Embed Size (px)
Citation preview
ISTRUZIONI GRUNDFOS
Grundfos GO RemoteGrundfos MI 202, MI 204 and MI 301
Istruzioni di installazione e funzionamento
Italia
no
(IT)
2
Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento
Traduzione della versione originale inglese.
INDICEPagina
1. Simboli utilizzati in questo documento 3
2. Radiofrequenza 32.1 UE 4
3. Definizioni e abbreviazioni 5
4. Introduzione al prodotto 64.1 MI 202 e MI 204 74.2 MI 301 84.3 Dispositivi supportati 114.4 Prodotti Grundfos supportati 12
5. Connessione ad un prodotto Grundfos 135.1 Radio - Lista 145.2 Radio - Connetti 185.3 IR - Connetti 205.4 Segnalazione di comunicazione con telecomando 225.5 Creazione di un rapporto PDF 235.6 Aiuto 25
6. Manutenzione 266.1 Pulizia 266.2 Batteria 266.3 Installazione e aggiornamento software 27
7. Ricerca guasti 287.1 App Grundfos GO su Apple iOS 287.2 Comunicazioni 297.3 MI 202 e MI 204 307.4 MI 301 31
8. Caratteristiche tecniche 32
9. Smaltimento 33
Ita
lia
no
(IT
)
3
1. Simboli utilizzati in questo documento
2. Radiofrequenza
Avvertimento
Prima dell'installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento. Per il corretto montaggio e funzionamento, rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d'arte.
Avvertimento
La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a infortuni.
AttenzioneLa mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza, può dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l'apparecchia-tura.
Nota Queste note o istruzioni rendono più semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro.
NotaIl prodotto deve essere utilizzato come descritto nelle istru-zioni di installazione e funzionamento e non può essere aggregato ad altre antenne o trasmettitori.
Avvertimento
Non utilizzare il prodotto in prossimità di strumenti medicali. Ciò è da applicarsi anche ad apparecchiature personali, come pacemaker e apparecchi acustici.
Italia
no
(IT)
4
2.1 UE
Grundfos MI 202 e MI 204 - dispositivo di classe 1
La sezione radio di questo dispositivo è in classe 1 e può essere utilizzata ovunque negli stati membri dell'UE, senza alcuna limitazione.
Uso previsto
Questo dispositivo è da utilizzarsi come telecomando di prodotti Grundfos.
Grundfos MI 301 - dispositivo di classe 2
La sezione radio di questo dispositivo è in classe 2 e restrizioni vengono applicate per il suo utilizzo entro stati membri dell'UE.
La sezione radio di questo dispositivo può essere utilizzata in ambienti interni nell'UE senza alcuna restrizione, ma non può essere utilizzata in ambienti esterni in Francia, per tutta l'ampiezza della banda, sino a nuova comunicazione.
Uso previsto
Questo dispositivo è da utilizzarsi come telecomando di prodotti Grundfos.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT
CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO
SI SL FI SE UK IS LI NO CH
Ita
lia
no
(IT
)
5
3. Definizioni e abbreviazioni
Descrizione
IR Infrarossi
SAR Tasso d'assorbimento specifico
BT Bluetooth
Radio Comunicazione radio
Italia
no
(IT)
6
4. Introduzione al prodottoL'app Grundfos GO è utilizzata per stabilire una connessione wireless con prodotti Grundfos. È disponibile in Apple App Store e Google Play.
L'app Grundfos GO deve essere utilizzata assieme ad uno dei seguenti dispositivi MI (Mobile Interface):
• Grundfos MI 202
• Grundfos MI 204
• Grundfos MI 301.
I dispositivi MI sono moduli con comunicazione IR e radio integrata.
Nota Il prodotto Grundfos deve supportare comunicazioni IR o radio. Vedi sezione 4.4 Prodotti Grundfos supportati.
