~ " t p i ? ~f i 1 ~ , ? e i ? r ,2m C r , ' ? ~ i ? O ~ " t p i ? r , -f l r , ' ? ~ i ? O i 1 ~ ~ e i ? r ,

    1 c ~ ~ ~ r b i ? O " ~ i ? ~

    i1il':n~~ ~~ i11i1~~iM i1t;1"'~ "~~, i"P~~1"~~

    has adquirido

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    43/97

    78 37. - EL VERBO FUERTE CON GUTURALES

    (Paradigmas VI y VII)

    1. - Estos verbos se llaman de primera, de segunda 0de terce-ra gutural, segun que sea guturalla I", la 2a 0 la 3a de sus radicales(Los verbos Nil"y i1"" no son de agutural, sino debiles -cf. 46s).

    2. - Se eonjugan como el verbo firme, pero presentana veces unavocalizaci6n distinta, debida a la naturaleza peculiar de las guturales,que:a) no se dupliean, por 10 que alargan la vocal anterior;b) prefieren J" i i fef a sewfi simple;c) . casi exigenpatah (0, al menos, e abierta, segal), incluso

    en la letra anterior (cf. 1, 5; 3, 4).

    3. - Veanse las difereneias mas notables respecto del verbo firmesin guturales (a, b , e , ref ieren a los apartados del nante rior) :

    Tiempos ~tQP 1 gut. 2 gut. agut.Pf. t ; l ~ ~ i ? b) Mn"rli

    Pi ~~p : - - Ta) Pi1'j~c) Pi1j~Cr,~~i? b) CM'Ol'o : - -

    Inf. ~toi? b) ,bl' c) n'''rli, - :b) ,bN

    V

    Ni~~W0 a) Ni'Ol'i1 T ...Ipv. ~toi? c) tQnrli- :Ni~~W0 a) Ni'Ol'i1. T Ipf. ~toi?~be) 'bt?~ c) tQnrli' c) n~rli': . - : .

    be) i : ' T M 'I -.:"Ni ~~i?~ a) Ni '01" T

    Pte. ~~~ c) l J 7 f z i

    794. - Las guturales i1 n y 1',no obstante 10 dicho, presentan otras

    veces la misma vocaltsaetcn del verbo regular sin guturales:en toda la acci6n intensiva (Pi, Pu e Hit) d.elos verbosde 2 guturai, sufren duplicaci6n virtual (cf. 4, ~), demanera que la vocal anterior no se alarga: rUjfq co-rrompi6, mato (como ~~P);en los verbos de agutural, no cambian el sewfi qui~s~cente por 1 ? - i i ~ e f la mayor parte de las veces. ~ ~ T : 1 , t genviamos (cf paradigma VI!).

    Ejercicios

    1) Traducir: ~~,~~ i1~'~'o'~}~17vij'~~ i11i1;:~~'P~~~,1i1'~1r,~Pl ' ;" :1~~C'~~n,~U/ 1'.' [ " : t , ; : t 1 Nri11~~i1~l}1,~I'~~o.U/~'~1o tt ,~ ~~:~~~-N'b1~0i1~~'~N~j:i'\1i1;1'?~1~'~-N'~~io.N;'~:i1~~'~N~j ,.,~~ i1t~ i11i1;"/~~ '~N~j

    ( ~ M ~ ; : t : r D r . t ~ ' ? '0;j " '~ t ? '~~~1i1~'~ ,~~~~i1~~-n~l'iJ~1~U/!jconvertirse en) :i1,1i1;~:t' rg~~C!I~~ l'~rgN~1i1l),~ ~A~ P11J~j(rD"~ serpiente)

    2) Traducir: iQuien te ha puesto como juez sobre nosotros? iAcasopiensas (pte, de ,~~) tu matarme, como mataste al egipcio('}~~)? Huy6 Moises a Median q~":1~)el residi6 al,U.Moisee pastoreaba (pte.) el rebaiio del padre de su mujer,sacerdote de Madian.

    3) Vocabulario:-c

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    44/97

    38. - EL VERBO FUERTE. CON SUFIJOS(Paradigm a VIII)

    1. - Las formas sufijadas del pronombre personal se: afiadentambien al verbo (cf. 12, Ib), para expresar el objeto directo de este.

    2. - Los sufijos se aiiaden al verbo:a) directamente, si la forma verbal termina en vocal(dicha vocal resul ta siempre tonica):1 ~ 5 7 ~ i ? 1 + ~ ~ 7 ~ j ? ) matamosre (cf. 3a).b) mediante vocal 0 s eW8, si la forma verbal termina enconsonante:

    Los sufi jos sin:> se unen mediante vocal tonica(en el pf. a [T _ J; en los demas casos, e [ .. "D .Los sufijos con :> (tonicos por 10comtin) medianteS"wa mooil.

