Great Choral Works - carusmedia.com · Inhalt Index Johann Sebastian Bach Chöre und Choräle aus Reformationskantaten Chorusses and Chorales from Reformation cantatas Orgel / organ

Große Chorwerke

for small ensembles

in kleiner Besetzung

Great Choral Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C Carus

Inhalt Index

Johann Sebastian Bach■ Chöre und Choräle aus Reformationskantaten Chorusses and Chorales from Reformation cantatas Orgel / organ 4

Heinrich Ignaz Franz Biber■ Requiem in f Orgel / organ 4

Johannes Brahms■ Ein deutsches Requiem / German Requiem Kammerorchester / chamber orchestra 13■ Schicksalslied Kammerorchester / chamber orchestra 13

Anton Bruckner■ Te Deum WAB 45 Bläserquintett + Orgel 12 brass quintet + organ

Pablo Casals■ El Pessebre · Die Krippe · The Manger Orgel / organ 9

Francesco Durante■ Magnificat in B Orgel / organ 4

Antonín Dvořák■ Messe in D · D major Mass op. 86 Bläserquintett / wind quintet 14■ Stabat Mater op. 58 Kammerorchester / chamber orchestra 14

Charles Gounod■ Requiem in C Kammerorchester / chamber orchestra 10 Orgel / organ 10

Joseph Haydn■ Missa brevis Sti. Joannis de Deo Orgel / organ 5 Kleine Orgelsolomesse Hob. XXII:7 Little Organ Solo Mass

■ Die Schöpfung / The Creation Kammerorchester / chamber orchestra 11

Wolfgang Amadeus Mozart■ Inter natos mulierum KV 72 Offertorium de S. Joanne Baptista Orgel / organ 5

■ Sancta Maria, Mater Dei Motette KV 273 Orgel / organ 5

Giacomo Puccini■ Messa di Gloria (Messa a 4 voci con orchestra) Kammerorchester / chamber orchestra 15

Gioachino Rossini■ Stabat Mater Kammerorchester / chamber orchestra 12

Camille Saint-Saëns■ Oratorio de Noël op. 12 Orgel / organ 8

Franz Schubert■ Messe in G D 167 Orgel / organ 6

Robert Schumann■ Missa sacra op. 147 Orgel / organ 6

Giuseppe Verdi■ Messa da Requiem Kammerorchester / chamber orchestra 15■ Stabat Mater Orgel / organ 7■ Te Deum Orgel / organ 7

Louis Vierne■ Messe solennelle en ut dièse mineur op. 16 Orgel / organ 9

3

Intro

Chorwerke mit Orchester

Eingerichtet für Chor & Orgel oder für Chor und kleines Ensemble

Choral works with orchestra

Arranged for choir & organ or for choir and small ensemble

Carus-Verlag GmbH & Co. KG Sielminger Straße 5170771 Leinfelden-Echterdingen, GermanyTel: +49 (0)711 797 330-0 Fax: +49 (0)711 797 [email protected] | www.carus-verlag.com

Preisänderungen, Irrtum und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Plus shipping. Prices are subject to change. Errors excepted.Carus 99.061/10, 12/2016

lat = lateinisch / Latin dt = deutsch / Germanen = englisch / English catal = katalanisch / Catalan¤ = bei Carus auf CD erhältlich / available on CD at Carus

= erhältlich in carus music, der Chor-App (Originalfassung) / available in carus music, the choir app (original version)

± Preis ab 20 Ex., ab 40 Ex. 10%, ab 60 Ex. 20% Rabatt± price valid from 20 copies, from 40 copies 10%, from 60 copies. 20% discount

Höhepunkt der Konzertprogramme vieler Chöre sind die großen orchesterbegleite-ten Werke von Brahms, Bach, Bruckner, Dvořák, Haydn, Mozart, Puccini, Rossini, Schubert und Verdi. Die Aufführung dieser Werke ist mit einem großen, nicht zuletzt finanziellen Aufwand verbunden, der nicht immer möglich ist. Hier hat Carus Alternati-ven zu bieten: Bearbeitungen dieser Werke für kleinere Besetzung.

Die Arrangements der Chorwerke erfor-dern unterschiedliche Besetzungen, zum Teil genügt eine Orgel oder ein Bläser-quintett, zum Teil ist ein Kammerorchester notwendig. Für das Einstudieren stehen bei einigen Werken carus music, die Chor-App, sowie CDs der Serie Carus Choir Coach zur Verfügung, mit der im Klang der originalen Orchesterfassung die Chorstimmen geübt werden können.

Die Bearbeitungen basieren auf den Carus-Urtextausgaben. Für spätere Auffüh-rungen in der originalen Orchesterfassung können die Klavierauszüge und Chorparti-turen ebenfalls verwendet werden.

A high point of many choirs’ concert pro-grams are the great works with orchestral accompaniment by Brahms, Bach, Bruckner, Dvořák, Haydn, Mozart, Puccini, Rossini, Schubert, and Verdi. But performing these works is a major undertaking, not least financially, something which is not always possible. Here Carus can offer alternative solutions – arrangements of these works for smaller scorings. The arrangements of choral works for small ensemble are for different scorings. Sometimes an organ or a wind quintet is sufficient, and sometimes a chamber or-chestra is required. For practicing, some of the works are available in carus music, the choir app, and in the CD series Carus Choir Coach. This enables the choral parts to be practiced with the sound of the original orchestral version.

The arrangements are based on the Carus Urtext editions. For later performances with orchestra the vocal scores and choral scores can be used.

Innovative Übehilfen und Klavierauszüge XL zu Standardwerken

Innovative practice aids andvocal scores XL for top choral works

4

Chor & Orgel Choir & Organ

Bibers Requiem in f-Moll gehört zu den ein-drucksvollsten Vertonungen der Totenmesse des 17. Jahrhunderts. Die bildhafte Sprache des Requiem-Textes setzt Biber mit vielfälti-gen Mitteln um. In beeindruckender Inten-sität bringt das Werk Klage und Trauer zum Ausdruck.

Biber’s Requiem in F minor is among the most striking settings of the requiem mass of the 17th century. The figurative language of the requiem text offered Biber a wealth of possibilities for expressive interpretation. Impressive is the intensity of the musical lan-guage.

