Graphic Sprakbolaget

Frdelar med Sprkbolagets grafiska tjnsterSprkbolaget erbjuder dig ett produktionsteam som be-

str av projektledare, versttare, sprkgranskare och

grafiker som har stor erfarenhet av versttningsproces-

sen och grafiska tjnster. Det betyder att versttning,

montering, sprkgranskning och layoutjustering grs i

en och samma process. Det kan inte bli enklare n med

vra grafiska tjnster.

Tillgng till ett kompetent produktionsteam som tar

hand om ditt specifika projekt.

En kostnadseffektiv helhetslsning som skerstller

tidsbesparing och kvalitet.

En arbetsprocess som effektiviserar ditt grafiska slut-

arbete.

Vlj de tjnster som passar dig!Hos Sprkbolaget kan du vlja de tjnster som passar

ditt grafiska material. Om du har tid och kompetens att

frdigstlla ditt material fr flera sprk, s passar vrt ba-

sutbud bra. Vill du spara mer tid och lta oss ta hand om

hela arbetsprocessen kan du alltid kombinera basutbu-

det med vra tillvalstjnster. Vra tjnster minimerar det

grafiska slutarbetet och du kan frdigstlla ditt material

fr tryck smidigt och skert. Vi levererar versttningen

direkt i originallayouten, och de justeringar vi gr fljer

alltid originalfilens design.

Rdfrga vra projektledarer du osker p vilka grafiska tjnster du ska vlja kan du

alltid rdfrga vra kunniga projektledare. De hjlper dig

att analysera ditt grafiska material och guidar dig rtt.

VRA GRAFISKA TJNSTER

Mnga av vra kunder r grafiska experter och formger material som ska n ut till en internationell publik p flera olika sprk. Vr ver-sttningsprocess av grafiskt material skerstller att rtt text ligger p rtt plats, och vi justerar sprkversionernas layout s att det blir smidigt fr dig och dina formgivare att frdigstlla filerna fr tryck. Vi fr ditt grafiska material att se lika bra ut p alla sprk!

VI FR DITT GRAFISKA

MATERIAL ATT SE LIKA

BRA UT P ALLA

SPRK

SPRKBOLAGET GRAFISKA TJNSTER

VRA GRAFISKA TJNSTER

VRT BASUTBUD

Analys av filen

versttning

Typsnittskontroll

Montering

Sprkgranskning

En grafisk korrekturomgng(PDF-korrektur)

TILLVALSTJNSTER

VI VERSTTER

Grafisk korrekturomgng (PDF-korrektur)

Inlggning av korrektur i InDesign

Extra korrekturomgng

Remisshantering

versttning av text i grafiska element

Tryckfrdig versttning

Kundtidningar

Broschyrer

Utbildningsmaterial

Manualer

Ekonomiska rapporter

rsredovisningar

Presentationer

VRA GRAFISKA

TJNSTER GR DET

SMIDIGT FR DIG ATT

FRDIGSTLLA FILERNA

FR TRYCK


INNEHLL BASUTBUDVi levererar versttningar direkt i originallayout, och

vra justeringar i sprkversionerna fljer alltid originalfi-

lens instllningar och design. Vi kontrollerar att all ver-

satt text r korrekt placerad. Sjlvklart informerar vi dig

om de layoutmssiga justeringar du behver gra fr att

frdigstlla ditt grafiska material fr tryck.

Analys av filenVrt kompetenta produktionsteam analyserar din fil och

ger dig frslag p vilka tjnster som passar ditt projekt

bst. Nr du till exempel verstter en broschyr till flera

sprk kan textvolymen bde ka och minska. De flesta

europeiska sprk kar i volym medan de asiatiska spr-

ken minskar. Det pverkar sjlvklart layouten. Fr att du

ska kunna minimera och effektivisera det grafiska slutar-

betet ger vi dig vrdefulla tips.

versttningVi har lng erfarenhet av att verstta texter fr bde

tryckta och digitala medier, och vi r specialister p tex-

ter inom bland annat marknadsfring, finans och juridik.

TypsnittskontrollVi kontrollerar s att all versatt text ligger i rtt typsnitt

och att originalfilens typsnitt fungerar p de sprk du vill

verstta till.

MonteringVrt versttningsverktyg exporterar klltexten (manus)

och importerar den versatta texten direkt in i originalfi-

len. P s stt monteras texten effektivt och skert.

SprkgranskningAlla texter vi verstter kvalitetsskras och sprkgran-

skas av ytterligare en versttare. Detta fr att skerstl-

la att sprket flyter bra och att versttaren ftt med alla

sprkliga nyanser.

