greenfest 2021 | 1

greenfest 2021 | 1

greenfest 2021 | 2

Gotovo već dve godine traje borba sa virusom, našim nev-idljivim neprijateljem, koji ne usporava svoje delovanje up-rkos svemu. I dalje, čini se, ne naziremo svetlost na kraju tunela – izlaz iz situacije koja nas je, nespremne, snašla i značajno promenila uobičajene modele života i rada. Virus je promenio i naše ponašanje, ali je uspeo i da produbi razlike među nama. Jedan nevidljivi virus je bio dovoljan da sve to uradi.

Nisu svi naši neprijatelji nevidljivi. Možemo ih videti svaki dan, na skoro svakom mestu, pa i u skoro svako vreme. Dovoljno je da ustanemo ujutro i pogledamo kroz prozor. Videćemo – vazduh. Onaj isti vazduh što nekada beše nev-idljiv, bez mirisa i ukusa, danas je naše ogledalo civilizaci-jskog lutanja u ovoj „magli“ zagađenja. Spaljujemo ugalj, naftu, gas, trujemo zemlju i vodu, kao da sutra ne postoji. Koliko je samo strašna zamisao da sutra ne postoji!

Optimizam za budućnost naše planete, i našu budućnost kao čovečanstva, kao da opada. Šanse da opstanemo, za-jedno sa optimizmom tonu, kako neumitno prolazi vreme dok mi sedimo i posmatramo, ili pak nevoljno učestvu-jemo u promenama koje bi napokon načinile svet kakav zaslužujemo. I mi kao ljudi, i sva bića ovog jedinstvenog mikrokosmosa.

Klimatska kriza je takođe došla „iznenadno“. Možda manje iznenadno nego koronavirus, ali većina nije očekivala da će ovako brzo doći do drastičnih promena koje se dešavaju ši-rom sveta. Šesti izveštaj Međuvladinog panela za klimatske promene nedvosmisleno ukazuje da nam vreme za klimat-sku akciju ubrzano ističe, i da više nije pitanje da li ćemo morati da promenimo postojeće obrasce u načinu života, poslovnim operacijama i ponašanju - pitanje je kada? Zato je tema ovogodišnjeg festivala „KLIMATSKA UZBUNA“ - ko-vanica koju je usvojio veliki broj medija i organizacija širom sveta. KLIMATSKA UZBUNA podvlači hitnost akcije koju tre-ba da započnemo što pre i što snažnije, i ne smemo ostati gluvi na ovaj alarm, inače će svet koji poznajemo nestati i postati teško mesto za život, verovatno već za naših života.

U toku je COP26, klimatska konferencija koja će, pet godi-na nakon potpisivanja Pariskog sporazuma, proveriti kako napredujemo u postizanju najvažnijeg cilja koji smo usvo-jili – zadržavanju globalnog zagrevanja ispod 1,5°C. Kakav god ishod ove konferencije bude, borba koja je pred nama će odrediti ne samo našu, već i budućnost svih sledećih generacija, koliko god da ih bude.

Pozivamo vas da i vi počnete da učestvujete u ovoj borbi. Da, borbi – ni manje, ni više. Ova borba je naša kolektivna borba, civilizacijska borba, da se spasemo, da se opame-timo, da ozdravimo, da promenimo sistem i stavimo ga u funkciju svakog pojedinca na ovoj Planeti. I da više nika-da ne dozvolimo da bilo ko bude izostavljen. To je jedini sistem koji treba da postavimo, a nakon toga...

Nakon toga, možemo da nastavimo da učimo, stvaramo, budemo kreativni, istražujemo naš svet, i naš kosmos. U miru. Zauvek!

Green FESTMeđunarodni festival zelene kulture

� Ivana�Jovčić direktorka festivala

� Vladan�Šćekić programski direktor

festivala

greenfest 2021 | 3

Green FESTInternational Green Culture Festival

The fight against the virus, our invisible enemy, which has not slowed down its action in spite of everything, has been going on for almost two years. Still, it seems, we do not see the light at the end of the tunnel - a way out of a situation that, unprepared, has befallen us and significantly changed the usual models of life and work. The vi-rus also changed our behavior, but it also managed to deepen the differences between us. One invisible virus was enough to do it all.

Not all our enemies are invisible. We can see them every day, in almost every place, even at almost any time. Just get up in the morn-ing and look out the window. You’ll see - the air. The same air that used to be invisible, without smell and taste, today is mirror of our civilization’s wandering in this pollution “fog”. We burn coal, oil, gas, we poison the soil and water, as if there is no tomorrow. How terri-ble is the idea that there is no tomorrow!

Optimism for the future of our planet, and our future as human-ity, seems to be declining. The chances of survival, along with the optimism are fading out, as time inevitably passes while we sit and watch, or reluctantly participate in the changes that would finally make the world we deserve. Both for us as humans, and all beings of this unique microcosm.

The climate crisis also came “suddenly”. It may be less sudden than the coronavirus, but most of us did not expect the drastic changes that are happening around the world so quickly. The Sixth Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change unequivocally indi-cates that our time for climate action is rapidly running out, and that it is no longer a question of whether we will have to change existing pat-terns in lifestyle, business operations and behavior - the question is when? That is why the theme of this year’s festival is “CLIMATE EMER-GENCY” – an expression that has been adopted by a large number of media and organizations around the world. CLIMATE EMERGENCY underlines the urgency of the action that we should start as soon as possible and as strongly as possible, and we must not remain deaf to this alarm, otherwise the world as we know it will disappear and become a difficult place to live, probably during our lives.

COP26 is underway, a climate conference that, five years after the signing of the Paris Agreement, will check how we are progressing towards the most important goal we have adopted - keeping global warming below 1.5°C. Whatever the outcome of this conference, the fight ahead of us will determine not only ours, but also the future of all future generations, as many as there may be.

We invite you to start participating in this fight. Yes, fight - no less, no more. This fight is our collective fight, the fight of civilization, to save ourselves, to come to our senses, to heal ourselves, to change the system and put it in the function of every individual on this planet. And to never allow anyone to be left out. It is the only system we need to set up, and after that ...

After that, we can continue to learn, produce, be creative, explore our world, both inner and outer. In peace. Forever!

greenfest 2021 | 4

greenfest 2021 | 5

Dugometražni filmovi

GLEDANJE FILMOVA JE BESPLATNO. FILMOVI�ĆE�BITI�DOSTUPNI�ZA�GLEDANJE�OD�08.�DO�15.11,�ODNOSNO�ZA�PRVIH�1000�PREGLEDA�PO�FILMU.

WATCHING�THESE�FILMS�IS�FREE�OF�CHARGE.� THE�FILMS�WILL�BE�AVAILABLE�FOR�WATCHING�FROM�08.�TO�15.11,�OR�FOR�THE�FIRST�1000�VIEWERS�PER�FILM.

Full Feature Filmsonline @facebook.com/GreenFest

greenfest 2021 | 6

Dugometražni filmovi | Full Feature Films

Jednom�kada�saznaš

Once�you�know�|�Une�fois�que�tu�sais

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 104’ | Reditelj: Emanuel Kapejin Zemlja proizvodnje: Francuska | Jezik: francuski | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2020 | Duration: 104 ‘ | Director: Emanuel Capellin Country of production: France | Language: French | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Suočeni sa realnošću klimatskih promena i smanjenja resursa, deluje da je kolaps naše industri-jalizovane civilizacije neizbežan. Inspirisan knjigom Pabla Servinja “Kako sve može propasti”, re-ditelj Emanuel Kapejin nas uvodi u priču pitanjem: ”Kako nastaviti život sa idejom da ova ljudska avantura može propasti?”U potrazi za odgovorima, upoznaje klimatske naučnike, aktiviste koji zastupaju direktnu demo-kratiju, pokrete građanske neposlušnosti, sve one koji se bore da pronađu izlaz iz ove situacije.Emanuelu je ovo prvi dugometražni film, ali sigurno nije početnik – već dugo godina sarađuje sa Jan Artis Bertranom čije neverovatne filmove smo gledali na Green Festu. Od njega je i naučio kako se stvaraju upečatljive priče i dobio snažnu podršku za ovaj film.“Jednom kada saznaš” nas vodi na put koji će uzburkati emocije u našim srcima i misaone proce-se u glavama - jednom kada saznaš, više ne možeš biti isti.

Faced with the reality of climate change and resource depletion, the collapse of our industrial-ized civilization seems inevitable. Inspired by Pablo Servigne’s book “How Everything Can Col-lapse”, director Emanuel Capellin introduces us to the story with a question: “How to continue living with the idea that this human adventure can collapse?”In search of answers, he meets climate scientists, activists advocating direct democracy, civil dis-obedience movements, all those who are struggling to find a way out of this situation.This is Emanuel’s first feature film, but he is certainly not a beginner - he has been collaborating with Yann Arthus Bertrand for many years, whose amazing films we watched at Green Fest. He also learned from him how to create impressive stories and received strong support for this film.“Once you find out” takes us on a journey that will stir up emotions in our hearts and thought processes in our heads - once you find out, you can’t be the same.

12+

greenfest 2021 | 7


2040

2040�

Godina proizvodnje: 2019 | Trajanje: 92’ | Režija: Damon GameauZemlja proizvodnje: Australija | Jezik: engleski | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2019 | Duration: 92’ | Directed by: Damon GameauCountry of origin: Australia | Language: English | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Film koji je premijerno prikazan na festivalu “Berlinale” 2019. prati reditelja Dejmona Gamoa koji je motivisan brigom o tome kakvu planetu će naslediti njegova četvorogodišnja ćerka i polazi na put oko sveta kako bi upoznao inovatore i kreatore promena u oblasti ekonomije, tehnologije, civilnog društva, poljoprivrede, obrazovanja i održivosti. Na osnovu njihovih iskustava pokušava da identifi-kuje najbolja rešenja koja su nam već dostupna i koja mogu da pomognu da se unapredi zdravlje Planete i društava koja žive na njoj. Od morske permakulture do decentralizovanih projekata obnov-ljive energije, otkriva da ljudi širom sveta uzimaju stvari u svoje ruke. Film 2040 je priča o nadi koja posmatra veoma realne mogućnosti da ljudska civilizacija može da preokrene globalno zagrevanje i kroz taj proces unapredi živote svih živih bića. Ovo je pozitivna vizija o tome “kako može biti”, umesto distopijske budućnosti koja nam se često predstavlja.