Heinrich Ignaz Franz Biber (1644–1704)

Requiem in f (lat)Arr. Paul Horn, Soli SSATB, Coro SSATB, Org / 28 min

Carus 27.318/45 Partitur/full score Chor & Orgel 38.00 €Carus 27.318/03 Klavierauszug/vocal score 19.50 €Carus 27.318/05 Chorpartitur/choral score ±9.90 €

Original, ed. Armin Kircher: Soli SSATB, Coro SSATB, [3 Trb], 2 Vl, 3 Va (3 Vl, 2 Va), Bc (Vc, Fg, Vne, Org)Carus 27.318

Francesco Durante (1684–1755)

Magnificat in B (lat)Arr. Gerhard Klumpp, Soli STB, Coro SATB, Org

Carus 10.270/45 Partitur/full score Chor & Orgel 13.00 €Carus 10.270/05 Chorpartitur/choral score ±4.50 €Carus 10.270/46 Partitur Einlagesätze/full score choral settings ±2.90 €

Original, ed. Diethard Hellmann: Soli SATB, Coro SATB, 2 Vl, Va, BcCarus 10.270

Heinrich Ignaz Franz

BIBERRequiem in f

Bearbeitung für Soli, Chor und OrgelArrangement for soli, choir and organ

Carus 27.318/45ISMN M-007-16588-8

9 790007 165888

CV 27.318/45 Carus

C

Bibers Requiem in f-Moll gehört zu den eindrucksvollsten Vertonungen der Totenmesse des 17. Jahrhunderts. Die bildhafte Sprache des Requiem-Textes setzt Biber mit vielfältigen Mitteln der musikalisch-expressiven Deutung um. Beeindruckend ist die Intensität der musikalischen Figuren, mit denen Klage und Trauer zum Ausdruck gebracht werden.

Biber’s Requiem in F minor is among the most striking settings of the requiem mass of the 17th century. The figurative language of the requiem text offered Biber a wealth of possibilities for expressive interpretation. The intensity of the musical language used to portray lamentation and mourning is impressive.

www.carus-verlag.com

Johann Sebastian Bach (1685–1750)

Ein feste Burg ist unser Gott (dt)Chöre und Choräle aus ReformationskantatenChorusses and Chorales from Cantatas for Reformation Day

Carus 31.351 Sammlung/collection 24.00 €

Johann Sebastian

BACHEin feste Burg ist unser Gott

Chöre und Choräle aus Reformationskantaten

A mighty fortress is our GodChorusses and Chorales from Cantatas for Reformation Day

Bearbeitungen für Singstimmen und OrgelArrangements for voices and organ

Carus 31.351

Stuttgarter Bach-Ausgaben

C

in Vorbereitung

in preparation (2017)

5

Choir & Organ Chor & Orgel

Sancta Maria, Mater Dei (lat/en)Motette KV 273 Arr. Paul Horn, Coro SATB, Org / 7 min

Carus 40.053/45 Partitur/full score Chor & Orgel 5.60 €(Partitur ohne Umschlag/full score without cover)Carus 40.053/03 Klavierauszug/vocal score 4.20 €Carus 40.053/05 Chorpartitur/choral score ±2.20 € Original, ed. Günter Graulich: Coro SATB, 2 Vl, Va, BcCarus 40.053

Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791)

Inter natos mulierum (lat)Offertorium de S. Joanne Baptista KV 72 (74f)Arr. Paul Horn, Coro SATB, Org / 3 min


Original: Coro SATB, 3 Trb, 2 Vl, BcCarus 40.033

Joseph Haydn (1732–1809)

Missa brevis Sti. Joannis de Deo (lat)Kleine Orgelsolomesse / Little Organ Solo Mass Hob. XXII:7 Arr. Paul Horn, Solo S, Coro SATB, Org / 20 min


Original, ed. Willi Schulze: Solo S, Coro SATB, 2 Vl, Vc/Cb, OrgCarus 40.600

Haydns am häufigsten auf-geführte Messe, die Kleine Orgelsolomesse, zählte be-reits zu seinen Lebzeiten zu seinen beliebtesten Werken.

Haydn’s most often per-formed Mass, the Little Organ Solo Mass, was already during his lifetime regarded as one of his most popular works.

In Vorbereitung: Haydns Oratorium Die Schöpfung in einer Fassung für Kammerorchester und Chor, s. S. 11In preparation: Haydn’s oratorio The Creation in a version for chamber orchestra and choir, see p. 11

Carus 40.053/45

Sancta Maria, Mater DeiKV 273

Arrangement Paul Hornfür Chor und Orgel/for choir and organ

Original version: Coro (SATB), 2 Violini, Viola e Basso continuo

Wolfgang Amadeus

MOZART

Carus 40.033/45

Inter natos mulierumKV 72 (74f)

Arrangement Paul Hornfür Chor und Orgel/for choir and organ

Wolfgang Amadeus

MOZART

Carus 40.600/45

Missa brevis Sancti Joannis de Deo in BKleine Orgelsolomesse

Hob. XXII:7

Bearbeitung für Singstimmen und OrgelArrangement for voices and organ

Joseph

HAYDN

6


Robert Schumann (1810 –1856)

Missa sacra op. 147 (lat)Arr. Zsigmond Szathmáry, Soli STB, Coro SATB, Org / 40 min

Carus 40.687/45 Partitur/full score Chor & Orgel 38.00 €Carus 40.687/05 Chorpartitur/choral score ±6.00 €

Originalbesetzung: Soli STB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, Org

Nach Aussage des Komponisten ist die Missa sacra „sowohl zum Gottesdienst wie zum Concertgebrauch geeignet“, und dabei „nicht schwer ausführbar“. Expressive Har-monik, präzise eingesetzte Kontrapunktik und thematische Prägnanz zeigen die Missa sacra als hochromantisches Werk, das zu den großen Meisterwerken der geistlichen Musik im 19. Jahrhundert zählt.

According to statements by the composer, the Missa sacra is suitable for both “worship services, as well as for concerts” and at the same time it is “not difficult to perform.” The expressive harmonies, precise use of coun-terpoint and its concise themes show that the Missa sacra is a highly romantic work which belongs among the great master-pieces of 19th century sacred music.

Schlichte, mitreißende Melodik und eine überschaubare Satzstruktur prägen diese Messe, eines der am häufigsten aufgeführ-ten kirchenmusikalischen Werke Schuberts.

Simple, riveting melodies and a clear struc-ture of the movemente are characteristic of this Mass, one of the most often performed sacred works of Schubert.