Ita
lia
no
(IT
)
7
4.1 MI 202 e MI 204
L'MI 202 e l'MI 204 sono moduli supplementari per dispositivi Apple. Per Apple iPod touch 4 e iPhone 4 e 4S, utilizzare l'MI 202. Per prodotti Apple con connettore Lightning, ad esempio iPhone 5 e iPhone 6, utilizzare l'MI 204.
Procedura
Connettere accuratamente l'MI 202/204 alla presa del dispositivo Apple. Accertarsi che questa operazione venga effettuata all'angolo corretto e che l'MI 202/204 sia correttamente connesso al dispositivo Apple. L'MI 202/204 può essere rimosso dal dispositivo Apple quando non utilizzato. Separare accuratamente l'accessorio all'occorrenza.
Contenuto del materiale consegnato
• Grundfos MI 202/204
• guida rapida
• cavo di ricarica.
Fig. 1 MI 202 e MI 204
Nota
"Made for iPod, iPhone" significa che un accessorio elettro-nico è stato progettato specificatamente per connettersi con un iPod/iPhone ed è stato certificato da Apple per tale uti-lizzo. Apple non è responsablie per il funzionamento di tali accessori o la loro conformità con le normative vigenti. Si noti che l'utilizzo di iPod con tali accessori può interferire con le sue prestazioni wireless.
TM
05
38
87
16
12
TM
05
77
04
15
13
MI 202 MI 204
Italia
no
(IT)
8
4.2 MI 301
L'MI 301 è un modulo che si connette ad uno smartphone Android o iOS tra-mite Bluetooth. L'MI 301 dispone di batteria ricaricabile Li-ion che deve essere ricaricata separatamente.
Contenuto del materiale consegnato
• Grundfos MI 301
• caricabatterie (opzionale)
• guida rapida.
Fig. 2 MI 301
Nota
"Made for iPod, iPhone" significa che un accessorio elettro-nico è stato progettato specificatamente per connettersi con un iPod/iPhone ed è stato certificato da Apple per tale uti-lizzo. Apple non è responsablie per il funzionamento di tali accessori o la loro conformità con le normative vigenti. Si noti che l'utilizzo di iPod con tali accessori può interferire con le sue prestazioni wireless.
TM
05
38
90
16
12
Ita
lia
no
(IT
)
9
Collegamento Bluetooth
L'MI 301 si accoppia ad uno smartphone Android o iOS per mezzo di colle-gamento Bluetooth.
Seguire le istruzioni per accoppiare i dispositivi.
4.2.1 Smartphone Android
1. Assicurarsi che sia lo smartphone Android che l'MI 301 abbiano le batte-rie completamente cariche e non siano più distanti di un metro.
2. Accendere l'MI 301 premendo l'apposito pulsante. La spia luminosa lam-peggerà ogni cinque secondi, indicando che l'MI 301 è carico e pronto.
3. Lanciare l'app Grundfos GO sullo smartphone. Premere [Lista] o [Connetti]. Il Bluetooth viene abilitato automaticamente sullo smartphone e viene richiesto se lo si desidera accoppiare all'MI 301. Premere [OK] per accoppiare.
4. La prossima volta che il dispositivo MI 301 verrà utilizzato con lo smartphone Android, questi si connetteranno automaticamente quando l'app è attiva e l'MI 301 è acceso, ed entro la portata Bluetooth.
In alternativa, l'accoppiamento può essere effettuato tramite menu princi-pale. Selezionare "Settings" > "Remoto" > "Pair with MI".
NotaAlcuni smartphone richiedono l'inserimento di un PIN quando vengono collegati ad un MI 301. Ignorare tale richiesta, poi-ché nessun PIN è necessario.
Nota
Quando si preme [Lista] potrebbe apparire la finestra di dia-logo "Nessun Grundfos MI 301 connesso". Attendere qualche secondo che inizi l'accoppiamento e scompaia automatica-mente la finestra di dialogo.
Italia
no
(IT)
10
4.2.2 Smartphone iOS
1. Assicurarsi che sia lo smartphone Android che l'MI 301 abbiano le batte-rie completamente cariche e non siano più distanti di un metro.
