Égéstermék elvezetések kondenzációs kazánokhoz 150,0 kW-ig ... · kémény belső felületén nem maradhat kén- és koromlerakódásokból származó por. Ha ez teljesíthető,

VIESMANN VITODENSÉgéstermék elvezetések kondenzációs kazánokhoz 150,0 kW-ig

Égéstermék elvezetések kondenzációs kazá-nokhoz

5418 396 HU 5/2016

Tervezési segédlet

Tartalomjegyzék

1. Égéstermék-elvezető rendszerek 1. 1 Égéstermék-elvezető rendszerek ............................................................................... 4■ A rendszer tanúsítása ............................................................................................. 4

1. 2 Helyiség levegőjétől független üzemmód ................................................................... 41. 3 Helyiség levegőjétől függő üzemmód ......................................................................... 51. 4 Biztonsági égéstermék hőmérséklet-határoló termosztát ........................................... 51. 5 Villámhárítás ............................................................................................................... 51. 6 A Vitodens PPs égéstermék-elvezető rendszereinek (merev és flexibilis) CE-minő-

ségtanúsítása ............................................................................................................. 61. 7 Az égéstermék-elvezető rendszer beépítési lehetőségei a helyiség levegőjétől füg-

getlen üzemmódban ................................................................................................... 8■ Tartózkodási helyiségben (lakótérben), felette lévő egy vagy több teljes emelettel 8■ Tartózkodási helyiségben (lakótérben), közvetlenül a tető alatt, vagy egy felette

lévő tetőtérrel .......................................................................................................... 9■ Felállítási helyiségben külső falon át jövő bevezetett levegővel ............................. 9■ Több Vitodens a tartózkodási helyiségben ill. tartózkodási helyiségekben ............ 10

1. 8 Az égéstermék-elvezető rendszer kiépítési lehetőségei a helyiség levegőjétől függőüzem esetében ........................................................................................................... 10■ Fűtőhelyiségben (lakótéren kívül), felette lévő egy vagy több teljes emelettel ....... 10■ Különleges típus: A helyiség levegőjétől függő üzemmód és tartózkodási helyi-

ségbe (lakótérbe) történő beépítés, amelynél az égést tápláló levegő a helyiség-légtér kapcsolatból származik (névleges teljesítmény ≤ 35 kW) ............................. 11

■ Több Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F és 242-F közösített égéstermékelvezetéssel – túlnyomásos üzemmel .................................................................... 12

2. Tervezési és méretezési tudniva-lók az égéstermék oldali csatla-koztatáshoz

2. 1 Kazán hozzárendelése ― az égéstermék-elvezető cső méretéhez ........................... 122. 2 Műanyag (PPs) égéstermék-elvezető rendszer kürtőn történő elvezetéshez – helyi-

ség levegőjétől független üzemmód (C93x típus) ........................................................ 12■ Minimális kürtőméretek ........................................................................................... 13■ Égéstermék-elvezetés, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek) (C93x

típus) ....................................................................................................................... 14■ Vitodens szilárd tüzelőanyagú kazánokkal együtt .................................................. 15■ Égéstermék-elvezetés, flexibilis, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatré-

szek) (C93x típus) ..................................................................................................... 182. 3 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), nyereg-, ill. lapostetőn való füg-

gőleges átvezetéshez (C33x típus) .............................................................................. 19■ Függőleges tetőátvezetéshez a Vitodens tetőtérben történő felállítása esetén ...... 19■ Lapostetőn történő függőleges átvezetés ............................................................... 19

2. 4 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), külső falon történő vezetéshez(C13x típus) .................................................................................................................. 21■ Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza ......................................................... 22

2. 5 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), szétválasztott kivitelhez (C83x

típus) ........................................................................................................................... 222. 6 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), külső falon történő elvezetéshez

(C53x típus) .................................................................................................................. 242. 7 Égéstermék-elvezető (AZ) rendszer műanyagból (PPs), könnyűszerkezetű kürtőn

történő elvezetéshez ................................................................................................... 25■ „UNIFIX” kürtőidomdarabok a Skoberne cégtől (pórusbetonból) ............................ 25■ „SKOBIFIXnano” és „SKOBIFIXXs 30” kürtőelemek a Skoberne cégtől (habkerá-

miából) .................................................................................................................... 26■ A tetőátvezetés lefedése kürtőidomdarabok esetén ............................................... 26■ Kürtőidomdarabok a Promat cégtől ........................................................................ 26■ Tetőátvezetés Promat-idomdarabokból készült kürtő esetén ................................. 27

2. 8 Égéstermék-elvezető rendszer (AZ) műanyagból (PPs), egyszerre több égéster-mékcső egy kürtőn történő elvezetéséhez ................................................................. 27■ Elrendezési példák .................................................................................................. 28

2. 9 Égéstermék-elvezető rendszer (összekötő vezeték) műanyagból (PPs), egyszerretöbb cső egy levegő-égéstermék-rendszeren történő elvezetéséhez ........................ 28■ Gravitációs LAS-rendszer (C43x típus) .................................................................... 29■ ................................................................................................................................. 29

Tartalomjegyzék

2 VIESMANN VITODENS

5418

396

HU

2.10 Égéstermék-elvezetés műanyagból (PPs), kürtőn keresztül történő átvezetéshez –helyiség levegőjétől függő üzemmód (B típus) ........................................................... 33■ Kürtőbelméretek ...................................................................................................... 34■ Égéstermék-elvezetés, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek)

(B23/B33 típus) .......................................................................................................... 35■ Égéstermék-elvezetés, flexibilis, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatré-

szek) (B23x típus) ..................................................................................................... 37■ Különleges kivitel: helyiség levegőjétől függő üzemmód az égést tápláló levegő-

nek a helyiség-légtér kapcsolaton keresztül történő bevezetésével a max. 35 kW-os Vitodens kazánhoz (B33 típus) ............................................................................ 38

■ Bekötés műanyag (PPs) égéstermék-elvezetéssel a nedvességre nem érzékenykéménybe (gravitációs) (B23x típus) ........................................................................ 39

■ Többkazános rendszer túlnyomás alatt lévő égéstermék-elvezető rendszerek(helyiség levegőjétől függő üzemmód) ................................................................... 40

3. Az égéstermék-elvezető rendsze-rek elemei

3. 1 Az AZ-rendszer alkatrészei ......................................................................................... 463. 2 Alkatrészek külső fali szereléshez .............................................................................. 51

■ Külső fali alkatrészek több készülékhez ................................................................. 533. 3 Szimplafalú rendszerelemek ....................................................................................... 533. 4 Több berendezés által igénybe vett túlnyomásos LAS rendszer alkotóelemei –

Vitodens 200-W, 222-W és 222-F, 19–26 kW ............................................................ 573. 5 A flexibilis égéstermék-elvezetéssel rendelkező szimplafalú rendszer elemei ........... 583. 6 Elemek többkazános rendszerhez .............................................................................. 60

■ Közös égéstermék-elvezető .................................................................................... 603. 7 Tetőelemek ................................................................................................................. 61

4. Címszójegyzék ............................................................................................................................................ 62

Tartalomjegyzék (folytatás)

VITODENS VIESMANN 3

5418

396

HU

1.1 Égéstermék-elvezető rendszerekA kondenzációs rendszer helyeinek tekintetében az égéstermék-elvezető rendszerek kivitelére és felállítására a következő követel-mények vonatkoznak: Az égéstermék-elvezető rendszeren végzett munkálatok meg-kezdése, valamint a tervdokumentáció engedélyeztetése előttajánlott a terveket a területileg illetékes kéményseprővel(kéményseprő-ipari hatósággal) egyeztetni. A gáztüzelő berendezéseket a felállítási emeleten kell bekötni alakóépületi kéménybe (nem szabad átvezetni elválasztó födémen). Különbséget jelent, hogy a kondenzációs kazánt lakótérben (tartóz-kodásra alkalmas helyiségben) vagy lakótéren kívül (felállításihelyiségben) állítják fel.

A Vitodens kazánt akkor szabad felállítani a tartózkodásra alkal-mas térben, ha ott az égéstermék elvezető csövet védőcsőbenvezetik, és légöblítéssel látják el (pl. AZ-rendszerek, vagy helyiséglevegőjétől független üzemmód). Egy egészen a kürtőig hátraszellőztetett összekötő idom alkalma-zása esetén (üzemelés helyiség-légtér kapcsolatban) kivételes eset-ben a helyiség levegőjétől függő üzemmódban is fel lehet állítani akazánt a lakótérben (lásd a 38. oldalon).

A rendszer tanúsításaA rendszer tanúsítása a gázkészülékekre vonatkozó 2009/142/EKeurópai közösségi irányelv szerint a Skoberne cég PPs-égéstermék-elvezetéseinek alkalmazása esetén

Vitodens 100-W CE-0063CQ3356Vitodens 111-W CE-0063CQ3356Vitodens 200-W CE-0085CN0050Vitodens 222-F CE-0085CN0050Vitodens 222-W CE-0085CN0050Vitodens 242-F CE-0085CN0050Vitodens 300-WVitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnal

CE-0085CM0463

Vitodens 333-F CE-0085CM0463Vitodens 343-F CE-0085CM0463

A fentiekben megnevezett követelményeknek általánosan elegettesznek a Vitodens kazánokkal együtt CE-tanúsított (kiegészítő tar-tozék) égéstermék-elvezető rendszerek.Az alábbi – helyiség levegőjétől független üzemmódú – Viessmannégéstermék-elvezető rendszerek a Vitodens kazán DVGW tanúsí-tása során a készülékkel együtt lettek minősítve:■ Függőleges tetőátvezetés■ Külső fali csatlakozás

■ Vízszintes tetőátvezetés■ Duplacsöves, külső falon történő elvezetés

Előnyei:■ A tanúsított rendszerekre nem szükséges feltétlenül az EN 13384

szerinti számítás elvégzése■ Az égéstermék-elvezetés gyártója részéről nincs szükség más kie-

gészítő engedélyezési tanúsításra

Lakótéren kívüli felállítási helyiségben hátsó szellőztetés nélkül isbeszerelhető az égéstermék-elvezetés. A felállítási helyiségnekebben az esetben azonban rendelkeznie kell egy megfelelő nagy-ságú, a szabadba nyíló befúvó nyílással.Névleges teljesítmény 50 kW-ig:150 cm2 , ill. 2 × 75 cm2 Névleges teljesítmény 50 kW felett (pl. Vitodens 200-W 60 kW-tólvagy többkazános rendszer):150 cm2 és minden 50 kW-ot meghaladó kW-onként 2 cm2 A kiegészítő tartozékként szállítható égéstermék-elvezetések azEN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkeznek.