Franz Schubert (1797–1828)

Messe in G D 167 (lat)Arr. Paul Horn, Soli STB, Coro SATB, Org / 25 min


Original, ed. Bernhard Paul: Soli STB, Coro SATB, [2 Tr, Timp], 2 Vl, Va, Vc/Cb, OrgCarus 40.675

Carus 40.687/45

Missa sacraop. 147

Soli STB, Coro SATB, Organo

Robert

Schumann

Carus 40.675/45

Messe in GD 167

Bearbeitung für Soli, Chor und OrgelArrangement for soloists, choir and organ

Franz

SCHUBERT

7


Giuseppe Verdi (1813–1901)

Te Deum (lat)Arr. Zsigmond Szathmáry, Coro SATB/SATB, Org / 15 min


Original, ed. Albrecht Gaub: Coro SATB/SATB, 3 Fl, 2 Ob, Eh, 2 Clt, BClt, 4 Fg, 4 Cor, 3 Tr, 4 Trb, Timpani, Cassa, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 27.194

Stabat Mater (lat)Arr. Zsigmond Szathmáry, Coro SATB, Org / 12 min


Original, ed. Albrecht Gaub: Coro SATB, 3 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 4 Fg, 4 Cor, 3 Tr, 4 Trb, Timpani, Cassa, Arpa, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 27.294

Das Te Deum (1895/96) und das Stabat Ma-ter (1897) sind die letzten von Verdi kom-ponierten Werke. 1898 erschienen sie als Teil der Quattro pezzi sacri im Druck. Im Te Deum setzte sich Verdi intensiv und sehr persönlich mit dem Text, dem ambrosiani-schen Lobgesang, auseinander. In einer ge-drängten formalen Anlage entfaltet sich eine große stilistische Bandbreite vom einstimmi-gen Beginn im Gregorianischen Choral über große dramatische Effekte bis zum leisen, zweifelnden Verklingen. Das Stabat Mater vertonte Verdi in opernhaft-expressiver Ma-nier für Chor und großes Orchester.

The Te Deum (1895/96) and the Stabat Ma-ter (1897) are the last works composed by Giuseppe Verdi. In 1898 they were published as part of the Quattro pezzi sacri. in the Te Deum Verdi came to terms intensively and in a very personal manner with the text of the Ambrosian hymn of praise. In a compact formal structure a broad range of styles un-folds, from the monodic beginning in Grego-rian chant via large dramatic effects to the soft, doubtful dying away of the conclusion. The Stabat Mater was set by Verdi in an op-eratically expressive style for choir and large orchestra.

Carus 27.294/45

Stabat Mater


Giuseppe

VERDI

Carus 27.194/45

Te Deum


Giuseppe

VERDI

Quattro pezzi sacri, Original, ed. Albrecht Gaub: Coro SATB/SATB, 3 Fl, 2 Ob, Eh, 2 Clt, BClt, 4 Fg, 4 Cor, 3 Tr, 4 Trb, Timpani, Cassa, 2 Vl, Va, Vc, Cb Carus 27.500

Das Requiem von Verdi ist erhältlich in einer Fassung für Kammerorchester und Chor, s. S. 15The Requiem by Verdi is available in a version for chamber orchestra and choir, see p. 15


Camille Saint-Saëns (1835–1921)

Oratorio de Noël op. 12 (lat)Arr. Paul Horn, Soli SMsATB, Coro SATB, Org / 40 min / ¤

Carus 40.455/45 Partitur/full score Chor & Orgel 13.00 €Carus 40.455/03 Klavierauszug/vocal score 11.50 € Carus 40.455/04 Klavierauszug XL / vocal score XL 17.00 €Carus 40.455/05 Chorpartitur/choral score ±3.20 €Klavierauszug und Chorpartitur auch mit deutschem Singtext: Carus 40.455/53 Klavierauszug 15.50 €Carus 40.455/55 Chorpartitur/choral score ±3.20 €

/ Carus Choir Coach

Original, ed. Thomas Kohlhase: Soli SMsATB, Coro SATB, 2 Vl, Va, Vc, Cb, Org, ArpaCarus 40.455

Textgrundlage des überwiegend lyrisch-ex-pressiven, klangzarten Oratoriums ist die am katholischen Ritus orientierte lateinische Weihnachtsliturgie. Das 1860 komponierte Werk zeigt gleich zu Beginn seine klassizis-tischen Züge („Prélude‚ dans le style de Séb. Bach“). Die Chorpartien sind weder umfang-reich noch schwer.

The text of the predominately lyrical, expres-sive, gentle-sounding oratorio is based on the Latin liturgy of Christmas, which is orien-ted towards Catholic ritual. The work, com-posed in 1860, shows its classicistic traits from the very beginning (“Prélude, dans le style de Séb. Bach”). The choral parts have neither a wide range, nor are they difficult.

Carus 40.455/45

Oratorio de Noëlop. 12

Bearbeitung für Soli, Chor und OrgelArrangement for soloists, choir and organ

Paul Horn

Original version: Soli (SMsATB), Coro (SATB), 2 Violini, Viola, Violocello, Contrabbasso, Arpa

Organo obligato

Camille

Saint-Saëns

www.carus-verlag.com/themen/thematische-reihen/klavierauszuege-xl

Klavierauszüge im lesefreundlicher Großdruck

Vocal scores in reader-friendly large print

CV 31.245/03 91

sersof

FreundCae sar;

nicht;for,denn wer

whosich

evzum

er makKö ni

ethgehim

maself a

chet, derking,

istis

wifoe

derun to

den

8

bistart

duthou,

desthen

Kaiart

sers,thou not

des Kaifriend

sersof

FreundCae

24

KaiCae

serssar’s friend,

Freund,notdes Kai

friend ofsers

CaeFreund nicht,

sar,desnot

Kaifriend

sersof

FreundCae

nicht,sar,

desnot Cae

Kai serssar’s friend,

Freund,notdes Kai

friendsersof

FreundCae

CaeFreund

sar,nicht, so

thoubistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof Cae

Freundsar,

nicht, sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

8 dulet

diethis

senman

los,go,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae

chet,is

derthere

istby

wifoe un

derto

den KaiCae

ser,sar,

wiis

derfoe to

den KaiCae

ser;sar; if

läs sestthou

dulet

diethis

senman

los,go,

sothen

21

nicht,sar,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae sar,

nicht, sothen

bistart

duthou

desnot

desnot

Kaifriend of

sers FreundCae

nicht,sar,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

8 wifoe

derun

dento

KaiCae

ser;sar; for,

denn werwho

sichev

zumer

Kömakes

nihim a

ge, sichking, is

zum Köfoe

niun

geto

maCae

chet;sar; if

lästhousest

KaiCae

ser,sar,

dento

KaiCae

ser;sar;

dennfor,

werwho

sichev er

zum Kömakes

nihim a

ge making,

18

los,go,

sothou

bistart not

du desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae

Carus 31.245/93 91

CV 31.245/03 91

sersof

FreundCae sar;