2. Accendere l'MI 301 premendo l'apposito pulsante. La spia luminosa lam-peggerà ogni cinque secondi, indicando che l'MI 301 è carico e pronto.
3. Attivare il Bluetooth nello smartphone Apple. Trovare l'MI 301 nell'elenco dei dispositivi disponibili e associare i dispositivi.
4. Lanciare l'app Grundfos GO sullo smartphone. Nella parte inferiore del display viene visualizzato "Interfaccia mobile connessa".
La spia luminosa verde mostra lo stato dell'MI 301.
Spia luminosa Descrizione
Lampeggiante ogni cinque secondi. . . .
L'MI 301 è acceso e pronto all'uso.
Lampeggiante ogni secondo. . . .
La batteria necessita di essere rica-ricata.
Acceso in modo permanente La batteria è in carica.
Ita
lia
no
(IT
)
11
4.3 Dispositivi supportati
Nota: Dispositivi similari Android e iOS potrebbero funzionare, ma non sono stati testati da Grundfos.
Nota I dispositivi elencati a seguire sono stati collaudati e sono supportati da Grundfos GO.
Marca Modello MI 202 MI 204 MI 301
Apple
iPod touch 4G ● ●
iPod touch 5G ● ●
iPhone 4, 4S ● ●
iPhone 5, 5S, 5C ● ●
iPhone 6, 6 Plus ● ●
iPad, iPad Mini ● ●
Asus
Nexus 7 ●
TF101 ●
TF300 ●
Galaxy Nexus ●
Nexus 4 ●
Nexus 10 ●
HTC
Desire S ●
One S ●
Sensation ●
MotorolaXoom2 ●
Moto X (XT1053) ●
Samsung
Galaxy S II ●
Galaxy S III ●
Galaxy tab 2 7,0 ●
Sony
Xperia Arc ●
Xperia Arc S ●
Xperia Tipo ●
Xperia V ●
Italia
no
(IT)
12
4.4 Prodotti Grundfos supportati
Trovare il corretto tipo di comunicazione nell'elenco a seguire e vedere la sezione 5.1 Radio - Lista, 5.2 Radio - Connetti o 5.3 IR - Connetti per stabi-lire il collegamento.
* Solo motori MGE, modello H o successivo.
** Solo con modulo CIM 060 aggiuntivo.
ProdottoComunicazioni
IR Radio
Circolatore Magna3 ●
Circolatori UPE e MAGNA ●
Pompe multistadio CME, CHIE, MTRE ● ●*
Pompe multistadio CRE, CRNE, CRIE ● ●*
Pompe monostadio TPE ● ●*
Pompe monostadio NBE, NKE ● ●*
Protezione motore MP 204 ●
Gruppo di aumento pressione, Grundfos Hydro Multi-E
● ●*
Sistema fognario Grundfos AUTOADAPT ● ●**
Modulo IO 351 ●
Motoprotettore CU3 ●
Regolatori CU 300, CU 301 ●
CIU 273 SQFlex ●
Regolatore di acque reflue CU 362 Dedicated Controls
●**
Ita
lia
no
(IT
)
13
5. Connessione ad un prodotto GrundfosLa funzione "Connetti" su "Telecom." nel menu consente la connessione ad un prodotto Grundfos.
Fig. 3 Connessione ad un prodotto Grundfos
TM
05
35
29
37
13
Azione Pos.Ulteriori informa-zioni
Controllare che l'MI sia connesso. 1 7. Ricerca guasti
Selezionare il metodo di connessione prefe-rito:
• Radio - Lista: Cercare prodotti Grundfos con abilitazione radio entro la portata.
2 5.1 Radio - Lista
• Radio - Connetti: Connettersi direttamente ad un prodotto Grundfos specifico tramite radio.
3 5.2 Radio - Connetti
• IR - Connetti: Connettersi direttamente ad un prodotto Grundfos specifico tramite segnale a infrarossi.
