Davis_Cumilative_VocabVocabularios y ejercicios griego-español
Por Guillermo H. Davis y Jorge F. McKibben
Este documento por Donald L. Potter Profesor del greigo del Nueveo Testament
en el Instutito Latinoamerican de Estudios Blbicos Toluca, México
www.donpotter.net
Publicado con permiso de copiarlo para propósitos no comerciales
1
Vocabularios y ejercicios griego-español
Por Guillermo H. Davis y Jorge F. McKibben
Instrucción: Oiga las grabaciones tantas veces necesarios hasta que pueda aprender de memoria que quiere decir cada palabra en español, su pronunciación y ortografía. Lección 3 y 4: Vocabulario (§10) EL ACENTO Y PRESENTE DE INDICATAIVO ACTIVO
3-1 γω conduzco, traigo, voy 3-7 θλω deseo, quiero 3-2 κοω oigo, entiendo 3-8 λαμβνω tomo, recibo 3-3 βλπω veo, miro 3-9 λγω digo 3-4 γινσκω conozco 3-10 πμπω envío, mando 3-5 γρφω escribo 3-11 πιστεω creo 3-6 ερσκω hallo, encuentro 3-12 χω tengo, tengo asido
Lección 4: Ejercicios (§21) 1. βλπει, κοομεν, γινσκετε. 2. λαμβνουσι(ν), γρφεις, χει, πιστεομεν. 3. πμπειν, ερσκει, γετε, γινσκουσι. 4. θλομεν βλπειν, χομεν, γινσκετε. 5. γουσι(ν), λαμβνει, χουσι(ν). Lección 5: Vocabulario (§22) DECLANACÍON DE LOS TEMAS IN -Ο
5-1 ρτος pan 5-6 νμος ley 5-2 θρνος trono 5-7 χλος gentío, multitud 5-3 κσμος mundo 5-8 τπο ς lugar 5-4 λθος piedra 5-9 χρνος tiempo 5-5 λγος palabra 5-10 φλος amigo Lección 5: Ejercicios (§29)
1. λθ, κσμου, θρνων. 2. λγοι νμου. 3. λγει χλ. 4. λαμβνομεν ρτον. 5. χλος κοει λγον νμου.
2
Lección 6: Vocabulario (§30) DECLANACÍON DE LOS TEMAS IN -Ο (CONTINUACIÓN)
6-1 γγελος ángel 6-4 διδσκαλος maestro 6-2 νθρωπος hombre 6-5 θνατος muerte 5-3 πστολος apóstol 6-6 κριος Señor Lección 6: Ejercicios (§37) 1. τ διδασκλ, νθρπων, τος ποστλοις. 2. γγελοι το κυρου, τ θρν το κσμου. 3. φλος γρφει. 4. κριος λγει. 5. διδσκαλος γινσκει τος νμους. 6. ο φλοι πμπουσι(ν) ρτον τος ποστλοις. Lección 7: Vocabulario (§38)
7-1 δελφς, hermano 7-6 ργον, τ obra 7-2 θες, Dios 6-7 ερν, τ templo 7-3 λας, pueblo 7-8 μτιον, τ manto, vestido 7-4 ορανς, cielo 7-9 παιδον, τ niño
7-5 υς, hijo 7-10 τκνον, τ hijo Lección 7: Ejercicios (§45) DECLANACÍON DE LOS TEMAS IN -Ο (CONTINUACIÓN) 1. τ υ το θεο. 2. ερσκουσι(ν) τν υν ν τ ερ. 3. διδσκαλος θλει λγειν τος τκνοις. 4. θες ορανο πμπει τος γγλους τος νθρποις. 5. ο δελφο χουσι(ν) ρτον κα μτια τος παιδοις. Lección 8: Vocabulario (§46) DECLANACÍON DE LOS TEMAS IN -Ο (CONCLUSIÓN)
8-1 δολος, siervo 8-6 δρον, τ regalo, don 8-2 μισθς, recompensa, jornal 8-7 πλοον, τ barcas, nave 8-3 οκος, casa 8-8 ποτριον, τ copa, cáliz 8-4 ονος, vino 8-9 πρσωπον, τ faz, cara
8-5 φθαλμς, ojo 8-10 σββατον, τ sábado, día de reposo 8-11 π, prep., de, desde, solo con el ablativo en el Nuevo Testamento.
3
Lección 8: Ejercicios (§50) 1. ν τος ργοις το νμου. 2. κριος το ορανο χει τ δρα τος δολοις. 3. π το νμου κα π τν ποστλων. 4. τος φθαλμος βλπομεν τν ονον ν τ ποτηρ. 5. τ παιδον γινσκει τν δελφν. Lección 9: Vocabulario (§55) PRESENTE DE INDICATIVE MEDIO
9-1 ατω pido ατομαι pido (para mí or con instancia) 9-2 πτω enciendo, toco πτομαι me toco 9-3 θερμανω caliento θερμανομαι me caliento 9-4 λοω lavo λοομαι me lavo 9-5 νπτω lavo νπτομαι me lavo 9-6 παω detengo παομαι me detengo, ceso, paro 9-7 φυλσσω guardo φυλσσομαι me guardo
Lección 9: Ejercicios (§56) 1. γορζω τν γρν, φυλσσ, παομαι. 2. νπτομαι τ πρσωπον. 3. φυλσσεται π το κσμου. 4. δολος γορζεται τ πλοον. 5. πτμεθα κα λουμεθα. 6. παεσθε κα λγουσι(ν). Lección 10: Vocabulario (§57) PRESENTE DE INDICARTIVO PASIVO
10-1 βλλω arrojo, echo 10-5 κρνω juzgo 10-2 διδσκω enseño 10-6 ποστλλω envío, mando 10-3 γερω levanto 10-7 σζω salvo 10-4 κηρσσω anuncio, proclamo 10-8 νεκρς, -, -ν muerto
10-12 ες prep., a, en, para, se usa solamente con el acusativo. 10-13 π prep., por, con el ablativo; bajo, con el acusativo.