    3. - Con la adicion de sufi jos, cambian:a) las vocales mudables de la forma verbal, segUn las

    normas conocidas (cf. 9): ~ i 1 7 ~ i ? ~ i1 + " ~ j ? ) 10mato; 1 7 t 9 i ? ~ 1 + " t o i ? ~ ) , yiqtolka te matara;

    b) algunas aformativas (que tornan a su forma primit iva):" ~ t ; 1 ~ t 9 i ? ., ~ + i 1 7 t A j ? )me maw;~ i 1 " ~ 7 ~ i ? ~ i1 + ~ 7 ~ j ? ) 10mataste( ' r t ' I : l ~ ~ i ? puede significar tambien 10 mate[< ,r t + ' I : l ~ e i ? ] -decide el contexte);~ i 1 ~ M 7 ~ i ? ~ i1 + l ' C r , 7 ~ i ? ) 10ma-tasteis (vosotros 0 vosotras);~ i 1 ~ , t p i ? ~ ~ i1 + i 1 ~ 7 t O i ? ~ ) 10ma-tareis (fern.) I 10mataran (fern.).( ' r t ' ' ' f l I i ? 1 : l puede significar tambien 10 mata-reis- [masc, < ,r t + ' ' ' f l IP . l : l ] -decide el con-texto).

    c) y hasta los mismos sufijos, alguna vez:~ i 1 ~ , (tras ' 1m: ' ' ' ~ 7 ~ P . ~ i 1 " f : l 7 ~ i ? ) 10mate;

    ~ ~ (tras n, asimilando i1 a la letra anterior):~ M 7 t9 P . ~ i1 t; 1 7 ~ P .)10mate ella;i1 ~ n n I ! \ 7 ~ P . v e 7 ~ i ? ) la mataste.T4. - Casos especiales:

    a) El }pv. de la forma " t o p . , ante sufijos, resulta 7 t p j ? qotl:" ~ 7 . t p j ?matame, n 7 t p j ? matala,EI infoconst. de la forma " t o p . , ante sufijos:

    nominales, resulta 7 t p j ? qotl: "}~rg mi observar,1 " : l P . ~ -tu visitar, C : ? ' 7 t p j ? ouestromatar;

    verbales, resulta 7 t p j ? 0 7 t 9 i ? (qe~ol,ante 1 , C : ? ' ,l :? ' ) :"~~~rgobservarzne, 1 " : l j ? ~ visitarre-,c : ? ' 7 t 9 P . rnataros.

    Vocabulario:l ) to~

    - T

    ~ Is 54,7:-

    b)

    Los sufijos, en algun caso, pueden representar tanto el sujeto como elobjeto: ;,~~ puede significar su observar y observarlo.

    c) A veces se intercala un ~energicum entre el verbo y elsufijo, sobre todo, en las formas pausales del ipf .Dicho ~ ~ suele asimilarse a la letra siguiente: ' ~ 7 ~ i ? ; '

    ~ suele ir precedido de segal: ' l '1~~' :1~~10 bendecira.

    Ejercicios".~~ (to:l~) to"~i} lJ~l. ,}~ M t l$ i 1 j ? " ~ ' P " *

    " M ~T

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    45/97

    B. VERBOS DEBILES

    39. - VERBOS N"~(Paradigma IX)

    1. - Los verbos debiles se conjugan a semejanza de los verbosfuertes, aunque alguna de sus letras se asimila, se elide 0quiescit (pierdesu caracter consonantico -cf. 23, 1).

    2. - Cinco verbos N "~ - '~ tt perecio, "~t t comio-, ,~ t t dijo,i 1 ; t t quiso y i 1~ t tcocio- son propiamente debiles, porque su 18radi-cal (N) quiescit en el ipf. y, alguna vez, se elide.3. - Se conjugan estos como los de I" gutural, pero en el ipf. Q:

    ~ La 1a vocal suele ser un i!-olem en que descansa el N.En la I" sg., ambos M (preformativa y 18radical) se contraen en uno:

    " ~ M comere,la 2'" vocal suele ser un pa~ai!- (en pausa, ~ere).~ En iT:: lM y iT! lM, la 2" vocal es s"gol, comoen los iT"" (cf. 47).~ El wayyiq~ol de 'OM atemia el patah. en segal: '~MMly dijo

    ella (pero en pausa llevapa~ah: 1 Q M " 1 y dijo el).