The film, which premiered at the “Berlinale” festival in 2019, follows director Damon Gameau, who ismotivated by concern about what kind of planet his four-year-old daughter will inherit, he sets offaround the world to meet innovators and creators of change in the field of economy, technology, civilian society, agriculture, education and sustainability. Drawing on their expertise, he sought to identify the best solutions, available to us now, that would help improve the health of our planet and the societies that operate within it. From marine permaculture to decentralized renewable energy projects, he discovered that people all over the world are taking matters into their own hands. This film is a story of hope that looks at the very real possibility that humanity could reverse global warm-ing and improve the lives of every living thing in the process. It is a positive vision of what ‘could be’, instead of the dystopian future we are so often presented.

12+

greenfest 2021 | 8


Ustajemo

We�Rise�Up

Godina proizvodnje: 2021. | Trajanje: 84’Reditelj: Majkl Šaun Konavej | Zemlja proizvodnje: SADJezik: engleski | Titlovi: srpski

Year of production: 2021. | Duration: 84‘Director: Michael Shaun Conaway | Country of production: USALanguage: English | Subtitles: Serbian

Živimo u svetu koji je ispunjen neverovatnom lepotom. Svaki dan se srećemo sa dobrim delima, širokogrudošću, hrabrošću i kreativnošću. Takođe, živimo u svetu koji je ispunjen bolom, svuda se može videti patnja, uništavanje naše planete i zbog toga često patimo.Danas stojimo na raskrsnici između prošlosti i budućnosti, tuge i ljubavi, straha i hrabrosti da na-pravimo budućnost vrednu življenja, budućnost koja će biti dobra za sve. Nekome je važna priroda ili klimatske promene, nekom drugom – obrazovanje, mir, ljudska prava, okeani, inovacije, prava žena… Reditelj Majkl Šaun Konavej je shvatio da nam je svima stalo do nečega, bez izuzetka. Ovo je jedan od najpozitivnijih filmova koji smo imali prilike da prikažemo do sada. Kroz raz-govore sa raznim, poznatim i nepoznatim ljudima, poput muzičara Mobija, Dalaj Lame, Tonija Robinsa, Ričarda Brensona ili DJ Spukija, film nam prikazuje nove modele uspeha i napretka koji nam mogu pomoći na putu čovečanstva da napokon napravi budućnost kakvu svi zaslužujemo.

We live in a world filled with incredible beauty. Every day we meet with good deeds, generosity, courage and creativity. Also, we live in a world filled with pain, you can see suffering everywhere, the destruction of our planet, and because of that we often suffer.Today we stand at the crossroads between past and future, sorrow and love, fear and courage to make the future worth living, a future that will be good for everyone. For some, nature or climate change is important, for others - education, peace, human rights, oceans, innovation, women’s rights… Director Michael Shaun Conaway realized that we all care about something, without exception.This is one of the most positive films we have had the opportunity to show so far. Through con-versations with various, known and unknown people, such as musician Moby, Dalai Lama, Tony Robbins, Richard Branson or DJ Spooky, the film shows us new models of success and progress that can help us on the path of humanity to finally make the future we all deserve.

12+

greenfest 2021 | 9


Kuvanje�odbačene�hrane

Wastecooking

Godina proizvodnje: 2015 | Trajanje: 80’ | Režija: David GrossZemlja proizvodnje: Austrija | Jezik: nemački | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2015 | Duration: 80’ | Directed by: David GrossCountry of origin: Austria | Language: German | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Danas ljudi bacaju svašta, zato što im se može, ali situacija postaje zabrinjavajuća kada uzmemo u obzir da se u celom svetu baca ukupno 1/3 proizvedene hrane. Hranu bacamo iz mnogo razloga, ali je to preraslo u pravu epidemiju. Jedan od „najukusnijih“ filmova na festivalu prati reditelja, aktivistu i kuvara Davida Grosa na putovanju kroz Evropu, na kojem učimo šta se sve baca od hrane i koji su to razlozi. Svi obroci pripremljeni u filmu su naprav-ljeni od hrane koja bi završila u kanti.

Today people throw many things because they can, but this situation becomes worrying when we consider the fact that 1/3 of the produced food ends up in waste. We throw food for many reasons, but this has become a global epidemic. One of “the tastiest” films in festival follows director, activist and chef David Gross on his journey through Europe, where we learn what food is being thrown away and why. All meals prepared in the film are made of the food that would have ended up in a waste.

12+

greenfest 2021 | 10


Ofir�–�zemlja�blaga

Ophir�–�The�Land�of�Wealth

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 98’ | Reditelji: Alexandre Berman, Olivier PolletZemlja proizvodnje: Francuska | Jezik: engleski | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2020 | Duration: 98’ | Directed by: Alexandre Berman, Olivier PolletCountry of origin: France | Language: English | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Film Ofir govori o izuzetnoj domorodačkoj revoluciji u životu, zemlji i kulturi, koja otvara put za stvaranje najnovije nacije na svetu u Bugenvilu, Papua Nova Gvineja. Poetična, ali dramatična oda neizbrisivoj žeđi za slobodom, kulturom i suverenitetom; film osvetljava najveći sukob na Pacifiku od Drugog svetskog rata, otkrivajući vidljive i nevidljive lance kolonizacije, i njene trajne cikluse fizičkog i psihološkog ratovanja.

Ophir tells the story of an extraordinary indigenous revolution for life, land and culture, open-ing up the path for the creation of the world’s newest nation in Bougainville, Papua New Guinea. A poetic yet dramatic ode to the indelible thirst for freedom, culture and sovereignty; the film sheds light on the biggest conflict of the Pacific since WWII, revealing the visible and invisible chains of colonisation and its enduring cycles of physical and psychological warfare.

12+

greenfest 2021 | 11


Zeleni�prostor�–�Suvanina�borba�za�prirodu

The�Green�Space�-�Suwanna´s�Fight�For�Nature

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 69’ | Reditelji: Ingo Bellacoola, Stefan RoettgerZemlja proizvodnje: Nemačka | Jezik: engleski | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2021 | Duration: 69’ | Directed by: Ingo Bellacoola, Stefan RoettgerCountry of origin: Germany | Language: English | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Suvana (SAD, 75), Leng (Kambodža, 45) i Markus (Nemačka, 50) potiču iz različitih zemalja, različitih su godina i pola, ali su borci za poslednje šume u Kambodži.Suvana je rođena u Karmelu, SAD. Njen praujak bio je američki predsednik Teodor Ruzvelt, osnivač sistema parkova prirode u SAD. Ona je jedna od prvih aktivistkinja, sa efikasnim me-todama sprovođenja zakona protiv krivolova, otimanja zemlje i seče šuma. Danas njena ren-džerska ekipa broji 240 članova, uključujući i oficira Francuske legije, evropske vojnike i lokal-no stanovništvo, koji svakodnevno rizikuju život u ovoj smrtonosnoj borbi.Drugi aktivisti sa različitim kampanjama protiv ilegalne seče šuma i metodama borbe su Mar-kus, konsultant za životnu sredinu, i aktivista na tajnom zadatku Leng Ouch. Svi imaju jedan zajednički cilj - spasiti šumu!

Suwanna (USA,75), Leng (Cambodia, 45) and Marcus (Germany, 50) are from different coun-try, age and gender - but they are warriors fighting for the last forests in Cambodia.Suwanna was born in Carmel, USA. Her great grand-uncle was US president Theodor Roos-evelt, founder of the nature park system in the USA. She is one of the first female activist with her own efficient methods of law-enforcement against poaching, land grabbing and logging. Today her 240 ranger crew includes French Legion officer, European soldiers and locals who risk their lives in this deadly fight every day.Other activist with different anti-logging campaigns and methods are Marcus, an environ-ment consultant, and Leng Ouch, undercover activist. They all have one goal in common - save the forest!

12+

greenfest 2021 | 12


Duša�bicikliste

The�Soul�of�a�Cyclist

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 74’ | Reditelj: Nuno TavaresZemlja proizvodnje: Portugalija | Jezik: engleski, portugalski | Titlovi: srpskiGledanje ovog filma je ograničeno na 1000 pregleda. | Gledanje ovog filma je moguće samo u Srbiji.

Year of production: 2020 | Duration: 74’ | Directed by: Nuno TavaresCountry of origin: Portugal | Language: English, Portuguese | Subtitles: SerbianWatching this film is limited to 1000 views. | Watching this film is limited to Serbia only.

Kroz skup „klasičnih“ biciklista i njihovo zajedničko interesovanje za klasični bicikl otkrićemo vrednosti koje se gube u našem savremenom društvu, kao što su važnost prijateljstva, ekologija, vrednovanje sta-rog, minimalizam i druge važne premise za postizanje jednostavnijeg i ispunjenijeg života onime što je zaista važno. Kao i u životu, u ovom dokumentarcu, bicikli nas „voze“ u naše otkriće, u naše promišljanje.

Through a group of “classic” cyclists and their common interest in the classic bicycle, we’ll discover values that are being lost in our modern society, such as the importance of friendship, ecology, valuing the old, minimalism and other important premises to achieve a happier, simpler and more fulfilled life with what really matters. As in life, in this documentary, bicycles transport us in our discovery, in our reflection.

12+

greenfest 2021 | 13

Karavan za klimu je projekat koji je 2018. godine osmislio Francuski institut u Srbiji, a koji se ove godine realizuje u partnerstvu sa Centrom za promociju nauke i uz podršku Delegacije Evropske unije u Srbiji i Kancelarije Programa Ujedinjenih Nacija za razvoj u Srbiji. Povezujući borbu protiv klimatskih promena i zaštitu biodiverziteta, Karavan za klimu 3.0 ima za cilj podizanje svesti građana o značaju upoznavanja i identifikovanja zaštićenih vrsta na teritoriji Srbije. Karavan za klimu 2020-2021. posvećen je ugroženim vrstama u Srbiji. Izložba je dostupna onlajn: http://karavanzaklimu.rs/digital/sr/

The climate caravan is a project designed by the French Institute in Serbia in 2018, developed this year in partnership with the Centre for the Promotion of Science and the support of the European Union Delegation to Serbia and the United Nations Development Program in Serbia. By connecting the fight against climate change and the protection of biodiversity, Climate Caravan 3.0 strives to reinforce ci-tizens’ awareness of the importance of knowing and identifying protected species on the territory of Serbia. The 2020-2021 edition of the exhibition, which focuses on endangered species in Serbia, can be seen online: http://karavanzaklimu.rs/digital/sr/

greenfest 2021 | 14

Filmovikratkog isrednjegmetraShort & Mid-length Films

GLEDANJE FILMOVA JE BESPLATNO. FILMOVI�ĆE�BITI�DOSTUPNI�ZA�GLEDANJE�OD�08.�DO�15.11,�ODNOSNO�ZA�PRVIH�1000�PREGLEDA�PO�FILMU.