4
Lección 10: Ejercicios (§62) PRESENTE DE INDICATIVE MEDIO 1. βλπονται, πμπεται, κοεις, κο. 2. σζει, σωζμεθα, κρνομαι, γεται. 3. διδσκω, διδσκονται, βλλει, βλλεται. 4. γερεσθε π τν νεκρν. 5. λγος διδσκεται ν ερ. 6. ο δολοι ποστλλονται ες τν οκον. 7. γρφεται ν τ νμ. 8. πιστεουσι(ν) ες κριον κα σζονται. 9. κρινμεθα π το κριου. Lección 11: Vocabulario (§63) IMPEREFECTO DE INDICAIVO PASIVO
11-1 αρω recojo, llevo 11-5 μλλω estoy a punto de, o voy a (hacer algo) 11-2 βαπτζω baptizo 11-6 μνω quedo. 11-3 σθω como 11-4 κρζω doy voces, grito Lección 11: Ejercicios (§71) 1. μνετε, κραζε(ν), βαλλες. 2. ηρσκομεν, πστευον, κουε(ν). 3. μενον ν τ οκ. 4. τ τκνον βαλλε λθους. 5. κριος σωζε(ν) τος νθρπους. 6. ο πστολοι κρυσσον τν λγον.
5
Lección 12: Vocabulario (§72) PREPOSICIONES Y PREFIJOS
12:1 π prep. de, desde, usado sólo con el ablativo. 12:2 ες prep, a, adentro de, para, sólo con el acusativo. 12-3 κ (ξ delante de una vocal), prep., de, fuera de, sólo con el ablativo. 12-4 ν prep., sólo con el locativo en, dentro de. Algunas veces resulta instrumental, significado, con. 12-5 παρ prep., al lado de, junto a, cerca de, para, a lo largo de, contra, usado con loc., abl., y acusativo. 12-6 σν prep., con, juntamente con, sólo con el instrumental. 12-7 αποσστλλω enviar, despachar. 12-8 εσγω introducir, hacer entrar. 12-9 κβλλω lanzar, arrojar, sacar, algunas veces usando con ξω, fuera. 12-10 παραλαμβνω recibir, aprender. 12-11 συνγω reunir, ayudar, congregar, pero (asimilándose la ν a la consonante que sigue) συγχαρω, regocijarse con; συλλαλω, hablar con; συμπαθω, compadecerse de. Lección 12: Ejercicios (§77) 1. ο πστολοι μενον ν τ οκ. 2. κριος πστελλε(ν) τος υος ες τν κσμον. 3. θες γερει τος νεκρος κ θαντου. 4. παρελαμβνομεν τν λγον το θεο π το κυρου. 5. νθρωπος πμπεται παρ το θεο. 6. ο δολοι μενον σν τος νθρποις. Lección 13: Vocabulario (§78) IMPERFECTO DE INDICARICVO DE LAS VOCALES MEDIA Y PASIVA
13:1 ναβλπω yo miro hacia arriba, 13:6 δοξζω glorifico recibo la vista 13:7 πεθω persuado; medio 13:2 πχω tengo recibido soy peusadido; pasivo, obedizco estoy lejos (distante). 13:8 φρω traigo, llevo 13:3 πχομαι me abstengo 13:9 ν prep., sólo con acusativo: ν μσον 13:4 ποθνσκω muero, me esto muriendo. en medio; ν μρος, por turno. 13:5 δικω sigo, persigo. Lección 13: Ejercicios (§79) 1. παυμην, λοετο, φυλσσεται. 2. ο πστολοι πεχοντο π το κσμου. 3. ν τ οκ δοξζετο κριος. 4. τ τκνον γετο π το νθρπου. 5. σζου κα νβλεπες.
6
Lección 14: Vocabulario (§88) PRIMERA DECLANACIÓN O DECLANACIÓN DD LOS TEMAS EN -Α
14:1 ρχ, principio 14:7 γπη, amor 14:2 γραφ, escritura, escrito 14:8 διαθκη, pacto, testamento 14:3 ντολ, mandamiento 14:9 δικαιοσνη, justicia 14:4 ζω, vida 14:10 ερνη, paz 14:5 φων, voz, sonido 14:11 κμη, aldea 14:6 ψυχ, alma 14:12 λμνη, lago Lección 14: Ejercicios (§96) 1. α ψυχα τν νθρπων σζονται. 2. ν ρχ λγος κοετο. 3. ντολ τς ζως λγετο π το κυρου. 4. α γραφα διδσκοντο ν τ ερ. 5. ξβαλλον τν νθρωπον κ τν κωμν. 6. διαθκη γρφετο τος νθρποις. Lección 15: Vocabulario (§97) PRIMERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN)
15:1 λθεια, verdad 15:6 ξουσα, poder, autoridad 15:2 μαρτα, pecado 15:7 μρα, día 15:3 σθνεια, debilidad 15:8 καρδα, corazón 15:4 βασιλεα, reino 15:9 μχαιρα, espada 14:5 κκλησα, asemblea, iglesia 15:10 σοφα, sabiduría Lección 15: Ejercicios (§103) 1. βασιλεα το θεο. 2. κκλησα χει ξουσαν. 3. δικαιοσνη κα λθεια ν τ κσμ μενον. 4. διδσκαλος χει τν μχαιραν τς ληθεας. 5. βλεπον τν μραν το κυρου κα δξαζον τν θεν. Lección 16: Vocabulario (§104) PRIMERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN)
16:1 γλσσα, lengua 16:7 οκα, casa 16:2 δξα, gloria 16:8 παραβολ, parábola 16:3 παγγελα, promesa 16:9 προφτης, profeta 16:4 θλασσα, mar 16:10 συναγωγ, sinagoga 16:5 κεφαλ, cabeza 16:11 χαρ, gozo 16:6 μαθητς, discípulo 16:12 ρα, hora
7
Lección 16: Ejercicios (§112) 1. χετε χαρν κα ερναν ν τας καρδαις. 2. ο μαθητα λεγον παραβολς ν τ συναγωγ. 3. ν τ γ κα ν τ θαλσσ δοξζετο κριος. 4. π τς ρχς κοομεν τος προφτας. 5. λαμβνετε τς παγγελας π το κυρου. 6. γον τν νεαναν κ τς οκας. Lección 17: Vocabulario (§113) Adjectivos de la primera y segunda declinación
17:1 γαθς bueno 16:5 καλς bueno, bello 17:2 γαπητς amado 16:6 πιστς fiel 17:3 σχατος postero, último 16:7 πρτος primero 17:4 κακς malo, vicioso 16:8 χαλεπς difícil, feroz Lección 17: Ejercicios (§122) 1. πρτη ρα. 2. ο μαθητα ο γαπητο δδασκον τν καλν λγον. 3. τ τκνον τ γαπητν ερσκει τν κακν δν. 4. ν τας σχταις μραις προφται κοοντο. 5. γαθς λγος κηρσσετο ν λ τ κσμ. Lección 18: Vocabulario (§123) ADJECTIVOS DE LA PRIMERA Y SEGUNDA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN)
18:1 ανιος eterno 18:5 μνος solo 18:2 δκαιος justo 18:6 μικρς pequeño 18:3 τερος otro 18:7 πλοσιος rico 18:4 διος suyo, propio 18:8 πονηρς malo, maligno Lección 18: Ejercicios (§129) 1. ο καλο μνοι σζονται. 2. ο ν τ οκ σθιον τν ρτον. 3. ν τ πρτ κρινε τος κακος. 4. υς το νθρπου χει ξουσαν σζειν. 5. ο δολοι λεγον κακ.
