Prefacio: Miguel León-Portilla

Thelma D. Sullivan

Thel

ma

D. S

ulliv

an

Universidad Nacional Autónoma de México

Compendiodela

gramáticanáhuatl

SUSTANTIVO

PRONOMBRE

VOCATIVO

MODO INDICATIVO DEL VERBO

VOZ PASIVA Y EL IMPERSONAL

SUFIJOS VERBALES DE DIRECCIÓN

POSPOSICIONES

GENTILICIOS

ADJETIVOS

NUMERALES

FORMAS DERIVADAS

COMPOSICIÓN

ADVERBIOS

COMPARATIVOS

METÁFORAS

www.historicas.unam.mx

Dis

eño:

Óni

x A

ceve

do F

róm

eta,

UN

AM

Estudiosa de la lengua y la cultura nahuas, Thelma D. Sullivan (1917-1981) se distinguió por su gran capacidad de trabajo. Al finalizar la década de los cincuenta asistió como estudiante oyente al curso Introducción a la Cultura Náhuatl, impartido por el doctor Miguel León-Portilla en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, como parte de las actividades del Seminario de Cultura Náhuatl. Estudió varios años con el doctor Ángel María Garibay K. y se vinculó más tarde con distintas instituciones académicas de México. Así, laboró en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Impartió cursos de náhuatl en la Escuela Nacional de Antropología y lo hizo también en forma privada. En el último año de su vida se integró al Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Antes había estado relacionada de diversas maneras con el Instituto de Investigaciones Históricas de la misma universidad. Colaboró en la revista Estudios de Cultura Náhuatl de dicho instituto donde, en calidad de investigadora por contrato, publicó en 1976 este Compendio de la gramática náhuatl, concebido con un criterio pedagógico y empleado provechosamente por no pocos estudiosos de la lengua.

Com

pen

dio

de la

gra

mát

ica

náhu

atl

9 786070 254598

ISBN 978-607-02-5459-8

gramática náhuatl final.pdf 1 6/6/14 12:59 PM

Compendio de lagramática náhuatl

gramatica 2_Layout 1 6/6/14 1:16 PM Página 3

Instituto de Investigaciones HistóricasSerie Cultura Náhuatl Monografías/18

gramatica 2_Layout 1 6/6/14 1:16 PM Página 4

Universidad Nacional Autónoma de MéxicoMéxico 2014

Thelma D. Sullivan

Compendio de lagramática náhuatl

gramatica 2_Layout 1 6/6/14 1:16 PM Página 5

Catalogación en la fuente, UNAM-Dirección General de Bibliotecas

PM4063S952014 Sullivan, Thelma D.

Compendio de la gramática náhuatl / Thelma D. Sullivan. — México :UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 1976.

386 páginas. — (Serie de cultura náhuatl. Monografías ; 18)Reimpresiones: 1ª, 1983 – 2ª, 1992 – 3ª, 1998) – 4ª, 2014

ISBN: 978-607-02-5459-8

1. Náhuatl – Gramática. I. t. II. ser

Primera edición: 1976Primera reedición: 1983Segunda edición: 1992Segunda impresión: 1998Tercera edición: 2014

DR © 2014 Universidad Nacional Autónoma de México

Instituto de Investigaciones HistóricasCircuito Mario de la Cueva, Ciudad Universitaria Coyoacán, 04510 México D. F.+52(55)5622-7518www.historicas.unam.mx

ISBN: 978-607-02-5459-8

Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.

Impreso y hecho en México

gramatica 2_Layout 1 6/6/14 1:16 PM Página 6

Prefacio, Miguel León-Portilla 5

Reconocimientos 11

Advertencia 12

Abreviaturas 13

INTRODUCCIÓN

CARACTERÍSTICAS DEL NÁHUATL

Estructura 15

Estilística 16

Fonética 17

Acento 20

Escritura 21

Modificaciones fonéticas y ortográficas frecuentes 26

I. SUSTANTIVO

Sustantivo primario 29

Sustantivos derivados 33

II. PRONOMBRE

Prefijos pronominales definidos 45

Prefijos sujetos y objetos y el presente indicativo del verbo 52

Prefijos pronominales indefinidos 55

Prefijo reflexivo 57

Prefijo sujeto en composición con el sustantivo y adjetivo 58

Prefijo sujeto en composición con el posesivo del sustantivo 59

Prefijo nominal con carácter de pronombre personal 60

Pronombres absolutos definidos 62

Pronombres absolutos indefinidos 63

Pronombres interrogativos 64

Pronombres relativos 64

Pronombres demostrativos 65

ÍNDICE GENERAL

indice_Layout 1 6/6/14 1:19 PM Página 379

COMPENDIO DE LA GRAMÁTICA NÁHUATL380

III. VOCATIVO

Vocativo masculino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vocativo femenino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vocativo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

IV. MODO INDICATIVO DEL VERBO

Generalidades acerca de la conjugación de los verbos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Carencia de infinitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