WATCHING�THESE�FILMS�IS�FREE�OF�CHARGE.� THE�FILMS�WILL�BE�AVAILABLE�FOR�WATCHING�FROM�08.�TO�15.11,�OR�FOR�THE�FIRST�1000�VIEWERS�PER�FILM.

online @facebook.com/GreenFest

Filmovi kratkog i srednjeg metra | Short & Mid-length FilmsŽIRI�FESTIVALA�|�FESTIVAL�JURY

Kjara Kant je kreativni direktor i osnivač studija za animaciju Magični kolektiv lociranog u Italiji.Nakon diplomiranja, započela je karijeru kao umetnički direktor u pozna-toj reklamnoj agenciji. Dane je provodila radeći za međunarodne klijente, a noću je učila o animaciji. Sve dok jednog dana konačno nije shvatila da njen poziv - rad sa pokretnim slikama – više ne može da čeka.Između animiranih frejmova i animacija, ona pokušava da utiče na društvene i ekološke promene kroz inovativne projekte poput svog kratkog filma „Welcome to the Sixtinction“.U preko 10 godina radnog iskustva imala je sreću da radi za predsed-ničkog kandidata, da u rukama drži nekoliko nagrada na nekima od najznačajnijih festivala filma o životnoj sredini, a pre svega, da pokre-ne razgovore o stanju ove divne planete koju nazivamo domom.

Chiara Cant is the creative director and founder of Italy based anima-tion studio The Magic Collective.After graduation, she started her career as an art director in a famous advertising agency. She spent her day working for international clients and her night studying animation. Till one day she finally realized her call to moving images could no longer wait.In between keyframes and animations, she tries to influence social and environmental change through innovative projects like her short film “Welcome to the Sixtinction”. In her 10+ years of experience, she’s been fortunate enough to work for a presidential candidate, to hold a few awards in her hand at some of the most important Environmental Film Festivals and above all to spark conversations about the state of this wonderful planet we call home.

Kjara�Kant�Chiara�Cant�

greenfest 2021 | 15


Filip Filković - Philatz je rođen u Zagrebu, Hrvatska.Režiser je filmova i reklama, i vlasnik produkcijske kuće More-Ma-gnets. Njegovi radovi uvek imaju jasan žanrovski stil i vešto povezuje modernu i umetničku kulturu.Njegov kratki film “Poslednji bunar” je ko-produkcija Hrvatske i Fran-cuske - film je prikazan na više od 70 filmskih festivala i osvojio je 25 nagrada.Njegovi drugi radovi sa velikim kulturnim uticajem uključuju doku-mentarnu televizijsku seriju “Lovac na bilje” (42 epizode). Dugometraž-na dokumentarna serija “Dulum Zemlje” (4 epizode x 52 min) dobila je priznanja i pohvale zbog svog sadržaja i originalnog pristupa.Filip je trenutno u fazi predprodukcije svog dugometražnog filma „Ve-liki medved“, za koji je imao priliku da režira dve scene iz filma u okviru međunarodnog programa Ekran+ u Poljskoj.

Filip Filkovic - Philatz, born in Zagreb, Croatia. He is a film and advertising director and owner of More-Magnets pro-duction company. His works always have a clear genre style while skil-fully keeping finger on the pulse that connects modern and art culture.His short film “The Last Well” is a co-production of Croatia and France - the film has been screened at more than 70 film festivals and has won 25 awards. His other works with extensive cultural impact include the documen-tary television series “Lovac na bilje” (42 episodes). The feature-length documentary series “Dulum Zemlje” (4 episodes x 52min) received ac-claims and was praised for its content and original approach.Filip is currently in pre-production phase of his feature film “The Bear Peak”, for which he had the opportunity to direct two scenes from the film as part of the international program Ekran+ in Poland.

Filip�Filković��Filip�Filković��

greenfest 2021 | 16


Matild Fenetrije je rođena 1991. u Marseju, Francuska.Radila je na francuskim TV serijama i bila je član žirija na brojnim film-skim festivalima. Danas radi kao scenarista, reditelj i koordinator pro-jekata.Napisala je i režirala isečke i kratke filmove odabrane od strane više od pedeset festivala na na kojima je i nagrađivana. “Prelepa obala” govori o starosti i odnosu prema svojim sećanjima. Tema prihvatanja različitosti i ekološke teme joj mnogo znače. “Stakle-ni plafon”, kratki film koji je napisao i režirao Francois Revoui, nagra-đen na festivalu “Green Fest” 2019, bavi se ovim temama. Trenutno radi na pisanju dugometražnog filma.

Mathilde Fénétrier was born in 1991 in Marseille, France. She worked for French TV serials and she has been a jury in various film festivals. Nowadays she works as a screenwriter, director and projects coordinator. She wrote and directed clips and short films selected to more than fifty festivals and awarded at several. “Beau Rivage” talks about the old age and the relationship to his memories.The acceptation of differences and the environmental cause means a lot to her. “Glass Ceiling”, a short film which was written and directed with François Revouy and awarded by the “Green Fest” 2019, tackles these subjects. She is currently writing a full-length movie.

Matild�Fenetrije�Mathilde�Fénétrier��

greenfest 2021 | 17

greenfest 2021 | 18

KRATKI FILMShort film

Gledanje�ovih�filmova�je�ograničeno�na�1000�pregleda. Gledanje�ovih�filmova�je�moguće�samo�u�Srbiji.

Watching�these�films�is�limited�to�1000�views. Watching�these�films�is�limited�to�Serbia�only.


greenfest 2021 | 19

Baciti�|�The Hurl

Prošaputana�nada A Whispered Hope

Morfo�|�Morpho

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 5’ Reditelj: Samir Kawas | Zemlja proizvodnje: Liban Jezik: arapski, engleski

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 6’Rediteljke: Samantha Locock, Katie Loughrin Zemlja proizvodnje: Ujedinjeno Kraljevstvo | Jezik: engleski

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 13’Rediteljka: Asya Shchuplova | Zemlja proizvodnje: RusijaJezik: ruski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 5’Directed by: Samir Kawas | Country of origin: LebanonLanguage: Arabic, English

Year of production: 2021 | Duration: 6’Directed by: Samantha Locock, Katie Loughrin Country of origin: United Kingdom | Language: English

Year of production: 2020 | Duration: 13’Directed by: Asya Shchuplova | Country of origin: Russian FederationLanguage: Russian | Subtitles: English

Smeće širom malog grada u Libanu misteriozno počinje da gmiže uli-cama, formirajući zastrašujuću kulu od smeća visine nebodera – osvet-nički plan Majke Prirode da uništi sve što je uništilo njenu Zemlju. Upla-šeni građani ni ne sanjaju da su oni ti koji su izazvali bes Prirode.

Ispričan kroz oči majke, film Prošaputana nada pokazuje njenu spo-znaju o uticaju koji će klimatske promene imati na njenog sina, foku-sirajući se na vezu između njih dvoje kao i njihovu vezu sa prirodom. Film je zasnovan na pismu koje majka piše svom sinu, izvinjavajući se što nije učinila više da spreči klimatsku krizu i što je pokušavala da je sakrije od sina.

Mladi naučnik koji je odrastao daleko izvan Sunčevog sistema stiže na uništenu planetu Zemlju, u potrazi za znakovima života. Ova ekspedicija otkriva naučniku šokantne istorijske detalje koji će mu promeniti život.

Trash around a small town in Lebanon mysteriously starts to slither away onto the streets, forming a monstrous, sky-scraping tower of gar-bage, Mother Nature’s vengeful plan to ruin whoever has ruined her Earth. Little do the frightened citizens know that they’ve brought the hurl upon themselves.

Told through the eyes of a mother, A Whispered Hope shows her re-alisation of the impact that climate change will have on her son by focusing on their relationship, as well as their relationship to nature. The film is based around a letter the mother has written to her son apologising for having not done more to stop the climate crisis and from trying to hide it from him.

A young scientist who grew up far beyond the solar system arrives on the once-ruined planet Earth, in search of life. This expedition reveals to the scientist shocking historical details that will change his life.

12+

12+

12+

Filmovi kratkog i srednjeg metra | Short & Mid-length FilmsKRATKI�FILM�|�SHORT�FILM

greenfest 2021 | 20

Prava�priroda�|�The real nature

Izvor�|�Fount

Zaljubljenik�|�Lover

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 5’Rediteljka: Clara Thomine | Zemlja proizvodnje: BelgijaJezik: francuski | Titlovi: engleski

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 5’Reditelj: Evrim İnci | Zemlja proizvodnje: TurskaJezik: somalijski | Titlovi: engleski

Godina proizvodnje: 2019 | Trajanje: 13’Reditelj: Mohammad Soraya | Zemlja proizvodnje: IranJezik: persijski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 5’Directed by: Clara Thomine | Country of origin: BelgiumLanguage: French | Subtitles: English

Year of production: 2021 | Duration: 5’Directed by: Evrim İnci | Country of origin: TurkeyLanguage: Somali | Subtitles: English

Year of production: 2019 | Duration: 13’Directed by: Mohammad Soraya | Country of origin: Islamic Republic of IranLanguage: Persian | Subtitles: English

Devojka se raduje da ponovo otkrije prirodu, da vidi žive biljke nakon smaka sveta. Ona nosi rukavicu kako bi mogla da dodirne biljke, za svaki slučaj...