nicht;for,denn wer

whosich

evzum

er makKö ni

ethgehim

maself a

chet, derking,

istis

wifoe

derun to

den

8

bistart

duthou,

desthen

Kaiart

sers,thou not

des Kaifriend

sersof

FreundCae

24

KaiCae

serssar’s friend,

Freund,notdes Kai

friend ofsers

CaeFreund nicht,

sar,desnot

Kaifriend

sersof

FreundCae

nicht,sar,

desnot Cae

Kai serssar’s friend,

Freund,notdes Kai

friendsersof

FreundCae

CaeFreund

sar,nicht, so

thoubistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof Cae

Freundsar,

nicht, sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

8 dulet

diethis

senman

los,go,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae

chet,is

derthere

istby

wifoe un

derto

den KaiCae

ser,sar,

wiis

derfoe to

den KaiCae

ser;sar; if

läs sestthou

dulet

diethis

senman

los,go,

sothen

21

nicht,sar,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae sar,

nicht, sothen

bistart

duthou

desnot

desnot

Kaifriend of

sers FreundCae

nicht,sar,

sothou

bistart

dunot

desthe

Kaifriend

sersof

8 wifoe

derun

dento

KaiCae

ser;sar; for,

denn werwho

sichev

zumer

Kömakes

nihim a

ge, sichking, is

zum Köfoe

niun

geto

maCae

chet;sar; if

lästhousest

KaiCae

ser,sar,

dento

KaiCae

ser;sar;

dennfor,

werwho

sichev er

zum Kömakes

nihim a

ge making,

18

los,go,

sothou

bistart not

du desthe

Kaifriend

sersof

FreundCae

Carus 31.245/93 91

Klavierauszüge XL · Vocal scores XL

9


Pablo Casals (1876–1973)

El Pessebre / The Manger / Die Krippe (Oratorium/Oratorio) (catal/dt/en)

Arr. Klaus Rothaupt, Soli SATBarB, Coro SATB, Org / 120 min


Original, ed. Rudolf von Tobel: Soli SATBarB, Coro SATB, 3 Fl mit Picc, 3 Ob mit Eh, 3 Clt, 3 Fg mit CFg, 4 Cor, 3 Tr, 3 Trb, Tb, Perc (3 Spieler), Arpa, Celesta, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 7.333/07Partitur und Orchestermaterial leihweise. Full score and orchestral parts rental only.

Das in seiner musikalischen Sprache gemä-ßigt moderne, wesentlich von liedhaften Ele-menten durchzogene Werk entstand unter dem Eindruck des spanischen Bürgerkrieges und des 2. Weltkrieges: ein musikalisches Mahnmal des Friedens und der Humanität. Die Bearbeitung für Orgel möchte dieses Werk einem breiteren Publikum bekannt ma-chen und damit ein weiteres „Weihnachts-oratorium“ für die kirchenmusikalische Pra-xis erschließen.

This work in a somewhat modern musical style, which is essentially characterized by songlike elements throughout, was compo-sed under the impact of the Spanish Civil War and the Second World War: a musical memorial to peace and humanity.The present organ arrangement shall make this work more well known to a wider public and thus to make a further “Christmas Ora-torio” accessible for church music practice.

Louis Vierne (1870–1937)

Messe solennelle en ut dièse mineur op. 16 (lat)

Arr. Zsigmond Szathmáry, Coro SATB, Org / 25 min

Carus 27.017/45 Partitur/full score Chor & Orgel 25.00 €Carus 27.017/05 Chorpartitur/choral score ±4.20 €

Fassung für zwei Orgeln · version for two organs, ed. Jon Laukvik Carus 27.017/10

Die Messe solennelle op. 16 für gemischten Chor und zwei Orgeln von Louis Vierne ent-stand 1899. Das Werk gehört zu den Höhe-punkten spätromantischer Orgelmessen und ist überdies für den Chor angenehm zu singen.

The Messe solennelle op. 16 for mixed choir and two organs by Louis Vierne was compo-sed in 1899. The work belongs to the high-lights of the late romantic organ masses and moreover is comfortable for the choir to sing.

Carus 27.017/45

Messe solennelle

Bearbeitung für Chor und eine OrgelArrangement for choir and one organ

Louis

Vierne

Pablo

CASALSEl Pessebre

The Manger / Die Krippe

Bearbeitung für Soli, Chor und OrgelArrangement for solist, choir and organ

Carus 7.333 /45

www.carus-verlag.com/themen/thematische-reihen/klavierauszuege-xl

10


Chor & Kammerorchester Choir & Chamber orchestra

Charles Gounod (1818–1893)

Requiem in C op. posth. (lat)Arr. Zsigmond Szathmáry, Soli SATB, Coro SATB, Org / 35 min


Fassung für kleines Orchester / version for small orchestraArr. Zsigmond Szathmáry, Soli SATB, Coro SATB, Ob, Clt, Cor2 Vl, Va, Vc, Cb, Org

Carus 27.315/50 Partitur/full score 39.50 €Carus 27.315/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral material 86.00 €

Das Requiem komponierte Charles Gounod unter dem Eindruck des Todes seines vier-jährigen Enkels Maurice. Laut Überlieferung ereilte ihn sein eigener Tod bei der letzten Detailarbeit an diesem Werk. 1895 wurde es posthum von seinem Schüler Henri Busser in verschiedenen Bearbeitungen herausge-geben. Das Werk erklang in eindrucksvoller Darbietung anlässlich des ersten Todestags des Komponisten in der Pariser Kirche Sain-te-Madeleine unter der Leitung von Gabri-el Fauré und wurde in der zeitgenössischen Presse hoch gepriesen.

Charles Gounod composed the present Re-quiem under the impact of the death of his 4-year-old grandson, Maurice. According to legend, death overtook him as he was finis-hing the last details of this work. In 1895 it was published posthumously in various ar-rangements by his pupil Henri Busser. The work was heard in an impressive performan-ce on the occasion of the first anniversary of the death of the composer in St. Madeleine, under the direction of Gabriel Fauré and was highly praised in the contemporary press.

Carus 27.315/50

Charles Gounod

Requiem in CBearbeitung für Soli, Chor kleines Orchester und Orgel

Original, ed. Barbara Großmann: Solo SATB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, Eh, 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Tb, Timp, Grosse Caisse, Arpa, Perc, 2 Vl, Va, Vc, Cb, OrgCarus 27.315

11

carus music, die Chor-Appcarus music, the choir app

Choir & Chamber orchestra Chor & Kammerorchester

Joseph Haydn (1792–1868)

Die Schöpfung / The Creation (dt/en)Arr. Joe Hickman, Soli SATB, Coro SATB, 2 Fl, Ob, Clt, Fg, 2 Cor, Tr, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, Cemb / 105 min

Carus 51.990/50 Partitur/full scoreCarus 51.990/03 Klavierauszug/vocal score dt 12.50 €Carus 51.990/04 Klavierauszug/vocal score en 12.80 €Carus 51.990/05 Chorpartitur/choral score dt ±8.50 €Carus 51.990/06 Chorpartitur/choral score en ±8.50 €Carus 51.990/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts

Original, ed. Wolfgang Gersthofer: Soli SATB, Coro SATB, 3 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, Cfg, 2 Cor, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, CembCarus 51.990

Haydns Schöpfung markiert so etwas wie die Geburtsstunde des großen deutschen Ora-toriums, steht das weltweit beliebte Werk doch als Markstein zwischen den großen Oratorien Händels und Mendelssohns. Star-ke Eindrücke empfing der Komponist auf sei-nen beiden Englandreisen von Monumental-aufführungen in der Westminster Abbey.