    4. - Su infinitivo es tambien regular, aunque la semivocal delinfo cs. Q es ... (en lugar de _.). Con preposieion ", resulta " ~~~para comer; pero en '~N, ' tJN~para decir-, diciendo, ...

    5. - Otros tres verbos N"~- :1 i j t t amo, t r :1t tcogio y '1 t ; l t tre-unio=-> alternan la flexion regular (de 18gutural) con la propia de losN"~::1ij2:t: .cf. PtlJ~) querra- y C~ONlos querre;

    .

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    46/97

    84 40. - VERB08 1 "~

    (Paradigms X)

    1.- La I" radical de los 1"~,si cierra silaba (tras preformativa 0prep.) se asimila a la siguiente: El ipf. de c , ~ ~ caer es c'e~ c,e~\como SbP~).

    No se asimila sin embargo en algun caso, sobre todo, si la siguiente esgutural: " I J ~ ~forma regular, como tOlJ~~) heredara-; "!~7para caer.

    2. - Algunos 1 "~(los demas tienen ipf. e ipv. Q regulares): llevan pataiJ, en la 2a sflaba del ipf. e ipv. Qal; eliden la ~ en el ipv. e info c. Q (aferesis, cf. 8, La); aiiaden n al infoc. que resulta segolado: n r g ! acercarse.

    3. - En las conjugaciones derivadas noexiste mas fenomeno parti-cular que la asimilaci6n del ~: t t J ~ ~Ni t t J ~ ~ ~ ) , t t J " ~ i } Hi T Z i " ~ ~ i } ) , t t J ~ DHo t t J ~ ~ V : en sflaba aguda, T ~ ". ).

    4. - El verbo lr)~ dar merece particular atencion: Tambien su ~final, si cierra silab (ante aformativa), seasimila a la siguiente: 1;Ir)~ 1;I~r)~)diste. Lleva I !ere en el tema de ipf.:

    ipf.:ipv.:inf.:

    1~~l~n~ l~~~)dara, n~M)da,.. .(*tint: tin+t) dar; " t : I t : I mi (accion de) dar.

    5. - El antonimo n ~~ tomar, menos enNi (n~7~)yHit (n jP~r: " Im,pierde su 1- radical ( c , ) como los l"~:El c "

    si cierra silaba, se asimila: n jP ~ n ~7 ~) cogera; en el ipv. se elide: n~ n~7)coge .

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    47/97

    86 41. - VERBOS ' ''!) (*'1"!))

    (Paradigma XI)

    1.- La 18radical de los actuales 'I"!)era primitivamente .,s610en siete verbos, todos ellos estativos:W::1 'estar seco, p~'chupar, 'W ' ser recto;::1to'ser bueno y YP' despertarse (que no tienen pf. Q);"", lamentarse y 1~'1estar a la derecha (s610 tienen Hi).La 18radical de los restantes ' ' ' ! ) era primitivamente , (cf. 42).

    2. - Los'''!) primigenios mantienen el ., en todas las formas 0conjugaciones.

    3. - En Qal, ~~ el pf. es completamente regular;el ipf. presenta el ' quiescente (y el patah delos estativos -cf. i~~') : ::1to" sera bueno.- : . -.4. - EnBi, ~ el pf. (*hay~fb, como "haqul -cf. 35, 4), porcontracci6n de ay en e (como ocurre enn'~, el cs. de n~~ casa), es ::1'tp'ij.

    El pl. Hi de tD~~es sin embargo r D ' : : ; 1 i M reseco,como si fuera * ' ' ' ! ) (cf. 42, 2).

    el ipf. (*yehay~fb, como *yehaq~fl -cf. 35, 3) ,por elisi6n del iI intervocalico (~ yay~fb)y contracci6n de ay en e, es ::1'tp.,~.el pte., en vir tud del mismo proceso (*mehay~fb~ maytib ~ mey~fb), es : :1 ' tp 'Q .

    5. - En las demas eonjugaeiones (raramente atestadas), estos7 verbos presentan formas, bien regulares, bien propias de los *'' '!).