8
Lección 19: Vocabulario (§130) EL PRONOMBRE PERSONAL Y EL VERBO εμ, SOY O ESTOY
19:1 λλ conjunción adversativa, pero, mas, sino 19:2 γρ conjunción casual, porque. Pues; siempre pospositiva 19:3 γ partícula pospositiva enclítica, que serve para destacar una palabra a los menos, de veras, certamente 19:4 δ conjunción copulativa y adversativa. Más débil que λλ, y, luego, después pero, por otra parte 19:5 χρεος, adjetivo, inútil, sin provecho 19:7 γ yo 19:7 εμ soy o estoy 19:8 σ tú 19:9 ο, οκ, adverbio de negación, no οχ, οχ 19:10 πρχω sinónimo de εμ. Lección 19: Ejercicios (§142) 1. μες στε τ τκνα το θεο. 2. μες γρ γινσκομεν τν κριον. 3. δ λθεια οκ στιν ν μν. 4. γ εμι δς κα λθεια κα ζω. 5. τοτ (esto) στιν τ ργον το θεο. 6. λλ ο λγοις μες σζεσθε. Lección 20: Vocabulario (§143) EL PRONOMBRE PERSONAL ατς; EL IMPERFECTO DEL INDICATIVO DE εμ; Y LAS ORACIONES CONDICIONALES
20:1 λλος, -η, -ο otro 20:4 λος, -η, -ο entero, todo 20:2 ατς, -, - el mismo, mismo, èl, elle ello 20:5 τι conj., porque, que 20:3 ε conj. proclítica, si 20:6 σκοτα, obscuridad, tinieblas Lección 20: Ejercicios (§150) 1. βλπετε ατν. 2. ατο μες οκ κρινμεθα, λλ ατν κρνομεν. 3. ατς μαθητς λμβανε τ τκνα κα δδασκεν ατ. 4. ε μνομεν ν ατ, ζων ανιον χομεν. 5. κα λγει ησος (Jesús) τι ο δολοι ατο δοξζουσι(ν) ατν.
9
Lección 21: Vocabulario (§151) VERBOS DEFECTIVOS O DEPONENTES. LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS οτος, κενος, ETC. 21:1 πρχομαι me voy 21:8 ξρχομαι salgo 21:2 ποκρνομαι contesto 21:9 ρχομαι voy, vengo 21:3 βολομαι deseo 21:10 προεομαι voy, continúo 21:4 γνομαι soy, llego a ser 21:11 προσρχομαι voy hacia, llego 21:5 διρχομαι atravieso 21:12 κενος, -η, -ο pronom. dem., aquél, ése 21:6 δναμαι puedo 21:13 υτος, ατη, τοτο pronom. dem., éste, ésta, ésto 21:7 εσρχομαι entro 21:14 δι prep., con genitivo, por, a través; con acusativo, gracias a, a causa de, por amor de. 21:15 πρς prep., con locativo, junto a; con acusativo, hacia, hasta, con; con ablativo, desde el, el punto de vista.
Lección 21: Εjercicios (§158)
2. τοτο τ τκνον εσρχετο ες τν οκον κενον.
3. κενος δκαις στιν.
5. ν κεναις τας μραις κακο προφται διρχοντο τς κμας.
6. κριος λεγεν τοτ τος λγους ζως αωνου.
Lección 22: Ejercicios (§159) PRESENTE DE SUBJUNTIVO ACTIVO 22:1 μαρτνω peco, estoy pecando 22:2 ναβανω subo, estoy subiendo 22:3 ν prep. (sentido original en, sobre, por) con acusativo, usualmente en sentido distributive: ν δο de dos en dos; ν κατν κα πεντκοντα, ciento a ciento y cincuenta a cincuenta 22:4 να cong., generalmente con el substantivo, para que, por que 22:5 κατ prep., con gen., abajo, sobre, contra; con abl., abajo de; con ac., abajo por, según; καθ μραν, cada día (v. §§516 y 518) 22:6 μετ prep., (sentido original, entre, en midio), con gen., juntamente con; con ac., después de: μετ τατα, después de estas cosas. 22:7 μ adv. neg., no 22:8 νν adv., ahora 22:9 πς adv. interr., ¿cómo? 22:10 χαρω me regocijo
10
3. πς γε δναται σζειν;
4. μετ τατα πρχεται ες τν ρημον.