Valid i njegova porodica, koji su imali težak život u Somaliji i morali da emigriraju u Tursku, poslati su u Burdur. Valid, suočen sa sušom u Burduru, od koje je pobegao iz Somalije se bori i za svoj život.

Može li šumski čuvar ubiti vuka? Da, ako ga voli.

A young woman is enthusiastic to rediscover nature, to see living plants after the end of the world. She wears a glove to touch the plants, just in case…

Walid and his family, who had been having a difficult life in Somalia and had to migrate to Turkey, are sent to Burdur. Walid, facing the drought in Burdur which he ran away from Somalia, is struggling for his life, as well.

Can a forest warden kill a wolf? Yes, if he is a lover.

12+

12+

12+


greenfest 2021 | 21

Deca�iz�vode�|�Children of Water

Naša�voda�|�Our Water

Sistem�|�The System

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 14’Rediteljka: Nataša Milivojević | Zemlja proizvodnje: SrbijaJezik: bosanski, srpski | Titlovi: engleski

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 9’Reditelj: Slavko Kostić | Zemlja proizvodnje: SrbijaJezik: engleski, srpski

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 5’Reditelj: Ramazan Demir | Zemlja proizvodnje: TurskaJezik: turski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 14’’Directed by: Natasa Milivojevic | Country of origin: SerbiaLanguage: Bosnian, Serbian | Subtitles: English

Year of production: 2020 | Duration: 9’Directed by: Slavko Kostic | Country of origin: Serbia Language: English, Serbian

Year of production: 2020 | Duration: 5’Directed by: Ramazan Demir | Country of origin: TurkeyLanguage: Turkish | Subtitles: English

Kratki dokumentarni film “Deca iz vode” govori o povezanosti ljudi i reka, o odnosu sa okolinom koji se neguje od ranog detinjstva, i značaju svakog pojedinca u širenju znanja o opasnostima sa kojima se reke suočavaju zbog izgradnje hidroelektrana, zagađenja i ostalih oblika degradacije.

Ovaj kratki film naglašava značaj vode za život na Zemlji.

Sistem neprekidno radi, a kada jedog dana uništi sve prirodne resurse, vreme je za preokret.

The short documentary film Children of Water tells a story of the con-nection between people and rivers, about the relationship with the en-vironment nurtured from early childhood, and the importance of each individual in spreading the word about the dangers rivers face due to the construction of hydropower plants, pollution or any other form of degradation.

This short film emphasizes the importance of water for life on Earth.

The system works non-stop, and when one day it destroys all natural resources, it’s time to turn.

12+

12+

12+


greenfest 2021 | 22

Da,�Planeto,�zagrevamo�se�Yes, Planet, We’re Warming Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 8’Reditelj: Finn Harvor | Zemlja proizvodnje: Južna KorejaJezik: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 8’Directed by: Finn Harvor | Country of origin: Republic of KoreaLanguage: English

Ovo je višegodišnji dokumentarni projekat započet nakon nezapamćenih obilnih kiša 2011. godine, koje su izazvale smrtonosna klizišta u centru okruga Gangnam u Seulu. Nakon toga, vlada je preuzela mere za izgradnju kanala i poboljšanje kanalizacije u gradskom području.Ali za seoska područja u Koreji poplave ostaju pretnja. Štaviše, globalno zagrevanje menja kalendar sezo-na i ritam kišne sezone kome se korejska poljoprivreda prilagodila pre jednog milenijuma, što negativno utiče na produktivnost poljoprivrede. Lokalne vlasti bivaju iznenađene količinom padavina, koje povre-meno prerastu u nekontrolisane poplave – što se desilo 2020.Na kraju, neobično jake kiše koje su u Koreji trajale više od nedelju dana i koje su izazvale opasne poplave nisu samo lokalni problem - one utiču na budućnost planete.

This is a smartphone documentary project that began after the unprecedented heavy rains in 2011, which caused lethal mudslides right in the center of the Gangnam district of Seoul. After that, the government took action to build flood channels and improve storm sewers in the metropolitan area.But for rural Korea, flooding remains a threat. Moreover, because global warming seems to be changing the seasonal calendar, the rainy season rhythms that Korean agriculture adapted to millennia ago are also shifting, having a negative effect on agricultural productivity. And there is the sheer extent of the volumes of water, which still catch local governments by surprise, and sometimes cause untrammeled flooding in any event — which is what is happening in 2020.Finally, the unseasonably heavy rains that have lasting well over a week in Korea and which have caused dangerous flooding aren’t just a local problem; they auger the future of the planet.

It may sound strange, but for centuries humans helped out snakes. The gradual settlement of the Alps for livestock grazing created clearings, meadows, and pastures. This slow transformation of the landscape diversified natural habitats and created favourable conditions for numerous species, with some quite surprising relationships.

12+

Zmije�i�ljudi�nacionalnog�parka�Val�Grande�–�neočekivani�saputnici�na�putovanjuSnakes and people of the Val Grande - Unexpected travel companions

Godina proizvodnje: 2021| Trajanje: 15’Reditelj: Marco Tessaro | Zemlja proizvodnje: ItalijaJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 15’Directed by: Marco Tessaro | Country of origin: ItalyLanguage: English

Možda zvuči čudno, ali vekovima su ljudi pomagali zmijama. Postepeno naseljavanje Alpa za ispašu stoke stvorilo je čistine, livade i pašnjake. Ova spora transformacija pejzaža diversifikovala je prirodna staništa i stvorila povoljne uslove za brojne vrste, koje su uspostavile prilično iznenađujuće veze.

12+


greenfest 2021 | 23

Svemirski�brod�|�SpaceshipGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 6’Reditelj: Gal Ziv | Zemlja proizvodnje: IzraelJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 6’Directed by: Gal Ziv | Country of origin: Israel Language: English

Nakon što je obezbedio budućnost svoje porodice na sledećoj planeti čovečanstva, čovek napušta svoju kuću i odlazi na stanicu za poletanje kako bi zauvek napustio uništenu Majku Zemlju.

After securing his family’s future on humanity’s next planet, a man departs from his home and sets forth to a shuttle station to leave wrecked Mother Earth for good.

12+


Xylella�Fastidiosa� –�apokalipsa�regije�SalentoXylella Fastidiosa - The Apocalypse of SalentoGodina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 15’Rediteljka: Paola Ghislieri | Zemlja proizvodnje: ItalijaJezik: italijanski | Titlovi: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 15’Directed by: Paola Ghislieri | Country of origin: ItalyLanguage: Italian | Subtitles: English

Pogled na razorne efekte smrtonosne bolesti na istorijske maslinjake u Apuliji u Italiji.

A look into the devastating effects of a deadly disease on the historic olive trees in Puglia, Italy.

12+

greenfest 2021 | 24

Fotografije sa nacionalnog foto konkursa "Priroda u pozitivu" (s leva na desno, u smeru kazaljke na satu): Andrej Nihil, Gde bogovi odmaraju; Đorđe Đerić, Stiže oluja; Jana Kotnik, Trem; Aleksandar Nikićević, Nebeski put.

Republika Srbija Ministarstvo zaštiteživotne sredine

Ovaj projekat finansiraEvropska unija

IPA projekat „EU za bolju životnu sredinu“ pomaže Srbiji u izradi specifičnih planova za sprovođenje direktiva o kvalitetu vazduha, maksimalnim nacionalnim emisijama, sadržaju sumpora, kvalitetu goriva i o isparljivim organskim jedinjenjima u benzinu, s ciljem obezbeđivanja čistog vazduha i zdrave životne sredine. Zagađenje vazduha ne poznaje granice. Sprovođenje EU regulative za zaštitu vazduha daje osnovu za zajedničko delovanje. Ovo je najefikasniji način za obezbeđivanje zdrave životne sredine u Srbiji i u regionu, jer borba protiv zagađenja vazduha daje najefikasnije rezultate saradnjom na lokalnom, regionalnom i globalnom nivou.

EU za bolju životnu sredinu

greenfest 2021 | 25

SREDNJI METARMid-length film




greenfest 2021 | 26

Majka�Priroda�|�Mother NatureGodina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 23’Rediteljka: Natalia Shaufert | Zemlja proizvodnje: MoldavijaJezik: rumunski | Titlovi: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 23’Directed by: Natalia Shaufert Country of origin: Republic of MoldovaLanguage: Romanian | Subtitles: English

Moldavci se ponose svojim gostoprimstvom, a Paša i Aleksandar nisu izuzetak. Sredovečni par sprema tradicionalnu gozbu za svoju nećaku Olgu i njenog supruga Ivana, koji su došli u posetu nakon četiri godi-ne provedene u SAD. Kada domaćini shvate da su njihovi gosti postali vegani i da neće jesti ništa što je postavljeno na sto, proslava prestaje da bude proslava.

Moldovans pride themselves on their hospitality, and Pasha and Alexandr are no exception. The mid-dle-aged couple prepare a traditional feast for their niece, Olga, and her husband, Ivan, who are visiting home after living in the USA for four years. When the hosts realize their guests have turned themselves vegan and will not eat anything on the table, the celebration becomes carnage.

12+

Filmovi kratkog i srednjeg metra | Short & Mid-length FilmsSREDNJI�METAR�|�MID-LENGTH�FILM

Čuvari�|�The Caretakers

Tamno�zeleno�|�Dark Green

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 22’Reditelj: Tom Hanner | Zemlja proizvodnje: Ujedinjeno KraljevstvoJezik: engleski

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 33’Reditelji: Jesper Buijvoets, Aagje van Meerwijk | Zemlja proizvodnje: HolandijaJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 22’Directed by: Tom Hanner | Country of origin: United KingdomLanguage: English

Year of production: 2021 | Duration: 33’Directed by: Jesper Buijvoets, Aagje van Meerwijk Country of origin: Netherlands | Language: English

“Čuvari” nas vode u čudne, divne i istinski zadivljujuće živote malih, ali moćnih stvorenja koja su od suštinskog značaja za planetu - buba. Uspešno su održavale život na planeti milionima godina, ali su ih za-hvatile ozbiljne nevolje. Šta budućnost nosi za ove neverovatno važne životinje i za nas, ako one nestanu?

Solo ekspedicija avanturiste Paula Rosoliea u amazonskoj prašumi uči ga kako da se ponovo poveže sa poslednjom preostalom divljinom na zemlji.

