GRUNDFOS BROŽURA DE DATE - Stegonservstegonserv.ro/wp-content/uploads/cataloage/Grundfos/UPS.pdf · 5 Date generale Seria 200 Aplica¶ii Pompele de circula¶ie Grundfos, de tipul

GRUNDFOSBRO�URA DE DATE

Seria 200UPS ¤i UPSD pompe de circula¶ie

50 Hz

2

Cuprins

Date generaleGama de performan¶→ Pagina 3Codificare Pagina 4Sisteme de �nc→lzire Pagina 5Sisteme de ap→ cald→ menajer→ Pagina 5Sisteme de ventilare ¤i aer condi¶ionat Pagina 5

Func¶iiModul standard Pagina 6Pompe cu modul de protec¶ie Pagina 6Modul releu Pagina 7Pompe cu comunicare BUS Pagina 8

ConectareConectare electric→ Pagina 11Pompele cu modul standard Pagina 11Pompe cu cap simplu cu modulde protec¶ie Pagina 12Pompe cu cap simplu cu modul releu Pagina 12Ie¤irea de semnal a pompelorcu cap dublu Pagina 13Instalare Pagina 14Pozi¶ion→ri ale cutiei de borne Pagina 14

Construc¶ieSpecifica¶ii ale materialelor Pagina 15Schi¶a sec¶iunii Pagina 15

Date tehniceLimitele de temperatur→ Pagina 16Date tehnice Pagina 16Caracteristicile curbelor Pagina 16

Accesorii

Date generale
Seria 200
Gama de performan¶→

TM

00 9

492

1199

2 3 4 5 6 7 8 91010 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]1

2

3

4

5

6

7

89

1010

20

H [m]

11 2 3 4 5 6 7 8 91010 20 Q [l/s]

1010

20

30

40

50

60

70

8090

100100

p [kPa]

65-18550-185

40-185

65-60/2

65-60/4

40-60/4

50-60/2

50-60/432-60

100-30

32-120 40-120

40-180

40-30

40-60/250-120

50-180

50-30

65-120

65-180

65-30

80-120

80-30

80-60

32-30

15150

15

TM

00 9

492

1199

3

4

Date generale
Seria 200
Gama de produse

Codificare

Tipul de pomp→

Regim de presiune Tensiune [V] Poli

PN 6 /PN 10 PN 6 PN

10

PN 6 /PN 10 Bronz

PN 6Bronz

PN 10Bronz

PN 6 /PN 10 PN 6 PN 10 1 x 230-240 3 x 230 3 x 400-415 2 4

Pompe cu cap simplu Pompe cu cap dublu

UPS(D) 32-30 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 32-60 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 32-120 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 40-30 F ! ! ! ! ! ! !

UPS 40-60/4 F ! ! ! ! ! !

UPS(D) 40-60/2 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 40-120 F ! ! ! ! ! ! !

UPS 40-180 F ! ! ! ! ! ! !

UPS 40-185 F ! ! ! !

UPS(D) 50-30 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 50-60/4 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 50-60/2 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 50-120 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 50-180 F ! ! ! ! ! ! !

UPS 50-185 F ! ! ! !

UPS(D) 65-30 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 65-60/4 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 65-60/2 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 65-120 F ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 65-180 F ! ! ! ! ! !

UPS 65-185 F ! ! !

UPS(D) 80-30 F ! ! ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 80-60 F ! ! ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 80-120 F ! ! ! ! ! ! ! ! !

UPS(D) 100-30 F ! ! ! ! ! ! ! ! !

Exemplu UPS (D) 65 -120 (/2) F (B)

Tipul de gam→

Pomp→ cu cap dublu

Diametrul nominal al flan¤ei [mm]

ön→l¶imea de pompare maxim→ [dm]

Num→rul de poli la motor(disponibil numai pentru motoarele cu 2 sau 4 poli)

Pomp→ cu flan¤→

Pomp→ cu carcas→ de bronz

Date generale
Seria 200
Aplica¶iiPompele de circula¶ie Grundfos, de tipul UPS,UPSD, sunt proiectate pentru circula¶ia lichidelor �nsistemele de �nc→lzire ¤i aer condi¶ionat. Pompele cucarcas→ din bronz sunt potrivite pentru sistemele decircula¶ie a apei calde menajere.

Exemple generale de sisteme pentru care pompeleUPS, UPSD sunt potrivite sunt indicate mai jos.

UPS, UPSD reprezint→ o linie complet→ de pompe decircula¶ie cu trei tura¶ii.

Pompele sunt prezentate atãt cu cap simplu cãt ¤i cucap dublu.

Sisteme de �nc→lzire

Sisteme de �nc→lzire cu una ¤i dou→ ¶eviPompe principalePompe zonalePompe de devia¶ie la boilerPompe pentru �nc→lzirea suprafe¶elorCalorifereSisteme de �nc→lzire sub podeaSisteme de �nc→lzire solareSisteme de �nc→lzire a soluluiSisteme de recuperare a energiei termice

TM

01 0

168

0697

MM

MMMM

MM

MM

Out In

Sisteme de ap→ cald→ menajer→

Sisteme de ap→ cald→ menajer→

TM

01 0

169

0697M

Sisteme de ventilare ¤i aer condi¶ionat

Sisteme de aer condi¶ionat cu dou→ ¶eviPompe principalePompe zonalePompe pentru unit→¶i de refrigerareSisteme de pompe pentru �nc→lzireSisteme de �nc→lzire a soluluiSisteme de recuperare a energiei termice

TM

01 0

170

0697

M

M M

5

6

Func¶ii
Seria 200
Comutatorul de tura¶iePompa ofer→ trei tura¶ii pentru reglarea performan¶eipompei sistemului �n cauz→.

Tura¶iile pentru diferitele pozi¶ii ale comutatoruluisunt prezentate �n tabelul de mai jos:

Prin setarea la o vitez→ mai mic→ se va realiza oeconomie �n consumul de energie ¤i un nivel dezgomot redus.

Modul standardModulul este oferit ca standard la pompele cu capsimplu cãt ¤i la cele cu cap dublu.

Pompa trebuie legat→ la sursa de curent printr-uncontactor extern. Contactorul se va lega la comuta-torul de suprasarcin→ termic→ cu care este dotat→pompa pentru a o proteja �mpotriva suprasarcinii latoate cele trei tura¶ii.

Indicatoarele luminoase la modulul standard

Func¶iile indicatoarelor luminoase din cutia de bornesunt prezentate �n urm→toarele tabele.

Pompe monofazice

Pompele monofazice con¶in numai un indicatorluminos de culoare verde:

Pompe trifazice

Pompele trifazice con¶in un indicator luminos deculoare verde ¤i un indicator luminos de culoarero¤ie:

Pompe cu modul de protec¶ie

Modul de protec¶ie

Modulul de protec¶ie este furnizat ca accesoriupentru pompele cu cap simplu ¤i cap dublu.

Cãnd este echipat→ cu modulul de protec¶ie, pompapoate fi legat→ direct la un comutator direct, pentruc→ protec¶ia �ncorporat→ �mpotriva supra�nc→lziriiprotejeaz→ pompa la toate cele trei tura¶ii. Mai mult,modulul are dou→ indicatoare luminoase.

TM

00 9

247

4595

Pozi¶ia comutatorului

Tura¶ia �n procente din tura¶ia maxim→

Pompe monofazice Pompe trifazice

1 aprox. 60% aprox. 70%

2 aprox. 80% aprox. 85%

3 100% 100%

TM

00 9

747

0602

TM

00 9

237

0602

H

Q

1 2

Q

H H

Q

3

Indicatoare luminoase ¤i indicator de tura¶ie

Modul standard

Comutator de tura¶ie

Indicator luminos Descriere

Aprins Sursa electric→ a fost pornit→.

Stins Sursa electric→ a fost oprit→.

Indicator luminosDescriere

Verde Ro¤u

Stins Stins Sursa electric→ a fost oprit→.

Aprins Stins Sursa electric→ a fost pornit→.

Aprins Aprins Sursa electric→ a fost pornit→. Direc¶ia de rota¶ie este gre¤it→.