5. θες λγει μν να μ μνωμεν ν τ μαρτ.
6. ησος ατς οκ βπτιζεν, λλ ο μαθητα ατο.
Lección 23: Vocabulario (§171) PRESENTE DE SUBJUNTIVO, VOCES MEDIA Y PASIVA 23:1 παρω quito, llevo 23:5 καθς adv., como, según 23:2 σπζομαι saludo 23:6 καινς, - –ν nuevo 23:3 εαγγλιον, τ evangelio 23:7 μαρτυρα, testimonio 23:4 δχομαι recibo, acepto
Lección 23: Ejercicios (§176) 1. πιστεωμεν τ κυρ. 2. γμεθα π τν ποστλων. 3. καθς κενος δκαις στιν, μεν δκαιοι μες. 4. ν ρχ λγος κοετο. 5. δεχμεθα τν μαρτυραν ατο. 6. κουον τν φωνν τν δολων. Lección 24: Vocabulario (§177) AORISTO SEGUNDO DE INDICATIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA 24:1 πθανον morí; aoristo segundo de αποθνσκω 24:2 βαλον eché; arrojé; aoristo segundo de βλλω 24:3 γενμην llegué a ser; aoristo segundo de γνομαι 24:4 εδον vi, aoristo segundo de, verbo mixto de varios temas. En el presente se usa ρω, yo veo. 24:5 επον, επα dije; aoristo segundo, verbo mixto de various temas. En el presente se usa λγω, digo. 24:6 λαβον tomé, recibí; aoristo segundo de λαμβνω. 24:7 λιπον dejé; Aoristo segundo de λεπω. 24:8 ερον hallé; aoristo secundo de ερσκω. 24:9 σχον gané; οbtuve; Aoristo segundo de χω. 24:10 φαγον comí; aoristo segundo, verbo mixto de varios temas. En el presente se emplea σθω, §543. 24:11 λθον vine, fui; Aoristo segundo, verbo mixto de varios temas. En el presente se emplea ρχομαι. 24:12 παρλαβον recibí; aoristo segundo de παραλαμβνω.
11
2. φγομεν τν ρτον.
3. ν τ κσμ ν κα κσμος δι ατο γνετο.
4. ες τ δια λθεν και ο διοι ατν ο παρλαβον.
5. τατα επον μν ν τ ερ.
6. μετ τατα πθανεν τ τκνον.
Lección 25: Vocabulario (§189) AORISTO SEGUNDO DE SUBJUNTIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA 25:1 ληθινς , - -ν verdadero 25:2 βος, vida 25:3 διβολος, diablo 25:4 κε ahí, allí Lección 25: Ejercicios (§195)
1. γ οκ λθον βαλεν ερνην π τν γν. 2. γωμεν κα μες να ποθνωμεν μετ ατο. 3. οτος λθεν ες μαρτυραν να μες παραλβωμεν ατν. 4. ρον ον λθους να βλωσιν π ατν. 5. τατα επεν ησος ατος ν τ ερ. Lección 26: Vocabulario (§196) 26:1 αμα τ sangre 26:6 μα, τ palabra, cosa 26:2 γρμμα, letra, escrito 26:7 σπρμα, τ simiente, semilla 26:3 θλημα, τ voluntad 26:8 στμα, τ boca 26:4 νομα, τ nombre 26:9 σμα, τ cuerpo 26:5 πνεμα, τ espíritu, viento, aliento 26:10 χρισμα, τ don, dádiva 26:11 γιος, -α, -ον santo Lección 26: Ejercicios (§204) TERCERA DECLINACIÓN. SUBSTANTIVOS NEUTROS EN -ματ-
1. τοτ στι τ σμ μου. 2. τ ματα ζως αωνου χεις. 3. γινσκομεν τ θλημα το θεο. 4. νομα ν ατ ωννης.
5. σπρμα βραμ σμεν. 6. θλετε γειν φ(contra) μς τ αμα το νθρπου τοτου;
12
Lección 27: Vocabulario (§205) FUTURO DE INDICATIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA
27:1 δαιμνιον, τ demonio, usualmente en el plural 27:2 κα y usualmente; también, o aun, hasta (Lucas 10:17). 27:3 περ prep. En torno de, (originalmente); con gen. tocante a, por (Mateo 26:28); con abl. De en torno de, tocante añ con ac., tocante a, en torno de. 27:4 πρ prep. (sobre, originalmente); con abl., por, en lugar de; con ac., más allá, para indicar exceso. 27:5 ς adv. de relación, comparativo y temporal; como, cuando. Lección 27: Ejercicios (§213)
1. Χριστς πρ μν πθανεν.
2. ν πιστεωμεν τ νματι ησο πιστο σμεν.
3. ν παραλβωσι(ν) τ ματα ατο, πιστεσουσιν ατ.
4. οτως σται κα ν τας μραις το υο το νθρπου.
5. περ τοτων μ επωμεν.
6. οτως δ σονται ο πρτοι σχατοι.
Lección 28: Vocabulario (§214) FUTURO DE INDICATIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA (CONTINUACIÓN). VERBOS CON TEMAS MUDOS 28:1 γαπω amo 28:8 λαλω hablo 28:2 ατω pido 28:9 μαρτυρω testifico 28:3 κολουθω sigo 28:10 παρακαλω suplico, exhorto 28:4 γεννω engendro 28:11 ποιω hago 28:5 ρωτω pregunto 28:12 πληρω cumplo, colmo, lleno 28:6 ζω vivo 28:13 τηρω guardo 28:7 ζητω busco 28:14 φανερω manifiesto Lección 28: Ejercicios (§221)
1. τηρσομεν τς ντολς ατο. 2. κολουθσω σοι, Κριε. 3. γνωσμεθα ατν, τι ψμεθα (veremos) ατν καθς στιν. 4. ν κεν τ μρ ατσεσθε ν τ νματ μου κα ρωτσω ατν περ μν. 5. γαπσεις κριον τν θεν σου ν λ καρδ σου κα ν λ τ ψυχ σου κα ν λ τ διανο (mente) σου. ατη στν πρτη ντολ.6. τ πνεμα ξει μς ες τν λθειαν.