    87Ejercicios

    1) Traducir:CA~'~l}-i~ C?'1~~~ l:.t'~ij 'Q-n2$ il1i1~w"~iil-' tg~ n~ ~)l:'~rg :; >:~):j ;t' -i~ ~l"\~~~W'~iil -'tg~ l)~9-C~7 C~'t6~ i l1i1~iI~t' 'R~~:i1i '~'~!;l: :1'1jj,~.,!t1 iI"'~iI C"::1'1i1-nM "i" "~Mro'i::11' ~i~!t ':~~~~~n'}~ liTl~ ~~~~i~p.i~ TC.7~~'7Mi~!1 C~~O i !.~i)1I~~~ y ~ ~ ;:Y'ttv ::1tP.i',,~ "~'1ij! C'~v ~p~n

    2) Traducir: Se acercaron a Jose sus hermanos y le hablarondiciendo: He aqui que esta tierra es optima paranuestros ganados; y ahora, si hemos encontrado graciaen tus ojos, permitenos plantar (= "plantemos, porfavor") en ella arboles de fruto y oiiia y olivares, paraque nuestras mujeres y nuestros hijos puedan residir(= "residan") aqui junto con nosotros.jEscuchad por favor mis palabras, jefes de Israel! ElSenor me tomo de tras el ganado y me dijo: Hijo deAdan, profetizael mal contra mi pueblo, porque hantransgredido mi alianza.

    3) Vocabulario:< c , c , ! ) ""enil tv,e -

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    48/97

    88 42. - VERBOS 'II~ (*111~)

    (Paradigm a XII)

    1. - Conjugaci6n Qal:a) Los *111~estativos se conjugan, en general, como los *'II~.b) Los *111~activos

    pre~ent~n un pf..regular (*1 suplantado por '); peroen Ipf., Inf, c. e IpV., el *1 se elide (aferesis):el ipf. prolonga su 18vocal (en silaba abierta); ypresenta otro ~ereen la ~ silaba, ~~t::l habita-ra(s)>>(con gutural, l'j~ conocere);el ~pv. tiene la misma vocal del ipf., :l~ :sientate;el Inf, c. aiiade n y resul ta segolado, n~tP. (cf. l"~).

    2. - En las conjugaciones derivadas, el 1 primitivo,a) 0 bien se convierte en vocal, por contraccion, como en:

    Ni, pf. (*nawsab, como "naqtal, cf. 31, 2), porcontraccion de aw en 6 (cf. nio, el cs. den1~ muerte), :l~i~ fue habitado;Hi (aw 46),pf. (*hawsab, como *haqtal, cf. 354)~'rDiilinfo e ipv. (*hawseb) ~~iM; '.'ipf. (*yehawsib, como *yhaq~il, cf. 35,3), sinil intervocalico (4tuosib), ~'~i';Ho (uw -4 u ),~f. (*huwsab, co~o "huqtal, cf. 36,3) ~rq'il;Inf; (*huwsab) ~rq' il;ipf. (*yehuwsab 4yuuisab -4yusab) ~~";

    b) 0bien conserva su valor consonantieo, como ocurre enipf., i~. e ipv. Ni, cuyas formas son plenamente regula-res: ~ t r n ~como r , ~ W ~ ) sera habitado.

    3. - Los verbos (*1)'1I~con 2a radical 3 (3'1I~), suelen conjugarsecomo los l"~ (cf . 40), pues ' se asimila a 3: p ~ ~ p ! ! & 7 ~ )derramare-.

    4. - A semejanza de algunos '''~ primigenios, que a veces seconjugan como si fueran *1"~ (cf. 41, 4), tambien algunos 1"~ primige-nios (por ej.,rD") adoptanformas que son propias de los *'II~.

    5. - .,r,il andar (regular en Ni, Pi e Hit) se conjuga por 10cormin como *111~en Qal e Hi:~ El il se elide en info c. (M~7), ipv. ( 1 ' i . ) e ipf. ( 1 ' i . ~ ) Q.~ En Hi, ~'l'~iil, l'~i' (l,?i~'l), etc. .

    Ejercicios

    1) Traducir: r'~V-r,~ '9'~l!t n~~~' '9~'tt~ N~ c.,;tt-n~ il1il; ill~il1il; 1''?~ ':P:t ,tg~~C,;t t 1 '?~~1: '9"~t t , tP.~

    :ll},~=?l~~ n ~ ? , ? l'''~'N~~1 1'~l!t-l:P tQi~-n~1 iM~~ ' ''J~-n~ ni2'~1'9'7~ ~'l?~-C~l~vl :!:l~~i'i. ,~'O~~~~~N~1

    : iT?iPQ~ ~~~~1 r,~,O~ 1~~1 ' '' ;l} l } p'W '~ il1il; 1~j,'~2!t1:C'MWr,eil il~nO i~~~n!l1 ilbnr,~r, r , N ' W ' N3!111 : ,- ~ -I - ' . T o " - . - - T T , - T : . -:'9p,t-r,l} '~" P~~ N~~-r,l} 'C~Q-P~~ '~ ~~p.~:t;l} 'N,'t:I-r,tt

    2) Traducir: Y sali6 Lot a ellos y pidioles: -Por favor, no derrameisla sangre de estos hombres que han entrado esta nochea mi ccsc, Mas ellos no quisieron escucharle, y ardi6la ira de Yave contra los habitantes de la ciudad.Camine yo [Hit], Senor, ala luz de tu rostro.