TM

01 3

879

4798

Func¶ii
Seria 200
Indicatoarele luminoase ale modulului de protec¶ieFunc¶iile indicatoarelor luminoase sunt descrise maijos.

Observa¶ie: Pompele cu modul de protec¶ie nutrebuie legate la un convertizor de frecven¶→.

Modul releuModulul releu este standard pentru pompele cu capdublu ¤i optional pentru pompele cu cap simplu.

Modulul permite conectarea direct→ a pompei la uncomutator de surs→ ¤i la un dispozitiv extern ceindic→ func¶ionarea sau defectarea. Semnalul deie¤ire pentru un dispozitiv de semnalizare externpoate fi setat de a se activa �n timpul defect→rii saufunc¶ion→rii cu un comutator de selectare.

Ca standard, semnalele de ie¤ire ale modulelor releula pompele cu cap dublu sunt interconectate astfel�ncãt pompele s→ func¶ioneze alternativ ca pomp→de sarcin→ ¤i ca pomp→ de rezerv→.

Pompa este legat→ direct la sursa electric→ pentru c→aceasta are �ncorporat→ protec¶ie de suprasarcin→pentru toate cele trei tura¶ii. Dac→ pompa a fostdeconectat→ de releul termic de suprasarcin→,aceasta va reporni automat cãnd s-a r→cit la tempe-ratura normal→, cu condi¶ia ca indicatoarele lumi-noase ale comutatorului de pornire pe modulul releude �nchidere s→ fie stinse.

Indicatoarele luminoase de pe modulul releu

Indicatoarele luminoase de pe pompele cu modulreleu con¶in avertiz→ri mai detaliate asupra moduluide defectare ¤i func¶ionare.

Toate pompele cu modul releu sunt echipate cu indi-catoare luminoase de culoare verde ¤i ro¤ie.Func¶iile acestora sunt date �n tabelul de mai jos.

Ie¤irea de semnal al modulului releu

Modulul releu este echipat cu o ie¤ire de semnalpentru avertizarea extern→ privind func¶ionarea saudefectarea.

Cu ajutorul unui selector, ie¤irea poate fi utilizat→ ca:

� Ie¤ire semnal func¶ionare �ntre terminalele 2 ¤i 3 sau

� Ie¤ire semnal defec¶iune �ntre terminalele 1 ¤i 3.

Semnifica¶iile indicatoarelor luminoase si ie¤irilor de semnal

Observa¶ie: Pompele cu modul releu nu trebuieconectate la un convertizor de frecven¶→.


Verde Ro¤u

Stins StinsPompa a fost oprit→. Sursa electric→ a fost oprit→, deconectat→ termic sau lipse¤te o faz→.

Aprins Stins Pompa func¶ioneaz→.

Aprins AprinsNumai pentru pompele trifazice:Pompa func¶ioneaz→ dar direc¶ia de rota¶ie nu este corect→.

Stins Aprins Pompa a fost deconectat→ de releul termic.

TM

00 9

236

4596

Modulreleu

Comutatortura¶ie

Selector pentru semnalde ie¤ire

Indicator luminos Ie¤ire semnalDescriere

Verde Ro¤u Func-¶ionare

Defec-¶iune

Stins Stins

Pompa a fost oprit→. Sursa electric→ a fost oprit→ sau lipse¤te o faz→.

Aprins perma-

nentStins Pompa func¶ioneaz→.

Aprins perma-

nent

Aprins perma-

nent

Numai la pompeletrifazice:Pompa func¶ioneaz→, dar cu direc¶ie de rota¶ie gre¤it→.

StinsAprins perma-

nent

Pompa a fost decu-plat→ de releul termic de suprasarcin→.

Clipe¤te StinsPompa a fost oprit→ de un comutator extern de pornire-oprire.

Clipe¤teAprins perma-

nent

Pompa este sau a fost decuplat→ de releul ter-mic de suprasarcin→ ¤i a fost oprit→ de un comutator extern de pornire-oprire.

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

7

8

Func¶ii
Seria 200
Moduri de func¶ionare ale pompelor cu cap dubluPompele cu cap dublu au un modul releu �n ambelecutii de borne, ce sunt interconectate prin cabluri cu4 fire.

ön plus fa¶→ de func¶iile de semnalizare, ie¤irile desemnal ale modulului releu pentru pompele cu capdublu, pot fi utilizate pentru comanda modului defunc¶ionare al pompei 1 ¤i 2.

Se pot alege trei moduri de func¶ionare:

1. Functionare alternativ→ (setare din fabric→). Pompele functioneaz→ alternativ ca pomp→ standard ¤i respectiv, de rezerv→. Schimbarea se realizeaz→ la fiecare 24 ore. Dac→ pompa de sarcin→ este deconectat→ datorit→ defect→rii, pompa de rezerv→ va porni automat. ön timpul schimb→rii ambele pompe vor func¶iona pentru o scurt→ perioad→ pentru a asigura o schimbare cu zgomot sc→zut.

2. Func¶ionare �n a¤teptare. Pompele func¶io-neaz→ continuu ca pomp→ de sarcin→ respectiv de rezerv→. Dac→ pompa de sarcin→ este deconec-tat→ datorit→ unei defec¶iuni, pompa de rezerv→ va porni automat la semnalul provenit de la ie¤irea pompei de sarcin→. Secven¶a poate fi modificat→ astfel �ncãt pompa de rezerv→ s→ func¶ioneze ca pomp→ de sarcin→.

3. Func¶ionare ca pompe independente. Pompele func¶ioneaz→ independent f→r→ a comunica una cu alta.

Pompe cu comunicare BUSModulele pentru comunicarea BUS sunt disponibileca accesoriu pentru pompele cu cap simplu ¤i dublu.Pentru a realiza comunicarea BUS, cutia de bornetrebuie echipat→ cu modulul de baz→ precum ¤i cumodulul BUS.Modulul de baz→ se monteaz→ �n loc de modululstandard, modulul de protec¶ie sau modulul releu lacutia de borne. ön consecin¶→, modulul BUS semonteaz→ pe modulul de baz→. Aceasta ofer→ �n prin-cipiu un sistem flexibil �n care modulul de baz→ poatefi utilizat �mpreun→ cu diferite tipuri de module BUSdepinzãnd de sistemul BUS la care pompa ar trebuilegat→.

Modulul de baz→

Modulul de baz→ trebuie instalat la cutia de borne�nainte de montarea modulului BUS.Modulul faciliteaz→ conectarea direct→ a pompei lacomutatorul sursei externe pentru c→ pompa are�ncorporat→ protec¶ie la suprasarcin→ pentru toatecele trei tura¶ii.Dac→ releul termic �ncorporat decupleaz→ pompa,aceasta va reporni imediat dup→ r→cire. Dac→ pompaeste decuplat→ de trei ori �ntr-o perioad→ scurt→ detimp, defec¶iunea trebuie resetat→ manual prinscoaterea de sub tensiune sau prin resetarea averti-zorului de defec¶iune prin modulul BUS.Pe lãng→ protec¶ia la suprasarcin→ modulul de baz→ofer→ de asemenea posibilitatea conect→rii la uncomutator extern de pornire-oprire.

TM

00 9

243

4101

P1P2

TM

01 1

482

5199

Capac cutie de

Modulul BUS

Modul de baz→

Comutator tura¶ie

Cutie de borne

borne

Func¶ii
Seria 200
Modulul GENIbus

Modulul GENIbus se monteaz→ �n cutia de borne pemodulul de baz→.

Modulul GENIbus ofer→ urm→toarele func¶ii:

� Comunicarea BUS prin Sistemul Grundfos 2000 de Administrare a Pompelor

� Indicatoare luminoase pentru avertizare la func¶ionare ¤i defectare

� Comunicare prin unitatea GRUNDFOS de co-mand→ la distan¶→ R100.