Lección 29: Vocabulario (§222) TERCERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN). SUBSTANTIVOS CON TEMA EN MUDA LINGUAL
29:1 ρχων, -οντος, príncipe, magistrado 28:5 πος, ποδς, pie 29:2 λπς, -δος, esperanza 28:6 φς, φωτς, τ luz 29:3 ρις, -δος, -ιν, conteneción 28:7 χρις, -ιτος, gracía 29:4 νξ, νυκτς, noche 28:8 ργασα, obra, ganancia
13
2. τ φς ν τ σκοτ φανει.
3. ξλθεν λπς τς ργασας ατν.
4. κα νξ οκ σται τι.
5. ν κεν τ νυκτ λαβον ατν.
6. μες στε τ φς το κσμου.
7. τ χριτι δ το θεο σωζμεθα μες.
8. νιπτε τος πδας τν μαθητν.
9. ο γρ στε π νμον λλ π χριν.
Lección 30: Vocabulario (§232) PARTICIPIOS: PRESENTE ACTIVO, MEDIO, Y PASIVO; ATRIBUTIVO Y SUBSTANTIVADO 30:1 λλτριος, -α, -ον ajeno, extraño 30:5 καρπς, fruto 30:2 ρτι adv. ahora mismo 30:6 τυφλς, -, -ν ciego 30:3 δουλεω sirvo, soy siervo 30:7 φανερς, -, -ν manifiesto 30:4 conj. o 30:8 χωρς prep. con gen., sin Lección 30: Ejercicios (§247)
1. μνων ν ατ χει λπδα.
2. οτς στιν βαπτζων ν πνεματι γ.
3. γινσκων τν θεν κοει μν.
4. θες γπη στν, κα μνων ν τ γπ ν τ θε μνει κα θες ν ατ μνει.
5. ο κοοντες πστευον ν τ γεροντι τος νεκρος.
Lección 31: Vocabulario (§248) PARTICIPIOS DEL AORISTO SEGUNDO, VOCES ACTIVA Y MEDIA 31:1 ποθανν participio aoristo segundo activo de ποθνσκω, muero. 31:2 βαλν participio aoristo segundo activo de βλλω, arrojo. 31:3 γενμενος participio aoristo segundo de γνομαι, vengo a ser. 31:4 επν participio aoristo segundo activo; defectivo; λγω, hablo, digo, sirve de presente. 31:5 λθν participio aoristo segundo activo; defectivo; ρχομαι, voy, vengo, sirve de present. 31:6 δν participo aoristo segundo activo; defectivo; ρω, ρ, veo, sierve de presente. 31:7 λαβν participo aoristo segundo activo de λαμβνω, tomo, recibo.
14
Lección 31: Ejercicios (§257) 1. βλπει τν κριον ρχμενον πρς ατν κα λγει ατ Οτς στιν αρων τς μαρτας το κσμου. 2. ο τ εσερχμενον ες τ στμα κοινο (contamina) νθρωπον λλ τ ξερχμενον κ το στματος τοτο κοινο νθρωπον. 3. πορευμενοι δ κηρσσετε λγοντες τι κριος σζει τος πιστεοντας ν ατ. 4. Τατα γρφω μν περ τν μ δεχομνων μ. 5. λθν ον ησος ερεν ατν. Lección 32: Vocabulario (§258) TERCERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN): TEMAS IN MUDAS Y LÍQUIDAS 32:1 αν, -νος, siglo, mundo 32:6 ποιμν, -νος, pastor 32:2 ες τν ανα para siempre 32:7 σρξ, σαρκς carne 32:3 μπελν, -νος, viña 32:8 σλπιγξ, -ιγγος, trompeta 32:4 γεμν, -νος, jefe, gobernador 32:9 σωτρ, -ρος, salvador 32:5 μστιξ, -ιγος, azote, plaga 32:10 χερ, χειρς, mano Lección 32: Ejercicios (§266) 1. λγος σρξ γνετο. 2. δετε τς χερς μου κα πδας μου τε γ εμι ατς. 3. σθων κ τοτου το ρτου ζσει ες τν ανα. 4. το χλου πελθντος δολος ρχεται ες τν οκον το ποιμνος. 5. ο ποιμνες εδον τος ποστλους κηρσσοντας τν σωτρα. Lección 33: Vocabulario (§267) TERCERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN): TEMAS IN CONSONANTE LÍQUIDA, TERMINADOS IN -ΕΡ (SINCOPADOS) EL PRONOMBRE RELALTIVO 33:1 νρ, νδρς, varón 33:6 πατρ, -τρς, padre 33:2 θυγτηρ, -τρς, hija 33:7 πο adv. interrogativo ¿dónde? 33:3 μτηρ, ματρς, madre 33:8 ς, , pron. relaivo, quien, que
15
Lección 33: Ejercicios (§275) 1. ντολ στιν λγος ν κοετε. 2. νδρα ο γινσκω. 3. λεγον ον ατ Πο στιν πατρ σου; 4. ν κεν τ μρ ν τ νματ μου ατσεσθε, κα ο λγω μν τι γ ρωτσω τν πατρα περ μν. 5. κοετε πρχς γινσκετε. 6. χριτι δ το θεο εμι εμι. 7. οτς στιν πρ ο επον. Lección 34: Vocabulario (§276) 34:1 νστασις, -εως, resurrección 34:6 κρσις, κρσεως, juicio 34:2 φεσις, φσεως, perdón, remisión 34:7 κτσις, κσεως, creación 34:3 γνσις, γνσεως, conocimiento, ciencia 34:8 παρκλησις, -εως exhortación 34:4 δναμις, -εως, poder, milago 34:9 πστις, πστεως, fe, fidelidad 34:5 θλψις, -ως, aflicción, tribulación 34:10 πλις, -εως, ciudad 31:11 πο adv. interrogativo, ¿dónde?, ¿adónde? 34:12 που adv. relativo, donde adonde 34:13 τς, τ pron, interrogativo, ¿quién?, ¿qué? 34:14 τις, τι pron, indefinido, algo, uno, algo Lección 34: Ejercicios (§286) TERCERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN): TEMAS TERMINADOS EN -ι. PRONOMBRES INTERROGATIVOS E INDEFINIDOS 1. τ θλετε ποισω μν; 2. πστις σου σζει σε. 3. λλ εσν ξ μν τινς ο ο πιστεουσιν. 4. ν τ δυνμει το πενματος ες Γαλιλααν εσρχεται. 5. εδομν τινα ν τ νματ σου κβλλοντα δαιμνια. 6. γρψω π ατν τ νομα το θεο μου κα τ νομα τς πλεως το θεο μου.