4 5.3 IR - Connetti
1
2
3
4
6
5
Italia
no
(IT)
14
5.1 Radio - Lista
"Radio - Connetti" e "Radio - Lista" sono metodi di comunicazione radio tra Grundfos GO e un prodotto Grundfos. Vedi anche la sezione 5.2 Radio - Connetti. Controllare la sezione 4.4 Prodotti Grundfos supportati per vedere se il prodotto Grundfos è supportato.
Utilizzare "Radio - Lista" per i prodotti cui è difficile accedere fisicamente o per una panoramica rapida dello stato. Quando ci si connette al prodotto Grundfos per la prima volta, deve essere bloccato. Un lucchetto mostra se il prodotto è bloccato o sbloccato.
Seguire questa procedura per sbloccare e connettersi al prodotto desiderato:
Premere o scorrere per aprire o chiudere il menu.
5
Premere [Aiuto] per una guida su schermo. 65.5 Creazione di un rapporto PDF
Il prodotto Grundfos è bloccato.
Il prodotto Grundfos è sbloccato.
Fase Descrizione Display
1 Premere [Lista].
Azione Pos.Ulteriori informa-zioni
Ita
lia
no
(IT
)
15
2Tutti i prodotti a portata radio saranno elen-cati. La ricerca di tutti i prodotti può richie-dere del tempo.
3La lista mostra il nome del prodotto, lo stato della pompa, l'intensità del segnale e se il prodotto è bloccato o sbloccato.
4
Utilizzare il comando wink per identificare il prodotto selezionato. Quando il pulsante è premuto, una spia luminosa lampeggerà sul prodotto. Vedi sezione 5.4 Segnalazione di comunicazione con telecomando.Premere nuovamente il pulsante per arre-stare il comando wink.
Fase Descrizione Display
Italia
no
(IT)
16
5Premere il nome del prodotto per connet-tersi al prodotto.
6Se il prodotto è bloccato, premere [OK] o un pulsante di collegamento dedicato sul pro-dotto.
7Il collegamento è stato stabilito e Grundfos GO mostra il pannello del prodotto.
Fase Descrizione Display
Ita
lia
no
(IT
)
17
8Premere [Disconnetti] per chiudere il pro-dotto e connettersi ad un altro.
Fase Descrizione Display
Italia
no
(IT)
18
5.2 Radio - Connetti
"Radio - Connetti" e "Radio - Lista" sono metodi di comunicazione radio tra Grundfos GO e un prodotto Grundfos. Vedi anche la sezione 5.1 Radio - Lista. Controllare la sezione 4.4 Prodotti Grundfos supportati per vedere se il prodotto Grundfos supporta la comunicazione radio.
Utilizzare "Radio - Connetti" per un accesso rapido e diretto al prodotto. Seguire la procedura per stabilire il collegamento:
Fase Descrizione Display
1 Premere [Connetti] accanto a "Radio".
2
La spia luminosa nel centro del Grundfos Eye lampeggia su tutti i prodotti supportati entro la portata. Premere [OK] o un pulsante di collegamento dedicato sul prodotto cui ci si desidera connettere.
Ita
lia
no
(IT
)
19
3Il collegamento è stato stabilito e Grundfos GO mostra il pannello del prodotto.
4Premere [Disconnetti] per chiudere il pro-dotto e connettersi ad un altro.
Fase Descrizione Display
Italia
no
(IT)
20
5.3 IR - Connetti
"IR - Connetti" è un metodo di comunicazione a infrarossi con il prodotto Grundfos.
Fase Descrizione Display
1
Quando si utilizza Grundfos GO con l'MI 202 o l'MI 204, ruotare il dispositivo MI di 180 gradi e puntare il dongle verso il pro-dotto.
2 Premere [Connetti] accanto a "IR".
3Il dispositivo MI si sta connettendo al pro-dotto Grundfos tramite IR.
Ita
lia
no
(IT
)
21
4
Caricamento dei dati.Tenere fermo il dispositivo MI finché non vengono letti tutti i dati. Una spia luminosa lampeggerà durante la comunicazione IR del prodotto.