1.2 Helyiség levegőjétől független üzemmódA Vitodens kondenzációs kazánok zárt égéskamrájuknak köszönhe-tően alkalmazhatók a helyiség levegőjétől független üzemmódban.Ezek a C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x vagy C93x kiviteli típusokhoztartoznak.A fent megnevezett kiviteli típusok esetén (a C63x típus kivételével) akazán és az égéstermék-elvezető rendszer együtt került engedé-lyeztetésre.A C63x típus esetében bármely kondenzációs üzemre alkalmas ésengedélyezett égéstermék-elvezető rendszer alkalmazható. Mindenilyen esetben az égéstermék elvezető rendszer gyártójának kell iga-zolnia a megfelelőséget: a megfelelőséget igazoló dokumentumok-kal és az MSZ EN 13384 szerinti számítással.Be kell tartani a 12– 24. oldalak szerinti méretezési előírásokat.Az égést tápláló levegő bevezetése és az égéstermék-elvezetés egykoncentrikus duplacsövön keresztül történik (égéstermék-elvezetőrendszer). Az alumíniumból készült külső levegőbevezető cső és azégéstermék-elvezetés között lévő gyűrű alakú nyíláson át áramlik beaz égést tápláló levegő. Az égéstermékek a műanyag (PPs) belsőcsövön keresztül távoznak.Magyarország egyes területein a gázüzemű fali kazánnal együttellenőrzött égéstermék-elvezető rendszereknél a területileg illetékeskéményseprő (kéményseprő-ipari vállalat) az üzembe helyezés utánmár nem végez tömörségvizsgálatot.

Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy a fűtési szakcég a készüléküzembe helyezésekor végezzen leegyszerűsített tömörségvizsgála-tot. Ehhez meg kell mérnie a CO2-koncentrációt az égéstermék-elve-zető/levegő-bevezető cső gyűrű alakú nyílásában lévő égést táplálólevegőben. Az égéstermék-elvezetés akkor számít megfelelőentömörnek, ha az égést tápláló levegő CO2-koncentrációja nemhaladja meg a 0,2% értéket, ill. az O2-koncentráció legalább 20,6%.Magasabb CO2- vagy alacsonyabb O2-értékek mérése esetén ellen-őrizni kell az égéstermék-elvezető rendszer tömörségét.Az égéstermék-elvezetést a lehető legrövidebben és lehetőlegesegyenesen kell kivitelezni.Ha fordítóidomok alkalmazása nem kerülhető el, akkor ezeket neközvetlenül egymás után helyezze el. Az égéstermékút egészétellenőrizni kell, és úgy kell kialakítani, hogy szükség esetén meglehessen tisztítani.A koaxiális csövek (AZ-rendszer) alkalmazása esetén a Vitodens, ill.az AZ-rendszer sehol nem haladja meg a 85 ºC-os felületi hőmér-sékletet. Ezért a legtöbb esetben minimális távolság tartása nemszükséges.Alumínium égéstermék-elvezetések alkalmazása esetén kondenz-víz-felfogót kell beszerelni a kazán-csatlakozódarab fölé. Az össze-kötő vezetékeket (vízszintes fektetés) min. 3°-os lejtési szöggel(kb. 50 mm/m) vezesse a kazánhoz. Ezenkívül az összekötő veze-ték megtámasztására/felfüggesztésére kb. 1 m-enként rögzítőbilin-csek használatát javasoljuk.

Égéstermék-elvezető rendszerek

4 VIESMANN VITODENS

1

5418

396

HU

Az égéstermék-elvezető rendszer az MSZ EN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkezik, és engedélyezett (lásd a 6. oldalon).A kazánburkolat szigetelten elválasztja az égésterméket a felállításihelyiségtől. Az esetleges tömítetlenségek miatt kiszabaduló égéster-mékek visszajutnak az égést tápláló levegőn keresztül, így a tartóz-kodási helyiségbe nem kerülhetnek.Ha a Vitodens kazánt pincében vagy alagsorban állítják fel, akkor azégéstermék-elvezetéshez már meglévő, megfelelően méretezettkéményt vagy kürtőt is lehet használni (C43x és C93x típus).A kéményseprőnek alaposan ki kell tisztítania az olyan kürtőket,amelyekkel korábban olajüzemű vagy fatüzelésű kazán üzemelt. Akémény belső felületén nem maradhat kén- és koromlerakódásokbólszármazó por. Ha ez teljesíthető, nem szükséges AZ-cső vezetése akürtőben. Amennyiben alapos tisztításra nincs lehetőség, ill. kloridle-rakódások tapasztalhatók, vagy a kürtőben homok található, akkorAZ-csövet kell a kürtőbe beszerelni. Alternatívaként külön levegő- éségéstermék-vezetés is alkalmazható (a helyszínen).

Az emeleteket áthidaló égéstermék-elvezetéseket egy legalább 90perces tűzállósági időtartammal rendelkező kürtőben kell vezetni.A kéményig, ill. a kürtőig egy AZ-csőben történik az égéstermék-elvezetés. Az égéstermék-elvezetést a kéményen, ill. a kürtőnkeresztül kell a tető fölé kivezetni.Amennyiben nincs megfelelő kürtő, akkor az égéstermék-elvezetéstegy utólag beépített kürtőn keresztül is lehet vezetni. Ilyen kürtőhöza kürtő kivitelének megfelelően építésfelügyeleti vizsgálati tanúsít-vány vagy CE tanúsítvány szükséges. A kürtőnek továbbá meg kellfelelnie az L30-as vagy L90-es tűzállósági osztálynak.

1.3 Helyiség levegőjétől függő üzemmód(B23 és B33 típusú rendszer)Az égéstermék-elvezetés műanyagból (PPs) készült szimplafalúégéstermék-elvezetésekben történik. Az égéstermék-elvezető rend-szer az MSZ EN 14471 szerinti CE-jelöléssel rendelkezik és enge-délyezett (lásd a 6. oldalon).Az égést tápláló levegő az égéstermék-elvezetés és a kazán-csatla-kozódarabnak levegőbevezető csőcsatlakozója közötti gyűrű alakúnyíláson keresztül jut be.Az összekötő vezetékeket (vízszintes fektetés) min. 3°-os lejtésiszöggel (kb. 50 mm/m) vezesse a kazánhoz. Ezenkívül az össze-kötő vezeték megtámasztására/felfüggesztésére kb. 1 m-enként rög-zítőbilincsek használatát javasoljuk.

A kéményhez vezető összekötő darabot a lehető legrövidebbre kellkialakítani. Ezért a Vitodens kazánt olyan közel kell helyezni akéményhez, amennyire csak lehet.Az égéstermék-elvezetést lehetőleg egyenesen kell kivitelezni, haelhúzások használata nem kerülhető el, akkor ezeket ne közvetlenülegymás után helyezze el. Az égéstermékút egészét ellenőrizni kell,és úgy kell kialakítani, hogy szükség esetén meg lehessen tisztítani.Nem kell betartani különleges érintésvédelmi intézkedéseket éséghető tárgyaktól pl. bútoroktól, dobozárutól stb. mért meghatározotttávolságot. A Vitodens és az égéstermék-elvezetés felületi hőmér-séklete sehol sem lépi túl a 85 °C értéket.

1.4 Biztonsági égéstermék hőmérséklet-határoló termosztátAz MSZ EN 14471 CE-minőségtanúsítványnak megfelelően a műa-nyag (PPS) égéstermék-elvezetés max. 120 °C (B típus) égéster-mék-hőmérsékletig alkalmazható.A kazánok belső kialakításával a gyártó gondoskodott arról, hogy azégéstermék-hőmérséklet nem haladja meg a 90 ºC-ot.

Ezért nincs szükség biztonsági égéstermék hőmérséklet-határolótermosztátra.

1.5 VillámhárításHa be van szerelve villámhárító berendezés, csatlakoztatni kellhozzá az égéstermék-elvezető rendszer fém elemeit.

Égéstermék-elvezető rendszerek (folytatás)

VITODENS VIESMANN 5

5418

396

HU

1

1.6 A Vitodens PPs égéstermék-elvezető rendszereinek (merev és flexibilis) CE-minő-ségtanúsítása


6 VIESMANN VITODENS

1

5418

396

HU


VITODENS VIESMANN 7

5418

396

HU

1

1.7 Az égéstermék-elvezető rendszer beépítési lehetőségei a helyiség levegőjétől füg-getlen üzemmódban

Tartózkodási helyiségben (lakótérben), felette lévő egy vagy több teljes emelettel

A égéstermékB bevezetett levegő

Kürtőn történő átvezetés (C93x típus) A kazán a kürtőben (kéményben) lévő gyűrű alakú nyíláson át kapjaaz égést tápláló levegőt a szabadból a tetőn keresztül, az égéster-méket pedig a tetőn át az égéstermék-elvezetésen keresztül vezetiki. Ha a kondenzációs készülékek teljesítménye > 50 kW, akkor ahelyiség levegőjétől független üzemben is szellőztetni kell a felállí-tási helyiséget. A kürtő nem tartozik a szállítási terjedelemhez. Arészletes leírást lásd a 12. oldaltól.Utólagosan kiépített kürtő Beépítés egy utólagosan létesítendő, építésfelügyeletileg engedé-lyezett, kürtőelemekből (pl. a SIMO, Wienerberger vagy a Skobernecégtől) vagy ásványi kőlapokból (pl. a Promatect cégtől) készült kür-tőbe. A kürtők részletes leírását lásd a 25. oldalon.


Külső fali csatlakozás (C13x típus) Külső fali csatlakozás már csak olyan egyedi esetekben ajánlott, hamásfajta égéstermék-elvezetésre műszaki, ill. gazdasági szempon-tokból nincs mód.A kazán egy koncentrikus duplacsövön keresztül kapja az égést táp-láló levegőt a külső falnál a szabadból, az égésterméket pedig szin-tén a külső falnál vezeti ki a szabadba. A részletes leírást lásda 21. oldalon.Vízszintes tetőátvezetés (C13x típus) Nincs névleges hőteljesítményre vonatkozó korlátozás.A kazán egy koncentrikus duplacsövön keresztül kapja az égést táp-láló levegőt a tetőnyíláson át a szabadból, az égésterméket pedigszintén a tetőnyíláson át vezeti ki a szabadba.


Külső falon történő elvezetés (C53x típus) A kazán egy vízszintes, koncentrikus duplacsövön keresztül kapjaaz égést tápláló levegőt a külső falnál a szabadból, az égésterméketpedig a tetőn át vezeti ki a szabadba.A koncentrikus duplacső külső csöve a függőleges szakaszban azálló légrétegnek köszönhetően hőszigetelésként szolgál. Az égésttápláló levegő az AZ-légszívó idomon keresztül jut be.A részletes leírást lásd a 24. oldalon.