“The Caretakers” is a journey into the weird, wonderful and truly as-tonishing lives of the small yet mighty creatures who keep the world turning – beetles. They have been successful for millions of years, but they’re in serious trouble; what does the future hold for these incredi-bly important animals, and for us if they disappear?

The solo expedition of adventurer Paul Rosolie into the Amazon Rain-forest teaches him how to reconnect with the last remaining wilder-ness on earth.

12+

12+

greenfest 2021 | 27


Sud�|�The CourtGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 31’Reditelji: Dušan Vojvodić, Milina TrišićZemlja proizvodnje: SrbijaJezik: srpski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 31’Directed by: Dusan Vojvodic, Milina TrisicCountry of origin: SerbiaLanguage: Serbian | Subtitles: English

Kada su vlasnici hotela u centru Zaječara izgradili sistem grejanja i hlađenja koji je radio koristeći du-boke podzemne vode, arteški bunari, najveći prirodni resurs Zaječara, počeli su da presušuju. To je bio crveni alarm za građane i tada je počela bitka za očuvanje česmi. Film prikazuje prvi krivični postupak u istoriji srpskog pravosuđa za krivično delo ‘’ šteta po životnu sredinu’’, koji je pokrenut posle višego-dišnje borbe Zaječaraca.

When the owners of the hotel in the center of Zaječar built the heating and cooling system which operated using deep underground waters, the artesian wells, the biggest natural resource of Zaječar, started to dry up. That was a red line for the citizens and then there started the battle for the preser-vation of the drinking fountains. The film depicts the first criminal procedure in the history of Serbian judiciary for criminal offense of ’’environmental damage’’, which was initiated after years long fight of people from Zaječar.

12+

Ponovo�zeleno�Ever slow greenGodina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 56’Reditelj: Christoph Pohl | Zemlja proizvodnje: IndijaJezik: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 56’Directed by: Christoph Pohl | Country of origin: IndiaLanguage: English

Pre 50 godina, jedinstveni projekat pošumljavanja započet je na erodiranoj pustinjskoj visoravni u Tamil Naduu u južnoj Indiji, kada su se ljudi iz različitih zemalja okupili kako bi osnovali međunarodno ekspe-rimentalno mesto Auroville. Vođeni prvobitno potrebom da se otežani uslovi učine pogodnijim za život, idealizam određenih ranih stanovnika doveo ih je do razvoja ekspertize u uzgoju tropske suve šume, retke vrste šume poreklom iz obalnog pojasa Tamil Nadua.Danas je bujna šuma Auroville izvanredan primer ekološke obnove koja ponovo stvara i čuva vrstu trop-ske šume koja je pred izumiranjem.“Ponovo zeleno” je priča o 50-godišnjoj šumi Aurovila kroz neke od različitih likova koji su posvetili svoje živote razvoju ove šume.

50 years ago, a unique afforestation project took root on an eroded desert plateau in Tamil Nadu, South India, when people from diverse countries came together to establish the international experimental township of Auroville. Initially driven by the necessity to make the harsh conditions more liveable, the idealism of some early residents lead them to develop expertise in cultivating the Tropical Dry Evergreen Forest, a rare forest type native to the coastal belt of Tamil Nadu.Today, the lush Auroville forest is an outstanding example of eco-restoration that recreates and pre-serves a type of tropical forest that is on the verge of extinction.Ever Slow Green tells the story of Auroville’s 50-years-young forest through some of the diverse charac-ters who have dedicated their lives to bringing it to fruition.

12+

greenfest 2021 | 28

Spomenik�prirode� Lalinačka�slatinaThe Lalinachka Slatina Salt MarshGodina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 17’Reditelji: Dimitrija Savić-Zdravković, Marko Nikolić Zemlja proizvodnje: Srbija | Jezik: srpski | Titlovi: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 17’Directed by: Dimitrija Savic-Zdravkovic, Marko Nikolic Country of origin: Serbia | Language: Serbian | Subtitles: English

Bogatstvo ekosistema spomenika prirode “Lalinačka Slatina“ prvi put je snimljeno kamerom kako bi se svetu ukazala posebnost ovog kraja.Film prikazuje kratku istoriju istraživanja flore oko Niša iz perspektive našeg velikog naučnika dr Save Pe-trovića i ima elemente dokumentarnog / informativnog ekološkog formata u kojem su svi značajni aspekti zaštićenog područja predstavljeni slikom i naracijom.

The richness of the Slatina ecosystem of the protected natural asset, the Monument of Nature “Lalinačka Slatina”, was recorded for the first time with a camera in order to show the world the uniqueness of this area.The film shows a short history of researching the flora around Nis from the perspective of our great sci-entist Dr. Sava Petrovic, and it has elements of a documentary / informative ecological format in which all significant aspects of the protected area are presented through image and narration.


Odbačeno�|�Discart

Važnije�stvari�|�Greater Things

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 52’Reditelj: Leonardo Brant | Zemlja proizvodnje: Brazil Jezik: portugalski | Titlovi: engleski

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 28’Rediteljka: Katalin Fikkert | Zemlja proizvodnje: HolandijaJezik: holandski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 52’Directed by: Leonardo Brant | Country of origin: Brazil Language: Portuguese | Subtitles: English

Year of production: 2020 | Duration: 28’’Directed by: Katalin Fikkert | Country of origin: NetherlandsLanguage: Dutch | Subtitles: English

ODBAČENO je dokumentarni film Leonarda Branta o društvenom pi-tanju otpada, rađen na osnovu inspirativnih priča umetnika, dizajnera, zanatlija i aktivista koji inovativno i osećajno transformišu reciklirajuće materijale.

Tragikomičan kratki film o klimatskoj krizi i našoj nesposobnosti da uvek učinimo pravu stvar za planetu.

DISCART is a documentary by Leonardo Brant on the social drama of solid waste, presented based on inspiring stories by artists, designers, artisans and activists who transform recyclable materials with innova-tion and sensitivity.

A tragicomedy short film about the climate crisis and our inability to always do ‘the right thing’ for the world.

12+

12+

12+

greenfest 2021 | 29

Izgradnja�sutrašnjice�Building Tomorrow Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 52’Reditelj: Frédéric Planchenault Zemlja proizvodnje: Francuska | Jezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 52’Directed by: Frédéric PlanchenaultCountry of origin: France | Language: English

Danas nas globalno zagrevanje i smanjenje prirodnih resursa teraju da prihvatimo izazov izgradnje na etičniji i održiviji način. Kako dizajnirati objekte koji su i revolucionarni i praktični? Koja rešenja se mogu primeniti u praksi kako bi ova mesta bila udobna i poštovala životnu sredinu?Avangardni, vizionarski, pioniri inovacija ekološke gradnje dele svoja održiva rešenja sa što je moguće više ljudi. Šta je izazov? Zamisliti nove domove sa besprekornim ekološkim standardima uz očuvanje naših dragocenih prirodnih resursa i započeti zeleniji način života.

Today, global warming and the decrease in natural resources push us to take up the challenge of building in a more ethical and sustainable manner. How to design architectures that are both revolutionary and practical? What solutions can be put into practice to make these places comfortable and respectful of the environment?Avant-garde, visionary, the pioneers of ecological construction innovate and share their sustainable solu-tions with as many people as possible. What is the challenge? To imagine new habitats with irreproachable ecological standards while preserving our precious natural resources and start a greener lifestyle.

12+


Previše�vruće�za�kafu�It’s Bean Too HotGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 25’Rediteljka: Hedvika Michnová | Zemlja proizvodnje: Ujedinjeno KraljevstvoJezik: engleski, španski, svahili

Year of production: 2021 | Duration: 25’Directed by: Hedvika Michnová | Country of origin: United KingdomLanguage: English, Spanish, Swahili

Možete li da zamislite naš svet bez kafe? To je vrlo realna mogućnost. “Previše vruće za kafu” govori o herojima kafe - malim farmerima u Kosta-riki i Tanzaniji koji se svakodnevno bore protiv klimatskih promena kako bi sačuvali svoju zaradu i vašu dnevnu šolju kafe.Klimatske promene utiču na proizvodnju kafe širom sveta. I divlje vrste kafe kao i kultivisana arabika pokazuju osetljivost na promene u tempera-turi, padavinama, na pesticide i bolesti. Eksperti predviđaju da će zemlji-šte pogodno za arabiku opasti na 50% do 2050.“Previše vruće za kafu” vas vodi na put oko sveta, od Kostarike i Tanzanije sve do vaše jutarnje kafe, koju pijete nesvesni pretnji sa kojima se kafa suočava. Film detaljno istražuje karbonski neutralne farme, klimatski pa-metne poljoprivredne prakse koje se koriste za prilagođavanje klimatskim promenama i zaštitu biodiverziteta, i dolazi do saznanja šta pokreće male proizvođače da nastave da proizvode kafu.

Can you imagine our world without coffee? It’s a very real possibility. It’s Bean Too Hot tells the story of the coffee heroes – small farmers in Costa Rica and Tanzania who are fighting climate change every day to save their livelihoods and your daily cup of coffee.Climate change is affecting coffee production worldwide. Wild species of coffee as well as the cultivated Arabica coffee are showing sensitivity to changes in temperature, rainfall, pests and disease. Experts predict that the land suitable for Arabica coffee could decrease to 50% by 2050.It’s Bean Too Hot takes you on a journey around the world, from Costa Rica and Tanzania all the way to your couch as you drink your morning coffee, unaware of the threats that it’s facing. It dives into fully car-bon-neutral farms, explores climate-smart agricultural practices being used to adapt to climate change and protect biodiversity, and finds out what drives smallholder families to continue producing coffee.

12+

greenfest 2021 | 30

#dizelgejt�|�#dieselgate Godina proizvodnje: 2020 |Trajanje: 52’ Reditelj: Johan von Mirbach | Zemlja proizvodnje: NemačkaJezik: engleski, nemački

Year of production: 2020 | Duration: 52’Directed by: Johan von Mirbach | Country of origin: GermanyLanguage: English, German

To je najveći skandal u nemačkoj industrijskoj istoriji. Izdaja potrošača i državnih agencija od strane ne-mačkih proizvođača automobila trajala je celu deceniju. Napravili su uređaje za varanje kako bi upravljali emisijama svojih automobila. Po prvi put insajderi Folksvagena otvoreno govore o skandalu i kako je do njega došlo.