Haydn’s Creation marks something akin to the „birth“ of the great German oratorio, in view of the fact that this work – which is po-pular all over the world – stands as a land-mark between the great oratorios of Handel and Mendelssohn. Haydn, on his two trips to England, had been profoundly impressed by monumental performances in Westminster Abbey.

Die SchöpfungThe Creation

Hob. XXI:2

Joseph Haydn · OratorienUrtext

Carus 51.990

CC

ISMN M-007-09607-6

9 790007 096076

CV 51.990 Carus

Joseph Haydn D

ie Schöpfung · The Creation

Joseph

HAYDN

352 Seiten = 22 Bogen = 23 mm Rücken

C_Carus

Joseph Haydn · Musica Sacra · Urtextmit käuflichem Aufführungsmaterial / Performance material available for sale

Oratorien / OratoriosDie Schöpfung / The Creation (Hob. XXI:2)Die Sieben letzten Worte (Hob. XX/2) D

Die lateinischen Messen / The Latin Masses (Hob. XXII:1–14) 1. Missa brevis in F 2. Missa a 4 voci alla cappella (Fragment, nicht bei Carus/not published by Carus) 3. Missa „Rorate coeli desuper“ in G (Autorschaft zweifelhaft /authorship doubtful) 4. Missa in honorem BVM in Es (Große Orgelsolomesse) 5. Missa Cellensis in honorem BVM in C (Cäcilienmesse) 6. Missa Sancti Nicolai in G (Nikolaimesse) 7. Missa brevis Sancti Joannis de Deo in B (Kleine Orgelsolomesse) 8. Missa Cellensis in C (Kleine Mariazeller Messe) 9. Missa in tempore belli in C (Paukenmesse)10. Missa Sancti Bernardi von Offida in B (Heiligmesse)11. Missa in Angustiis in d (Nelsonmesse) 12. Missa in B (Theresienmesse) 13. Missa in B (Schöpfungsmesse)14. Missa in B (Harmoniemesse)

Stabat Mater und die kleineren KirchenwerkeEja gentes (Hob. XXIIIa:C15) Insanae et vanae curae (Hob. XXIII Anh.)Libera me (Hob. XXIIb:1)Non nobis Domine (Hob. XXIIIa:1)O coelitum beati (Hob. XXIIIa:G9)O Jesu, te invocamus (Hob. XXIII Anh.)Responsoria de venerabili Sacramento I–IV (Hob. XXIIIc:4)Salve Regina in g (Hob. XXIIIb:2)Sechs (englische) Psalmen (Hob. XXIII Anh.)Stabat Mater (Hob. XXbis) DTe Deum (für Kaiserin Marie Therese) (Hob. XXIIIc:2)

D in Vorbereitung / in preparation

THE CHOIR APP


THE CHOIR APP

in Vorbereitung


• Carus-Klavierauszüge, synchro nisiert mit erstklassigen Einspie lungen

• Coach zum Erlernen der eigenen Chorstimme

• Slow-Modus zum Üben von schwierigen Passagen

• Einfaches Navigieren und Blättern

• Carus vocal scores, synchronized with first class recordings by top performers

• Acoustic coach helps you learn your own choral part

• Fast and difficult passages can also be practiced in slow mode

• Easy page turning and navigationwww.carus-music.com

Carus 55.056/03 23

the sons of Le vi,

8 And He shall pu ri fy

And He shall pu ri fy,

9 A

And He shall pu ri fy, and He shall pu ri fy

8

5

of Le vi,

Basso

Tenore

8

Alto

Soprano

7. ChorusAllegro

And He shall pu ri fy, and He shall pu ri fy

Maleachi 3.3

the sons

Archi,Bc

senza Rip.

i P h o n e loa d i n g S cr een

72 %

12

Chor & Kammerochester Choir & Chamber orchestra

Anton Bruckner (1824–1896)

Te Deum WAB 45 (lat)Arr. Johannes Ebenbauer, Soli SATB, Coro SATB, 2 Tr, Cor, Trb, Tb, Org / 25 min

Carus 27.190/50 Partitur/full score 80.00 €Carus 27.190/03 Klavierauszug/vocal score 9.00 €Carus 27.190/04 Klavierauszug XL/vocal score XL 15.00 €Carus 27.190/05 Chorpartitur/choral score ±5.20 €Carus 27.190/59 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts 70.00 €

Original, ed. Ernst Herttrich: Soli SATB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Tuba, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, OrgCarus 27.190

Anton Bruckners Te Deum ist ein Höhepunkt im Schaffen des Komponisten und eines der bedeutendsten Werke der geistlichen Chorli-teratur des 19. Jahrhunderts.

Anton Bruckner’s Te Deum is a high point in the composer’s output and one of the most important works of the sacred choral reper-toire in the 19th century.

Gioachino Rossini (1792–1868)

Stabat Mater (lat)Arr. Joachim Linckelmann, Soli SSTB, Coro SSTB (SATB), Fl, Ob, Clt, Cor, Fg, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb / 66 min

Carus 70.089/50 Partitur/full score 98.00 €Carus 70.089/03 Klavierauszug/vocal score 13.60 €Carus 70.089/05 Chorpartitur/choral score ±6.40 €Carus 70.089/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts 149.00 €

Original, ed. Klaus Döge: Soli SSTB, Coro SSTB (SATB), 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 70.089

Das Stabat Mater entstand in zwei Ar-beitsphasen zwischen 1831 und 1841 und wurde 1842 in Paris uraufgeführt. In zehn Nummern vereinigt Rossini unterschiedliche Formen wie Arie, Duett, Quartett und Chor, opernhaft ariose Schreibweise und strengen A-cappella-Stil zu einem der Höhepunkte dieser Gattung.