    3) Vocabulario:re "~0 il~3 r,'i? niN n''}!JttT T(~:!&l) ~'~i} ''j~ '~iN il~nN fli'N" -, - -::~ Sal 116,9: :C ',~lJij ni3'tt~ inil; ~~~~ , ~ i j t ~ ~

    90 91

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    49/97

    43. - VERBOS '''1'(Paradigma XIII)

    1.- Exceptuados algunos '''1' regulares (como l ' j ~ agonizar), el, de estos verbos, 0 se elide tstncopa -cf. 8, Ib), 0 se hace vocal.2. - Conjugaeion Qal:

    ~ En el pf., el , se elide: EI pf. de C 'P (*qawam, como"qatal, cf. 25, 1), resulta Cj?se levanto;Algo parecido ocurre en los '''1) estativos: El pf. de me mont"es nQ(verbo en e, cf.30), el de r D i ~ avergonzarse resulta r D i ~ (verbo en 0).

    ~ En el ipf., el , ~ ,: el ipf. de C 'P (*yaqwum, como*yaq~ul, cf. 26, l)resultaC ' P ~ se levantara.Ilevante;

    ~ El" en silaba cerrada y tonica, ~ . : 1 '1 ~ f ? P levantaos, C p ~ seen silaba cerrada y atona, ~ T : C i ? ~ iuiayyiiqom Yse levanto(con 38gutural, 'Q~iYse aparto, de "0).

    ~ La aformativa 1 ' 1 ~ se une, por 10 comun, mediante la vocal acentuada" , : 1 ' 1 ~'~'Pr;'lse Ievantaran.

    3. - En toda la conjugacion Niral el , ~ i:~ E~pf. de C 'P (*naqwam, como "naqtal, cf. 31, 2) resultaC ' P ~ (wa ~ 0).

    ~ Dicho i, ante silaba acentuada, ~ ,: t;liO'p~.~ Las aformativas que empiezan por consonante, se unen, por 10

    comun, mediante la vocal acentuada i: 't)iC,p~.~ Ipf., ipv., info y ptc. mantienen el ien sflaba abierta.

    4. - En Hif'il yHoral el , radical desaparece:~ EI pf. Hi de C 'P es C ' P i j C ~ ! l ? ; : ' t ,omo " , t p l ? ; : ' t ) ;comoel Ni, adopta la vocal de union , ante las aformativas queempiezan por consonante: t l i ~ ' p o hiciste levantartse).

    El pf. Ho de C 'P es C P - ' i 1 C j F ~ ' como "huqtal -cf. 36, 3), con U larga, como en los , ") .5. - Las conjugaciones intensivas, no pudiendo dupl icar una Z'ra-dical inexistente (sincopada 0 convertida en vocal), repiten la S" radical,En lugar de los acostumbrados Pi "el, Pu ' 'al, Hitpa ''el, resultan as! lasformas POlel ( C ~ i P ) , reua ( C Q i p ) yHitpolel ( C ~ i p ~ i ; 1 ) .

    44. - VERBOS '''1'(Paradigma XIII)

    1.- Los '''1' se conjugan en general como los '''1': El ' de estosverbos,o se elide tstncopa -cf. 8, Ib), 0 se hace vocal.

    2. - En info c., ipv. e ipf. Qal (identico al ipf. Hi) llevan ' en vezde ll'~~comprendera.