8 VIESMANN VITODENS

1

5418

396

HU

Tartózkodási helyiségben (lakótérben), közvetlenül a tető alatt, vagy egy felette lévő tetőtérrel

A égéstermékB bevezetett levegőC védőcső mechanikus behatás ellen

Függőleges átvezetés (C33x típus) (különböző kivezetési lehetőségek)1 közvetlen, függőleges tetőátvezetés nyeregtetőn keresztül2 közvetett, függőleges tetőátvezetés nyeregtetőn keresztül, a

tetőtérben védőcsővel (nem kiépített tetőtér), ill. tűzfallal (kiépí-tett tetőtér)

3 közvetlen, függőleges tetőátvezetés lapostetőn keresztülA kazán egy koncentrikus duplacsövön keresztül kapja az égést táp-láló levegőt a szabadból, az égésterméket pedig a tetőn át vezeti kia szabadba.A részletes leírást lásd a 19. oldalon.

Felállítási helyiségben külső falon át jövő bevezetett levegővel

A

B


Szétválasztott égéstermék-elvezetés(C83x típus)A kazán egy külön levegőbevezető csövön át, a külső falon keresztülkapja az égést tápláló levegőt a szabadból, az égésterméket pedig akürtőn keresztül vezeti ki a szabadba a tetőn át.A kéményhez vezető összekötő idom koaxiális csőként van kivite-lezve.Ez az égéstermék-elvezető rendszer akkor alkalmazandó, ha a meg-levő kémény mérete vagy állapota (lerakódások) miatt nem alkalmasaz égést tápláló levegő bevezetésére.A részletes leírást lásd a 22. oldalon.


VITODENS VIESMANN 9

5418

396

HU

1

Több Vitodens a tartózkodási helyiségben ill. tartózkodási helyiségekben


Különböző emeletekre történő beépítés, közös LAS-rendszerrel (C43x típus) Vákuumos üzemeltetés esetén:LAS-rendszer szükséges.Túlnyomásos üzem esetén:Több kazán által igénybe vett túlnyomásos égéstermék-elvezetőrendszer szükséges, visszaáramlás elleni védelemmel.Több kazán a LAS-rendszer gyűrű alakú nyílásán keresztül kapja azégést tápláló levegőt a szabadból, az égéstermék pedig közös kür-tőn keresztül, a tetőn át jut ki a szabadba.A részletes leírást lásd a 29. oldalon.

B

A

A

B


Különböző emeletekre történő beépítés, közös külső fali AZ-gyűjtővezetékkel (C43x típus) Több kazán által igénybe vett égéstermék-elvezető rendszer a külsőfalon.Több hőtermelő berendezés az AZ-gyűjtővezeték gyűrű alakú nyílá-sán keresztül kapja az égést tápláló levegőt a szabadból, az égés-termék pedig az AZ-gyűjtővezeték égéstermék-elvezetésén keresz-tül, a tetőn át jut ki a szabadba.A részletes leírást lásd a 29. oldalon.

1.8 Az égéstermék-elvezető rendszer kiépítési lehetőségei a helyiség levegőjétől függőüzem esetébenKülön befúvónyílásra van szükség, 150 cm2 vagy 2 ×75 cm2 keresztmetszettel.

Fűtőhelyiségben (lakótéren kívül), felette lévő egy vagy több teljes emelettel

A égéstermékB hátsó szellőztetőC bevezetett levegő

Kürtőn történő elvezetés (B23 típus) A kazán a fűtőhelyiségből kapja az égést tápláló levegőt, az égéster-méket pedig az égéstermék-elvezetésen keresztül, a tetőn át vezetiel. Az égéstermék-cső hátfala a fűtőhelyiség levegőjével szellőzte-tésre kerül.A részletes leírást lásd a 33. oldalon.


10 VIESMANN VITODENS

1

5418

396

HU


Csatlakoztatás nedvességre nem érzékeny kéményhez (gravitá-ciós) (B23 típus) A kazán a fűtőhelyiségből kapja az égést tápláló levegőt, az égéster-méket pedig a nedvességre nem érzékeny kéményen keresztül, atetőn át vezeti el.A részletes leírást lásd a 39. oldalon.

Különleges típus: A helyiség levegőjétől függő üzemmód és tartózkodási helyiségbe (lakótérbe) történőbeépítés, amelynél az égést tápláló levegő a helyiség-légtér kapcsolatból származik (névleges teljesít-mény ≤ 35 kW)

A égéstermékB bevezetett levegőC hátsó szellőztetőD ajtóE levegőkapcsolat

Kürtőn történő elvezetés vagy Csatlakoztatás nedvességre nem érzékeny kéményhez (B33 típus) A kazán a kürtőbevezetés előtt befúvó nyílásokkal ellátott koaxiáliscsövön keresztül a tartózkodási helyiségből kapja az égést táplálólevegőt, az égésterméket pedig vagy égéstermék-elvezetésen, vagyegy nedvességre nem érzékeny kéményen keresztül, a tetőn átvezeti ki.A részletes leírást lásd a 38. oldalon.


VITODENS VIESMANN 11

5418

396

HU

1

Több Vitodens 100-W, 200-W, 222-W, 222-F és 242-F közösített égéstermék elvezetéssel – túlnyomásosüzemmel


B23 típus Közösített égéstermék elvezetésselA részletes leírást lásd a 40. oldalon.

Tervezési és méretezési tudnivalók az égéstermék oldali csatlakoztatáshoz

2.1 Kazán hozzárendelése ― az égéstermék-elvezető cső méretéhezAz alábbi táblázatok összes hossz- és keresztmetszet adata kizáró-lag a Viessmann árjegyzékben kínált égéstermék-elvezető alkatré-szek alkalmazása esetén érvényes.A megadott rendszerméretek névleges átmérők. A tényleges mére-tek ettől eltérhetnek.

Belső átmérő Ø mm-benÉgéstermék-elvezető cső

Levegőbeve-zető cső

Vitodens 100-W, Vitodens 111-WVitodens 200-W – 35 kW,Vitodens 222-W, Vitodens 242-F,Vitodens 300-W és 333-F, Vito-solar 300-F Vitodens 300-W ésVitodens 343-F készülékkel

60 100

Vitodens 200-W, 49–60 kW 80 125Vitodens 200-W, 69–150 kW 100 150

2.2 Műanyag (PPs) égéstermék-elvezető rendszer kürtőn történő elvezetéshez – helyi-ség levegőjétől független üzemmód (C93x típus)A helyiség levegőjétől független üzemhez a Vitodens és a kürtőközötti bekötő szakaszhoz koaxiális csővezeték szükséges (bélé-scső az égéstermék, külső cső az égést tápláló levegő számára).Az összekötő darabot a kazán-csatlakozódarabhoz kell bekötni. Azösszekötő darabnak rendelkeznie kell ellenőrző nyílással.

Fontos tudnivaló!100 kW feletti teljes névleges teljesítményű kondenzációs kazánokatcsak olyan helyiségben lehet felállítani, amely rendelkezik szabadbavezető nyílással, lásd a 33. oldalon.

Hosszában szellőztetett olyan kürtőkön vagy csatornákon való veze-téshez, amelyek a DIN V 18160-1 szerint megfelelnek a kémények-kel szemben támasztott 90 perces tűzállósági időtartamnak.Beszerelés előtt a területileg illetékes kéményseprőnek (kémény-seprő-ipari vállalatnak) ellenőriznie kell a felhasználni kívánt kürtőalkalmasságát, és azt, hogy az adott célra használható-e.

A kéményseprőnek alaposan ki kell tisztítania az olyan kürtőket,amelyekkel korábban olajüzemű vagy fatüzelésű kazán üzemelt. Akémény belső felületén nem maradhat kén- és koromlerakódásokbólszármazó por. Ha ez teljesíthető, nem szükséges AZ-cső vezetése akürtőben. Amennyiben alapos tisztításra nincs lehetőség, ill. kloridle-rakódások tapasztalhatók, vagy a kürtőben homok található, akkorAZ-csövet kell a kürtőbe beszerelni (a helyszínen). Alternatívakéntkülön levegő- és égéstermék-vezetés is alkalmazható.Az egyéb csatlakozónyílásokat megfelelő anyaggal, tömören le kellzárni.Ez nem vonatkozik a szükséges tisztító- és vizsgáló nyílásokra,amelyek rendelkeznek ellenőrző jellel ellátott kéménytisztító zárral.Szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a kürtő fentről lefelé egyenes-e,esetleg van-e benne elhúzás.Elhúzás esetén a flexibilis égéstermék-elvezetés alkalmazását java-soljuk (lásd a 18. oldalon).A fűtőhelyiségben ellenőrzés, tisztítás és (szükség esetén) nyomá-sellenőrzés céljából legalább egy ellenőrző idomot kell beépíteni azégéstermék-elvezető rendszerbe. Amennyiben az égéstermék-elve-zetés a tető felől nem érhető el, a padláson be kell szerelni egytovábbi ellenőrző idomot. A további követelményeket lásd a GMBSZelőírásban



2

5418

396

HU

A hátsó szellőztetés ellenőrzéséhez a kürtőaljzatot is el kell látni egyellenőrző nyílással. A kondenzvíznek az égéstermék-elvezetésből afűtőkazánba való visszafolyását egy legalább 3°-os lejtési szög általkell biztosítani.Az égéstermék-elvezető rendszert ki kell vezetni a tető fölé (tetőn túlikiemelkedés a GMBSZ-nek megfelelően).Más CE-jelzésű égéstermék-elvezetéseket is lehet használni, ha pl.az égéstermék-elvezetés nagyobb csőhossza miatt nagyobb csőát-mérőre van szükség. Az MSZ EN13384 szerinti ellenőrző számítástebben az esetben az égéstermék-elvezetés gyártójának kell rendel-kezésre bocsátania.

Ez az égéstermék-elvezető rendszer tömörsége üzem alatt is megál-lapítható: a csatlakozóidom mérési csonkjain, a frisslevegőn végzettCO2- vagy O2-méréssel történik. Ha a mérés 0,2% feletti CO2-tartal-mat, ill. 20,6% alatti O2-tartalmat eredményez, ellenőrizni kell azégéstermék-elvezető rendszert.

Minimális kürtőméretek

ab

ac

Fontos tudnivaló!A DIN V 18160 szerint helyiség levegőjétől független üzemmódban atáblázatokban megadott kürtőbelméreteknél kisebb értékek is lehet-ségesek, amennyiben az MSZ EN 13384 szerinti számítás ezt iga-zolja.

