7/22/2019 GRAMMATICA MATURINI

http://slidepdf.com/reader/full/grammatica-maturini 1/1

GRAMMATICA MATURINIIntroducción, edición, traducción y notas: Rosa Lucas González

2 vols.

El Colegio de Michoacán, 2003.

El libro Grammatica Maturini (la gramática de Maturino) reproduce la primera

gramática latina compuesta y publicada en América (1559), escrita por Maturino

Gilberti para educar a los alumnos y maestros novohispanos.

Como gramática latina, el volumen I del texto presenta temas relativos a la

morfología y sintaxis del latín. Contiene la explicación de las ocho partes de la oración,

su concordancia, sobre el género de las declinaciones, sobre los tiempos de pretérito,

sobre el régimen de los casos y sobre el acento.

Este primer volumen de la Grammatica, puede ser usado por parte de los usuariosdel CADI para consulta gramatical de todo lo concerniente a las declinaciones latinas,

tanto de nombres como de pronombres y adjetivos; también para las palabras

indeclinables como la preposición, el adverbio y la conjunción; e incluye también la

explicación de las cuatro conjugaciones latinas.

El volumen II contiene información sobre el ornato de la lengua latina y presenta

algunas fórmulas de saludo, despedida e interrogación, provenientes la mayoría de las

obras de Erasmo de Rotterdam y de otros autores.

Los usuarios del CADI consultarán en este segundo volumen, además de las

locuciones mencionadas, el uso y significado de algunos adverbios, preposiciones e

interjecciones, muy usadas en cartas y diversas expresiones orales y escritas.

La obra completa incluye una introducción histórica sobre el autor, la obra y sus

fuentes. Al presentar el texto editado y la traducción con notas, ambos volúmenes

 pueden utilizarse para consulta gramatical y adquisición de léxico principalmente,

aunque también para ejercitar algunas expresiones del latín coloquial.