16
Lección 35: Vocabulario (§287) TERCERA DECLINACIÓN (CONTINUACIÓN): TEMAS TERMINDOS EN -ευ -ες 35:1 ρχιερες, -ως, sumo sacerdote 35:9 λεος, -ους, τ piedad, compasión 34:2 βασιλες, -ως, rey 35:10 τος, -ους, τ año 35:3 γραμματες, -ως, escriba 35:11 μλος, -ους, τ miembro 35:4 ερες, -ως, sacerdote 35:12 μρος,-ους, τ parte 35:5 γνος, -ους, τ raza, nación 35:13 μνον adv., sólo 35:6 θνος, -ους, τ pueblo, nación 35:14 οπω adv., todavía no 35:7 θος, ους, τ costumbe 35:15 πλθος, -ους, τ multitud 35:8 κυριεω señoreo, verbo que 35:16 σκτος, ους, τ obscuridad rige al genitivo 35:17 τλος, -ους, τ fin Lección 35: Ejercicios (§292) 1. σ ε βασιλες τν ουδαων. 2. ο βασιλες τν θνν κυριεουσιν ατν. 3. λλ οπω τ τλος στν. 4. μελλεν ησος ποθνσκειν πρ το θνους, κα οχ πρ το θνους μνον. 5. οκ χεις μρος μετ μο. 6. ο ρχιερες επον Οκ χομεν βασιλα. Lección 36: Vocabulario (§293) 36:1 γιζω santifico 36:4 καθαρζω purifico 36:2 βασιλεω yo reino 36:5 καταλω destryo 36:3 θεομαι contemplo 36:6 τυφλω yo hago ciego (figurado) Lección 36: Ejercicios (§309) AORISTO PRIMERO DE INDICATIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA
1. ες τοτο γρ Χριστς πθανεν κα ζησεν.
2. οκ λθον καταλσαι τν νμον λλ πληρσαι.
3. γραψα μν, παιδα, τι γινσκετε τν πατρα.
4. κα ζησαν κα βασλευσαν μετ το χριστο χλια τη.
5. ατς γπησεν μς.
17
Lección 37: Vocabulario (§310) AORISTO PRIMERO DE SUBJUNCTIVO, VOCES ACTIVA Y MEDIA
37:1 νεμος, vienτo 37:7 νομζω pienso, supongo 37:2 θαυμζω me extraño, me maravillo 37:8 πρεσβτερος, anciano 37:3 σχθρς, -, -ν fuerte 37:9 σκανδαλζω hago tropezar, escandalizo 37:4 κρμα, τ juicio 37:10 φβος, temor, miedo 37:5 μισω aborrezco 37:11 χρεα, necesidad 37:6 νικω venzo Lección 37: Ejercicios (§318)
1. τινς δ ξ ατν πλθον πρς τος Φαρισαους κα επαν ατος ποησεν ησος.
2. τφλωσεν ατν τος φθαλμος να μ δωσι τος φθαλμος.
3. μ νομσητε τι λθον καταλσαι τν νμον τος προφτας.
4. οτος λθεν ες μαρτυραν να μαρτυρσ περ το φωτς να πντες πιστεσωσιν διατο.
5. ζητσωμεν ατν.
6. μ περ τοτων γρψς.
Lección 38: Vocabulario (§319) PARTICIPIOS DEL AORISTO PRIMERO, VOCES ACTIVA Y MEDIA. ADJETIVOS DE LA TERCERA DECLINACIÓN. DECLINACIÓN DE πς 38:1 δικος, -ον adj., injusto 38:2 δνατος, -ον adj., imposibilitado, impotente 38:3 κθαρτος, -ον adj., inmundo 38:4 μν adv., de ciero, de verdad 38:5 πας, πασα, παν adj., y pron., todo 38:6 πολω despido, repudio 38:7 βιβλον, τ libro, escrito 38:8 θεραπεω curo, sano 38:9 τε adv. relativo con ind. cuando 38:10 ταν adv. relativo con ind. y, subj., cuando, cuandoquiera 38:11 πς, πσα, πν adj., y pron., todo Lección 38: Ejercicios (§328) 1. πμπψας με δκαις στιν. 2. τατα πντα λλησεν ησος ν παραβολας τος χλοις. 3. πς ν ατ μνων οχ μαρτνει. 4. κοσας τατα επεν ατ Τ τοτο κοω περ σο; 5. λθον ποισαι τ θλημα το πμψαντς με. 6. ταν κοσωσιν τòν λγον, μετ χαρς λαμβνουσιν ατν. 7. μν μν λγω μν τι ρχεται ρα κα νν στιν τε ο νεκρο ακοσουσιν τς φωνς το υο το θεο κα ο κοσαντες ζσουσιν.
18
Lección 39: Vocabulario (§329) ADJECTIVOS DE LA TERCERA DECLINACIÓN: TEMAS TERMINADOS EN -ες. ADJETIVOS IRREGULARES, πολς y μγας. DISCURSO OBLICUO 39:1 σθενς, -ς débil, enfermo 39:6 πολς, πολλ, πολ adj., mucho 39:2 ληθς, -ς verdadero 39:7 νεωκρος, , guardιán del templo 39:3 γμος, boda 39:8 προσευχ, oración 39:4 μγας μεγαλη, μγα adj., grande 39:9 πγω me voy 39:5 μονογενς, - ς unigénito 39:10 γις, -ς sano (adj) Lección 39: Ejercicios (§336) 1. κα γνετο φβος μγας π πντας.