Comunicarea BUS prin modulul GENIbus

Modulul GENIbus permite comunicarea �n serieprintr-o intrare RS-485 la modulul GENIbus. Comuni-carea se realizeaz→ conform protocoluluiGRUNDFOS BUS, GENIbus, ¤i permite conectarea laSistemul GRUNDFOS 2000 de Administrare aPompelor. Terminalele pentru conectarea BUS suntamplasate �n modulul GENIbus.

Prin semnalul BUS, sunt disponibile urm→toarelefunc¶ii:

� Pornirea/oprirea pompei

� Citirea avertiz→rilor posibilelor defec¶iuni

� Citirea set→rii comutatorului de tura¶ii

� Citirea num→rului de ore de func¶ionare.

R100 trebuie utilizate pentru alocarea unui num→rde pompe.

Indicatoarele luminoase ale modulului GENIbus

Modulul GENIbus prezint→ indicatoare luminoase deculoare verde sau ro¤u ce sunt vizibile prin fereastracapacului cutiei de borne.

Func¶iile indicatoarelor luminoase sunt prezentate �ntabelul de mai jos:

* Cauza defec¶iunii poate fi citit→ cu ajutorulcomunica¶iei BUS sau prin intermediul R100.

Observa¶ie: Pompele cu module de baz→/GENIbusnu trebuie s→ fie conectate la un convertizor defrecven¶→.

Comunicarea R100 cu modulul GENIbus

Modulul GENIbus permite comunicarea cu unitateade comand→ la distan¶→ R100. Comunicarea se real-izeaz→ prin raze cu infra-ro¤ii.

Urm→toarele func¶ii sunt disponibile cãndutiliz→m R100:

� Alocarea num→rului de pompe pentru conectere la un sistem BUS

� Citirea num→rului orelor totale de func¶ionare

� Citirea indica¶iilor �n caz de defectare

� Citirea vitezei setate

� Pornire oprire pomp→.

Atunci cãnd comunic→, R100 trebuie direc¶ionat→spre fereastra capacului cutiei de borne.

Atunci cãnd R100 comunic→ cu pompa, indicatorulro¤u va clipi.

Modulul LON

Modulul LON se monteaz→ �n cutia de borne pemodulul de baz→.

Modulul LON ofer→ urm→toarele func¶ii:

� indic→ func¶ionarea ¤i defectul cu ajutorul unor indicatori lumino¤i ¤i ofer→ posibilitatea de

� transfer de date �ntre Re¶eaua Local→ (LON) ¤i pompele GRUNDFOS tip UPS Seria 200.

Comunica¶ia BUS cu modulul LON

Modulul LON activeaz→ comunica¶ia serial→ prininermediul intr→rilor LON �n modulul LON. Comu-nica¶ia se realizeaz→ �n acord cu protocolulLonTalkÛ.

Prin intermediul liniei de semnal este posibil→:

• pornirea ¤i oprirea pompei • citirea cauzelor eventualelor defecte

� citirea vitezei setate

� citirea num→rului de ore de func¶ionare.

Indicatoare luminase Desctiere

Verde Ro¤u

Stins StinsPompa a fost oprit→. Sursa de curent a fost decuplat→ sau lipse¤te o faz→.


Aprins Aprins Pompa func¶ioneaz→ dar are o defec¶iune.*

Stins Aprins Pompa s-a oprit datorit→ unei defec¶iuni.*

Clipe¤te Stins Pompa a fost setat→ s→ se opreasc→.

Clipe¤te Aprins Pompa are un defect ¤i a fost setat→ s→ se opreasc→.*

TM

01 1

489

0602

9

10

Func¶ii
Seria 200
Indicatoarele luminoase de pe modulul LON

Modulul LON are �ncorporat un indicator luminosverde ¤i unul ro¤u care sunt vizibile prin fereastracutiei de borne.

Func¶iile celor dou→ indicatoare sunt ar→tate �n urm→-torul tablel:

* Cauza defectului poate fi citit→ prin intermediulliniei de semnal sau cu ajutorul telecomenziiR100.

Observa¶ie: Pompele cu modul de baz→ ¤i modulLON nu trebuiesc conectate cu un convertizor defrecven¶→.

Conectarea cu o surs→ extern→ de alimentare de 24 VDC

Modulul LON este conectat electric cu modulul debaz→ ¤i nu este necesar→ conectarea unei surseexterne de 24 VDC.

Dac→ o surs→ de 24 VDC este conectat→, contactulcu modulul LON poate fi men¶inut ¤i �n cazul �n caremodulul de baz→ se defectez→ ¤i alimentarea cuenergie electric→ s-ar �ntrerupe.

Sursa extern→ de 24 VDC trebuie s→ fie separat→electric fa¶→ de re¶eaua de alimentare cu izolaredubl→.

Conectarea la re¶ea

Pentru a conecta modulul LON la re¶ea activa¶ibutonul Service PIN. Cãnd acest buton este activat,modulul LON transmite un cod unic de identificare(Neuron ID) pe 48 de bi¶i care este �nregistrat dere¶ea.

Acest cod unic poate fi g→sit ¤i pe eticheta situat→ pefa¶a modulului LON. Codul este scris �n formatulCode 128.

O etichet→ adi¶ional→ cu acela¤i cod unic este emis→cu modulul LON. Aceast→ etichet→ suplimentar→poate fi ata¤at→ la planul instala¶iei din cl→dire.


Verde Ro¤u

Stins Stins Pompa a fost oprit→. Alimentarea cu curent a fost oprit→ sau lipse¤te o faz→.


Aprins Aprins Pompa func¶ioneaz→ dar are un defect.*

Stins Aprins Pompa este oprit→ datorit→ unui defect.*

Clipe¤te Stins Pompa a fost setat→ s→ se opreasc→..

Clipe¤te Aprins Pompa este defect→ ¤i a fost setat→ s→ se opreasc→.*

Conectare
Seria 200
Date electriceTensiunea de alimentare ¤i frecven¶a

Europa exceptãnd Norvegia: 1 x 230-240 V, 50 Hz.

3 x 400-415 V, 50 Hz.

Norvegia ¤i Fran¶a: 1 x 230-240 V, 50 Hz.3 x 230 V, 50 Hz.

Protec¶ia motorului: Pompa nu necesit→protec¶ie extern→ amotorului.

Siguran¶→ de revenire: Max. 10 A.

Clasa de protec¶ie: IP 44.

Clasa de izola¶ie: H.

Intr→ri cabluri �n¤urubate: 1 x M20 pentru leg→tura

la alimentare.1 x M20 pentru semnalulde ie¤ire (nu exist→ dac→ pompa aremodul standard).1 x M16 pentru conectarea condensatorului(numai la pompelemonofazate).

EMC (compatibilitate electrmagnetic→): EN 61 000-6-3.

Releu termic suprasarcin→

Intrare Pornire/Oprire (modulul de baz→/modulul releu)

Contact liber de poten¶ial extern.

Sarcin→ maxim→: 250 V, 1,5 mA.Sarcin→ minim→: 100 V, 0,5 mA.

Ie¤ire semnal de func¶ionare ¤i defect (modulul releu)

Contact de schimbare liber de poten¶ial intern.

Sarcin→ maxim→: 250 V, 2 A, AC.Sarcin→ minim→: 5 V, 100 mA, DC.

Cerin¶e pentru cablu, modulul GENIbus

Date tehnice, modulul LON

Conectare electric→Conectarea electric→ ¤i protec¶ia trebuie s→ fie reali-zate �n conformitate cu regulile locale.

ömp→mãntarea sau legarea la mas→ pot fi utilizate caprotec¶ie la contacte indirecte. Un �ntrerup→tor decircuit de scurgere la �mp→mãntare pentru tensiune¤i/sau curent poate fi utilizat ca protec¶ie.

Niciodat→ nu realiza¶i leg→turi �n cutia de borne apompei far→ ca sursa electric→ s→ fie deconectat→.

Pompa trebuie legat→ la �mp→mãntare ¤i conectat→ lacomutatorul extern de alimentare.

Tensiunea ¤i frecven¶a de func¶ionare sunt �nscrisepe pl→cu¶a pompei. Asigura¶i-v→ c→ motorul esteadecvat pentru sursa de alimentare ce va fi utilizat→.