5
Il collegamento è stato stabilito e Grundfos GO mostra il pannello del prodotto.Vedi sezione 5.4 Segnalazione di comuni-cazione con telecomando.
6Premere [Disconnetti] per chiudere il pro-dotto e connettersi ad un altro.
Fase Descrizione Display
Italia
no
(IT)
22
5.4 Segnalazione di comunicazione con telecomando
La spia luminosa nel centro del Grundfos Eye indicherà la comunicazione con Grundfos GO Remote. Vedi fig. 4, pos. 1.
Fig. 4 Grundfos Eye
La tabella seguente descrive la funzione desiderata della spia luminosa cen-trale.
TM
05
35
52
43
13
Caso DescrizioneSegnalazione tramite spia luminosa cen-trale
Segnala
Il prodotto in questione è evidenziato nel display di Grundfos GO.Per informare l'utente dell'ubica-zione della pompa evidenziata, la spia luminosa centrale lampeggia rapidamente.
Quattro lampeggi rapidi seguiti da un'interruzione di un secondo per segna-lare "Sono qui".
Push me
Il prodotto in questione viene sele-zionato/aperto nel menu Grundfos GO.Il prodotto segnalerà "Push me" per chiedere all'utente di selezionare il prodotto/permettere al prodotto di scambiare dati con Grundfos GO.La spia luminosa lampeggia in modo continuo fino a quando una finestra pop-up chiede all'utente di premere [OK] per consentire la comunica-zione con Grundfos GO.
Lampeggia continua-mente con un ciclo del 50 %.
Sono con-nesso
La spia luminosa segnala che il pro-dotto è collegato a GO Grundfos.La spia luminosa è costantemente accesa, fino a quando il prodotto rimane selezionato in Grundfos GO.
Spia luminosa accesa in modo permanente.
Ita
lia
no
(IT
)
23
5.5 Creazione di un rapporto PDF
È possibile creare un rapporto PDF completo dello stato del prodotto ad un determinato orario e inviarlo tramite e-mail.
Fase Descrizione Display
1
Su uno smartphone Apple:Nella parte inferiore della dashboard del prodotto, premere [Rapporti].
Su uno smartphone Android:Nella dashboard del prodotto, premere il pulsante del menu dello smartphone e sele-zionare "Nuovo rapporto".
Italia
no
(IT)
24
* L'opzione di stampa è disponibile esclusivamente su smartphone Apple e con stampanti che supportano Apple AirPrint.
Per inviare un rapporto tramite e-mail, è necessario connettere un account e-mail allo smartphone.
Il rapporto viene automaticamente salvato in Grundfos GO. È possibile acce-dervi dal menu principale di Grundfos GO: In "Remoto", selezionare "Sfoglia rapporti".
2
Attenersi alle istruzioni sulle schermate e premere ">" finché non viene creato il rap-porto.
È possibile aggiungere note personali e immagini al rapporto.
3Per inviare il rapporto tramite e-mail oppure per stamparlo su una stampante locale, pre-mere [Esporta].*
Fase Descrizione Display
Ita
lia
no
(IT
)
25
5.6 Aiuto
I testi di Aiuto sono disponibili per alcune icone e pulsanti.
Premere questa icona nella parte inferiore dello schermo.
Quando si preme questa icona, tutti gli oggetti dotati di ulteriore aiuto sono evidenziati e mostrano un punto interrogativo.
Premendo un punto interrogativo, viene visualizzata la descrizione. Premere [OK] per chiudere la descri-zione.
Chiudere l'aiuto premendo [X] nell'angolo inferiore destro dello schermo.
Italia
no
(IT)
26
6. Manutenzione
6.1 Pulizia
Pulire Grundfos GO con un panno morbido e asciutto.
6.2 Batteria
Le caratteristiche della batteria ricaricabile Li-ion del modulo MI 301 sono conformi alla direttiva delle batterie (2006/66/CE). Non contiene piombo, mercurio, cadmio.