La partícula on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Tiempos del verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

V. OTROS MODOS DEL VERBO

Imperativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Vetativo de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Optativo y subjuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

VI. LA VOZ PASIVA Y EL IMPERSONAL

La voz pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

El impersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

VII. SUFIJOS VERBALES DE DIRECCIÓN

Movimiento hacia allá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Movimiento hacia acá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

VIII. SUSTANTIVOS VERBALES

De acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

El agente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

El paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Instrumentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Locativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Sustantivos verbales que sólo aparecen en forma posesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

IX. POSPOSICIONES

Normas generales del uso de las posposiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Posposiciones compuestas con sustantivos, prefijos nominales e indefinidos . . . 139

Posposiciones compuestas solamente con sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Posposiciones que se componen solamente con prefijos nominales e indefinidos 158

indice_Layout 1 6/6/14 1:19 PM Página 380

ÍNDICE GENERAL 381

Posposiciones derivadas de sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Posposiciones dobles y triples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Posposiciones reverencial y despectivo-diminutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

X. NOMBRES GENTILICIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

XI. ADJETIVOS

Adjetivos primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Adjetivos derivados de sustantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Adjetivos derivados de verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

XII. NUMERALES

Los números cardinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Los números ordinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

XIII. VERBOS DERIVADOS DE SUSTANTIVOS, ADJETIVOS Y ADVERBIOS

Verbos derivados intransitivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Verbos derivados transitivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

XIV. VERBOS INTRANSITIVOS Y SUS CORRESPONDIENTES FORMAS

TRANSITIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

XV. FORMAS DERIVADAS DEL VERBO

Causativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Aplicativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Intensivo-frecuentativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Reverencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Despectivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

XVI. VERBOS IRREGULARES Y DEFECTIVOS

Verbos de ser y estar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Verbos de ir y venir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Verbos irregulares como auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

XVII. COMPOSICIÓN DE PALABRAS

El sustantivo en composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

El verbo en composición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

indice_Layout 1 6/6/14 1:19 PM Página 381

XVIII. ADVERBIOS Y CONJUNCIONES

Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Adverbios de lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Adverbios de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Adverbios de lugar y tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Adverbios de modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Adverbios de cantidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Adverbios de afirmación, negación y duda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Conjunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

XIX. COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS

Comparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Superlativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

XX. METÁFORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

BIBLIOGRAFÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

ÍNDICE ANALÍTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

COMPENDIO DE LA GRAMÁTICA NÁHUATL382

indice_Layout 1 6/6/14 1:19 PM Página 382

editado por el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, se terminó de imprimir en offset el 15 de junio de 2014 en Hemes Impresores,

Cerrada Tonantzin núm. 6, Colonia Tlaxpana, México, D. F.La edición, en papel Cultural de 90 gramos, consta de 500 ejemplares.

Compendio de lagramática náhuatl

colofon gramatica 2_Layout 1 6/6/14 1:20 PM Página 1

Prefacio: Miguel León-Portilla

Thelma D. Sullivan

Thel

ma

D. S

ulliv

an

Universidad Nacional Autónoma de México

Compendiodela

gramáticanáhuatl

SUSTANTIVO

PRONOMBRE

VOCATIVO

MODO INDICATIVO DEL VERBO

VOZ PASIVA Y EL IMPERSONAL

SUFIJOS VERBALES DE DIRECCIÓN

POSPOSICIONES

GENTILICIOS

ADJETIVOS

NUMERALES

FORMAS DERIVADAS

COMPOSICIÓN

ADVERBIOS

COMPARATIVOS

METÁFORAS

www.historicas.unam.mx

Dis

eño:

Óni

x A

ceve

do F

róm

eta,

UN

AM

Estudiosa de la lengua y la cultura nahuas, Thelma D. Sullivan (1917-1981) se distinguió por su gran capacidad de trabajo. Al finalizar la década de los cincuenta asistió como estudiante oyente al curso Introducción a la Cultura Náhuatl, impartido por el doctor Miguel León-Portilla en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, como parte de las actividades del Seminario de Cultura Náhuatl. Estudió varios años con el doctor Ángel María Garibay K. y se vinculó más tarde con distintas instituciones académicas de México. Así, laboró en el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Impartió cursos de náhuatl en la Escuela Nacional de Antropología y lo hizo también en forma privada. En el último año de su vida se integró al Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Antes había estado relacionada de diversas maneras con el Instituto de Investigaciones Históricas de la misma universidad. Colaboró en la revista Estudios de Cultura Náhuatl de dicho instituto donde, en calidad de investigadora por contrato, publicó en 1976 este Compendio de la gramática náhuatl, concebido con un criterio pedagógico y empleado provechosamente por no pocos estudiosos de la lengua.

Com

pen

dio

de la

gra

mát

ica

náhu

atl

9 786070 254598

ISBN 978-607-02-5459-8

gramática náhuatl final.pdf 1 6/6/14 12:59 PM