Pompele cu modul standardPompele trebuiesc conectate la alimentare printr-uncontactor extern. Contactorul se conecteaz→ lacomutatorul de carcin→ termic→ �ncorporat �n pomp→la bornele T1 ¤i T2 pentru a proteja pompa �mpotrivasupra�nc→lzirii pentru toate cele trei tura¶ii.

Observa¶ie: Dac→ pompa este de asemenea prote-jat→ cu un starter de motor, starterul trebuie setet �nfunc¶ie de curentul absorbit de pomp→ la tura¶iadorit→. Setarea starterului trebuie schimbat→ defiecare dat→ cãnd tura¶ia se schimb→. Curentulabsorbit la diferite tura¶ii este men¶ionat pe pl→cu¶apompei.

Comutatorul extern de impulsuriTensiune 250 V AC

Curent cos phi = 1,0: 2,5 Acos phi = 0,6: 1,6 A

Sec¶iune 0,25 -1 mm2.

Lungime Maximum 1200 m.

Cablu ecranat.

Tipul transceiverului FTT - 10.

Cablu recomandat Cablu pereche r→sucit neecranat.

Vitez→ de transmisie 78 kBits/s.

Protocol LonTalkÛ.

Alimentare cu tensiune External 24 VDC�25%

Consum de curent Maximum 200 mA.

TM

00 9

173

0602

3

K

KK

Stop

Start

L1L2L3T2T1

L1L2L3

200-230V 3

K

KK

Stop

Start

L1L2L3T2T1

L1L2L3

400-415V

N

1

N L

T1 T2 N L

K K

K

Stop

Start

11

12

Conectare
Seria 200
Comutator extern de trecere

Pompe cu cap simplu cu modulde protec¶iePompa este conectat→ direct la surs→, pentru c→pompa are protec¶ie la supra�nc→lzire �ncorporat→pentru toate cele trei tura¶ii.

Schi¶a de mai jos indic→ legarea electric→ la pompemonofazate ¤i trifazice.

Pompe cu cap simplu cu modul releuPompa este conectat→ direct la surs→ pentru c→pompa are protec¶ie la supra�nc→lzire �ncorporat→pentru toate cele trei tura¶ii.

Modulul releu are o ie¤ire de semnal pentrufunc¶ionare extern→ sau dispozitiv de semnalizare adefec¶iunii. Cu ajutorul unui selector ie¤ireasemnalului poate fi utilizat→ ca ie¤ire pentru semnalde func¶ionare sau defec¶iune:

Avertizare de func¶ionare

Avertizare de defec¶iune

TM

00 9

172

0700

TM

01 3

402

0802

KK

Stop/Start

L1L2L3T2T1

L1L2L3

3 200-230V

Stop/Start

Stop/Start

3

KK

L1L2L3T2T1

L1L2L3N

400-415V

1

N L

T1 T2 N L

K K

N L

LN L3 L2

L2L3 L1

L1

1 3

Func¶ionare.

Defec¶iune.

Observa¶ie: Selectorul nu trebuie setat la func¶ionare alternativ→ (utilizat→ la conectarea cu pompe cu cap dublu).

TM

00 9

174

0802

TM

00 9

175

0802

NC NO C

3 7 8 N L

L N L

21

N L3

1 2

L2NL

L2L3873 L1

L1

1 3

CNONC

NC NO C

1 3

3 7 8 N L

L N L

21

N

1 2

L2NL

L2L3873

L3 L1

L1

CNONC

Conectare
Seria 200
Pompe cu cap dublu cu modul releuPompele sunt interconectate printr-un cablu cu 4 fire¤i este setat din fabric→ pentru func¶ionare alterna-tiv→ ca pompe de sarcin→ sau de rezerv→. Trecerease realizeaz→ la fiecare 24 ore.

Urm→toarele schi¶e indic→ set→rile leg→turilor elec-trice ¤i ale selectorului pentru diferite moduri definc¶ionare.

Func¶ionare alternativ→ (Setare din fabric→)

Func¶ionare de a¤teptare

Func¶ionarea de a¤teptare pentru pompa 1 capomp→ de sarcin→ ¤i pompa 2 ca pomp→ de rezerv→.Observa¶ie: Prin selectorul pompei 2, pompa nutrebuie setat→ la func¶ionare altervativ→ pentru acestmod de func¶ionare.

Func¶ionarea de a¤teptare cu pompa 2 ca pomp→de sarcin→ ¤i pompa 1 ca pomp→ de rezerv→.

Observa¶ie: Prin selectorul pompei 2, pompa nutrebuie setat→ la func¶ionare altervativ→ pentru acestmod de func¶ionare.

Pentru func¶ionarea indepentent→, cablul dintrepompe va fi �ntep→rtat. Pompele trebuie instalateindividual ¤i conectate separat la surs→, vezipagina 12 "Pompe cu cap simplu cu modul releu".

Ie¤irea de semnal a pompelorcu cap dubluIe¤irea de semnal a pompelor cu cap dublu poate fiutilizat→ direct, cu condi¶ia ca aceasta s→ nu fie dejautilizat→ pentru comunicarea dintre pompe.Dac→ o ie¤ire ce este utilizat→ pentru comunicarea�ntre pompe va fi utilizat→ ca ie¤ire de semnal, va finecesar un releu intermediar. Vezi exemplul de maijos.

TM

00 9

176

0802

TM

00 9

177

0802

1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3 L3

L3

L1

L1L1

L1

P2 P1

P1P23

NC NO C CNONC

NC NO C CNONC

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3

L1 L3

L3

L1

L1L1

P1P23

CNONC

CNONC

CNONC

TM

00 9

178

0802

TM

00 9

179

0802

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3

L1

L1

L1

L1

L3

L3

P1P23

CNONC CNONC

CNONC

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

L NLN

CNONC

13

14

Conectare
Seria 200
Pompe cu module de comunicare BUSModulul de baz→ este legat direct la surs→, deoarecepompa are protec¶ie la supra�nc→lzire �ncorporat→pentru toate cele trei tura¶ii.

Figura de mai jos indic→ legarea electric→ a bloculuide borne a modulului de baz→.

InstalarePompa trebuie instalat→ cu axul motorului la orizontal→.

Observa¶ie: Pompele cu cap dublu montate �nconducte verticale cu debitul lichidului �n jos sau �nconducte orizontale, trebuie s→ func¶ioneze la tura¶iemaxim→.

Pompa cu cap dublu montat→ pe conducte orizon-tale trebuie echipat→ cu ventila¶ie de aer automat lapartea superioar→ a carcasei pompei.

Pozi¶ion→ri ale cutiei de bornePompe cu cap simplu

Pompe cu cap dublu

Pentru pozi¶ii standard ale cutiei de borne, vezipagina 17.

TM

01 4

325

0802

TM

02 1

404

1101

7 8 N L

LN L3 L2

L2L387 L1

L1

1 3

Direc¶ia de curgere

TM

02 1

398

1101

TM

02 1

399

1101

Construc¶ie
Seria 200
Construc¶iePompele UPS, UPSD au tipul rotorului �ncapsulat,adic→ pompa ¤i motorul formeaz→ un tot f→r→ inel ¤inumai cu dou→ garnituri de etan¤are. Lag→rele suntlubrifiate de c→tre lichidul pompat.

S-a acordat o mare aten¶ie pentru utilizarea a cãt maipu¶ine materiale posibile, precum ¤i utilizarea mate-rialelor ce ar putea aduce probleme �n leg→tur→ cuaruncarea (reciclarea) acestora.

Caracteristicile pompei:

� Motor cu trei tura¶ii.

� Inele radiale ceramice.

� Inel de trecere din carbon.

� Carcas→ rotor arm→tur→ inel ¤i rotor din o¶el inoxidabil.

� Carcas→ stator din aliaj de aluminiu.

� Carcas→ pomp→ din font→ sau bronz.

� Stator cu releu �ncorporat de suprasarcin→ termic→.

Specifica¶ii ale materialelor

Schi¶a sec¶iunii

Poz. Descriere Material DIN W.-Nr.