Risparmio energetico, MI 202 e MI 204
Si raccomanda di spegnere il dispositivo quando esso non viene utilizzato per evitare di scaricare la batteria. Spegnere i dispositivi Apple premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi e facendo scorrere la barra sul display. Per accenderlo, premere il pulsante di accensione finché appare il logo Apple.
Risparmio energetico, MI 301
L'MI 301 si spegnerà automaticamente dopo 120 secondi di non utilizzo. Per spegnerlo manualmente, premere il pulsante di accensione per cinque secondi e poi rilasciarlo. Per accenderlo, premere il pulsante di accensione.
6.2.1 In carica
MI 202 e MI 204
Questi prodotti sono alimentati dal dispositivo Apple. Utilizzando un connet-tore micro USB, è possibile ricaricare il dispositivo Apple tramite l'MI 202/204.
MI 301
Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile. Se la batteria necessita di essere ricaricata, la spia luminosa sull'MI 301 lampeggerà ogni secondo. Essa può venire ricaricata per mezzo di un cavo micro USB e del caricabat-terie. Il tempo necessario per una ricarica completa è di quattro ore. Durante la ricarica, la spia luminosa rimane accesa.
Ita
lia
no
(IT
)
27
6.3 Installazione e aggiornamento software
Se si è installato Grundfos GO su uno smartphone, si riceverà una notifica in caso di presenza di aggiornamenti software su Apple App Store o Google Play.
Apple App Store
L'app Grundfos GO per dispositivi Apple iOS può essere scaricata o aggior-nata gratuitamente da Apple App Store.
Visitare l'Apple App Store. Cercare "Grundfos GO".
Google Play
L'app Grundfos GO può essere scaricata o aggiornata gratuitamente da Google Play. Visitare Google Play: https://play.google.com/store/apps.
Cercare "Grundfos GO".
Italia
no
(IT)
28
7. Ricerca guasti
7.1 App Grundfos GO su Apple iOS
L'app non parte quando si preme l'icona.L'app si blocca.L'app si chiude senza avviso.
L'app deve essere riavviata.
Chiudere l'app.Premere due volte rapidamente il pul-sante Home per vedere le app in esecu-zione.
iOS 6 e precedente:
Tenere premuta un'icona nella barra fin-ché tra le icone non appare un meno rosso.Premere il meno rosso sull'icona dell'app Grundfos GO per chiudere l'app. Riavviarla tramite la relativa icona.
iOS 7 e successivo:
Scorrere verso l'alto la finestra di ante-prima dell'app Grundfos GO finché non scompare.Riavviarla tramite la relativa icona.
L'app non è disponibile sul mio dispositivo.
L'app deve essere installata.Visitare l'Apple App Store e scaricare gratuitamente l'app Grundfos GO. Cercare "Grundfos GO".
Ita
lia
no
(IT
)
29
7.2 Comunicazioni
Il dispositivo non può connettersi via IR.
Il prodotto è troppo lontano. Portarsi più vicino al prodotto.
Incorretto angolo di trasmis-sione.
Comunicare al corretto angolo di ± 12 °.
Batteria quasi scarica nel dongle MI 301.
Caricare completamente l'MI 301. Il livello di batteria quasi scarica influisce sul colle-gamento Bluetooth.
Cattiva connessione al don-gle IR.
Rimuovere e reinserire l'MI 202/204 nell'iPod/iPhone.MI 301: Verificare che il Bluetooth sia acceso e che l'MI 301 sia accoppiato con lo smartphone.
Problema di app.L'app deve essere riavviata. Seguire le istruzioni nella sezione 7.1 App Grundfos GO su Apple iOS.
Nessuna interfaccia IR nella pompa.
Vedi sezione 4.4 Prodotti Grundfos suppor-tati.
Il dispositivo non può connettersi via radio.
Il prodotto è troppo lontano. Portarsi più vicino al prodotto, se possibile.