The Stabat Mater is among these. It was composed in two different phases between 1831 and 1841 and received its premiere in Paris in 1842. In ten movements Rossini uni-tes different forms such as aria, duet, quartet and chorus, an operatic aria-like style of wri-ting as well as a strict a cappella style resul-ting in one of the highpoints of this genre.

für Blechbläser und Orgel for brass quintet and organ

Gioachino

ROSSINIStabat Mater

Bearbeitung für Kammerorchester von Arrangement for chamber orchestra by

Joachim Linckelmann

Carus 70.089/50ISMN M-007-16764-6

9 790007 167646

CV 70.089/50 Carus

Rossini Stabat M

ater (arr. Linckelmann)

Nach seinem frühen Abschied von der Opernbühne im Jahre 1829 komponierte Gioachino Rossini neben Kammermusik nur noch größer besetzte Kirchenmusik. Zu dieser gehört das Stabat Mater, das in zwei Arbeitsphasen zwischen 1831 und 1841 entstand und 1842 in Paris uraufgeführt worden ist. Der Text fasst die Schmerzen Marias angesichts des Gekreuzigten in ein Gebet. In 10 Nummern vereinigt Rossini unterschiedliche Formen wie Arie, Duett, Quartett und Chor, opernhaft ariose Schreibweise und strengen A-cappella-Stil zu einem der Höhepunkte dieser Gattung.

Mit der vorliegenden Bearbeitung für Kammerorchester (Flöte, Oboe, Klarinette, Horn, Fagott, Pauke und Streicher) erhalten auch kleinere Chöre die Möglichkeit, dieses Werk aufzuführen, ohne dass der Chor durch ein groß besetztes Sinfonieorchester dominiert würde, wobei der sinfonische Charakter aber trotzdem erhalten bleibt. Diese Besetzung bietet eine optimale Balance von Durchsichtigkeit und orchestralem Klang. Sämtliche Vokalpartien (Soli und Chor) sind mit der Originalfassung identisch, sodass von dieser Klavierauszug und Chorpartitur verwendet werden können.

Following his early departure from the opera stage in 1829, besides chamber music Gioachino Rossini composed only larger scored works of church music. The Stabat Mater is among these. It was com-posed in two different phases between 1831 and 1841 and received its premiere in Paris in 1842. The text is fashioned as a prayer describing Mary’s pain in the face of the crucified Christ. In 10 movements Rossini unites different forms such as aria, duet, quartet and chorus, an operatic aria-like style of writing as well as a strict a cappella style resulting in one of the highpoints of this genre.

With the present arrangement for chamber orchestra (flute, oboe, clarinet, horn, bassoon, timpani and strings), smaller choirs now have the possibility to perform this work without the choir being overshadowed by a large symphony orchestra, but nonetheless the symphonic character of the work is still maintained. This chamber scoring offers the optimal balance between transparency and orches-tral sound. All of the vocal parts (soli and choir) are identical to those contained in the original version, which means the vocal and choral scores for that larger version can be used for a performance of this arrangement.


C C

66 mm auf unterer Kante / 3 pt30% schwarz

60 mm

32 pt GL3

20 /28 pt20 / 22

1 LZ 17 pt

Anton

BRUCKNERTe Deum

WAB 45

Bearbeitung für Soli, Chor, Blechbläserquintett und Orgel vonArrangement for soloists, choir, brass quintet and organ by

Johannes Ebenbauer

Carus 27.190/50

Bruckner Te D

eum (arr. Ebenbauer)

C C

ISMN M-007-17176-6

9 790007 171766

CV 27.190/50 Carus

Die vorliegende Bearbeitung des Bruckner’schen Te Deum für Blechbläserquintett und Orgel bietet eine klanglich reizvolle Alternative zum Original, die es auch kleineren Chören ermöglicht, das Werk aufzuführen. Der feierliche, sinfonische Charakter der Musik kommt auch in dieser Besetzung wirkungsvoll zur Geltung, ohne dass der Chor jedoch durch ein groß besetztes Sinfonieorchester dominiert würde. Grundlage der Blechbläserpartien ist Bruckners Bläsersatz (Holz und Blech), während der Orgelpart den originalen Streichersatz samt zahlreichen Holzbläsersoli wiedergibt. So kann dieses großartige Werk nun auch unter eingeschränkten Bedingungen in einer adäquaten, stimmigen Form zur Aufführung gebracht werden. Sämtliche Vokalpartien (Solisten und Chor) sind gegenüber dem Original unverändert geblieben. Daher können Klavierauszug und Chorpartitur zur Originalfassung auch für die vorliegende Bearbeitung verwendet werden.

The present arrangement of Bruckner’s Te Deum for brass quintet and organ offers a charming alternative to the original, thus also making it possible for smaller choirs to perform. The festive symphonic character of the music also comes through very well in this arrangement without the choir being dominated by a large symphony orchestra. The brass parts are based on Bruckner’s wind setting (woodwind and brass) while the organ part renders the original string setting including plenty woodwind solos. Thus, this magnificent work can now also be adequately and coherently performed under limited conditions. All the vocal parts (soloists and choir) have been taken over from the original and are thus unchanged. This means that both the piano score and the choral score of the original version may be used in combination with the present arrangement.

Zu diesem Werk ist , die Chor-App, erhältlich, die neben den Noten und einer Einspielung einen Coach zum Erlernen der Chorstimme enthält. Mehr Informationen unter www.carus-music.com.

For this work , the choir app, is available. In addition to the vocal score and a recording, the app offers a coach which helps to learn the choral parts. Please find more information at www.carus-music.com.

13


für Blechbläser und Orgel for brass quintet and organ

Johannes Brahms (1833–1897)

Ein deutsches Requiem German Requiem op. 45 (dt)Arr. Joachim Linckelmann, Soli SB, Coro SATB, Fl/Pic, Ob, Clt, Fg, Cor, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb / 70 min

Carus 27.055/50 Partitur/full score 80.00 €Carus 27.055/03 Klavierauszug/vocal score 8.70 € Carus 27.055/04 Klavierauszug XL in Vorb. / vocal score XL in prep. Carus 27.055/05 Chorpartitur/choral score ±6.90 €Carus 27.055/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts 98.50 €

Original, ed. Günter Graulich: Soli SB, Coro SATB, Picc, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Tb, 3 Timp, Arpa, 2 Vl, Va, Vc, Cb, [Org]Carus 27.055

Brahms selbst hat Kernsprüche aus dem Al-ten wie Neuen Testament in Luthers Über-setzung so zusammengestellt, dass die Leit-gedanken „Trauer“ und „Trost“ sinnfällig aufeinander bezogen werden. Dabei stellt Brahms den Chor, die Stimme der Gemein-schaft, ins Zentrum seiner überkonfessionel-len Totenfeier.

Brahms assembled important passages from both the Old and New Testaments in Lu-ther’s translation so that thoughts on sorrow and consolation would obviously refer to one another. Brahms places the choir, the voice of the community, in the center of this inter-denominational celebration of the dead.