1 Cutie borne Compozit PA66

2 �urub verificare Aliaj alam→ cu nichel

3 Pl→cu¶→ nume Compozit PA66

4

Carcas→ stator Aluminiu AlSi 10Cu2

önf→¤urare stator Sãrm→ cupru

Capace stator Compozit PETP

5 �urub cu cap plat/rotund O¶el 8.8

6 Inel de etan¤are Cauciuc EPDM

7Inel garnitur→ exte-rioar→ Oxid de aluminiu/SiC

Camer→ rotor O¶el inoxidabil 1.4301

8Ax (pompe font→)Ax (pompe bronz)

O¶el inoxidabilO¶el inoxidabil

1.43051.4401

Arm→tur→ rotor O¶el inoxidabil 1.4301

9 Inel de trecere Carbon MY 106

10�aib→ inel O¶el inoxidabil 1.4301

Inel garnitur→ interioar→ Oxid de aluminiu/SiC

11 Garnitur→ oprire Bronz CuSn6

12 Garnitur→ O¶el inoxidabil 1.4305

13 Elice O¶el inoxidabil 1.4301

14 Piuli¶→ O¶el inoxidabil 1.4305

15 Inel guler O¶el inoxidabil/ PTFE 1.4301

16 Carcas→ pomp→Font→ EN-GJL-250sau bronz CuSn10, DIN 1705

EN-JL-10402.1050.01

17 Priz→ pentru orificiul de senzor Alam→/O¶el inoxidabil

Ventil de sens Cauciuc EPDM

19 Protec¶ie la stropire O¶el inoxidabil 1.4305

TM

02 1

397

2102

19

6

3

2

7 81 6

9 10 12

14 15 16

135

17

11

4

15

16

Date tehnice Seria 200

Lichide pompateLichidele sub¶iri, curate, neagresive ¤i neexplozive,ce nu con¶in particule solide, fibre sau ulei mineral.

Pentru sistemele de ap→ cald→ menajer→, este depreferat a se utiliza pompele de bronz, numai pentruapa cu duritate mai mic→ de 14 g dH. Pentru apa cuduritate mai mare este recomandat→ o pomp→ curotor uscat TP.

Dac→ pompa este instalat→ �ntr-un sistem de�nc→lzire, apa trebuie s→ �ntruneasc→ standardeleacceptate privind calitatea apei din sistemele de�nc→lzire, adic→ standardul German VDI 2035.

Pompele nu trebuie utilizate pentru transferullichidelor inflamabile cum ar fi motorina sau benzina.

Limitele de temperatur→Temperatura mediului ambiant : 0�C la 40�C.

Temperatura lichidului

Pentru perioade scurte: +140�C.Permanent: û10�C to +120�C.Ap→ cald→ menajer→: pãn→ la +60�C.Temperatur→ stocare: û30�C la +55�C.

ön func¶ie de versiunea de pomp→ ¤i aplica¶iapompei, temperatura maxim→ a lichidului pompatpoate fi limitat→ prin reglement→rile ¤i legisla¶ialocal→.

Date tehniceUmiditate relativ→: Max. 95%.

Nivelul zgomot presiune: Nivelul zgomot presiune

a pompei este mai mic de 41 dB(A) (referin¶→:20 µPa).

Presiunea de testare: PN 6: 10 bari ~ 1,0 MPa.PN 10: 15 bari ~ 1,5 MPa.PN 6/10:15 bari ~ 1,5 MPa.

Lichidul de testare: +20�C ap→ cu con¶inutagent coroziv.

Presiunea de intrare

Pentru a evita zgomotul interior, urm→toarelepresiuni minime sunt necesare la flan¤a de absorb¶iea pompei:

Caracteristicile curbelorIndica¶iile de mai jos trebuie avute �n vedere pentrucurbele caracteristice din fi¤ele tehnice:

1. Din cauza pericolului de supra�nc→lzire pompele nu trebuie s→ func¶ioneze la un debit mai mic de 0,1 x Q �n punctul de randament maxim.

2. Partea �ngro¤at→ a curbei arat→ domeniul de per-forman¶→ recomandat.

3. Lichidul de test: Ap→ f→r→ aer.

4. Curbele sunt valabile pentru temperaturi ale lichidului de 20�C.

5. Toate curbele arat→ valorile medii ¤i nu trebuie fo-losite ca ¤i curbe de garan¶ie. Dac→ e cerut→ o val-oare de performan¶→ minim→ trebuie f→cute m→sur→tori individuale.

6. Conversia dintre �n→l¶imea de pompare H [m] ¤i presiune p [kPa] a fost f→cut→ pe ap→ cu densi-tatea ρ = 1000 kg/m3. Pentru lichide cu alte den-sit→¶i, de exemplu apa cald→, presiunea de refulare este propor¶ional→ cu densitatea.

7. Curbele de putere, curbele de randament ¤i datele electrice pentru pompe cu dou→ capete (duble) se aplic→ ¤i la pompele simple.

Tip pomp→

Temperatura lichidului

75�C 90�C 120�C

[bar] [bar] [bar]

UPS(D)32-30 F 0,05 0,05 1,3

UPS(D)32-60 F 0,05 0,2 1,5

UPS(D) 32-120 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D) 40-30 F 0,05 0,15 1,45

UPS 40-60/4 F 0,05 0,05 1,3

UPS(D)40-60/2 F 0,15 0,45 1,75

UPS(D)40-120 F 0,1 0,4 1,7

UPS 40-180 F 0,4 0,7 1,95

UPS 40-185 0,55 0,90 1,8

UPS(D)50-30 F 0,05 0,1 1,4

UPS(D)50-60/4 F 0,05 0,15 1,45

UPS(D)50-60/2 F 0,05 0,35 1,65

UPS(D)50-120 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D)50-180 F 0,35 0,65 1,9

UPS 50-185 F 0,85 1,0 2,15

UPS(D)65-30 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D)65-60/4 F 0,55 0,85 2,1

UPS(D)65-60/2 F 0,45 0,75 2,0

UPS(D)65-120 F 0,9 1,2 2,45

UPS(D)65-180 F 0,7 1,0 2,25

UPS 65-185 F 0,9 1,3 2,35

UPS(D)80-30 F 1,15 1,45 2,7

UPS(D)80-60 F 1,2 1,5 2,75

UPS(D)80-120 F 1,6 1,9 3,15

UPS(D)100-30 F 1,05 1,35 2,6

Date tehnice
Seria 200
UPS 32-30 F, UPSD 32-30 F Presiunea de intrare

Date electrice

Seria 200 este disponibil→ de asemenea pentru 1 x 230-240 V

Pompele cu cap simplu sunt disponibile cu carcas→de bronz, de tip B.

TM

A0

9419

049

7

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

p[kPa]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0Q [l/s]

1

2

3

0 2 4 6 8 10 Q [m³/h]

0

40

80

120

P 1[W]

0

10

20

30

Eta[%]

3

2

1Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,05 1,3

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 60 35 0,26 0,58

Tura¶ia 2 70 40 0,31 0,56

Tura¶ia 3 115 85 0,87 0,33

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 60 35 0,15 0,58

Tura¶ia 2 70 40 0,18 0,56

Tura¶ia 3 115 85 0,50 0,33

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3

Dimensiuni ¤i greut→¶i

Tip pomp→ PNDimensiune [mm] Greutate

[kg]*Volum

Transp.[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Net Brut

UPS 32-30 F 6/10 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 245 313 104 32 78 90/100 140 14/19 M12 17,3 18,6 0,027UPSD 32-30 F 6/10 220 103 52 141 360 180 180 100 200 68 245 313 32 78 90/100 140 14/19 M12 33,7 36,1 0,040

* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

17

18

Date tehnice
Seria 200

Date electrice

Seria 200 este disponibil→ de asemenea pentru 1 x 230-240 V.