Legkisebb kürtőbelméretekRendszerméret A Tok külső mérete Legkisebb kürtőbelméret a b c négyzetes vagy téglalap

alakú (rövid oldal)kör keresztmetszetű

Ø mm mm Ø mm60 (merev) 73 113 13360 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 72 112 13260 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 87 140 14780 (merev) 94 135 15580 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 102 142 16280 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 116 165 176100 (merev) 128 170 190100 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 127 167 187100 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 142 182 202

Szűkített kürtőbelméretRendszerméret A Tok külső mérete Szűkített kürtőbelméret a b c négyzetes vagy téglalap


Ø mm mm Ø mm60 (merev) 73 112 11280 (merev) 94 120 135100 (merev) 128 150 165

Minimális kürtőméretek, amelyeknél a kürtőben történő égéstermék-elvezetés (túlnyomásos üzem) külön számítás nélkül üzemeltethető.

Tervezési és méretezési tudnivalók az égéstermék oldali csatlakoztatáshoz (folytatás)


5418

396

HU

2

Égéstermék-elvezetés, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek) (C93x típus)

67981

2

2

A

3

2

3

2

4

3

2A

D

C

5

B

C

C

A bevezetett levegőB égéstermékC ellenőrző nyílásD összekötő darab

Rendszerméret Ømm

1 Kazán-csatlakozódarab (a fűtőka-zán szállítási terjedelmében)

60 80 100

2 Kürtő alapcsomag (PPs, merev)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (5 darab, max. távolság

5 m)vagy

60 80 100

Kürtő alapcsomag (fém/PPs, me-rev)Kéthuzamú kéményekhez, az egyikhuzam fatüzelésű kazánhozAz alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (fém)– Végcső (nemesacél)– Távtartók (5 darab, max. távolság

5 m)

60 80 100

Távtartók (3 darab, max. távolság5 m)

60 80 100

3 Égéstermék-elvezető cső 1,95 m hosszú (2 darab egyenként 1,95 m = 3,9 m)

60 80 100

1,95 m hosszú (1 darab) 60 80 1001 m hosszú (1 darab) 60 80 1000,5 m hosszú (1 darab) 60 80 100

Égéstermék csőív (húzott kürtők-ben való alkalmazáshoz)30° (2 darab)15° (2 darab)

60 80 100

4 Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 80 1005 AZ ellenőrző idom, egyenes

(1 darab)60 80 100

6 AZ takarógyűrű 60 80 1007 AZ-cső

1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80 100

8 AZ-könyök 87° (1 darab)45° (2 darab)vagy

60 80 100

AZ-ellenőrző T-idom 87° (1 darab)

— — 100

AZ ellenőrző könyök 87° (1 darab)

60 80 —

9 AZ-tolókarmantyú 60 80 100 Rögzítőbilincs, fehér

(1 darab)60 80 100

Nemesacél hosszabbítás, 380 mmhosszú a kürtőfedélhez, kürtő alap-csomag (fém/PPs, merev)

60 80 100

AZ-bővítő adapter – Ø 80/125 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 —– Ø 60/100 mm-ről Ø 80/125 mm-re 60 80 —– Ø 80/125 mm-ről Ø 100/150 mm-

re— 80 100



2

5418

396

HU

Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza a kazán-csatlakozódarabig

Vitodens 100-W és 111-WNévleges teljesítmény-tartomány kW 19 26 30 35Max. hossz – 60/100-as rendszerméret m 15 15 15 15Max. hossz – 80/125-ös rendszerméret m 25 20 20 20

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 20 20 20 15Max. hossz – 80-as rendszerméret m 25*1 25*1 25*1 25*1

Vitodens 200-W, 49 kW-tólNévleges teljesítmény-tartomány kW 49 60 80 99 120 150Max. hossz – 80-as rendszerméret m 20 15 — — — —Max. hossz – 100-as rendszerméret m 25*1 20*1 20 20 8 5

Vitodens 300-W, 333-F, 343-W és Vitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnalNévleges teljesítmény-tartomány kW 11 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 15 15 15 8Max. hossz – 80-as rendszerméret m 17*1 17*1 20*1 15*1

Az égéstermék-elvezetés maximális hosszúságát az alábbi alkatré-szek határozzák meg:■ 0,5 m hosszú D AZ összekötő cső.■ 1 AZ-könyök 87° és 1 támasztóív 87°

vagy■ 2 AZ-könyök 45° és 1 támasztóív 87°

A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ 0,5 m hosszú AZ összekötő cső: 1 m■ 1 m hosszú AZ összekötő cső: 2 m

■ AZ-könyök 45°: 0,5 m■ AZ-könyök 87°: 1 m■ AZ-ellenőrző T-idom: 1,5 m

Fontos tudnivaló!Vegye figyelembe a kürtőbelméretekre vonatkozó előírásokat (lásda 13. oldalon).

A C6 fektetési móddal kapcsolatos megjegyzéseket lásd a 4. olda-lon.

Vitodens szilárd tüzelőanyagú kazánokkal együttA műanyag égéstermék-elvezetés fektetése alapvetően megenge-dett koromtűz által veszélyeztetett kürtő mellett (pl.: kályhához tar-tozó kéthuzatú kéményben). A kéménytoldó kialakításától és a kon-denzációs berendezés működésétől függően (helyiség levegőjétőlfüggő vagy független) különböző intézkedések szükségesek tűzvé-delmi okokból. Az égéstermék-elvezető rendszerek betorkollásaitúgy kell kialakítani, hogy ne kerülhessen veszélyes mennyiségbenégéstermék a szellőzőkürtőbe, és a széltől függő nyomásingadozá-sok lehetőleg egyenletesen hassanak az égéstermék-elvezető kür-tőre.A szükséges intézkedéseket az alábbi szakaszok tartalmazzák:

Helyiség levegőjétől függő üzemmód, ill. a bevezetett levegőnem a kürtőn keresztül jut be a rendszerbeAz éghető égéstermék-elvezetés betorkollásait tűzvédelmi okokból afelső területen nem éghető anyagból kell előállítani. A nem éghetőanyagból készült égéstermék-elvezetés hossza a hősugárzástólvédett területen (Lg) legalább 300 mm kell, hogy legyen. A kürtőfe-dél külső torkolatcsövének hossza meg kell, hogy feleljen legalább abelső égéstermék-elvezetés D külső átmérőjének.A kürtő alapcsomag (fém/PPs) szállítási terjedelme tartalmaz egynemesacél csövet (380 mm hosszú). Egyéb kiegészítő tartozékkéntszállítható egy nemesacél-hosszabbítás (380 mm hosszú).

F

C

A

B

E D

300D

Lg

Ø D

A kürtőfedél, fémB végdarab nem éghető anyagbólC hátsó szellőztetőD Vitodens égéstermék-elvezetésE a szilárd tüzelőanyagú kazán kéményeF legkisebb távolság a DIN V 18160 szerint, csökkentett legkisebb

távolság vagy legnagyobb távolság az MSZ EN 14471 szerint(lásd a 13. oldalon)

*1 Választható rendszerméret. Az AZ- bővítő adaptert a termékkel együtt kell megrendelni.



5418

396

HU

2

Helyiség levegőjétől független üzemmód – a bevezetett levegő akürtőn keresztül jut be a rendszerbeAz égéstermék-elvezető rendszerek betorkollásait úgy kell kialakí-tani, hogy ne kerülhessen veszélyes mennyiségben égéstermék aszellőzőkürtőbe, és a széltől függő nyomásingadozások lehetőlegegyenletesen hassanak az égéstermék-elvezető rendszerre.

■ Műanyag kürtőfedél alkalmazása esetén:A szilárd tüzelésű kéménynek min. 1000 mm-rel túl kell nyúlnia aVitodens égéstermék-elvezetésén. A kémény meghosszabbításá-hoz kizárólag koromégésálló alkatrészeket szabad alkalmazni.

EF

D

C

B

A

≥ 10

00

A kéményhosszabbítás koromégésálló anyagbólB kürtőfedél, műanyagC bevezetett levegő/hátsó szellőztetésD Vitodens égéstermék-elvezetésE a szilárd tüzelőanyagú kazán kéményeF legkisebb távolság a DIN V 18160 szerint, csökkentett legki-

sebb távolság vagy legnagyobb távolság az MSZ EN 14471szerint (lásd a 13. oldalon)

■ Fém kürtőfedél alkalmazása esetén:

A szilárd tüzelésű kéménynek min. 2 x Ø D hosszal túl kell nyúlniaa Vitodens égéstermék-elvezetésén. A kémény meghosszabbítá-sához kizárólag koromégésálló alkatrészeket szabad alkalmazni.

EF

D

C

BA

Ø D

≥ 2

x D

A kéményhosszabbítás koromégésálló anyagbólB kürtőfedél, fémC bevezetett levegő/hátsó szellőztetés



2

5418

396

HU

D Vitodens égéstermék-elvezetése (merev vagy flexibilis)E a szilárd tüzelőanyagú kazán kéményeF legkisebb távolság a DIN V 18160 szerint, csökkentett legki-


■ Egy közös kiáramlási lemez alkalmazása esetén:

Az égéstermék-elvezetés végdarabját és a kürtőfedelet neméghető anyagból (pl. fémből) kell kivitelezni.

≥ 2

x D

G

D

CA

B

F E

Ø D

A kéményhosszabbítás koromégésálló anyagbólB végdarab nem éghető anyagbólC kürtőfedél (helyszínen szerelendő)D bevezetett levegő/hátsó szellőztetésE Vitodens égéstermék-elvezetésF a szilárd tüzelőanyagú kazán kéményeG legkisebb távolság a DIN V 18160 szerint, csökkentett legki-


A fém végcsövet és kürtőfedelet a kürtő alapcsomag tartalmazza(fém/PPs).A kürtő alapcsomagot (fém/PPs) kiegészítő tartozékként szállítjuk.



5418

396

HU

2

Égéstermék-elvezetés, flexibilis, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek) (C93x típus)

2

2

A

2

4

2

5

2

C

C

3

D

C

B

A

78qP91 6

A bevezetett levegőB égéstermékC ellenőrző nyílásD összekötő darab

Fontos tudnivaló!A flexibilis égéstermék-elvezetés max. 45 °-ben fektethető a füg-gőlegeshez képest.