    3. - En las conjugaciones intensivas, presentan asimismo lasformas Polel, Pblal y Hitpblel: 1 ~ i ~ ~ 0 comprendio (consiguio para S1comprension); y, rara vez las formas pilpel y polpal que repiten I" y B"radical: ,,~~~ contuvo, ~~7~esta/fue contenido, de ",~ medir,

    Ejercicios

    1) Traducir: , r g ~ - " ~~ : l p p ' ~ n p - 7 ' b M ~ 1 ~ 7 -' ~ ~ ' j ~ : t - n ~ l 'Q V ; ~ j: i 1 t i 1 ' ~ ~ i 1 - " ~ n M i 1 W l ' ~ ' : J M " ' r D M O ' ~ ': lM ":l~~1 ~ ; ; t ~ 1 ' p i ; ~ r ; ~ - ~ ~, T t D : l P P . ~ ~ " ~ M l i 1 ~9 M ~ 1: i~ M ! ll -" ~i 1 " t t i 1 } $ ~ 7 ' " J ) ': 1 7 M ' l ? ~ j : l P p .~ n . ~ V ; ~ j:l?'~~-n~ ' t : I - : t ~ ~ ' r : ' 1 ~ - " ~ ~~ lEllt'j~ 1 ~ p ~ 1 ~ 7 ' 9 M ~ j2) Vocabulario:

    i 1 ~ i ? _i 1 ~ O " MT : -

    rrI, 'Ii 92

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    50/97

    45. - VERBOS 3'''3'(Paradigma XIV)

    1. - Dos caracteristicas generales de estos verbos:~ Las radicales 2a y 3a, iguales, suelen contraerse en una,

    Que lleva diiges fuerte si no es gutural 0 final (cf. 4,3):~r "~i?) es ligero; i1~r i1~~i?) es ligera.~ Esas formas contractas, ante aformativas que empiezan

    por consonante, toman una vocal de union acentuada:en el pf., i ( ' t: ' li i lQ me volvi-);en ipf. e ipv., ' ' .' (i1~' ;?r; ' Ise volveran).

    Solamente las aformativas C " y 1" llevan el acento.2. - En la eonjugacion Qal,

    ~ las 3

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    51/97

    94 46. - VERBOS N"r,

    (Paradigma XV)

    1.- El Nde estos verbos quiescit (pierde su caracter consonantico)cuando termina sflaba, que as! resulta abierta y con vocallarga: N:lt~yno Nit~,como r,~i?);t:lN~~(y no ,~2:t~~, como '~,?ei?). T T

    2. - Dicha sflaba abierta, ante las aformativas que empiezan porconsonante, lleva:~ qiimef!! en el pf. Qal de los activos q~N~~);~ f!!ere en el pf. Qal de los estativos (nN7~)y

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    52/97

    47. - VERBOS n I t ,(Paradigma XVI)

    1. - El n de estos verbos no es propiamente consonante, sino materlectionis; substituye casi siempre a la primitiva radical (que era "rara vez, '), cuando la forma verbal no tiene aformativa.2. - Las formas sin aformativa terminan en:

    ~ nT en todos los pfs. (cf. paradigma XVI);~ n en todos los ipfs. y ptcs. (menos el ptc. pas. Ql);~ n . en todos los ipvs.;~ n (0 nJ en los infs. abs. 2

    1 "'4 (como "~i?) revelado, donde reaparece la letra original ' .2 Todos los infs. c s. te rminan en ni.

    3. - En las formas con aformativa que empieza por consonante, enlugar del n , reaparece el primitivo 'que descansa en:

    ~ ~ireq (' .)~ f!e re ('.. [0' J )~ segol ('.,.)en el pf. Qal (cf. paradigma XVI);en el pf. de las conj. derivadas;en ipfs. e ipvs.

    4. - En las formas con aformativa que empieza por vocal, se elidenel n y la vocal anterior: ,,~ giilehCt)revelaron,Pero ante i " 1 . (aformativa de a D f. sg. ), el i" 1 precedente ~ n : i" 1 t l 7 . 4 revelo.

    c 5. - Tambien ante sufijos ~e eliden el n y la vocal anterior:'~7~ 't + n 7 ~ )revelome; ' n ' ? ~ ~ , n o o+ n 7 ~ ~ )Ie revelare-.6. - Yusivo (wayyiq~ol) e imperativo tienen con frecuencia unaforma abreviada, eapocopada, que resulta de la apocope (cf.8, Ic) deln (0 n ) final.'0 '

    97Si tras la apocope del n . . (0nJ quedan las dos radicales sinvocal (1 0 que sucede solamente en Q e Hi -cf. paradigma XVI),~ la I" radical suele tomar un segol (un patah, si fuera

    gutural): ,~~ < ,~~ < n 7 ~ ~ (pero ,~~ < ' p . ~< n 7 p . ~ ) ;-c~ la vocal de la preformativa se prolonga alguna vez: l'tln1

    l'tl61 < 1't:'lt:11 n N ' n O n ~ - ' l " C ' N OI T ' ~ M ~; : to:~N":~~~~~1T ~ , ~ ~~ A ~ " i ? : b ~ : ' O ? ~ ~ ' 1: ' ~ N ~ "# n \ 1 n ~' ~ t t - ' t 9 2 $ C;p~ij-'~'~'.7t'1~~0: m n ' ' e - n N C ', : lP C M N n ~ n ~ ' n w b ' O N ' "T Z .. ' . 0 I . .. .. TIT '0 . . . . J . .:C;?'~~N '~E;l~ '~~I~ t:1N', c~~,p~ 1 n ~ l'~# '''P'tj-'~:i~~~'1~:;?'' t ' 2 $ i~~~~10tj~~1N;~~j'~t' ' t 9 2 $ c~;~-,~