Problema di app.L'app deve essere riavviata. Seguire le istruzioni nella sezione 7.1 App Grundfos GO su Apple iOS.
Il prodotto non dispone di connessione radio.
Vedi sezione 4.4 Prodotti Grundfos suppor-tati.Se il prodotto Grundfos supporta comuni-cazione IR, vedi sezione 5.1 Radio - Lista.
Italia
no
(IT)
30
7.3 MI 202 e MI 204
Il dispositivo Apple non si accende quando si preme il pulsante di accensione per qualche secondo.
Batteria quasi scarica. Caricare la batteria da due a quattro ore.
Dispositivo Apple guasto. Contattare l'assistenza Apple.
All'avvio, l'app Grundfos GO mostra "Interfaccia mobile discon-nessa".
MI 202/204 non connesso cor-rettamente.
Rimuovere e reinserire l'MI 202/204 nel dispositivo Apple. Assicurarsi che sia completamente inserito. Se si utilizza una custodia per il dispositivo Apple, pro-vare a rimuoverla.
MI 202/204 guasto. Contattare Grundfos.
Problema di iOSScollegare e ricollegare Grundfos MI 202/204.
Impossibile avviare l'app Grundfos GO.
Troppe app aperte contempora-neamente sullo stesso disposi-tivo Apple.
Spegnere il dispositivo Apple premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi, finché appare il cursore di spe-gnimento.Muovere il cursore per spegnere il dispo-sitivo. Riaccenderlo premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi, finché appare il logo Apple.
Ita
lia
no
(IT
)
31
7.4 MI 301
Il collegamento tra smartphone e MI 301 è perso.Il display mostra "Interfaccia mobile disconnessa".
Fuori dalla portata Bluetooth.
Avvicinare lo smartphone all'MI 301.Se questo non risolve il problema, potrebbe essere necessario accoppiare nuovamente i dispositivi nel menu "Impo-stazioni GO".
Batteria quasi scarica.Caricare la batteria da due a quattro ore. Il livello di batteria quasi scarica influisce sul collegamento Bluetooth.
L'MI 301 non appare nell'elenco dei dispositivi MI 301 su Bluetooth disponibili durante la ricerca.
Fuori dalla portata Bluetooth. Avvicinare lo smartphone all'MI 301.
Batteria quasi scarica. Caricare la batteria da due a quattro ore.
MI 301 spento.Accendere l'MI 301 utilizzando l'apposito pulsante. La spia luminosa lampeggerà ogni cinque secondi.
Italia
no
(IT)
32
8. Caratteristiche tecniche
Caratteristiche in comune
Grundfos MI 202/204
Grundfos MI 301
Comunicazione IR
Angolo di trasmissione ± 12 °
Portata Min. 2 metri
Comunicazione radio
Banda IEEE 802.15.4, 2400 - 2483.5 MHz
PortataFino a 30 metri in campo libero (nessuna restrizione angolare)
Tempo di funzionamento (assorbimento 30 mA con batteria al 100 %)
Min. 8 ore
Ambiente
Umidità relativa dell'aria Max. 95 %
Temperatura di funziona-mento
-10 °C - +50 °C-4 °F - +122 °F
Temperatura di immagazzi-naggio
-20 °C - +70 °C-4 °F - +158 °F
Alimentazione elettrica Tramite smartphone Apple
Assorbimento corrente Max. 30 mA
Grado di protezione IP40
Alimentazione elettrica Batteria Li-ion 3,7 V, 560 mAh, 2,1 Wh
Assorbimento corrente Max. 30 mA
Tempo di carica 4 ore
Grado di protezione IP40
Ita
lia
no
(IT
)
33
9. SmaltimentoLo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono:
1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.
2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina.
Le batterie esauste devono essere smaltite attraverso i sistemi di raccolta predisposti dalle autorità locali. In caso di dubbi, si prega di contattare Grundfos.
MI 301
Soggetto a modifiche.
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai nor-mali rifiuti domestici, ma deve essere trattato separata-mente.