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 Kürtő alapcsomag (PPs, flexibilis)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (5 darab, max. távolság

2 m)

60 80 100

Kürtő alapcsomag (fém/PPs, flexi-bilis) kéthuzamú kéményekhez, egyhuzam a szilárd tüzelésű kazánhozAz alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (fém)– Végcső (nemesacél)– Távtartók (5 darab, max. távolság

2 m)

60 80 100


60 80 100

3 Égéstermékcső, flexibilis, 12,5vagy 25 m-es tekercsben

60 80 100

4 Összekötő darab a flexibilis égés-termékcső maradék hosszainak ösz-szekötéséhez

60 80 100

5 Ellenőrző idom, egyenes a flexibi-lis égéstermékcsőbe történő be-szereléshez

60 80 100

Behúzási segédeszköz 25 m-es kö-téllel

60 80 100

6 AZ ellenőrző idom, egyenes(1 darab)

60 80 100

7 AZ takarógyűrű 60 80 1008 AZ-cső

1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80 100


60 80 100

AZ-ellenőrző T-idom 87° (1 darab)

— — 100

AZ ellenőrző könyök 87° (1 darab)

60 80 —

qP AZ-tolókarmantyú 60 80 100 Rögzítőbilincs, fehér

(1 darab)60 80 100

Nemesacél hosszabbítás, 380 mmhosszú a kürtőfedélhez, kürtő alap-csomag (fém/PPs, flexibilis)

60 80 100

AZ-bővítő adapter – Ø 80/125 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 —– Ø 60/100 mm-ről Ø 80/125 mm-re 60 80 —– Ø 80/125 mm-ről Ø 70/110 mm-re — 80 —– Ø 80/125 mm-ről Ø 100/150 mm-

re— 80 100

Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza a kazán-csatlakozódarabig a flexibilis égéstermék-elvezetéssel együtt

Vitodens 100-W és 111-WNévleges teljesítmény-tartomány kW 19 26 30 35Max. hossz – 80/125-ös rendszerméret m 20 20 20 20



2

5418

396

HU

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 18 18 — —Max. hossz – 80-as rendszerméret m 25*1 25*1 25*1 25*1


Vitodens 300-W, 333-F, 242-W és Vitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnalNévleges teljesítmény-tartomány kW 11 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 14 14 — —Max. hossz – 80-as rendszerméret m 16*1 16*1 18*1 13*1

Az égéstermék-elvezetés maximális hosszúságát az alábbi alkatré-szek határozzák meg:■ 0,5 m hosszú D AZ összekötő cső.■ 1 AZ-könyök 87° és 1 támasztóív 87°

vagy■ 2 AZ-könyök 45° és 1 támasztóív 87°

A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ 0,5 m hosszú AZ összekötő cső: 1 m■ 1 m hosszú AZ összekötő cső: 2 m

■ AZ-könyök 45°: 0,5 m■ AZ-könyök 87°: 1 m■ AZ-ellenőrző T-idom: 1,5 m


A C6 fektetési móddal kapcsolatos megjegyzéseket lásd a 4. olda-lon.

2.3 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), nyereg-, ill. lapostetőn való füg-gőleges átvezetéshez (C33x típus)

Függőleges tetőátvezetéshez a Vitodens tetőtérben történő felállítása eseténKözvetlen tetőátvezetést csak olyan épületben célszerű létesíteni,ahol a tartózkodási helyiség mennyezete egyben a tetőt képezi,vagy a mennyezet felett csupán a tetőszerkezet található (csúcsospadlás).Az épületeken belüli, normál éghető anyagokból készült égéster-mék-elvezetéseket – ha nem kürtőben kerülnek lefektetésre – nemgyúlékony védőcsövekben kell elhelyezni, vagy hasonló óvintézke-désekkel kell védeni nem gyúlékony anyagok felhasználásával.Kiépített tetőtér esetén a rendszert az egyik oszlop vagy válaszfalmögött is lehet vezetni, ha annak tűzvédelmi osztálya megfelel afödém tűzvédelmi osztályának (pl. B 30).Gyúlékony részektől számított előírt legkisebb távolságot sem a fel-állítási helyiségben, sem a tetőátvezetésnél nem kell betartani.A CE-engedélyezés során igazolódott, hogy a Vitodens és az égés-termék-elvezető rendszer (AZ) sehol nem lépi túl a 85 °C-os felületihőmérsékletet.

A felállítási helyiségben az égéstermék-elvezetésbe be kell építeniegy ellenőrző nyílást az ellenőrzéshez és a tisztításhoz.A függőleges tetőátvezetésnek mint koncentrikus égéstermék-elve-zető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek a minőségtanúsítása aVitodens kondenzációs kazánnal együtt történt.Az MSZ EN 13384 szerinti számításra nincs szükség.

Fontos tudnivaló!Közbeiktatott födémen való átvezetés esetén további karmantyúravan szükség. A karmantyú az illetékes regionális értékesítési köz-pontokban szerezhető be.

Lapostetőn történő függőleges átvezetésA lapostető-gallért a lapostetőkre vonatkozó irányelveknek megfele-lően kösse be a tetőhéjazatba (lásd a 61. oldalon).

A födémáttörés átmérője legalább a megadott nagyságú legyen:■ rendszerméret Ø 60 mm: 105 mm■ rendszerméret Ø 80 mm: 130 mm■ rendszerméret Ø 100 mm: 160 mm

A tetőátvezetést felülről vezesse át, és helyezze a lapostetőgallérra. Csak a szerelés teljes befejezése után rögzítse az átvezetést egycsőbilinccsel a tetőszerkezethez.

Egymás melletti tetőátvezetések esetén be kell tartani a többikéménytől és egyéb alkatrészektől számított, a GMBSZ által előírt1,5 méteres legkisebb távolságot.

Fontos tudnivaló!Amennyiben a tető feletti és a tető felszínére merőleges 400 mm-eshossz nem elegendő a különleges előírások miatt, akkor külön tetőfeletti hosszabbítókat szállítunk (lásd az alábbi táblázatot).Az engedélyezés az égéstermék elvezető rendszerrel együtt törté-nik.




5418

396

HU

2

C

C

C

14

5

2

3

1

3

4

5

26 6

B

A

2

B

A

2

4

a

a

b b

A bevezetett levegőB égéstermékC ellenőrző nyílás

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 AZ-tetőátvezetés rögzítőbilinccselFekete színűvagyCseréppiros színű

60 80 100

Tető feletti hosszabbító csőbilincs-csel (feszítés a helyszínen)

Fekete színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú, feszítő csőbilinccsel 60 80 — Cseréppiros színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú, feszítő csőbilinccsel 60 80 —3 Univerzális hullámcserép

– Cserép-, hullámcserép-, hódfarkúcserép-, pala- és egyéb jellegű fe-désekhez

− Szín: fekete vagy cseréppirosvagy

60 80 100

Lapostetőgallér vagy

60 80 100

Csőátvezetés Klöber-hullámcsere-pekhez Szín: fekete vagy cseréppiros (amegfelelő Klöber-hullámcserepet ahelyszínen kell beépíteni a tetőfe-déshez illően kiválasztott tetőátveze-téshez)

60 80 —

4 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab)

60 80 100

5 AZ-tolókarmantyú 60 80 1006 Univerzális takaróléc 60 80 100 AZ-könyök

87° (1 darab)45° (2 darab)

60 80 100

AZ-cső 1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80 100

Rögzítőbilincs, fehér (1 darab)

60 80 100


re— 80 100

Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza


Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35a Max. hossz – 60-as rendszerméret m 10 10 10 10a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 13*1 13*1 13*1 11*1

b min. mm 400 400 400 400

Vitodens 200-W, 49 kW-tólNévleges teljesítmény-tartomány kW 49 60 80 99 120 150a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 10 6 — — — —a Max. hossz – 100-as rendszerméret m 13*1 9*1 15 15 8 5b min. mm 400 1000 1000 1000 1000 1000




2

5418

396

HU

Vitodens 300-W, 333-F, 343-W és Vitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnalNévleges teljesítmény-tartomány kW 11 19 26 35a Max. hossz – 60-as rendszerméret m 10 10 10 10a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 13*1 13*1 13*1 11*1

b min. mm 400 400 400 400

Az égéstermékcső max. hosszánál 2 db 87°-os AZ-könyök kerültfigyelembe vételre.

A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ AZ-könyök 45°: 0,5 m■ AZ-könyök 87°: 1 m■ AZ-ellenőrző T-idom: 1,5 m

2.4 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), külső falon történő vezetéshez(C13x típus)A CE-engedélyezés során igazolódott, hogy a Vitodens és az égés-termék-elvezető rendszer (AZ) sehol nem lépi túl a 85 °C-os felületihőmérsékletet.Figyelembe kell venni a GMBSZ szerinti kivitelezési tudnivaló-kat, különös tekintettel a homlokzati betorkollás elrendezésére/helyzetére vonatkozólag. Az összekötő vezetéket min. 3°-os lejtési szöggel vezesse a fűtőka-zánhoz.

Az égéstermék-elvezetésbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást azellenőrzéshez és a tisztításhoz.A külső fali csatlakozásnak mint koncentrikus égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek a minőségtanúsítása a Vitodenskondenzációs kazánnal együtt történt.Az MSZ EN 13384 szerinti számításra nincs szükség.

541 6 3 32

B

A7

a

C


Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 AZ külső fali csatlakozás (takaró-gyűrűkkel együtt)

60 80 100

3 AZ-cső 1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80 100


60 80 100

AZ-ellenőrző ív, 87° (1 darab) 60 80 —5 AZ-ellenőrző idom, egyenes (1 db) 60 80 100

Rendszerméret Ømm

6 AZ-tolókarmantyú 60 80 1007 Védőrács

Akkor van rá szükség, ha az égésttápláló levegő és az égéstermék nyí-lása nyilvános vagy magán közleke-dési területen, max. 2 méterrel a ta-lajszint felett helyezkedik el

60 80 100

Rögzítőbilincs, fehér (1 darab) 60 80 100 AZ-bővítő adapter

– Ø 80/125 mm-ről Ø 60/100 mm-re 60 80 —– Ø 60/100 mm-ről Ø 80/125 mm-re 60 80 —




5418

396

HU

2



Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35a Max. hossz – 60-as rendszerméret m 10 10 10 8a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 13*1 13*1 13*1 11*1

Vitodens 200-W, 49 kW-tólNévleges teljesítmény-tartomány kW 49 60 80 99 120 150a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 10 6 — — — —a Max. hossz – 100-as rendszerméret m 13*1 9*1 15 15 8 5

Vitodens 300-W, 333-F, 343-W és Vitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnalNévleges teljesítmény-tartomány kW 11 19 26 35a Max. hossz – 60-as rendszerméret m 10 10 10 8a Max. hossz – 80-as rendszerméret m 13*1 13*1 13*1 11*1