Grafisk korrekturomgng (PDF-korrektur)Efter att vi levererat dina sprkversioner i InDesign gr

du de layoutmssiga justeringar som behvs fr att

textvolymen kat eller minskat. Drefter skickar du oss

de justerade InDesign-filerna i PDF-format. Frn oss fr

du en PDF med korrektur som du uppdaterar din InDe-

sign-fil med. En grafisk korrekturomgng ingr i vrt ba-

sutbud.

TILLVALSTJNSTERDu kan kombinera utbudet av tillvalstjnster helt utifrn

dina behov. Du kan ven vlja ngot av vra tillval som

en fristende tjnst.

Grafisk korrekturomgng (PDF-korrektur)Se text under basutbud.

Inlggning av korrektur i InDesignDet kan vara svrt att lgga in korrektur p rtt stt p

ett sprk man inte r bekant med. Vi hjlper dig grna

med att lgga in korrekturen direkt i InDesign och s-

kerstller att den placeras korrekt p respektive sprk.

Extra korrekturomgngIbland kan det frkomma ndringar av det ursprung-

liga innehllet. Kanske tillkommer det en helt ny text

eller nytt bildmaterial som du vill uppdatera med innan

materialet gr till tryck. D kan en extra korrekturom-

gng vara p sin plats.

RemisshanteringRemisshantering r ett viktigt steg i processen fr att

skerstlla versttningens lokala marknadsanpassning.

Vi hjlper dig grna med remisshanteringen s att den

grs p ett effektivt stt.

versttning av text i grafiska elementVid behov kan vi verstta, montera och justera texten

i illustrationer, diagram etc. Fr att det ska vara mjligt

behver vi f tillgng till lnkarna.

Tryckfrdig versttningSprkbolaget har ett framgngsrikt samarbete med ett

flertal DTP-specialister. Vi kan leverera tryckfrdiga filer

i flera format p sprk frn vnster till hger, frn hger

till vnster och uppifrn och ner. Kontakta oss fr mer

information.

INNEHLL & TILLVAL


Sprk och materialVi verstter kundtidningar, broschyrer, utbildningsma-terial, manualer, ekonomiska rapporter och rsredovis-ningar direkt i InDesign och ett flertal andra layoutpro-gram.

Vilket material vill vi ha frn dig?Nr vi hjlper dig med att verstta grafiskt material till flera sprk behver vi f tillgng till originalfil, typsnitt och vid behov ven lnkar. Skicka grna med referens-material om det finns. D ger du versttaren en chans att snabbt stta sig in i texten och den specifika termino-logi just du vill anvnda.

Vilka sprk verstter vi till?Tillsammans med vrt internationella ntverk kan vi er-bjuda dig sprktjnster i vrldsklass. Vi verstter till de flesta av vrldens alla sprk. Vi kan ven erbjuda dig tryckfrdig versttning till sprk frn vnster till hger, frn hger till vnster och uppifrn och ner.

Kombinera vra grafiska tjnsterHos oss har du mjlighet att kombinera basutbudet med vrt utbud av tillvalstjnster. Om du r osker p vilka tjnster som passar ditt projekt bst frga oss.

Priser per projektVi anger alltid vra priser per projekt det betyder att du fr ett fast pris fr hela ditt versttningsprojekt.

PrismodellVr prismodell innehller inga dolda kostnader, och i offerten fr du en tydlig verblick av vad som ingr.

OffertNr vi sammanstller en offert tar vi hnsyn till textens omfng, karaktr, mnesomrde, filformat, kll- och ml-sprk samt nskad leveranstid.

Sekretess i alla ledVi arbetar med sekretessbelagt material varje dag. Det r allt frn pressreleaser till rsredovisningar och avtal. Alla vra versttare har skrivit p srskilda sekretessav-tal, och alla uppdrag och frfrgningar behandlas med strikt sekretess i alla led.

SPRK, MATERIAL OCH PRISER

Vi verstter alla typer av grafiskt material till de flesta av vrldens sprk, och hos oss kan du vlja och kombinera vra grafiska tjnster

efter dina behov.

TNK FLERSPRKIGT REDAN FRN BRJAN.

SE TILL ATT INNEHLL OCH LAYOUT PASSAR

FR EN INTERNATIONELL PUBLIK. D BLIR HELA

PROCESSEN SMIDIGARE.


FRGA VRA PROJEKTLEDARE

FRGA JOSEFINE OM FINANSIELLA TEXTER

OCH RSREDOVISNINGAR

FRGA MARY OM UTBILDNINGSMATERIAL

OCH ASIATISKA SPRK

Josefine GreenTelefon: 031 60 40 [email protected]

Mary LanTelefon: 031 60 40 [email protected]

FRGA LINDA OM KUNDTIDNINGAR OCH

BROSCHYRER

Linda HaggrenTelefon: 031 60 40 [email protected]


Documents

Graphic Sprakbolaget