It is the biggest scandal in German industrial history. Over the course of ten years, German car producers and their suppliers have betrayed consumers and state agencies alike. They created cheating devices to manipulate emissions of their cars. For the first time ever insiders of Volkswagen speak openly about the scandal and how it could happen.

12+


Svetski poznata kompanija Rio Tinto želi da eksploatiše rudu jadarit u zapadnoj Srbiji. Zapadna Srbija je poljoprivredno-turistički region, gde se građani bave pčelarstvom, voćarstvom, stočarstvom, ratarstvom i ne žele da se isele zbog dolaska ove kompanije. Osim toga, Rio Tinto je poznat po svom neodgovornom i rizičnom ponašanju kada je u pitanju radna etika i zaštita životne sredine. Iza ove kompanije u svetu ostaju devastirani prostori i građanski ratovi.

The world-famous company Rio Tinto wants to exploit jadarite ore in western Serbia. Western Serbia is an agricultural and tourist region, where citizens are engaged in beekeeping, fruit growing, animal hus-bandry, farming and do not want to move out due to the arrival of this company. In addition, Rio Tinto is known for its irresponsible and risky behavior when it comes to work ethic and environmental protection. Behind this company in the world remain devastated spaces and civil wars.

Brezjak�–�smrdi�na�prevaru!�Brezjak – smells like a fraud! Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 29’Rediteljka: Ruža Helać | Zemlja proizvodnje: SrbijaJezik: srpski | Titlovi: engleski

Year of production: 2020 | Duration: 29’Directed by: Ruza Helac | Country of origin: SerbiaLanguage: Serbian | Subtitles: English

12+

greenfest 2021 | 31


Sporo�putovanje�protiv� brzog�turizmaSlow travel vs fast tourismGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 29’Reditelji: Andreas Ewels, Nera Smiljanic Zemlja proizvodnje: Nemačka, Island, Italija, HolandijaJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 29’Directed by: Andreas Ewels, Nera SmiljanicCountry of origin: Germany, Iceland, Italy, NetherlandsLanguage: English

COVID-19 je promenio industriju turizma. Izuzetno teška situacija za mnoge ljude, u kojoj neki prepoznaju i jedinstvenu priliku. Može li kriza zauvek promeniti turizam? Da li će putnici i industrija učiti iz grešaka iz prošlosti? Hoće li turizam budućnosti više voditi računa o životnoj sredini i njenim stanovnicima? U svakoj krizi postoji i prilika.

COVID-19 has changed the tourism industry. An extremely difficult sit-uation for many people, but some also recognize the unique opportu-nity. Can the crisis change tourism forever? Will travelers and industry learn from past mistakes? Will the tourism of the future take more care of the environment and its residents? In every crisis there is also an opportunity.

12+

Karlovački�vinogradi� –�nikome�ne�verujemo�The vineyards of Karlovci - We Don’t Trust AnyoneGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 29’Rediteljka: Ruža Helać | Zemlja proizvodnje: SrbijaJezik: engleski, srpski

Year of production: 2021 | Duration: 29’Directed by: Ruza Helac | Country of origin: SerbiaLanguage: English, Serbian

Karlovački vinogradi, na rubu Nacionalnog parka Fruška gora, poznato su vikend naselje. U zaleđu ovog naselja nalaze se vinogradi i poznate vinske kuće. Vina sa Fruške gore služena su na kraljevskim dvorovi-ma širom Evrope. A danas ... Na ovoj lokaciji postoji industrijska zona: ciglana koja koristi gorivo od koksa, skladište amonijum-nitrata, naftni terminali između kojih će prolaziti brza pruga Beograd-Novi Sad.

Karlovac vineyards, on the edge of the National Park Fruška gora, are a famous weekend resort. In the hinterland of this settlement there are vineyards and famous wine houses. Wines from Fruška gora were served at royal courts throughout Europe. And now ... There is an industrial zone at this location: a brick-yard that uses coke petrol as fuel, an ammonium nitrate storage facility, oil terminals between which the Belgrade-Novi Sad high-speed railway will pass.

12+

greenfest 2021 | 32

Zeleni inkubator je projekat usmeren ka malimorganizacijama civilnog društva i neformalnim grupamakoje se bave lokalno važnim problemima iz oblasti zaštiteživotne sredine i klimatskih promena.

Cilj projekta je stvoriti kompetentno civilno društvo kojedoprinosi reformskim procesima i integraciji Srbije u EU.

Do sada je podržano preko 40 organizacija civilnogdruštva i 30 neformalnih grupa iz više od 20 lokalnihzajednica širom Srbije.

Više o projektu možete pronaći na linku:www.koalicija27.org/zeleni-inkubator/

Projekat Zeleni inkubator sprovodi Beogradska otvorena škola u saradnjisa Mladim istraživačima Srbije i Inženjerima zaštite životne sredine uzfinansijsku podršku Evropske unije, Ministarstva za ljudska i manjinskaprava i društveni dijalog i Fondacije Fridrih Ebert.

ZELENIZELENIINKUBATORINKUBATOR

greenfest 2021 | 33

ANIMIRANI FILMAnimated film




greenfest 2021 | 34

Krila�za�leptire�Wings for Butterflies

Vetar�iz�pustinje�|�Haboob

Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 4’Rediteljka: Tilly Wallace | Zemlja proizvodnje: Ujedinjeno KraljevstvoJezik: engleski

Godina proizvodnje: 2020 | Trajanje: 9’Rediteljka: Mahsa Samani | Zemlja proizvodnje: IranJezik: persijski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 4’Directed by: Tilly Wallace | Country of origin: United KingdomLanguage: English

Year of production: 2020 | Duration: 9’Directed by: Mahsa Samani | Country of origin: Islamic Republic of IranLanguage: Persian | Subtitles: English

Krila za leptire je animirani kratki film koji istražuje bogati i magičan pejzaž šume sekvoje u Kaliforniji. Miran život u šumi narušen je dola-skom oluje ljudske destruktivnosti, koja preti da iskoreni njihovo drve-će i način života. Duh drveta i njegovi mali krilati prijatelji moraju da vrate harmoniju u svoj ekosistem.Inspirisano pričom o Juliji Butterfly Hill, koja je dve godine živela u sekvoji kako bi osigurala da je Pacific Lumber Company neće poseći.

Muškarac i njegova ćerka navikli su na život u skladu i miru sa priro-dom, ali određeni događaji poremetiće njihove živote.

A man and his daughter are used to living in harmony and peace with nature, but some disruptions change their lovely little life.

Wings for Butterflies is an animated short film that explores the rich and magical landscape of the red-wood forests of California. The peaceful existence of the forest’s occupants is disturbed upon the arrival of a storm of manmade destruction, which threatens to uproot their trees and their way of life. It is up to a tree spirit and her small winged friends to restore the balance of their ecosystem.Loosely based around the story of Julia Butterfly Hill, who lived in a redwood tree for two years to ensure that it couldn’t be logged by the Pacific Lumber Company.

12+

12+

Filmovi kratkog i srednjeg metra | Short & Mid-length FilmsANIMIRANI�FILM�|�ANIMATED�FILM

Uokviren�|�Framed Godina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 3’Reditelj: Terri Lam | Zemlja proizvodnje: KinaJezik: kineski | Titlovi: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 3’Directed by: Terri Lam | Country of origin: ChinaLanguage: Chinese | Subtitles: English

Čovek dolazi iz sveta ravnih linija. On ne može da poveruje da postoji mesto puno zakrivljenih linija. On odlučuje da ispravi ove linije.

A man is from a world made of straight lines. He couldn’t believe there is such a place full of curved lines. He decided to change these lines into straight lines.

12+

greenfest 2021 | 35

Plač�za�izgubljenim�(slado)�ledomScream for IceGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 5’Reditelj: Emir Aytemür | Zemlja proizvodnje: TurskaJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 5’Directed by: Emir Aytemür | Country of origin: TurkeyLanguage: English

Sunce sija, led se topiPolarni medved prepušten je sam sebiDete plače: “Aaaaaa!”

Ova haiku pesma je srž filma Plač za izgubljenim (slado)ledom. Narativ filma zasnovan je na tradicionalnoj vrsti japanske poezije, haiku.

The Sun shines, ice meltsA polar bear on its ownA child cries out ah!

The haiku poem you read above is the core of the “Scream For Ice”. And the narrative form of “Scream For Ice” is based on the traditional Japanese art of poetry, Haiku.

12+

Koreni�|�RootsGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 4’Rediteljka: Anaïs Mauzat | Zemlja proizvodnje: BelgijaJezik: bez dijalogaYear of production: 2021 | Duration: 4’Directed by: Anaïs Mauzat | Country of origin: BelgiumLanguage: no dialogue

Na koji način možemo da se ponovo povežemo sa našim izvorima energije? Kako možemo da se osvestimo? Žena pokušava da izađe iz sopstvene omamljenosti. Poput semena koje odjednom započne pro-ces klijanja, pulsiranje njenog tela će je voditi.

How can we reconnect to our energy sources? How can we wake up to our life? A woman tries to come out of her torpor. Like the seeds that suddenly start their germination process, the pulsations of her body will guide her.

12+


greenfest 2021 | 36

Severni�HaikuNorthern HaikuGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 11’Reditelj: Jaakko Nikkilä | Zemlja proizvodnje: FinskaJezik: engleski

Year of production: 2021 | Duration: 11’Directed by: Jaakko Nikkilä | Country of origin: FinlandLanguage: English

Severni haiku vas vodi na pesničko putovanje kroz finsku prirodu kom-binujući nadrealne slike, za koje bi se pomislilo da su ručno oslikane, sa zvukovima koji bude emocije.Haiku je vrsta japanske poezije poznata po svojoj kratkoj formi i struk-turi. Severni haiku potiče iz zbirke pesama inspirisane finskom priro-dom. Vizuelni elementi se snažno oslanjaju na stil slikanja rukom uz korišćenje veštačke inteligencije, inspirisan finskim umetnicima kao što su Edefelt, Gallen-Kallela i Järnefelt.