2.5 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), szétválasztott kivitelhez (C83xtípus)A Vitodens fűtőkazánt az égéstermék-berendezés alábbi feltételeimellett lehet külön égéstermék-elvezetéssel/levegő-bevezetéssel ahelyiség levegőjétől függetlenül üzemeltetni■ Csatlakoztatás olyan kéményhez, amely lerakódások miatt nem

alkalmas az égést tápláló levegő bevezetésére.■ Csatlakoztatás nedvességre nem érzékeny kéményhez.Az égést tápláló levegő beszívása ilyenkor az égéstermék-elvezetőcsőtől elkülönített levegőbevezető csövön keresztül történik.Figyelembe kell venni a GMBSZ szerinti kivitelezési előírásokat.Az égéstermék-elvezetés belső átmérője: Ø 60 vagy 80 mmA külső cső belső átmérője: Ø 100 vagy 125 mmA levegőbevezető cső belső átmérője: Ø 100 mmMax. csőhossz:■ összekötő darab: 3 m■ levegőbevezető cső: 4 m

Ívek max. száma (a csatlakozó csőszakaszokban):■ 87°: 2-2 darab

vagy■ 45°: 3-3 darabAz égéstermék-elvezetésbe be kell építeni egy ellenőrző nyílást azellenőrzéshez és a tisztításhoz. A kondenzvíznek az égéstermék-elvezetésből a fűtőkazánba való visszafolyását egy legalább 3°-oslejtési szög által kell biztosítani.A CE-engedélyezés során igazolódott, hogy a Vitodens és az égés-termék-elvezető rendszer (AZ) sehol nem lépi túl a 85 °C-os felületihőmérsékletet.A külön levegő- és égéstermék-elvezetésű égéstermékrendszerminőségtanúsítása a Vitodens kondenzációs kazánnal együtt történt.A maximális égéstermék hosszok és idomszámok betartása eseténaz MSZ EN 13384 szerinti számításra nincs szükség.




2

5418

396

HU

10 mm

≤ 4 m D

E

B

F

CA

5

2435167

5

G

A bevezetett levegőB égéstermékC ellenőrző nyílásD összekötő darabE szellőzőnyílásF F90/L90 vagy F30/L30 kürtőG égéstermék-elvezetés

RendszerméretØ mm

1Kazán-csatlakozódarab (a fűtőkazánszállítási terjedelmében)és

60/100 80/125

AZ-bővítő adapterØ 80/125 mm-ről Ø 60/100 mm-re

60

2AZ-cső1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80

AZ-könyök87° (1 darab)45° (2 darab)

60 80

3AZ-tolókarmantyú 60 80

4AZ-ellenőrző idom, egyenes (1 db) 60 80

5AZ-T-elágazóidom, C8, takarógyűrűkkel 60 80

6Levegőbevezető cső Ø 100 mm 1 m hosszú (méretre vágható)0,5 m hosszú (méretre vágható)

Levegőbevezető ív Ø 100 mm 87° (1 darab) 45° (2 darab)

7Szélvédőrács

Rögzítőbilincs, fehér (1 db) (AZ-cső) 60 80

Fontos tudnivaló!Amennyiben az égéstermékcsövet egy már meglévő kéményen, ill.(nedvességre nem érzékeny) kürtőn keresztül vezeti, akkor az égés-termékcső alkatrészeit a 14. oldalon leírtaknak megfelelően szereljebe.

Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza a kazán-csatlakozódarabig


Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35 45 60Max. hossz – 60-as rendszerméret m 20 20 20 15 — —Max. hossz – 80-as rendszerméret m 25*1 25*1 25*1 25*1 20 15


Az égéstermék-elvezetés maximális hosszúságát az alábbi alkatré-szek határozzák meg:■ 0,5 m hosszú D összekötő cső.■ 1db 87°-os könyök és 1 db 87°-os támasztóív

vagy■ 2 db 45°-os könyök és 1 db 87°-os támasztóív

A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ 0,5 m hosszú összekötő cső: 0,5 m■ 1 m hosszú összekötő cső: 1 m■ 45°-os könyök: 0,3 m■ 87º-os könyök: 0,5 m■ T-alakú ellenőrző idom: 0,3 m




5418

396

HU

2

2.6 Égéstermék-elvezető rendszer műanyagból (PPs), külső falon történő elvezetéshez(C53x típus)A Vitodens kazánt kürtő nélkül a külső fal mentén vezetett égéster-mék-elvezetéshez is lehet csatlakoztatni.Az égést tápláló levegő beszívása a légszívó idomon keresztül törté-nik. A függőleges külső cső védőcsőként működik, és az álló légré-tegnek köszönhetően hőszigetel is. A kondenzvíznek az égéster-mék-elvezetésből a fűtőkazánba való visszafolyását egy legalább 3°-os lejtési szög által kell biztosítani.A külső fali elvezetésnek mint koncentrikus égéstermék-elvezető/levegő-bevezető (AZ) rendszernek a minőségtanúsítása a Vitodenskondenzációs kazánnal együtt történt. Az MSZ EN 13384 szerintiszámításra nincs szükség.

C

C

A

qP

C

qP

9A

4321

5

6

qR

qE

7

3

8

8

qQ

qQ

3

qW

B

7

D

≤ 2,

0 m

≤ 2,5 m


C ellenőrző nyílás D elhúzás a külső falon történő elvezetésben, lásd az 50. olda-

lon

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 AZ-ellenőrző T-idom 87° (1 darab)

— — 100

AZ-ellenőrző könyök, 87°(1 darab)vagy

60 80 —

AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab)és

60 80 100

AZ-könyök87° (1 darab) 60 80 1003 AZ-tolókarmantyú 60 80 1004 AZ-cső

1,95 m hosszú (1 darab)1 m hosszú (1 darab)0,5 m hosszú (1 darab)

60 80 100

5 Takarógyűrű 60 80 1006 Rögzítőbilincs, fehér

(1 darab)60 80 100

7 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab)vagy

60 80 —

Külső fali ellenőrző idom, egyenes

(1 darab)

— — 100

8 Külső fali csomag Az alábbi összetevőkkel:– AZ-könyök– AZ-légszívó idom– Takarógyűrű

60 80 100

9 Külső fali záróidomkis tetőn túli kiemelkedésnél

60 80 100

qP AZ-könyök 87° (1 darab) 60 80 — 45° (2 darab) 60 80 — 30° (2 darab)

vagy60 80 —

AW-ív 87° (1 darab) — — 100 45° (2 darab) — — 100 30° (2 darab) — — 100qQ AZ-cső 1,95 m hosszú (1 darab) 60 80 — 1 m hosszú (1 darab) 60 80 — 0,5 m hosszú (1 darab)

vagy60 80 —

AW-cső 1,95 m hosszú (1 darab) — — 100 1 m hosszú (1 darab) — — 100 0,5 m hosszú (1 darab) — — 100qW Univerzális takarólécek 60 80 100qE AZ-tetőátvezetés

Külső fali, rögzítőbilinccsel (nagy te-tőn túli kiemelkedés esetén)Szín: fekete vagy cseréppiros

60 80 100

Tető feletti hosszabbító csőbilincs-csel (feszítés a helyszínen)

Fekete színű 0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú 60 80 — Cseréppiros színű



2

5418

396

HU

Rendszerméret Ømm

0,5 m hosszú 60 80 100 1 m hosszú 60 80 —qR Univerzális hullámcserép

– Cserép- és hullámcserép-fedés-hez, szín: fekete vagy cseréppiros

60 80 100

– Hódfarkú cserép-, pala- és egyébjellegű fedésekhez, szín: feketevagy cseréppiros

60 80 100

Csőátvezetés Klöber-hullámcsere-pekhez Szín: fekete vagy cseréppiros (amegfelelő Klöber-hullámcserepet ahelyszínen kell beépíteni a tetőfe-déshez illően kiválasztott tetőátveze-téshez)

60 80 —

Rendszerméret Ømm


re— 80 100








2.7 Égéstermék-elvezető (AZ) rendszer műanyagból (PPs), könnyűszerkezetű kürtőntörténő elvezetéshezHa a Vitodens kazán olyan tartózkodási helyiségbe van beépítve,amely felett egy vagy több teljes emelet van, de nincs benne kürtő,akkor utólag be lehet szerelni egy csökkentett hőmérsékletigényekreszabott, helytakarékos kürtőt.

Az alkalmazott kürtőnek meg kell felelnie a lakóépületi kéményekkelszemben támasztott DIN V 18160-1 szerinti követelményeknek vagyrendelkeznie kell az általános építésfelügyeleti engedéllyel.

„UNIFIX” kürtőidomdarabok a Skoberne cégtől (pórusbetonból)

Ø

a

a

b

Ø mm amm

bmm

Tűzállósági idő-tartam

165 240 500 90 perc210 300 500 90 perc240 360 249 90 perc280 400 249 90 perc




5418

396

HU

2

„SKOBIFIXnano” és „SKOBIFIXXs 30” kürtőelemek a Skoberne cégtől (habkerámiából)

100

150200

1000

Ø 60

100 80

130160

1000

Ø 80

140

Tűzállósági időtartam 30 perc.Könnyűbetonból vagy habkerámiából készült, építésfelügyeletilegengedélyezett kürtőrendszert a Skoberne cégtől lehet beszerezni.A Skoberne cég címe:Skoberne Schornsteinsysteme GmbHOstendstraße 1D-64319 Pfungstadt

A tetőátvezetés lefedése kürtőidomdarabok eseténTetőhéjazatig vezetett kürtő esetén

D

B

A

C

Beszerezhető a Skoberne cégtől:A tetőátvezetésB univerzális hullámcserépC utolsó kürtőidomdarabD a tetőátvezetés lehorgonyzása

Az utolsó, C kürtőidomdarabot szereléskor hozzá kell igazítani atetőhajlásszöghöz.

Kürtőidomdarabok a Promat cégtől

ac

d

bb

A PROMATECT®-karmantyúB PROMATECT®-idomdarabC égéstermék-elvezetés

Rend-szermé-retØ mm

amm

bmm

cmm

dmm

Tűzállósági időtar-tam

80 140 25 128 190 30 perc 140 40 128 220 90 perc100 180 25 168 230 30 perc 180 40 168 260 90 perc



2

5418

396

HU

1200

C

B

A

A PROMATECT®-karmantyúB PROMATECT®-idomdarabC égéstermék-elvezetés

Kalciumszilikát tűzvédelmi lapokból készült, építésfelügyeletilegengedélyezett kürtőrendszert többek között a Promat cégtől lehetbeszerezni.A Promat cég címe:Promat GmbHPostfach 109 564D-40835 Ratingen

Tetőátvezetés Promat-idomdarabokból készült kürtő esetén

B

C

A

A függőleges koaxiális tetőátvezetésB univerzális hullámcserépC könnyűszerkezetű kürtő ásványgyapot PROMATECT®-idomda-

rabokkal

Az utolsó idomdarabot szereléskor hozzá kell igazítani a tetőhajlász-szöghöz.