2. τς γρ στιν νθρπων ς ο γινσκει τν φεσων πλιν νεωκρον οσαν τς μεγλης ρτμιδος;
3. λγουσιν νστασιν μ εναι.
4. κα πολ πλθος π τς Γαλιλαας κολοθησεν ατ.
5. επεν τι μεγλη στν πστις ατο.
6. τι πολλ χω μν λγειν.
7. μετ τατα κουσα ς φωνν μεγλην χλου πολλο.
8. γινσκομεν τι ληθς ε.
Lección 40: Vocabulario (§337) 40:1 ναγινσκω leo 40:6 λυπω me pongo triste, me entristezco 40:2 νωθεν adv., de arriva, otra vez 40:7 που adv. rel., en donde 40:3 αριον adv., mañana 40:8 πθεν adv. interr., ¿de dónde? 40:4 γγς adv., cerca con. dat y gen. 40:9 σαλεω sacudo, conmueve 40:5 τ παριον expresión adverbial, 40:10 σταυρω crucifico al día siguiente Lección 40: Ejercicios (§346) AORISTO PRIMERO DE INDICATIVO Y SUBJUNTIVO, VOZ PASIVA. FUTURO DE INDICATIVO. VOZ PASIVA 1. κα ξελθν πορεθη ες τερον τπον.
2. μν μν λγω σοι, ν μ τις γεννηθ νωθεν, ο δναται δεν τν βασιλεαν το θεο.
3. ες τοτο φανερθη υς το θεο να λσ τ ργα το διαβλου.
4. λγει ατ Σμων Πτρος Κριε, πο πγεις; πεκρθη ησος που πγω ο δνασα μοι νν κολουθσαι.
5. γγς ν τπος τς πλεως που σταυρθη ησος.
19
Lección 41: Vocabulario (§347) AORISTO PASIVO (CONCLUSIÓN) 41:1 ληθς adv., de veras, en verdad 41:6 καλς adv., bien, cabalmente 41:2 νογω estoy abriendo, abro 41:7 πειρζω pruebo, tiendo 41:3 δινοια, mente, enteneimiento 41:8 πρ prep. con abl., antes de, delante 41:4 πιθυμα, deseo 41:9 τελειω acabo, cumplo 41:10 π (φ) prep. (sentido original, sobre): con gen. sobre, en, ante; con loc., sobre, en; con acusarivo, sobre, en, a, contra. Lección 41: Ejercicios (§354) 1. κλθη δ ησος ες τν γμον. 2. κα τ τρτη μρ γερθσεται. 3. δ ωννης διεκλυεν ατν λγων γ χρεαν χω π σο βαπτισθναι. 4. οτος μγας κληθσεται ν τ βασιλε τν ορανν. 5. μες δ τνα με λγετε εναι; ποκριθες Πτρος λγει ατ Σ ε Χριστς. 6. πστει Μωυσς γεννηθες κρβη τρμνηνον π τν πατρων ατο. 7. χθη ησος π το πνεματος ες τν ρημον πειρασθναι π το διαβλου. 8. μετ τατα φθη πσι τος ποστλοις. Lección 42: Vocabulario (§355) ALGUNOS SUBSTANTIVOS IRREGULARES DE LA TERCERA DECLINACIÓN. USOS DEL INFINITIVO
42:1 ντ prep. con gen., por, en vez de, en lugar de 42:6 πσχω padezco 42:2 ξιος, -α, -ον digno, acreedor 42:7 σιγω callo 42:3 πιθυμω yo deseo, codicio 42:8 συνεσθω yo como con (alguno) 42:4 νεφλη, nube 42:9 φοβομαι temo, tengo miedo 42:5 πσχα, τ (indeclinable), Pascua 42:10 φωνω llamo, doy voces 42:11 χρονζω me tardo
42:12 τ γνυ rodilla 42:15 κων perro 42:13 γυν mujer 42:16 τ ος oído, oreja 42:14 θρξ cabello 42:17 τ δωρ agua [Substantivos irregulares 42:12-17 (§356, §525)] Lección 42: Ejercicios (§358) 1. πρ γρ το λθεν τινς π ακβου μετ τν θνν συνσθιεν Πτρος.
2. οκ στιν καλν λαβεν τν ρτον τν τκνων κα βαλεν τος κυσν.
3. μετ δ τ σιγσαι ατος πεκρθη κωβος.
4. πεθμησα τοτο τ πσχα φαγεν μεθ μν πρ το με παθεν.
5. φοβθησαν δ ν τ εσελθεν ατος ες τν νεφλην.
20
Lección 43: Vocabulario (§359) EL PERFECTO Y PLUSCUAMPERFECTO DE INDICATIVO. VOZ ACTIVA. 43:1παγγλλω declaro, anuncio 43:2 ξω adv., fuera prep. también con abl. 43:3 μακριος, -α, -ον feliz 43:5 σρω traigo, arrastro 43:7 ψεστης, -ου, mentiroso 43:8 φεγω huyo; aoristo segundo, φυγον, huí 43:4 ρω veo; fut. ψομαι; aoristo segundo, εδον o εδα, etc., §178, 182 Lección 43: Ejercicios (§371) 1. ωρκαμεν κα κηκαμεν παγγλλομεν κα μν.
2. ν τοτ στν γπη, οχ τι μες γαπκαμεν τν θεν, λλ τι ατς γπησεν μς.
3. λγει ατ ησος τι ρακς με πεπστευκας, μακριοι ο μ δντες κα πιστεσαντες.
4. ψεστην πεποηκε ατν τι ο πεπστευκεν ες τν μαρτυραν ν μεμαρτρηκεν θες περ του υο ατο.