TM

A0

9421

049

7

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5Q [l/s]

1

2

3

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,2 1,5

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 120 70 0,37 0,82

Tura¶ia 2 140 75 0,40 0,88

Tura¶ia 3 185 105 0,68 0,68

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 120 70 0,21 0,82

Tura¶ia 2 140 75 0,23 0,88

Tura¶ia 3 185 105 0,39 0,68

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum


UPS 32-60 F 6/10 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 242 310 103 32 78 90/100 140 14/19 M12 17,3 18,6 0,027UPSD 32-60 F 6/10 220 103 52 141 360 180 180 100 200 68 242 310 32 78 90/100 140 14/19 M12 33,7 36,1 0,040


Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9423

049

7

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

p[kPa]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0Q [l/s]

1

2

3

0 2 4 6 8 10 12 Q [m³/h]

0

80

160

240

320

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,4 0,7 1,95

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 245 120 0,73 0,84

Tura¶ia 2 280 130 0,82 0,86

Tura¶ia 3 400 170 1,36 0,74

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 245 120 0,42 0,84

Tura¶ia 2 280 130 0,47 0,86

Tura¶ia 3 400 170 0,78 0,74

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum


UPS 32-120 F 6/10 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 243 311 103 32 78 90/100 140 14/19 M12 17,3 18,6 0,027UPSD 32-120 F 6/10 220 103 52 141 360 180 180 100 200 68 243 311 32 78 90/100 140 14/19 M12 34,2 37,1 0,040


19

20

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9425

049

7

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

p[kPa]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]

1

3

2

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m³/h]

0

40

80

120

P 1[W]

0

10

20

30

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,15 1,45

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 80 45 0,30 0,68

Tura¶ia 2 90 50 0,35 0,65

Tura¶ia 3 140 100 0,90 0,39

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 80 45 0,17 0,68

Tura¶ia 2 90 50 0,20 0,65

Tura¶ia 3 140 100 0,52 0,39

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*VolumTansp.

[m3]L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M Net BrutUPS 40-30 F 6/10 250 125 135 141 85 75 120 118 110 68 249 317 108 40 88 100/110 150 14/19 M12 18,8 20,1 0,027UPSD 40-30 F 6/10 250 126 45 141 360 180 180 100 200 68 249 317 40 88 100/110 150 14/19 M12 36,2 39,1 0,058

* Greutãþile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

Date tehnice
Seria 200
UPS 40-60/4 F Presiunea de intrare

Date electrice



TM

A0

9427

049

7

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

80

160

240

320

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

21

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,05 1,3

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 175 90 0,56 0,79

Tura¶ia 2 215 100 0,66 0,82

Tura¶ia 3 320 145 1,15 0,70

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 175 90 0,32 0,79

Tura¶ia 2 215 100 0,38 0,82

Tura¶ia 3 320 145 0,66 0,70

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4



[kg]*Volum


UPS 40-60/4 F 6/10 250 125 135 141 100 100 120 134 134 75 246 321 115 40 88 100/110 150 14/19 M12 22,6 23,9 0,027* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

21

22

Date tehnice
Seria 200
UPS 40-60/2 F, UPSD 40-60/2 F Presiunea de intrare

Date electrice



TM

A0

9429

049

7

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

80

160

240

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,15 0,45 1,75

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 155 115 0,43 0,89

Tura¶ia 2 175 125 0,50 0,87

Tura¶ia 3 250 170 0,80 0,78

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 155 115 0,25 0,89

Tura¶ia 2 175 125 0,29 0,87

Tura¶ia 3 250 170 0,46 0,78

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum


UPS 40-60/2 F 6/10 250 125 135 141 75 75 80 110 110 68 245 313 103 40 88 100/110 150 14/19 M12 18,3 19,6 0,027UPSD 40-60/2 F 6/10 250 125 45 141 360 180 180 100 200 68 246 314 40 88 100/110 150 14/19 M12 38,2 40,1 0,040


Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9431

049

7

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

H[m]

0

20

40

60

80

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]

1

2

3

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,1 0,4 1,7

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 290 175 0,85 0,85

Tura¶ia 2 330 190 0,97 0,85

Tura¶ia 3 460 260 1,60 0,72

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 290 175 0,49 0,85

Tura¶ia 2 330 190 0,56 0,85

Tura¶ia 3 460 260 0,92 0,72

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum


UPS 40-120 F 6/10 250 125 135 141 75 75 80 110 110 68 245 313 103 40 88 100/110 150 14/19 M12 19,1 20,4 0,027UPSD 40-120 F 6/10 250 126 45 141 360 180 180 100 200 68 245 313 40 88 100/110 150 14/19 M12 39,3 41,4 0,040* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

23

24

Date tehnice
Seria 200
UPS 40-180 F Presiunea de intrare

Date electrice



TM

A0

9433

049

7

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

H[m]

0

20

40

60

80

100

120

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 6.4 Q [l/s]

1

2

3

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

200

400

600

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]

3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,4 0,7 1,95

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 490 235 1,43 0,86

Tura¶ia 2 570 250 1,63 0,86

Tura¶ia 3 770 350 2,26 0,85

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 490 235 0,82 0,86

Tura¶ia 2 570 250 0,94 0,86

Tura¶ia 3 770 350 1,30 0,85

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4



[kg]*Volum


UPS 40-180 F 6/10 250 125 145 169 100 100 80 134 134 68 241 309 106 40 88 100/110 150 14/19 M12 22,6 23,9 0,034* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A1

4941

119

9

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

H[m]

0

40

80

120

160

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]

1

2

3

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

P1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

3

21

Eta

tm [�C] 70 90 120

Hmin [bar] 0,55 0,90 1,8

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 620 415 1,04 0,86

Tura¶ia 2 705 450 1,18 0,86

Tura¶ia 3 975 580 1,80 0,78

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4



[kg]*Volum


UPS 40-185 F 6/10 250 125 142 155 100 102 96 67 231 298 42 80 100/110 150 14/19 M12 22,6 23,9 0,034

25

26

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9435

049

7

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

p[kPa]

0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,1 1,4

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 90 55 0,37 0,62

Tura¶ia 2 100 60 0,38 0,66

Tura¶ia 3 160 105 0,90 0,44

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 90 55 0,21 0,62

Tura¶ia 2 100 60 0,22 0,66

Tura¶ia 3 160 105 0,52 0,44

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9456

049

7

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,15 1,45

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 240 130 0,75 0,81

Tura¶ia 2 290 140 0,87 0,84

Tura¶ia 3 430 220 1,60 0,67

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 240 130 0,43 0,81

Tura¶ia 2 290 140 0,50 0,84

Tura¶ia 3 430 220 0,92 0,67

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum


UPS 50-60/4 F 6/10 280 140 135 141 110 100 120 135 135 82 237 319 120 50 102 110/125 165 14/19 M12 25,1 26,7 0,034UPSD 50-60/4 F 6/10 280 125 60 169 450 225 225 100 200 82 281 363 50 102 110/125 165 14/19 M12 68,0 71,0 0,058* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

27

28

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9437

049

7

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 24 Q [m³/h]

0

80

160

240

320

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,05 0,35 1,65

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 235 185 0,68 0,87

Tura¶ia 2 270 205 0,78 0,87

Tura¶ia 3 360 270 1,29 0,70

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 235 185 0,39 0,87

Tura¶ia 2 270 205 0,45 0,87

Tura¶ia 3 360 270 0,74 0,70

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9439

049

7

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]

1

2

3

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

500

600

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,4 0,7 1,95

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 450 280 1,43 0,79

Tura¶ia 2 530 300 1,63 0,81

Tura¶ia 3 720 380 2,26 0,80

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 450 280 0,82 0,79

Tura¶ia 2 530 300 0,94 0,81

Tura¶ia 3 720 380 1,30 0,80

TM

02 0

701

3601

TM

02 0

703

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



29

30

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9441

049

7

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

H[m]

0

20

40

60

80

100

120

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]

1

23

0 4 8 12 16 20 24 28 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]3

21

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,35 0,65 1,9

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 760 360 2,17 0,88

Tura¶ia 2 850 380 2,43 0,88

Tura¶ia 3 1000 520 3,48 0,72

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 760 360 1,25 0,88

Tura¶ia 2 850 380 1,40 0,88

Tura¶ia 3 1000 520 2,00 0,72

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A1

4943

119

9

0 4 8 12 16 20 24 28Q [m³/h]