2.8 Égéstermék-elvezető rendszer (AZ) műanyagból (PPs), egyszerre több égéstermék-cső egy kürtőn történő elvezetéséhezLehetséges több égéstermék-elvezetést a helyiség levegőjétől füg-getlen üzemmódban egy közös, megfelelően méretezett kürtőnkeresztül vezetni. A Vitodens kondenzációs kazánoknak ebben azesetben ugyanabban a tartózkodási helyiségben kell lenniük. Tűzvé-delmi okokból nem szabad különböző szintekre vagy helyiségekbeszerelni és bekötni a kazánokat. A kürtőben lévő égéstermék-elve-zetések alátámasztását és a kürtő lefedését a helyszínen szaksze-rűen kell kivitelezni. A Vitodens kazántól a közös kürtőig vezetettégéstermék-elvezetések alkatrészeit lásd a 14. oldalon.



5418

396

HU

2

≈ 150≥ 30


Elrendezési példák

Az egyes égéstermék-elvezetések legkisebb távolságai aDIN V 18160-1 szerint:■ négyzet/téglalap keresztmetszetű kürtőben: 20 mm■ kör keresztmetszetű kürtőkben: 30 mm

20a

20a

20

202020 a a

b

b

a20

a

d

20202020 aa

20

c

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 73 206 113 29980 94 248 134 362100 128 316 168 464

Fontos tudnivaló!Az engedélyezési tanúsítványnak megfelelően a táblázatban mega-dott kürtőbelméreteknél kisebb értékek is lehetségesek, amennyibenaz MSZ EN 13384 szerinti működési tanúsítvány ezt engedélyezi.

2.9 Égéstermék-elvezető rendszer (összekötő vezeték) műanyagból (PPs), egyszerretöbb cső egy levegő-égéstermék-rendszeren történő elvezetéséhezA Vitodens kondenzációs kazánok eleget tesznek a DIN 3368-6 általelőírt biztonságtechnikai követelményeknek.Ezért nincs szükség általános építésfelügyeleti engedélyre az LAS-rendszerek csatlakoztatásához.Két kondenzációs kazánnak ugyanazon az emeleten egy közöskéményre történő csatlakoztatása esetén az összekötő darabokbevezetéseit egymástól lehetőleg min. 300 mm távolságban alakítsaki.

Egyszerre több cső egy LAS rendszeren történő átvezetésének ter-vezését és számítását az adott gyártónak kell elvégeznie.



2

5418

396

HU

Gravitációs LAS-rendszer (C43x típus)

C

G

A

B

E F

D

H m

in.

H

H m

ax.

A hatásos kéménymagasság a legfelső Vitodens kazánra vonat-koztatva

B bevezetett levegőC égéstermékD LAS-kémény (a gyártót lásd lent feltüntetve)E ellenőrző nyílásF nyomáskiegyenlítő nyílásG a legkisebb távolságot az égéstermék-elvezető rendszer gyártó-

jától érdeklődje meg.

A vákuumos LAS-rendszereket pl. a következő gyártóktól szerezhetibe:■ eka Edelstahlkamin GmbH

D-95369 Untersteinach■ Jeremias

Schornstein SystemeOpfenrieder Str. 12D-91717 Wassertrüdingen

■ Plewa-Werke GmbHD-54662 Speicher/Eifel

■ Schiedel GmbH & Co, HauptverwaltungLerchenstraße 9D-80995 München

■ Wienerberger GmbHOldenburger Allee 26D-30659 Hannover

Több berendezés által igénybevett – túlnyomásos LAS-rendszerVitodens 100-W, valamint 200-W, 222-W és 222-F készülékkel26 kW-ig (C43x típus)Speciálisan a Vitodens 100-W-hez, 111-W-hez, 200-W-hez, 222-W-hez és 222-F-hez kifejlesztett rendszer a helyiség levegőjétől függet-len üzemhez.Több berendezés által igénybevett levegő-égéstermék-kémény (túl-nyomásos LAS-rendszer)

Legkisebb kürtőkeresztmetszet:■ négyzetes 175 × 175 mm■ kör keresztmetszetű Ø 195 mm.



5418

396

HU

2

2

A

B

2

9

qQ

2

2

qW

qE

2

2

qR

4

3 5 6 7

8

qP

D

E

D

D

D

1

3 m

2,5

m

C F

Emeletenként 1 fűtőkazán

A égéstermékB bevezetett levegőC kondenzvíz elvezetése a függőleges égéstermékcsőbeD ellenőrző nyílásE kondenzvíz-elvezetés szifonnalF az égéstermék-elvezetés max. hossza (függőlegesen)

3 m

0,3

m2,

2 m

F

qE

2

2

qR

D

E

2

2

D

2

4

3 5 6 7

81

2

A

B

qP

9

qQ

qW

C


A égéstermékB bevezetett levegőC kondenzvíz elvezetése a függőleges égéstermékcsőbeD ellenőrző nyílásE kondenzvíz-elvezetés szifonnalF az égéstermék-elvezetés max. hossza (függőlegesen)



2

5418

396

HU

RendszerméretØ mm

1 Kazán-csatlakozódarab (a fűtőkazánszállítási terjedelmében)

80 —

Visszaáramlás-gátlóFűtőkazánba történő beszerelésre A fűtőkazánnal együtt kell megrendelni

— —

2 Kürtő alapcsomag (PPs, merev)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (PPs)– Távtartó (3 darab)

— 100

Távtartó (3 darab) — 1003 AZ-könyök 87° (1 darab) 80 — 45° (2 darab)

vagy80 —

AZ ellenőrző könyök87° (1 darab)

80 —

4 AZ-bővítő adapterØ 60/100-ról Ø 80/125-re

80 —

5 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 80 —6 AZ-tolókarmantyú 80 — Rögzítőbilincs, fehér (1 db) (AZ-cső) 80 —7 Takarógyűrű 80 —8 AZ-cső 1 m hosszú 80 — 0,5 m hosszú 80 —9 Csatlakoztatási készlet több cső átve-

zetéséhez Az alábbi összetevőkkel:– Ellenőrzőcső Ø 100– Égéstermék-csatlakozó Ø 80– Rögzítő csőbilincs– Távtartó– Hosszú karmantyú Ø 100

— 100

RendszerméretØ mm

qP Csatlakoztatási készlet kondenzátum-elvezetéshez Az alábbi összetevőkkel:– Elágazás 87° Ø 40– Rögzítő csőbilincs– Hosszú karmantyú Ø 100

— 100

qQ Összekötő bilincs a kürtőben végzettminden összekötéshez szükséges

— 100

qW Égéstermék-elvezető cső 2 m hosszú (2 darab egyenként 2 m =

4 m)— 100

2 m hosszú (1 darab) — 100 1 m hosszú (1 darab) — 100 0,5 m hosszú (1 darab) — 100 Könyök

(húzott kürtőkben való alkalmazáshoz)

30° (2 darab) — 100 15° (2 darab) — 100qE Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) — 100qR Kondenzvíz-elvezetés csatlakoztatása

(excentrikus)Szűkítés Ø 100 mm-ről Ø 40 mm-re

— 100

Égéstermékcső-hosszúságok – Vitodens 100-W és 111-WEgy égéstermék-elvezető rendszerhez max. 6 db egyforma névlegesteljesítményű fűtőkazán csatlakoztatható. Az alább feltüntetett égés-termékcső-hosszúságokat a mindenkori CE-minőségtanúsítványokigazolják. Az égéstermékcső-hosszúságok figyelembe vétele eseténnem szükséges külön kiszámítani az égéstermékcső-hosszúságo-kat.

Emeletenként 1 fűtőkazán – Rendszerméret 100 mmKazánok száma 2 3 4 5 6Névleges teljesítmény (kW) Az égéstermék-elvezetés hossza (m)19 25 25 25 25 2526 25 25 25 22 1935 25 25 20 16 15

Emeletenként 2 fűtőkazán – Rendszerméret 100 mmKazánok száma 2 4 6Névleges teljesítmény (kW) Az égéstermék-elvezetés hossza (m)19 15 15 1526 15 15 1435 15 15 9

Égéstermékcső-hosszúságok – Vitodens 200-W, 222-W és 222-FEgy égéstermék-elvezető rendszerhez max. 6 db egyforma névlegesteljesítményű fűtőkazán csatlakoztatható.

Az égéstermék-elvezetés max. hossza 3 m vízszintesen (össze-kötő darab) és függőlegesen:■ Emeletenként 1 fűtőkazán: 25 m■ Emeletenként 2 fűtőkazán: 15 m

Ezek az égéstermékcső-hosszúságok a mindenkori CE-minőségta-núsítványokkal vannak igazolva. Az égéstermékcső-hosszúságokfigyelembe vétele esetén nem szükséges külön kiszámítani az égés-termékcső-hosszúságokat.



5418

396

HU

2

Közös AZ-gyűjtővezeték a külső falon – több készülék általhasználva: Vitodens 100-W, 200-W, 222-W és 222-F 26 kW-ig(C43x típus)Speciálisan a Vitodens 100-W-hez, 200-W-hez, 222-W-hez és 222-F-hez kifejlesztett rendszer a helyiség levegőjétől független üzem-hez.AZ-gyűjtővezeték Ø 100/160 mm

1

qW

qR

9

qR

9

qR

qT

5

3

2

4

7

6

8

qP

5 m 2,5

m

qE

qE

B

qT

qR

qQ

qE

qQ

B

C

A

D

A


A bevezetett levegőB égéstermék

C ellenőrző nyílásD Az égéstermék-elvezetés max. hossza (lásd a következő olda-

lakon)

RendszerméretØ mm


Visszaáramlás-gátlóFűtőkazánba történő beszerelésreA fűtőkazánnal együtt kell megrendelni

— —

2 AZ-könyök 87° (1 darab) 80 — 45° (2 darab)

vagy80 —

AZ ellenőrző könyök87° (1 darab)