5. ατη δ στιν κρσις τι τ φς λλυθεν ες τν κσμον.
6. τν Παλον συρον ξω τς πλεως, νομζοντες ατν τεθνηκναι.
Lección 44: Vocabulario (§372) EL PERFECTO (CONTINUACIÓN). ORACIONES CONDICIONALES. ADJETIVOS POSESIVOS. 44:1 ορτ, fiesta 44:2 λιος sol 44:3 θεραπεω curo 44:5 μς, , -ν pron. poss. de prim. pers., mío, mi 44:7 σς, σ, σν pron. pos. de. seg. pers., tu, tuyo 44:8 μτερος, -α, -ον pron. pos. de prim. pers. pl., nuestro 44:4 μτερος, -α, -ον pron. pos. de seg. pers. pl., vuestro Lección 44: Ejercicios (§382) 1. πεκρθη ησος μν μν λγω σοι, ν μ τις γεννηθ ξ δατος κα πνεματος, ο δναται εσελθεν ες τν βασιλεαν το θεο. τ γεγεννημνον κ τς σαρκς σρξ στιν, κα τ γενεννημνον κ το πνεματος πνεμ στιν.
2. ν τοτ γπη το θεο τετελεωται.
3. ξ μν ξλθαν, λλοκ σαν ξ μν. Ε γρ ξ μν σαν, μεμενκεισαν ν μεθ μν.
4. γγραπται ν τ νμ κα τος προφταις.
5. μες δ κηρσσομεν Χριστν σταυρωμνον.
21
Lección 45: Vocabulario (§383) LOS PRONOMBRES REFLEXIVO, RECÍPROCO E INDEFINIDO RELATIVO 45:1 λπζω espero 45:4 πλησον el prójimo 45:2 μυστριον, τ misterio 45:5 ταπεινω humillo 45:3 πλησον adv., cereca de, con gen., sinónimo de γγς 45:6 μαυτο, -ς, -ο de mí mismo 45:7 σεαυτο, -ς, -ο de ti mismo 45:8 αυτο, -ς, -ο (raramente ατο, -ς, -ο) de sí mismo, misma Lección 45: Ejercicios (§389) 1. μ οδατε κα οδατε πθεν εμ. Κα πμαυτο οκ λλυθα, λλ στιν ληθινς πμψας με, ν μες οκ οδατε.
2. κα πρ ατν γ γιζω μαυτν.
3. γαπσεις τν πλησον σου ς σεαυτν.
4. στις ον ταπεινσει αυτν ς τ παιδον τοτο, οτς στιν μεζων ν τ βασιλε τν ορανν.
5. ο γρ αυτος κηρσσομεν λλ Χριστν ησον Κριον, αυτος δ δολους μν δι ησον.
6. κα πολλο μισσουσιν λλλους.
7. νεχμενοι λλλων κα χαριζμενοι αυτος, ν τις πρς τινα χ μομφν.
8. γνεσθε δ ες λλλους χρηστο χαριζμενοι αυτος.
Lección 46: Vocabulario (§390) VERBOS LÍQUIDOS EN FUTURO Y AORISTO, VOCES ACTIVA Y MEDIA 46:1 ποκτενω mato 46:5 προβατον, τ ovja 46:2 κτενω alargo, estiendo 46:6 σωτηρα, salvación 46:3 κρβαττος, camilla, lecho 46:7 φελω debo, debiera 46:4 λθρα ocultamente aoristo segundo sin augmento,
φελον ¡ojalá¡) Lección 46: Ejercicios (§398) 1. καθς μ πστειλας ες τν κσμον, κγ πστειλα ατος ες τν κσμον, κα πρ ατν γ γιζω μαυτν, να κα ατο σιν γιασμνοι ν ληθε.
2. γερας τν ησον κα μς σν Ιησο γερε.
3. κα ποκτενοσιν ατν, κα τ τρτ μρ γερθσεται.
4. ν ν μν μεν πρχς κοσατε, κα μες ν τ υ κα ν τ πατρ μενετε.
5. κα ρε τν κρβαττον ατο.
6. ξλθεν σπερων το σπεραι.
22
Lección 47: Vocabulario (§399) MODO IMPERATIVO 47:1 ρχομαι comienzo 47:5 νηστεω yo ayuno 47:2 νας, templo 47:6 ποκριτς, -ο, hipócrita, presuntoso 47:3 νες, -, -ν nuevo, joven (orignalmente, actor o comediante) Lección 47: Ejercicios (§414) 1. μ κρκνετε να μ κριθτε. 2. γιασθτω τ νομ σου, λθτω βασιλεα σου, γενηθτω τ θλημ σου, ς ν οραν κα π γς. 3. ταν δ νηστεητε, μ γνεσθε ς ο ποκριτα σκυθρωπο. 4. χων τα κοειν κουτω. 5. πορεθητι πρς τν λαν τοτον. 6. ρθητι κα βλθητι ες τν θλασσαν. 7. λγει ατ ρχου κα δε. Lección 48: Vocabulario (§415) NUMERALES. Οδες y μηδες 48:1 διψω tengo sed 48:6 πλιν adv. otra vez 48:2 λεθερος, -α, -ον libre 48:7 πεινω tengo hambre 48:3 κα... κα no solo… sino, tanto… como 48:8 πποτε adv. con negación 48:4 μτε... μτε ni... ni jamás, en tiempo alguno 48:5 οτε… οτε ni… ni 48:9 τ... κα no sólo… sino, etc Lección 48: Vocabualry Continuado (§416) – Nunerals, cardinal y ordinals: Cardinales: ες, μα, ν; δο; τρες, τρα; τσσαρες; τςςαρα; πντε; ξ; πτ; κτ; ννα; δκα; νδεκα; δδεκα ο δεκαδο Ordinales: πρτος, -η, -ον; δετερος, -α, -ον; τρος, -η, -ον; τταρτος, -η, -ον; πμπτος, -η, -ον; κτος, -η, -ον; βδομος, -η, -ον ; γδοο&