Dic
hia
razio
ne
di c
on
form
ità
34
Dichiarazione di conformità 1
ANATEL - National Telecommunications Agency (Brazil)
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
MI 202 / MI 204 MI 301
TM
06
22
82
39
14
TM
06
22
82
39
14
1503-14-7763 1505-14-7763
TM
06
23
23
39
14
TM
06
23
22
39
14
(01)07898994219927 (01)07898994219934
So
cie
tà G
run
dfo
s
ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 411 111AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155
AustriaGRUNDFOS Pumpen Ver-trieb Ges.m.b.H.Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30
BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301
BelarusПредставительство ГРУНДФОС в МинскеТел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Факс: +7 (375-17) 286 39 71
Bosna and Herzego-vinaGRUNDFOS SarajevoPhone: +387 33 592 480Telefax: +387 33 590 465www.ba.grundfos.comemail: [email protected]
BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015
BulgariaGrundfos Bulgaria EOODTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201
CanadaGRUNDFOS Canada Inc. Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512
ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.Phone: +86-021-612 252 22Telefax: +86-021-612 253 33
CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Phone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499
Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Phone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299
DenmarkGRUNDFOS DK A/S Tlf.: +45-87 50 50 50 E-mail: [email protected]/DK
EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691
FinlandOY GRUNDFOS Pumput ABPhone: +358-(0)207 889 900Telefax: +358-(0)207 889 550
FrancePompes GRUNDFOS Distri-bution S.A. Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51
GermanyGRUNDFOS GMBHTel.: +49-(0) 211 929 69-0 e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]
HILGE GmbH & Co. KGTel.: +49 6135 75-0Telefax: +49 6135 1737e-mail: [email protected]
GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: +852-27861706/27861741 Telefax: +852-27858664
HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111
IndiaGRUNDFOS Pumps India Private LimitedPhone: +91-44 4596 6800
IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910/460 6901
IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830
ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290/95838461
JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Phone: +81-35-448 1391Telefax: +81-35-448 9619
So
cie
tà G
run
dfo
s
KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.Phone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725
LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646
LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431
MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866
MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010
NetherlandsGRUNDFOS Netherlands Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332 s
New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.Phone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250
NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50
PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.Tel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50
PortugalBombas GRUNDFOS Por-tugal, S.A. Tel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90
RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLPhone: +40 21 200 4100E-mail: [email protected]
RussiaООО Грундфос РоссияТел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00E-mail [email protected]
Serbia Grundfos Srbija d.o.o.Phone: +381 11 2258 740Telefax: +381 11 2281 769
SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689
SlovakiaGRUNDFOS s.r.o.Phona: +421 2 5020 1426
SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Phone: +386 31 718 808Telefax: +386 (0) 1 5680 619
South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDPhone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]
SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465
SwedenGRUNDFOS AB Tel.: +46(0)771-32 23 00 Telefax: +46(0)31-331 94 60
SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Tel.: +41-44-806 8111 Telefax: +41-44-806 8115
TaiwanGRUNDFOS Pumps (Tai-wan) Ltd. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878
ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998
TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Phone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]
UkraineБізнес Центр Європа Телефон: (+38 044) 237 04 00 Факс.: (+38 044) 237 04 01
United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf Distribu-tionPhone: +971-4- 8815 166Telefax: +971-4-8815 136
United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corpo-ration Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500
So
cie
tà G
run
dfo
s
UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbeki-stan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in UzbekistanТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292Addresses revised 21.05.2014
www.grundfos.com
Th
e na
me
Gru
ndfo
s, t
he G
rund
fos
logo
, and
be
th
ink
inn
ova
te a
re r
egis
tere
d tr
adem
arks
ow
ned
by
Gru
ndf
os H
oldi
ng
A/S
or
Gru
ndfo
s A
/S,
Den
ma
rk. A
ll rig
hts
rese
rved
wor
ldw
ide.
© C
opyr
ight
Gru
ndfo
s H
oldi
ng A
/S
98133717 0115
ECM: 1149262
www.grundfos.com