0

4

8

12

16

H[m]

0

40

80

120

160

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]

1

2

3

0 4 8 12 16 20 24 28Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

P1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

32

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 1,85 1,0 2,15

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 870 625 1,44 0,87

Tura¶ia 2 965 645 1,60 0,87

Tura¶ia 3 1265 835 2,35 0,78

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4



[kg]*Volum


UPS 50-185 F 6/10 280 140 145 155 91 104 96 75 274 349 50 102 110/125 165 14/19 M12 27,9 29,5 0,043

31

32

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9443

049

7

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

p[kPa]

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [l/s]

1

3

2

0 4 8 12 16 20 24 28 32 Q [m³/h]

0

40

80

120

160

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,4 0,7 1,95

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 135 95 0,42 0,81

Tura¶ia 2 155 105 0,49 0,80

Tura¶ia 3 215 145 0,90 0,60

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 135 95 0,24 0,81

Tura¶ia 2 155 105 0,28 0,80

Tura¶ia 3 215 145 0,52 0,60

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9445

049

7

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

1

3

2

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

200

400

600

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,55 0,85 2,1

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 380 185 1,18 0,81

Tura¶ia 2 440 200 1,39 0,79

Tura¶ia 3 660 290 2,35 0,71

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 380 185 0,68 0,81

Tura¶ia 2 440 200 0,80 0,79

Tura¶ia 3 660 290 1,35 0,71

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



33

34

Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9447

049

7

0 8 16 24 32 40 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]

1

3

2

0 8 16 24 32 40 Q [m³/h]

0

100

200

300

400

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,45 0,75 2,0

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 330 290 0,97 0,85

Tura¶ia 2 370 320 1,11 0,83

Tura¶ia 3 490 420 1,83 0,67

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 330 290 0,56 0,85

Tura¶ia 2 370 320 0,64 0,83

Tura¶ia 3 490 420 1,05 0,67

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice



TM

A0

9449

049

7

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

H[m]

0

20

40

60

80

100

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

1

2

3

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,9 1,2 2,45

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 850 440 2,35 0,91

Tura¶ia 2 900 460 2,52 0,90

Tura¶ia 3 1150 600 3,74 0,77

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 850 440 1,35 0,91

Tura¶ia 2 900 460 1,45 0,90

Tura¶ia 3 1150 600 2,15 0,77

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



35

36

Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A0

9450

049

7

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

12

14

H[m]

0

20

40

60

80

100

120

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]

1

2

3

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

400

800

1200

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,7 1,0 2,25

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 1100 520 3,22 0,86

Tura¶ia 2 1200 560 3,48 0,87

Tura¶ia 3 1550 740 5,04 0,77

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 1100 520 1,85 0,86

Tura¶ia 2 1200 560 2,00 0,87

Tura¶ia 3 1550 740 2,90 0,77

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

TM

02 0

703

3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3



[kg]*Volum



Date tehnice
Seria 200

Date electrice

TM

A1

4944

119

9

0 8 16 24 32 40 Q [m³/h]

0

4

8

12

16

H[m]

0

40

80

120

160

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 Q [l/s]

1

2

3

0 8 16 24 32 40 Q [m³/h]

0

400

800

1200

1600

P1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 0,90 1,30 2,35

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 1220 825 2,00 0,88

Tura¶ia 2 1340 860 2,20 0,88

Tura¶ia 3 1710 1100 3,25 0,76

TM

02 0

701

3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4



[kg]*Volum


UPS 65-185 F 6/10 340 170 145 155 98 124 96 82 286 368 65 122 130/145 185 14/19 M12 32,7 34,3 0,055

37

38

Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A0

9451

049

7

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

2.0

2.4

2.8

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [l/s]

1

3

2

0 8 16 24 32 40 48 Q [m³/h]

0

80

160

240

320

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 1,15 1,45 2,7

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 240 230 0,87 0,69

Tura¶ia 2 260 250 1,01 0,65

Tura¶ia 3 330 320 2,00 0,41

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 240 230 0,50 0,69

Tura¶ia 2 260 250 0,58 0,65

Tura¶ia 3 330 320 1,15 0,41

TM

02 0

697

3601

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10T

M02

081

5 36

01

B4 B5

L1

M

B7B6 B6

L2

L3

D5

D4

D3

D1

D2

PN 6 PN 10

H2H1H3

Rp 1/4

B2

B3



[kg]*Volum


UPS 80-30 F 6 360 180 145 169 130 100 160 168 145 107 316 423 160 80 138 150 200 4x19 M16 38,0 40,0 0,055UPS 80-30 F 10 360 180 145 169 130 100 160 168 145 107 316 423 160 80 138 160 200 8x19 M16 38,0 40,0 0,055UPSD 80-30 F 6 360 173 53 169 470 230 240 120 240 107 316 423 80 138 150 200 4x19 M12 73,5 77,5 0,095UPSD 80-30 F 10 360 173 53 169 470 230 240 120 240 107 316 423 80 138 160 200 8x19 M12 73,5 77,5 0,095* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A0

9452

049

7

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Q [l/s]

1

3

2

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

200

400

600

800

P 1[W]

0

10

20

30

40

Eta[%]

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 1,2 1,5 2,75

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 470 320 1,46 0,81

Tura¶ia 2 570 350 1,74 0,82

Tura¶ia 3 880 490 3,13 0,71

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 470 320 0,84 0,81

Tura¶ia 2 570 350 1,00 0,82

Tura¶ia 3 880 490 1,80 0,71

TM

02 0

697

3601

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10T

M02

081

5 36

01

B4 B5

L1

M

B7B6 B6

L2

L3

D5

D4

D3

D1

D2

PN 6 PN 10

H2H1H3

Rp 1/4

B2

B3



[kg]*Volum



39

40

Date tehnice
Seria 200

Date electrice


TM

A0

9453

049

7

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

H[m]

0

20

40

60

80

100

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Q [l/s]

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]

0

400

800

1200

P 1[W]

0

15

30

45

Eta[%]

3

2

1

Eta

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 1,6 1,9 3,15

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 1000 710 2,87 0,87

Tura¶ia 2 1100 760 3,13 0,88

Tura¶ia 3 1500 960 4,78 0,79

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 1000 710 1,65 0,87

Tura¶ia 2 1100 760 1,80 0,88

Tura¶ia 3 1500 960 2,75 0,79

TM

02 0

697

3601

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10T

M02

081

5 36

01

B4 B5

L1

M

B7B6 B6

L2

L3

D5

D4

D3

D1

D2

PN 6 PN 10

H2H1H3

Rp 1/4

B2

B3



[kg]*Volum



41

Date tehnice Seria 200


Date electrice


TM

A0

9454

049

7

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0.0

0.8

1.6

2.4

3.2

4.0

H[m]

0

8

16

24

32

40

p[kPa]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q [l/s]

1

3

2

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]

0

200

400

600

P 1[W]

0

15

30

45

Eta

Eta

3

2

1

tm [�C] 75 90 120

Hmin [bar] 1,05 1,35 2,6

Pmax[W]

Pmin[W]

I1/1[A]

cosϕ

3 x 230 V

Tura¶ia 1 410 380 1,25 0,82

Tura¶ia 2 460 430 1,46 0,79

Tura¶ia 3 670 610 2,70 0,62

3 x 400-415 V

Tura¶ia 1 410 380 0,72 0,82

Tura¶ia 2 460 430 0,84 0,79

Tura¶ia 3 670 610 1,55 0,62

TM

02 0

697

3601

B8H4

H2H1H3

B2

Rp 1/4

M

B7

B4 B5

L1

B1

L3

B9

D5

D4D3D1

D2

PN 6 PN 10T

M02

081

5 36

01

B4 B5

L1

M

B7B6 B6

L2

L3

D5

D4

D3

D1

D2

PN 6 PN 10

H2H1H3

Rp 1/4

B2

B3

Dimensiuni ºi greutãþi


[kg]*Volum


UPS 100-30 F 6 450 225 145 169 174 120 200 226 174 122 316 438 186 100 158 170 220 4x19 M16 48,0 51,0 0,087UPS 100-30 F 10 450 225 145 169 174 120 200 226 174 122 316 438 186 100 158 180 220 8x19 M16 48,0 51,0 0,087UPSD 100-30 F 6 450 221 83 169 595 280 315 140 280 122 316 438 100 158 170 220 4x19 M16 96,0 100,0 0,095UPSD 100-30 F 10 450 221 83 169 595 280 315 140 280 122 316 438 100 158 180 220 8x19 M16 96.0 100.0 0.095* Greut→¶ile versiunilor din bronz sunt cu aproximativ 10% mai mari.