    2) Traducir: y se aparecio (Ni n N ' ) el Senor a Moises y le dijo:Bien he visto (= "viendo he visto", info + pf.) la opresionde mi pueblo en Egipto, y he bajado para librarlos dela mana de los egipcios y para hacerlos subir desdeesta tierra a la tierra buena.3) Vocabulario:

    e o n r v "~ n '~ ( C : l r D ) c ' : : ! > r v n ( i " 1 i 'r D ) n i ? ~ 0T . ; .l ; N ~ n " : l 3 n l ' : l 3 ' : l h " ; 3I T : '0'0 T~ Jer 20,7a: '~'M1 '~~i? tO n$~1 n 1 n ~ '~.P't:1~y-prevaleciste. me-forzaste y-fui-seducido, Senor, Me-sedujiste

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    53/97

    98 48. - ALGUNOS VERBOS DOBLEMENTE IRREGULARES

    1.- Verbos ,IIE) y N"r, ala vez (como N~~ , N 'J ~) :

    turualPf sg. 3 m

    2mN3 'T TnNi'T T

    N" N':;c iilnN~; nN:l& iilT T T

    Inf abs.constr.

    N(i)3 'TnN 3 nN3)., ',

    Ni,' N~iilTilN" N ':;c iil: IpvIpf N 'C ') ' N '~i'

    0 N~i'poc.N~(W'nN~Ci ) "

    Nj~ N'~iOilN'3ioTPte masc.

    fem.

    2. - Verbos i"E) y N "r , ala vez (como N~~) :

    N t v ~ Qal Niral turuPf Ntg~ NW ~ N'~00Inf abs. NCi)tzn Nflf t l

    constr. nNW NW ~ N'~m. ; ,Ipv NW N W 3 i l Nflf t l T Ipf NW ' NW3 ' N'~~

    0 .. ~.Pte masc. N~ l NW ~ N'~~T

    fem. nN~l nN~~

    993. - Verbos tilE) y il"r, ala vez (como ilr~~,i l ~ ~ ) :

    ino~ i'i~~ Qal suru HoralPf' sg. 3m ilto~ i l t s i l i l : > i l i l : > i lT T T 0 T 0,3f i lnto~ ilntsil i l ~ : > 0 i l M : > i lIT T : T IInf abs. i l to~ il~tI il~tI i l : > i lT .. "

    constr. nito~ nitstl n i:> tI n i:> ilIpv i l to~ il~tI il~tIIIpf ilts ' Mts ' i l : > ' i l : > ', . ' 0' - .. . - ', .. .apoc. to ~ to~ j~Pte ilto l iltsO i l : > O i l : > O.. ',' - ' 0 - v ...

    4. - Verbos '"1' y N "r , a la vez (como Ni~):

    N ' : l Qal uuu HoralPf sg. 3m N~ N'~ij N::l'ilT2m nN ~ nN~il ilnN:JilT T .... T T Inf abs. Ni ~ N::lilTconstr. N~ N'::lil (N::l'il)T TIpv N(i)~ N;i:1Ipf N(i)::l ' N'::l ' N::l" T Tapoc. N::l'TPte N~ N'~~ N::l'OT

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    54/97

    III PARTEPARADIGMAS, CRESTOMATIA,

    VOCABULARIOS

    r I,, 2* 3*

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    55/97

    1. A I . . ( 12. 17. 38)

    separado s~ sufijo del nombre(nominative) (genitivo = Pron. posesivo)_ ( a Q \ M ~)

    singular unido al - - . . . . . . . . . . . . - unido unido aluro puroperf. i l t l P t con lnergico nombre singular nombre plural< , , . . . - .18c. " : l J N en p. "~J~ yo " l " t 1 I , 'L ami "

    , mio, mia "_,en p. " mios/as. _ T ' T.' ' I N en p. "l ~-, ,< r: ( ~ ~ > < -c28m. jH'~, en p. i1 t j~ ta '9 ( i1~, ) '9 " en p. ' 9 . " l a ti '9 1 " en p. ' 9 . , tuyo/a ' 9 " . , tuyos/as