Northern Haiku takes you on a poetic journey through Finnish nature by combining ethereal imagery one would think was hand-painted with an emotional soundscape.Haiku is a category of Japanese poetry known for its brevity and structure. Northern Haiku stems from a collection of poems inspired by Finnish nature. The visuals lean strongly on an AI-enhanced hand-paint-ed-style, inspired by Finnish artists like Edefelt, Gallen-Kallela and Järnefelt.

12+


U�potrazi�za�svetlomChasing LightGodina proizvodnje: 2021 | Trajanje: 3’Rediteljka: Gloria Fish | Zemlja proizvodnje: SADJezik: engleskiYear of production: 2021 | Duration: 3’Directed by: Gloria Fish | Country of origin: USALanguage: English

“U potrazi za svetlom” prati Lili, vanzemaljski cvet na tamnoj planeti koji živi hraneći se svetlošću svetlećih maslačaka. To jest, sve dok ne upozna Svetlopčelu, pčelu koja svetli, koja počinje da skuplja polen od maslačaka zbog čega njihova svetlost eksplodira i iščezne! Lili tada juri da zaustavi Svetlopčelu pre nego što uvene u mraku.

“Chasing Light” follows Lilli, an alien flower on a dark planet who sur-vives from the light of glowing dandelions. That is, until she meets Globee, a bioluminescent bee, who begins pollenating the light sourc-es which causes them to explode and disperse! Lilli then races to stop GloBee before she withers in the dark.

12+

greenfest 2021 | 37

Podrška reformama u životnoj sredini

greenfest 2021 | 38

Panel diskusije i predavanjaPanel discussions & Lecturesonline @facebook.com/GreenFestonline @facebook.com/eusrbija

greenfest 2021 | 39

Klimatske promene su sve uočljivije i neophod-nost klimatske akcije je više nego potrebna. Sa Pariskim sporazumom smo definisali okvire u kojima moramo da se zadržimo kako bi sprečili eskalaciju izmenjene klime, a COP26 je prva prili-ka za proveru napretka u ovoj oblasti.Približavanje Srbije Evropskoj uniji i usaglaša-vanje zakonodavstva u ovoj oblasti je dodatno osnaženo stavljanjem potpisa na Zelenu agendu za zapadni Balkan, što nas obavezuje da načini-mo mnogo koraka kako bismo sve nepotrebne emisije smanjili na što manju meru, uz snažnu finansijsku pomoć EU.Proces tranzicije ka ugljeničnoj neutralnosti Srbi-je će zahtevati ulaganje velikog napora u dekar-bonizaciju našeg elektroenergetskog i industrij-skog sektora, ali i u ubrzavanje aktivnosti koje će pomoći prilagođavanju na klimatske promene u svim sektorima. Da bismo sve ovo postigli, važno je i razumevanje značaja i koristi kojih ćemo imati u ovom proce-su, kao i načina na koje će ove teme biti komu-nicirane u budućnosti i zastupljene u medijima.

Climate change is becoming more noticeable and the need for climate action is more than nece-ssary. With the Paris Agreement, we have defined the framework within which we must remain in order to prevent the escalation of the changed cli-mate, and COP26 is the first opportunity to check the progress in this area.Serbia’s approach to the European Union and harmonization of legislation in this area has been further strengthened by signing the Green Agenda for the Western Balkans, which obliges us to take many steps to reduce all unnecessary emissions to a minimum, with strong EU financial assistance.The process of transition to carbon neutrality in Serbia will require a great effort to decarbonize our electricity and industrial sectors, but also to accelerate activities that will help adapt to climate change in all sectors.In order to achieve all this, it is important to un-derstand the significance and benefits that we will have in this process, as well as the ways in which these topics will be communicated in the future and represented in the media.

Učesnici panela | Panelists:

Antoan�AvinjonProgramski menadžer za životnu sredinu i borbu protiv klimatskih promena, Delegacija EU u Srbiji | Program Manager for Environment and Climate Change, EU Delegation, Mission to Serbia

Aleksandar�MacuraProgramski direktor, RES Fondacija | Program Director, RES Foundation

Nemanja�MilovićOsnivač i urednik, Portal Klima101 | Founder and editor in chief, Portal Klima101

dr�Ana�Vuković�VimićDocent, Poljoprivredni fakultet, Univerzitet u Beogradu | Assistant Professor, Faculty of Agriculture, University of Belgrade

Moderatorka:Mirjana�JovanovićProgramska menadžerka, Beogradska otvorena škola, u ime Koalicije 27 | Programme manager, Belgrade Open School, on behalf of the Coalition 27

Ova�panel�diskusija�se�realizuje�u�saradnji�sa�Koalicijom�27�kao�deo�projekta�„Zeleni�inkubator“�i�programa� „EKO-SISTEM:�Podrška�reformama�u�zaštiti�životne�sredine“.�Ovaj�vebinar�je�podržan�od�strane�Delegacije�EU,� i�deo�je�serije�vebinara�na�temu:�„Akcija�za�klimu�ODMAH“.�Obezbeđen�je�simultani�prevod.This�panel�discussion�is�done�in�cooperation�with�Coalition�27�and�ECO�SYSTEM:�Environmental�Reforms� Supporting�Programme.�This�webinar�is�supported�by�the�EU�Delegation,�and�it�is�part�of�a�series�of�webinars�under�the�theme:�“Climate�Action�is�NOW”.

Panel diskusije i predavanja | Panel discussions & Lectures

Climate action and COP26

greenfest 2021 | 40

Energetska tranzicija sa sobom ne nosi samo na-puštanje fosilnih goriva i prelazak na obnovljive izvore energije, već znači i decentralizaciju i de-mokratizaciju energetskog sistema. Pored velikih elektrana, koje su u vlasništvu državnih preduzeća ili velikih investitora, ekspanzija obnovljivih izvora, a posebno solarne energije, omogućava i građani-ma da zauzmu važno mesto u procesu proizvod-nje električne energije.Posle dugog čekanja Srbija je na proleće dobi-la Zakon o korišćenju obnovljivih izvora energije koji u našu zemlju konačno uvodi koncepte kup-ca-proizvođača (prosumer) i energetskih zajednica (zadruga) koji zakonski uređuje učešće građana u ovoj oblasti, a njihovo interesovanje je veliko. U okviru ove panel diskusije ćete saznati kako funkcionišu solarni paneli, kako građani mogu po-stati proizvođači električne energije, šta je koncept kupac-proizvođač, a šta su energetske zadruge i kakva su njihova iskustva u Srbiji.

The energy transition entails not only the abandon-ment of fossil fuels and the transition to renewable energy sources, but also the decentralization and democratization of the energy system. Besides lar-ge power plants owned by state or large investors, the expansion of renewable sources, especially solar energy, also allows citizens to take an important role in the process of electricity production. After a long wait, this spring Serbia adopted the Law on the Use of Renewable Energy Sources, whi-ch finally introduces the concepts of prosumer and energy communities (cooperatives) in our country. The law regulates the participation of citizens in this area, who are significantly interested in the po-ssibility to become prosumers. In this panel discussion you will learn how solar pa-nels work, how can citizens become producers of electricity, what is the concept of producer-consu-mer, what are energy cooperatives and what is their experience in Serbia.


Slobodan�JerotićDiplomirani mašinski inženjer, Direktor JKP „Toplana-Šabac” | Mechanical Engineer, Director of PSC Heating Plant - Šabac

Ana�DžokićProzjumer pionirka, Članica Energetske zadruge Elektropionir | Prosumer Pioneer, Energy Community Elektropionir

Đorđe�SamardžijaKlimatski preduzetnik, Član Energetske zadruge Elektropionir | Climate Entrepreneur, Energy Community Elektropionir

dr�Vuk�RadmilovićDocent, Tehnološko-metalurški fakultet, Univerzitet u Beogradu | Assistant Professor, Faculty of Technology and Metallurgy, University of Belgrade

Moderator:Nemanja�Milovićosnivač i urednik portala klima101.rs | founder and editor in chief of portal klima101.rs

Ova�panel�diskusija�se�realizuje�u�saradnji�sa�portalom�Klima101�kao�deo�projekta�“Energija�promene”,�u�okviru�prојеktа�Bеоgrаdskе�оtvоrеnе�škоlе�„Zеlеni�inkubator“,�uz�finansijsku�pоdršku�Еvrоpskе�uniје�i�Fоndаciје�Fridrih�Еbеrt.�Ovaj�vebinar�je�podržan�od�strane�Delegacije�EU,�i�deo�je�serije�vebinara�na�temu:�„Akcija�za�klimu�ODMAH“.This panel discussion is done in cooperation with portal Klima101 as a part of the project “Energy of change”, which is im-plemented within the project of the Belgrade Open School “Green Incubator”, with the financial support of the European Union and the Friedrich Ebert Foundation. This webinar is supported by the EU Delegation, and it is part of a series of webinars under the theme: “Climate Action is NOW”.


How do citizens become producers of electricity?

greenfest 2021 | 41

U gradovima živi više od polovine svetskog stanov-ništva, i posebno su osetljivi na klimatske promene koje imaju velik uticaj na njihovo funkcionisanje, in-frastrukturu, stanovanje, život i zdravlje ljudi.Gradovi značajno doprinose nastanku klimatskih promena, jer su urbane aktivnosti glavni izvor emi-sije gasova sa efektom staklene bašte. Procene ukazuju na to da su gradovi odgovorni za 75 odsto globalne emisije CO2, pri čemu transport i zgrade tome najviše doprinose.U prilagođavanju na klimatske promene posebno je važno adekvatno urbanističko planiranje, i od suštinskog je značaja da gradovi postanu sastav-ni deo rešenja u borbi protiv klimatskih promena, kroz dobro planiran razvoj i prilagođavanje na bu-duće izmenjene klimatske prilike.Beograd je jedan od svetskih gradova koji nema ek-stremno veliki doprinos globalnoj emisiji gasova, ali jeste naš najveći grad i najveći izazov za praktičnu pripremu za adaptaciju na klimatske promene.U okviru panel diskusije ćemo saznati kako da uvidi građana o klimatskim promenama utiču na aktuelne pravce razvoja grada, da li je saradnja različitih aktera i donosioca odluka – utopija ili nužnost pri budućim razmatranjima klimatskih promena u gradovima?