42

Accesorii
Seria 200
AccesoriiUrm→tuarele accesorii sunt disponibile pentrupompele UPS, UPSD:

� modulul de protec¶ie

� modulul releu pentru pompele cu cap simplu

� trusele modulului releu pentru pompele cu cap dublu

� modulul complet GENIbus

� modulul complet LON

� contraflan¤e (standard la pompele pentru Marea Britanie)

� trus→ de izolare (numai pompele cu cap simplu)

� plac→ de baz→ (numai pompele cu cap simplu)� flan¤e oarbe (nimai pompele cu cap dublu).

Contraflan¤eTrusa pentru flan¤e con¶ine:

� 2 flan¤e cu filetare interioar→ (ISO filetare etan¤→) sau 2 flan¤e pentru sudur→ lipire

� 2 garnituri de etan¤are� Pivo¶i.

Numerele de produs ale contraflan¤ei

Rp: Flan¤→ cu filetare interioar→ (ISO filetare etan¤→).

mm: Flan¤→ pentru sudur→/lipire.

Module de protec¶ie

Modulul releuModulul releu pentru pompe cu cap simplu

Trusa modulelor releu pentru pompe cu cap dublu

Trusa con¶ine:

� 2 module releu cu ¤uruburi ¤i ¤urubelni¶→� 2 cabluri de intrare cu filet� 1 cablu intermediar� 2 diagrame electrice pentru cutia de borne

Pompe cu carcas→ din font→

Tip pomp→ Nivelul presiuni M→rime Num→rul de

produs

UPS/UPSD 32 PN 10Rp 1¥ 539703

32 mm 539704

UPS/UPSD 40 PN 10Rp 1§ 539701

40 mm 539702

UPS/UPSD 50 PN 10Rp 2 549801

50 mm 549802

UPS/UPSD 65 PN 10Rp 2§ 559801

65 mm 559802

UPS/UPSD 80

PN 6Rp 3 569902

80 mm 569901

PN 10Rp 3 569802

80 mm 569801

UPS/UPSD 100

PN 6Rp 4 579901

100 mm 579902

PN 10Rp 4 579801

100 mm 579802

Pompe cu carcas→ din bronz

Tip pomp→ Nivelul presiuni M→rime Num→rul de

produs

UPS 32 PN 10Rp 1¥ 96427029

32 mm 96427030

UPS 40 PN 10Rp 1§ 539711

40 mm 539712

UPS 50 PN 10Rp 2 549811

50 mm 549812

UPS 65 PN 10Rp 2§ 559811

65 mm 559812

UPS 80

PN 6Rp 3 96405735

80 mm 569911

PN 10Rp 3 569812

80 mm 569811

UPS 100PN 6 Rp 4 96405737

PN 10 Rp 4 96405738

Tensiune [V] Num→rul de produs

1 x 230-240 96422219

3 x 230 96422220

3 x 400-415 96422221


1 x 230-240 96406611

3 x 230 96406610

3 x 400-415 96406609


1 x 230-240 96409231

3 x 230 96409230

3 x 400-415 96409229

Accesorii
Seria 200
Modulele BUSModulul complet GENIbus

Alc→tuit din: Modulul GENIbus ¤i modulul de baz→.

Modulul complet LON

Alc→tuit din: Modulul LON ¤i modulul de baz→.

Truse de izolarePompele cu cap simplu pot fi instalate cu ajutorulunei izola¶ii din polipropilen expandat PPE.

Trusa de izolare, care este adaptat→ tipului depomp→, are o grosime a izola¶iei care corespundediametrului nominal al pompei.

Conductivitatea termic→ a PPE este foarte sc→zut→(0,04 W/ m�C), adic→ proprietatea de izolare estefoarte bun→.

Trusa de izolare include �ntreaga carcas→ a pompei.Aceasta const→ �n dou→ sau trei piese care semonteaz→ u¤or �n jurul pompei.

Numerele de produs din trusa de izolare

Placa de baz→

Numerele de produs pe pl→cile de baz→

Disponibile numai pentru pompele cu cap simplu.

Tensiune[V]

Frecven¶→[Hz] Num→rul de produs

1 x 230-240 50 96429200

3 x 230 50/60 96429201

3 x 400-415 50 96429202

Tensiune [V] Frecven¶→[Hz] Num→rul de produs

1 x 230-240 50 96437798

3 x 230 50/60 96437799

3 x 400-415 50 96437800

TM

02 1

406

0702

Tip pomp→ Num→rul de produs

UPS 32-30 F 96405871

UPS 32-60 F 96405873

UPS 32-120 F 96405873

UPS 40-30 F 96405874

UPS 40-60/4 F 96405875

UPS 40-60/2 F 96405876

UPS 40-120 F 96405877

UPS 40-180 F 96 40 58 78

UPS 50-30 F 96405879

UPS 50-60/4 F 96405880

UPS 50-60/2 F 96405881

UPS 50-120 F 96405882

UPS 50-180 F 96405883

UPS 65-30 F 96405884

UPS 65-60/4 F 96405885

UPS 65-60/2 F 96405886

UPS 65-120 F 96405887

UPS 65-180 F 96405888

UPS 80-30 F 96405889

UPS 80-60 F 96405890

UPS 80-120 F 96405891

UPS 100-30 F 96405892

TM

00 9

835

0197


UPS 32-xxUPS 40-xxUPS 50-xxUPS 65-60/2UPS 65-120UPS 65-180

96405915

UPS 80-xxUPS 100-xxUPS 65-30UPS 65-60/4

96405914

.

.

235

195

120

200

80195

160

2xø14

2xø14

2xø184xø14

2xø18

35

43

44

Accesorii
Seria 200
Flan¤e oarbeön cazul pompelor cu cap dublu se poate pune ladispozi¶ie, ca op¶iune, o flan¤→ oarb→ ca garnitur→pentru carcasa pompei.

Flan¤a oarb→ se folose¤te la �ntre¶inerea uneia dintrepompe pentru a permite func¶ionarea f→r→ �ntreruperia celeilalte pompe.

Num→rul de produs al flan¤elor oarbe


UPSD 32-30 F

545048

UPSD 32-60 F

UPSD 32-120 F

UPSD 40-30 F

UPSD 40-60 F

UPSD 40-60/2 F

UPSD 40-120 F

UPSD 50-30 F

UPSD 50-60/4 F 565055

UPSD 50-60/2 F 545048

UPSD 50-120 F 565055

UPSD 50-180 F 565055

UPSD 65-30 F 545048

UPSD 65-60/4 F 565055

UPSD 65-60/2 F 545048

UPSD 65-120 F

565055

UPSD 65-180 F

UPSD 80-30 F

UPSD 80-60 F

UPSD 80-120 F

UPSD 100-30 F

45

46

47

www.grundfos.com

96 50 93 09 06 03RO

Subiect supus modific→rilor.

Grundfos Pompe Romãnia S.R.L.�os. Panduri nr. 81-83, sector 5Bucure¤ti, 76234 RomãniaTel.: +40 21 411 54 60/+40 21 411 54 61 - Fax: +40 21 411 54 62

A fi responsabil este motto-ul nostru de bazăGândind în prealabil face ca totul să devină posibil

Inovaţia este esenţa

Documents

GRUNDFOS BROŽURA DE DATE - Stegonservstegonserv.ro/wp-content/uploads/cataloage/Grundfos/UPS.pdf · 5 Date generale Seria 200 Aplica¶ii Pompele de circula¶ie Grundfos, de tipul