    < < ~f. t ; 1 ~ , en p. t ; 1 ~ '1 ( '1 ) ' 1 . . ' 1 . , , '1 ' 1 . . (1) tuyo/a '1 ' en p. '1 " .-, 'T(i 1') ; < i i 1 < l . , i1 ~ : . C i') ; < i i 1 , 1 i 1<

  • 5/10/2018 Gramatica Elemental Hebrea

    56/97

    invariable II. FLEXI6N DEL SUBSTANTIVO ( 17.18) variablernaseulino escrito juez palabra anciano videntesg. est. abo ::l~n~ to~iW '::l1 lP! ilthT T

    est . c. ::l~n~ to~iw '::l1 lP~ ilth- .suf.leve "::l'n~ "to~iW "'::l1 "~P~ "Th . . T suf. gr. C~: :l~n~ C~to~iw C~'::l1 C~~Pt c~Th,0 I : ',0: '." '0 ' : - : ', :pl. est. abo .C"::l~n~ c"tp~iw C"'::l1 C"~Pt C"Th: T :est . c. "::l~n~ "to~iw "'::l1 "~i?r "th. I .. I .. : .suf.leve "~~n~ "to3iw "'::l1 "~Pt "th- , - T :suf. gr. C~":: l~n~ C~"to3iw C~"'::l1 C~"~i?r c~"Th.'.. : .. . I 'o' : '0 ' "

    rnase. seg. rey libro santidad muchacho obral~ < . . "t'eg. est. abo '30 W.,p 't'~0 " -c "t'es t. c. l~~ ,~C tD"~ 't'~,' .. ""l'euf.leve ,,~"O "'30 "~':li? "'l'~C~~~~ . : . . -,- c~S~euf. gr. C~'30 C~Vf"i? C~'l'~,. : : - .. . : : . ... : - - ',0 ; T T

    pI. est. abo C"~"O C"'30 C"~"i? C"l'~ C'''l'eT : T I T : T :est . c. ,,~"O "'30 "rq'i? ' j P ' ~ '''l'e,;~~ I ,s~suf.leve "'30 "W .,i? "'l'~C~,,;S~ - T I - T : - T :suf. gr. C~"30 C~'fli"i? C~"'l'~ C~""l'e. .. ;- v .. : . ', .. - - ... TI T

    femenino alma ano reina justicia tempestadsg. est. abo u i 3 3 iI~W iI~"O ili?"~ iI'l'Ot D ~ S T T T : - T T :est . c. n~w n~"o np.,~ njp,Q' 0 ' ,0 - I - I -

    suf.leve "W~~ 'n~ui 'n~"o "t:ii?"~ "n,l'O:- T : T : - T -. -suf. gr. C~W3~ C~n~tD c~n~"o C~~P"~ C~t:1jP,Q.. I : - - r : - : ',0 : _ : _

    pI. est. abo nitD3~ ni~tD ni~"O nip.,~ ni,l'o. : T ni~~~ T :est . c. niw~~ ni~ui nip.,~ ni,l'oI - : -, -suf.leve 'niui3~ "ni~ui "t:l:>~~ "t:liP.,~ 'ni,l'o- -, -:- - : c~"n:>Souf. gr. c~"niui3~ c~"ni~tD C~'tjiP.,~ C~"tji'p'Q.. .. I - '0. : : '

    maseulino singular maseulino pluralpers. sg. est. c.: "I;;)~O"Q~O1Q~Oll;;)~OiO'oj!'10~0

    T

    mi caballotu caballotu caballosu caballosu caballo

    18com. mis caballos28mas. tus caballos28fern. tus caballos38mas. sus caballos38fern. sus caballos

    "Q~O1 " 9 ' 0l~~O'''9'0iI"O~Ovpers. pl.

    nuestro caballo ~~Q~O 18com. nuestros caballos ~~'Q~Ovuestro caballo C~O~O 2" mas. vuestros caballos C~"O~O0" : ... "vuestro caballo l~Q~O 28fern. vuestros caballos 1~'1;;)~0su caballo CO~O 38mas. sus caballos Ci:)"I;;)~Osu caballo 19~0 38fern. sus caballos li:)"Q~O

    femenino singular femenino pluralest. c.: nQ~o pers. sg. est. c.: nio,omiyegua "no~o 18com. mis yeguas "t:liO~oTtu yegua 1~~~O 28mas. tus yeguas 1"DiO~Otu yegua