Schicksalslied op. 54 (dt)Arr. Russell Adrian, Soli, Coro, Fl, Ob, Clt, Fg, Cor, Tr ad lib., Trb ad lib, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb / 16 min

Carus 10.399/50 Partitur/full scoreCarus 10.399/03 Klavierauszug/vocal score 8.00 €Carus 10.399/05 Chorpartitur/choral score ±3.20 €Carus 10.399/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts

Original, ed. Rainer Boss: Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 10.399

Brahms hat mit dem Schicksalslied in ganz persönlicher Umdeutung des Schicksals-gedankens ein zeitloses Stück Musik ge-schaffen, das im Konzertsaal genauso wie im Kirchenraum zu beeindrucken weiß.

With the Schicksalslied Brahms created a very personal interpretation on the theme of fate in a timless piece of music that will not fail to impress in concert hall or church.

Johannes

Schicksalsliedop. 54

Urtext

Carus 10.399ISMN M-007-09584-0

CV 27.055/50 Carus

Die originale Orchesterfassung seines Requiem hat Brahms für einen Chor von über 200 Sängern konzipiert. Die meisten Aufführungen werden mit viel wenigerSängern realisiert, sodass es zu einem deutlichen Ungleichgewicht zu dem sehr starkbesetzten Orchester kommt. Die Bearbeitung für Kammerensemble entschärft dieseProblematik und macht es auch Chören mit kleinem Budget möglich, dieses einmalige Meisterwerk aufzuführen. Der Instrumentation liegen zwei Standardbesetzungen(Streich- und Bläserquintett) zugrunde. Aufeinander eingespielte Instrumentalistenbzw. Ensembles lassen sich sicherlich gerne als Mitwirkende gewinnen.

Brahms conceived the original orchestral version of his Requiem for a choir with over 200 singers. Most performances of the work will be sung with far fewer singers, resulting in a clear imbalance between the larger orchestra and smaller choir.The present arrangement for chamber ensemble minimizes this problem and makesit possible for choirs with modest budgets to perform this unsurpassed masterpiece.The instrumentation is based on a scoring for two standard instrumental groups(string- and wind quintets). Surely instrumentalists or ensembles playing together will be happy to participate in a performance of this chamber version of the Requiem.

BRAHMSBrahms

Ein deutsches Requiem

· Arrangem

ent Linckelmann

� ��

in Vorbereitung


14

Chor & Kammerochester Choir & Chamber orchestra

Antonín Dvořák (1841–1904)

Messe in D · D major Mass op. 86 (lat)Arr. Joachim Linckelmann, Soli SATB, Coro SATB, Fl, Ob, Clt, Cor, Fg / 43 min / ¤


Original, ed. Klaus Döge: Soli SATB, Coro SATB, 2 Ob, 2 Fg, 3 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb, OrgCarus 40.653

Antonín

DVOŘÁKStabat Mater

op. 58

Bearbeitung für Soli, Chor und Kammerorchester von Arrangement for soloists, chorus and chamber orchestra by

Joachim Linckelmann

Carus 27.293/50

C

Carus 40.653/50

Antonín DvorákMesse in D op. 86Bläserfassungarr. Joachim Linckelmann

Luigi Cherubini - 2010 Jubiläumsjahr

Werke in kritischen NeuausgabenWorks Carus in critical new editions

Credo in G (1806) Carus 40.089Coro SATB/SATB ed Organo (in prep.)

Messe solennelle in G (1819) Carus 40.087Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timpani, 2 Vl, Va, Vc, Cb (in prep.)

Requiem in c (1816) Carus 40.086Coro SATB, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Timpani, Tamtam, 2 Vl, Va, Vc, Cb �

Sciant gentes (1829) Carus 40.090Mottetto per Soli SATB, Coro SATB, Picc, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 2 Trb, Timpani, 2 Vl, Va, Vc, Cb (in prep.)

� = auf Carus-CD mit Frieder Bernius / available on Carus CD with Frieder Bernius (in prep.)

ISMN M-007-06120-3CV 40.086 Carus

U IV noch einzurichten!!nk

Stabat Mater op. 58 (lat)Arr. Joachim Linckelmann, Soli SATB, Coro SATB, Fl, Ob, Clt, Cor, Fg, Timp, 2 Vl, Va, Vc, Cb / 90 min


Orchesterfassung in Vorbereitung / orchestral version in preparation

Mit ihren traditionellen Formen und erprob-ten satztechnischen Mustern, mit ihren ori-ginellen, im Melos manchmal volkstümlich bzw. volksliedhaft geprägten Gedanken und ihrem harmonischen Reichtum ist die D-Dur-Messe eher von lyrischer Meditation als von dramatischer Unmittelbarkeit ge-kennzeichnet.

With its traditional forms and proven com-positional models, its original ideas, which are sometimes marked by a folk- or folk-song-like melodic character, and with its harmonic richness, Dvořák’s D major Mass is characterized by lyrical meditation rather than by dramatic immediacy.

Antonín Dvořáks Stabat Mater ist wohl das bekannteste unter den geistlichen Werken des Komponisten. Eigene schmerzvolle Er-fahrungen – er verlor innerhalb weniger Jahre drei seiner Kinder – dürften Dvořáks Beschäf-tigung mit dem Leid der Gottesmutter mit veranlasst haben. Mit großer Sensibilität geht die Musik auf die unterschiedlichen Stim-mungsgehalte des liturgischen Textes ein.

Antonín Dvořák’s Stabat Mater is probably the best-known of the composer’s sacred works. Some painful experiences – he lost three children in quick succession – may have led to Dvořák’s preoccupation with the suffering of the Mother of God. The music enters into the different moods of the liturgi-cal texts with great sensitivity.

für Bläserquintett for wind quintet

15


Giuseppe Verdi (1813–1901)

Messa da Requiem (lat)Arr. Michael Betzner-Brandt, Solo SMsTB, Coro SATB, Cor, Cb, Perc (1. Spieler: Marimba, Gran Cassa, 2. Spieler: Timp), Pfte / 90 min


Original, ed. Norbert Bolin: Solo SMsTB, Coro SATB, Picc, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 4 Fg, 4 Cor, 4 Tr, 4 Ferntrompeten, 3 Trb, Oficleide, Timp, Perc, 2 Vl, Va, Vc, CbCarus 27.303 Carus 27.303/03 Klavierauszug/vocal score 15.90 € Carus 27.303/05 Chorpartitur/choral score ±9.80 €

Die Messa da Requiem ist als musikalisches Memorial für den von Verdi tief verehrten ita-lienischen Nationaldichter Alessandro Man-zoni entstanden. Das Ausloten vieler Extreme stellt Verdis Musiksprache ganz in den Dienst einer mit musikalischen Mitteln dramatisier-ten Liturgie.