Cities are home to more than half of the world’s po-pulation, and are particularly vulnerable to climate change, which has a major impact on their functio-ning, infrastructure, housing, life and human health.Cities significantly contribute to the emergence of climate change, because urban activities are the main source of greenhouse gas emissions. Estima-tes suggest that cities are responsible for 75 percent of global CO2 emissions, with transportation and bu-ildings contributing the most.Adequate urban planning is especially important in adapting to climate change, and it is essential that cities become an integral part of the solution in the fight against climate change, through well planned development and adaptation to future changed cli-mate conditions.Belgrade is one of the world’s cities that does not make an extremely large contribution to global gas emissions, but it is our largest city and the biggest challenge for practical preparation for adaptation to climate change.Within the panel discussion, we will find out how citizens’ insights on climate change can affect the current directions of city development, is the co-operation of different actors and decision makers - a utopia or a necessity in future considerations of climate change in cities.


dr�Vladimir�Đurđević Vanredni profesor, Fizički fakultet, Univerzitet u Beogradu | Associate Professor, Faculty of Physics, University of Belgrade

dr�Tanja�AdnađevićKoordinatorka, Projekat TeRRIFICA u Srbiji | Coordinator, TeRRIFICA project in Serbia

dr�Ivan�SimićDocent, Arhitektonski fakultet, Katedra za urbanizam, Univerzitet u Beogradu | Assistant Professor, Faculty of Architecture, Department of Urbanism, University of Belgrade

dr�Iva�ČukićOsnivačica Ministarstva prostora | Founder of the Ministry of Space

Moderator:Tomica�MišljenovićAsistent, Biološki fakultet, Univerzitet u Beogradu | Assistant at the Faculty of Biology, University of Belgrade

Ova�panel�diskusija�se�realizuje�u�saradnji�sa�projektom�TeRRIFICA.Ovaj�vebinar�je�podržan�od�strane�Delegacije�EU,�i�deo�je�serije�vebinara�na�temu:�„Akcija�za�klimu�ODMAH“.This panel discussion is done in cooperation with project TeRRIFICA. This webinar is supported by the EU Delegation, and it is part of a series of webinars under the theme: “Climate Action is NOW”.


Invisible urbanism of climate change

greenfest 2021 | 42

Sagorevanje fosilnih goriva radi proizvodnje elek-trične i toplotne energije vodeći je izvor emisija ugljen-dioksida i dovodi do globalnog zagrevanja i klimatskih promena. Planeta je u ovom trenutku toplija za oko 1,1 °C u odnosu na predindustrijski period, a izveštaji Međuvladinog panela za klimat-ske promene upozoravaju da bi u slučaju zagreva-nja većeg od 1,5 °C došlo do ozbiljnih posledica.U ovom trenutku, države koje zbirno kreiraju pre-ko 70% svetskog BDP-a (među kojima su i najveće SAD, Kina i EU) imaju ciljeve dostizanja neto-nultih emisija CO₂ do sredine 21. veka. Prvi korak na tom putu je dekarbonizacija elektroenergetskog siste-ma i napuštanje uglja kao energenta koji najviše doprinosi klimatskim promenama. Napredak na polju obnovljivih izvora energije i pad cena u poslednjih 10 godina su doveli do toga da je električna energija proizvedena pomoću sunca i vetra sada cenovno konkurentna fosilnim gorivi-ma na velikom broju svetskih tržišta, što je olakšalo energetsku tranziciju.Na tribini razgovaramo o tome kakvo je trenutno stanje domaćeg elektroenergetskog sistema, koje konkretne korake Srbija treba da preduzme u na-rednih 10 godina kako bi na pravi način započela energetsku tranziciju i da li će u tome uspeti.

Combustion of fossil fuels to produce electricity and heat is a leading source of carbon dioxide emissions and leads to global warming and clima-te change. The planet is currently warmer by abo-ut 1.1 ° C compared to the pre-industrial period, and reports from the Intergovernmental Panel on Climate Change warn that if warming goes above 1.5 ° C, serious consequences would occur.At the moment, countries that collectively gene-rate over 70% of world GDP (among which the largest are the United States, China and the EU) have goals to reach net zero CO₂ emissions by the middle of the 21st century. The first step on that path is the decarbonization of the power system and the abandonment of coal as the energy so-urce that contributes the most to climate change.Progress in the field of renewable energy sources and declining prices in the last 10 years have led to the fact that electricity produced by the sun and wind is now price competitive with fossil fuels in a large number of world markets, which has facilita-ted the energy transition.We are discussing the current state of the dome-stic electricity system, what concrete steps Serbia should take in the next 10 years in order to start the energy transition in the right way, and whet-her it will succeed in that.


Prof.�dr�Nikola�Rajaković�|�Professor�Nikola�Rajakovic,�PhD Predsednik Saveza energetičara | President of the Association of Energy Sector Specialists and Power Engineers

Aleksandar�Macura Programski direktor RES Fondacije | Programme Director of RES Foundation

Nikola�Stamenov Direktor razvoja, CWP Global | Development Director, CWP Global

Moderator:Nemanja�Milović Osnivač i urednik, Klima101 | Founder and editor in chief of portal Klima 101

Ovu�panel�diskusiju�je�realizovao�Klimatski�forum�u�okviru�programa�EKO-SISTEM:�Podrška�reformama�u�zaštiti�životne�sredine�koji�sprovode�Mladi�istraživači�Srbije�(MIS),�uz�podršku�Švedske.The panel discussion is implemented by Climate forum as a part of the ECO SYSTEM programme: Supporting environ-mental reforms in Serbia implemented by Young Researchers of Serbia (MIS), with the support of Sweden.

Klimatski�forum�i�program�EKO-SISTEM�predstavljajuClimate Forum and ECO-SYSTEM programme present

greenfest 2021 | 43

Prema podacima Međunarodne agencije za ener-getiku, sektori zgradarstva i građevine odgovorni su za oko 36% svetske potrošnje energije i 39% emisija gasova sa efektom staklene bašte.Tokom proizvodnje materijala poput čelika i ce-menta u atmosferi završava velika količina gasova sa efektom staklene bašte, dok se neverovatne ko-ličine energije svake godine troše na grejanje i hla-đenje često energetski neefikasnih objekata.Na svetskom nivou je građevinarstvo u velikoj ek-spanziji i očekuje se da će se u narednih 40 godina udvostručiti ukupna izgrađena kvadratura na sve-tu, a ovaj trend je jasno vidljiv i u Srbiji.Kako bi se smanjio negativan uticaj građevinske in-dustrije na životnu sredinu i klimu pribegava se ra-zličitim merama. Od upotrebe održivijih materijala, preko obaveznih standarda energetske efikasnosti i masovnih programa renoviranja i obnove objeka-ta koji su podržani od strane države.Na tribini razgovaramo o budućnosti zelene grad-nje u Srbiji: Kako možemo napraviti održiviji beton, koja je korist od energetskih pasoša za zgrade, kako da one postanu energetski efikasnije i koliko se to uopšte sve isplati?

According to the International Energy Agency, the building and construction sectors are responsible for about 36% of world energy consumption and 39% of greenhouse gas emissions.During the production of materials such as steel and cement, a large amount of greenhouse gases ends up in the atmosphere, while incredible amo-unts of energy are spent each year on heating and cooling often energy-inefficient buildings.At the global level, construction is in great expan-sion and it is expected that in the next 40 years, the total built-up area in the world will double, and this trend is clearly visible in Serbia as well.In order to reduce the negative impact of the con-struction industry on the environment and climate, various measures are resorted to. From the use of more sustainable materials, through mandatory energy efficiency standards and massive renovati-on of facilities through state-supported programs.In this panel discussion we talk about the future of green building in Serbia: How can we make more sustainable concrete, what are the benefits of energy passports for buildings, how can they be-come more energy efficient and how much does it all pay off?


Docent�dr�Jelena�Dragaš�|�Assistant�Jelena�Dragas,�PhD Građevinski fakultet | Faculty of Civil Engineering

Prof.�dr�Nataša�Ćuković�Ignjatović�| Professor�Natasa�Curkovic�Ignjatovic,�PhD Arhitektonski fakultet | Faculty of Architecture

Martin�Elezović Direktor REENG i član borda direktora Saveta zelene gradnje Srbije | Director of REENG, member of the Board of Directors of Serbia Green Building Council

Moderator:Nemanja�Milović Osnivač i urednik, Klima101 | Founder and editor in chief of portal Klima 101

Ovu�panel�diskusiju�je�realizovao�Klimatski�forum�u�okviru�programa�EKO-SISTEM:�Podrška�reformama�u�zaštiti�životne�sredine�koji�sprovode�Mladi�istraživači�Srbije�(MIS),�uz�podršku�Švedske.The panel discussion is implemented by Climate forum as a part of the ECO SYSTEM programme: Supporting environ-mental reforms in Serbia implemented by Young Researchers of Serbia (MIS), with the support of Sweden.

Klimatski�forum�i�program�EKO-SISTEM�predstavljajuClimate Forum and ECO-SYSTEM programme present

Direktorka / Director: Ivana�JovčićProgramski direktor / Program Director: Vladan�ŠćekićSaradnica / Associate: Aleksandra�AlbijanićPodrška / Support: Pozitiv�MVPKoncept i dizajn vizuelnog identiteta / Visual Identity Concept: Jelena�Vasiljević Grafički dizajn programa / Graphic design of the program: Vojislav�Ilić�(ADV�studio)Organizator festivala / Festival organizer:Centar�za�unapređenje�životne�sredine�/�Environment�Improvement�Centre (www.cuzs.org.rs)

Stavovi�izraženi�u�ovoj�publikaciji�isključiva�su�odgovornost�autora� i�njegovih�saradnika�i�ne�predstavljaju�nužno�zvaničan�stav�organizatora,� donatora�i�partnera�festivala.Ova�publikacija�objavljena�je�uz�finansijsku�pomoć�Evropske�Unije.� Za�sadržinu�ove�publikacije�isključivo�je�odgovoran�Centar�za�unapređenje� životne�sredine,�i�ta�sadržina�nipošto�ne�izražava�zvanične�stavove�Evropske�Unije.

Documents

greenfest 2021 | 1