The Requiem was composed as a musical memorial for the Italian national poet Ales-sandro Manzoni, deeply admired by Verdi. The exploration of many extremes places Verdi’s tonal language wholly in the service of a dramatized liturgy.

Giacomo Puccini (1858–1924)

Messa di Gloria (lat)Arr. Joachim Linckelmann, Soli TBar, Coro SATB, Fl, Ob, Clt, Cor, Fg, Timp, Vl I, II, Va, Vc, Cb / 43 min

Carus 56.001/50 Partitur/full score Carus 56.001/03 Klavierauszug/vocal score 19.50 €Carus 56.001/04 Klavierauszug XL in Vorb. / vocal score XL in prep.Carus 56.001/69 komplettes Orchestermaterial/complete orchestral parts

Original, ed. Dieter Schickling: Soli TBar, Coro SATB, Pic, 2 Fl, 2 Ob, 2 Clt, 2 Fg, 2 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Oficleide, Timpani, 2 Vl, Va, Vc, Cb, [2 Cor, Arpa] Carus 56.001/01

Giuseppe

VERDIMessa da Requiem

Version for small ensemble

Carus 27.303/50ISMN M-007-13706-9 CV 27.303/50 Carus

Verdi M

essa da Requiem

· Version for sm

all ensemble

Eine Aufführung der Messa da Requiem mit wenig Aufwand und kleiner Besetzung, gehtdas? Die Einrichtung von Michael Betzner-Brandt wirft einen frischen Blick auf das bekannteWerk und macht es auch für kleinere Chöre zugänglich. Die farbigen Orchesterklänge desOriginals gehen dabei nicht verloren, sondern werden auf ein Ensemble aus fünf Instru men -ta listen verteilt, dem sich teils anspruchsvolle solistische Partien bieten. Klavier und Marimbasind virtuos gefordert; Horn, Gran Cassa und Timpani sorgen für Klangfülle – nicht nur imDies irae – und der Kontrabass schafft die nötige Grundierung.Die reduzierte Fassung verwendet die Klavierauszüge bzw. Chorpartituren der Carus-Editiondes Originalwerks. Aufführungsmaterial für die Instrumentalisten sowie Einlegeblätter fürzwei zusätzliche Summchorpassagen der Choristen sind gesondert erhältlich.

Would a performance of the Messa da Requiem be possible with less effort and with a smallensemble? The arrangement by Michael Betzner-Brandt casts a new light on this well-knownwork and also makes it accessible to smaller choirs. The colorful orchestration of the originalis not lost, rather it is distributed among an ensemble of five instrumentalists, each of whichis allotted demanding solo parts. The piano and marimba are challenged with virtuoso tasks;the horn, bass drum and timpani augment the sonority – not only in the Dies irae – and thedouble bass provides the necessary foundation.This reduction of the Messa da Requiem is performed using the vocal and/or choral scores ofthe Carus edition of the original composition. Performance material for the instrumentalists aswell as an insert containing two additional humming passages for the choir are available sep-arately.

Giacomo

PUCCINIMessa a 4 voci con orchestra

SC 6

Edizione Nazionale delle Opere di Giacomo Puccini

Carus 56.001/01ISMN M-007-

CC_Carus C

CV 56.001/01 Carus

Puccini komponierte seine Messa a 4 voci con orchestra in den Jahren 1878–1880. Die musikalische Qualität, der Schwung und die Frische dieses Jugendwerkes veranlasste den Komponisten, in späteren Opern seine Messa zu zitieren und sicherte dem Werk – nach seiner Wiederentdeckung im Jahre 1952 – eine stetig wachsende Beliebtheit. Die vorliegende Neuausgabe innerhalb der Edizione Nazionale delle Opere di Giacomo Puccini beruht auf der erstmals 2004 im Carus-Verlag erschienenen kritischen Ausgabe, die sich auf die autographe Partitur stützt. Das führt zu einigen erheblichen Abweichungen vom früher gewohnten Notentext, aber auch zu zahlreichen Detailkorrekturen, insbesondere bei den Vortragsangaben.

Puccini compose la Messa a 4 voci con orchestra fra il 1878 e il 1880. La qualità musicale, lo slancio e la freschezza del suo lavoro giovanile spinsero il compositore a citare la Messa nelle opere posteriori e dopo la sua riscoperta nel 1952, queste qualità assicurarono al lavoro una crescente popolarità. La prima edizione critica, pubblicata dal Carus-Verlag nel 2004 e fondata sulla partitura autografa, è alla base di questo volume dell’Edizione Nazionale delle Opere di Giacomo Puccini. Questo comporta rilevanti deviazioni dal testo musicale finora conosciuto e molte correzioni nei dettagli, in particolare nei segni d’espressione.

Puccini composed his Messa a 4 voci con orchestra between 1878 and 1880. The musical quality, energy and freshness of this work of his youth prompted the composer to quote the Messa in later operas and, since its rediscovery in 1952, to secure it a steady, ever-increasing popularity. The first ever critical edition, published by Carus in 2004 is the basis for the present volume, which now appears within the context of the Edizione Nazionale delle Opere di Giacomo Puccini, and is based on the autograph score. This has led to several considerable departures from the musical text as it was previously known and to a great many other corrections, especially with regard to expression marks.

Puccini Messa a 4 voci con orchestra

Zu diesem Werk ist , die Chor-App, erhältlich, die neben den Noten und einer Einspielung einen Coach zum Erlernen der Chorstimme enthält. Mehr Informationen unter www.carus-music.com.

For this work , the choir app, is available. In addition to the vocal score and a recording, the appoffers a coach which helps to learn the choral parts. Please find more information at www.carus-music.com.

THE CHOIR APP

in Vorbereitung


Große Chorwerke in kleiner Besetzung

Great Choral Works for small ensembles

viele Standardwerke der Chorliteratur

klangvolle Fassungen für Orgel oder kleines Ensemble

eingerichtet von erfahrenen Arrangeuren

basierend auf dem Carus Urtext

passend zu Klavierauszügen und Chorpartituren der Originalfassung

many standard works from the choral repertoire

excellent sounding versions for organ or small ensemble

adapted by experienced arrangers

based on the Carus Urtext editions

matching the vocal scores and chorus scores of the original version

www.carus-verlag.com/themen/thematische-reihen/grosse-werke-in-kleinen-besetzungen C Carus

erhältlich bei / available through:

Documents

Great Choral Works - carusmedia.com · Inhalt Index Johann Sebastian Bach Chöre und Choräle aus Reformationskantaten Chorusses and Chorales from Reformation cantatas Orgel / organ