80 —

3 AZ-bővítő adapterØ 60/100-ról Ø 80/125-re

80 —

4 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 80 —5 AZ-tolókarmantyú 80 — Rögzítőbilincs, fehér (1 db) (AZ-cső) 80 —6 Takarógyűrű 80 —7 AZ-cső 1,95 m hosszú 80 — 1 m hosszú 80 0,5 m hosszú 80 —8 Csatlakoztatási készlet több készülék

számára, alap

Az alábbi összetevőkkel:– Csatlakozó több kazán számára– Konzol

— 100

9 Csatlakoztatási készlet több készülékszámára, emelet

Az alábbi összetevőkkel:– Csatlakozó több kazán számára– Légszívó idom

— 100

qP VakfedélHőtermelő utólagos csatlakoztatásához

80 —

qQ AZ-könyök 87° (1 darab) — 100 45° (2 darab) — 100 30° (1 darab) — 100qW AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab) — 100 AZ-tolókarmantyú — 100qE AZ-cső 2 m hosszú (1 darab) — 100 1 m hosszú (1 darab) — 100 0,5 m hosszú (1 darab) — 100qR Fali csőbilincs, beállítható — 100 Rögzítőbilincs, fehér

(AZ-cső)— 100

qT AZ-gyűjtővezeték végdarabjaTetőátvezetés nélküli felszereléshez

— 100

Univerzális takaróléc AZ-tetőátvezetéshez

— 100

Takarógyűrű lapos tetőn történő átvezetéshez

— 100

AZ-tetőátvezetés rögzítőbilinccselFekete színűvagyCseréppiros színű

— 100

Tető feletti hosszabbító csőbilinccsel (fe-szítés a helyszínen)



2

5418

396

HU

RendszerméretØ mm

0,5 m hosszúFekete színűvagyCseréppiros színű

— 100

1 m hosszúFekete színűvagyCseréppiros színű

— 100

Fontos tudnivaló!A több készülékhez való alap csatlakoztatási készletet az utolsóhőtermelő interfészénél kell telepíteni. Ha utólag további hőtermelőtkell telepíteni a már beszerelt, több készülékhez való alap csatlakoz-tatási készlet alá, akkor a csatlakoztatási készletet ennek megfele-lően át kell helyezni.

Égéstermékcső-hosszúságok – Vitodens 100-W és 111-WEgy égéstermék-elvezető rendszerhez max. 6 db egyforma névlegesteljesítményű fűtőkazán csatlakoztatható. Az alább feltüntetett égés-termékcső-hosszúságokat a mindenkori CE-minőségtanúsítványokigazolják. Az égéstermékcső-hosszúságok figyelembe vétele eseténnem szükséges külön kiszámítani az égéstermékcső-hosszúságo-kat.

Kazánok száma 2 3 4 5 6Névleges teljesítmény (kW) Az égéstermék-elvezetés hossza (m)19 25 25 25 25 2526 25 25 25 22 1935 25 25 20 16 15

Égéstermékcső-hosszúságok – Vitodens 200-W, 222-W, 222-Fés 242-FEgy égéstermék-elvezető rendszerhez max. 6 db egyforma névlegesteljesítményű fűtőkazán csatlakoztatható.Az égéstermék-elvezetés max. hossza: 25 m függőlegesen és 5 mvízszintesen (összekötő idom)

Ezek az égéstermékcső-hosszúságok a mindenkori CE-minőségta-núsítványokkal vannak igazolva. Az égéstermékcső-hosszúságokfigyelembe vétele esetén nem szükséges külön kiszámítani az égés-termékcső-hosszúságokat.

2.10 Égéstermék-elvezetés műanyagból (PPs), kürtőn keresztül történő átvezetéshez –helyiség levegőjétől függő üzemmód (B típus)A helyiség levegőjétől függő üzemnél a Vitodens és a kürtő között,valamint a kürtőátvezetéshez szükség van égéstermék-elvezetésremint összekötő darabra.Csak olyan helyiségekben szabad felállítani, amelyek rendelkez-nek egy min. 150 cm2 , ill. 2 × 75 cm2 szabad keresztmetszetűbefúvónyílással.

Fontos tudnivaló!A Vitodens 200-W, 60 kW és ezt meghaladó teljesítményű kazánt aGMBSZ értelmében egy külön fűtőhelyiségben kell felállítani, amelymegfelelő befúvónyílással rendelkezik. A nyílás keresztmetszeténeklegalább 150 cm2-nek kell lennie, és az 50 kW-on túlmenő mindentovábbi kW-ra további 2 cm2-t kell számítani. Ezt a keresztmetszetetlegfeljebb 2 nyílásra lehet felosztani (GMBSZ szerint).

Az égéstermék elvezető rendszert a kazán-csatlakozódarabhoz kellbekötni.Az égést tápláló levegő a felállítási helyiségből a kazán-csatlakozó-darab gyűrű alakú nyílásán keresztül jut be.Hosszában szellőztetett olyan kürtőkön vagy csatornákon való elve-zetéshez, amelyek megfelelnek a lakóépületi kéményekkel szembentámasztott DIN V 18160-1 szerinti követelményeknek vagy a 90 per-ces tűzállósági időtartamnak (L90), ill. az 1-es vagy 2-es épületosz-tályba tartozó épületeknél a 30 perces tűzállósági időtartamnak(L30).a Ausztriában történő beszereléskor vegye figyelembe az

ÖVGW-TR Gas (G1) 1985, ÖVGW-TRF (G2), ÖNORM,ÖVGW, ÖVE idevonatkozó biztonságtechnikai előírásait ésaz országos előírásokat.

Beszerelés előtt a területileg illetékes kéményseprőnek (kémény-seprő-ipari vállalatnak) ellenőriznie kell a felhasználni kívánt kürtőalkalmasságát, és azt, hogy az adott célra használható-e.

A kéményseprőnek alaposan ki kell tisztítania az olyan kürtőket,amelyekkel korábban olajüzemű vagy fatüzelésű kazán üzemelt. Akémény belső felületén nem maradhat kén- és koromlerakódásokbólszármazó por. Ha ez teljesíthető, nem szükséges AZ-cső vezetése akürtőben. Amennyiben alapos tisztításra nincs lehetőség, ill. kloridle-rakódások tapasztalhatók, vagy a kürtőben homok található, akkorAZ-csövet kell a kürtőbe beszerelni. Alternatívaként külön levegő- éségéstermék-vezetés is alkalmazható (a helyszínen).Az egyéb csatlakozónyílásokat megfelelő anyaggal, tömören le kellzárni.Ez nem vonatkozik a szükséges tisztító- és vizsgáló nyílásokra,amelyek rendelkeznek ellenőrzőjellel ellátott kéménytisztító zárakkal.Szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a kürtő fentről lefelé egyenes-e,esetleg van-e benne elhúzás.Elhúzás esetén a flexibilis égéstermék-elvezetés alkalmazását java-soljuk (lásd a 37. oldalon).Az égéstermék-elvezető rendszer üzembe helyezése előtt ellenőriz-tetni kell a tömörséget az illetékes kéményseprővel (kéményseprő-ipari vállalattal).A helyiség levegőjétől függő üzemmódnál ezt csak nyomásellenőr-zés útján lehet elvégezni.A felállítási helyiségben ellenőrzés, tisztítás és nyomásellenőrzéscéljából legalább egy ellenőrző nyílást be kell építeni az égéstermék-elvezető rendszerbe.Amennyiben az égéstermék-elvezetés a tető felől nem érhető el, apadláson be kell szerelni egy további ellenőrző idomot.A kondenzvíznek az égéstermék-elvezetésből a fűtőkazánba valóvisszafolyását egy legalább 3°-os lejtési szög által kell biztosítani.Az égéstermék-elvezető rendszert ki kell vezetni a tető fölé (vegyefigyelembe a tetőhajlásszöggel párhuzamos tetőn túli kiemelkedést aGMBSZ-nek megfelelően).



5418

396

HU

2

Más CE-jelzésű égéstermék-elvezetéseket is lehet használni, ha pl.az égéstermék-elvezetés nagyobb csőhossza miatt nagyobb csőát-mérőre van szükség. Az MSZ EN 13384 szerinti ellenőrző számítástebben az esetben az égéstermék-elvezetés mindenkori gyártójánakkell kiadnia.

Kürtőbelméretek

ab

ac

Legkisebb kürtőbelméretekRendszerméret A Tok külső mérete Legkisebb kürtőbelméret a b c négyzetes vagy téglalap


Ø mm mm Ø mm60 (merev) 73 113 13360 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 72 112 13260 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 87 140 14780 (merev) 94 135 15580 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 102 142 16280 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 116 165 176100 (merev) 128 170 190100 (flexibilis rendszer, PPs kürtőfedéllel) 127 167 187100 (flexibilis rendszer, fém kürtőfedéllel) 142 182 202125 (merev) 145 185 205150 (merev) 184 224 244200 (merev) 227 267 287250 (merev) 273 313 333

Az ívek max. száma:■ 87°: 3 darab

vagy■ 45°: 3 darab





2

5418

396

HU

Égéstermék-elvezetés, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek) (B23/B33 típus)

D

B

AE

E

2

C

65 41

2

2

3

2

3

4

3

2

A

C

E

A bevezetett levegőA befúvó nyílás méretezését lásd a 33. oldalon

B égéstermékC ellenőrző nyílásD összekötő darabE hátsó szellőztető

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 Kürtő alapcsomag (PPs, merev)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (5 darab, max. távolság

5 m)vagy

60 80 100

Kürtő alapcsomag (fém/PPs, me-rev)Kéthuzamú kéményekhez, az egyikhuzam fatüzelésű kazánhoza következő összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (fém)– Végcső (nemesacél)– Távtartók (5 darab, max. távolság

5 m)

60 80 100


60 80 100

3 Égéstermék-elvezető cső 1,95 m hosszú (2 darab egyenként 1,95 m = 3,9 m)

60 80 100


4 Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 80 1005 Könyök

87° (1 darab)45° (2 darab)vagy

60 80 100

T-alakú ellenőrző idom 87° (1 darab)vagy

60 80 —

Ellenőrző könyök87° (1 darab)

— — 100

6 Szellőzőblende (1 darab) 60 80 100 Égéstermék csőív (húzott kürtők-

ben való alkalmazáshoz)30° (2 darab)15° (2 darab)

60 80 100

Nemesacél hosszabbítás, 380 mmhosszú a kürtőfedélhez, kürtő alap-csomag (fém/PPs, merev)

60 80 100

Bővítés – Ø 60 mm-ről Ø 80 mm-re 60 80 –– Ø 80 mm-ről Ø 100 mm-re – 80 100


Vitodens 100-W és 111-WNévleges teljesítmény-tartomány kW 19 26 30 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 15 15 15 15Max. hossz – 80-as rendszerméret m 20 20 20 20





5418

396

HU

2





A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ 0,5 m hosszú összekötő cső: 0,5 m■ 1 m hosszú összekötő cső: 1 m

■ 45°-os könyök: 0,3 m■ 87°-os könyök: 0,5 m■ T-alakú ellenőrző idom: 0,3 m





2

5418

396

HU

Égéstermék-elvezetés, flexibilis, 60-as, 80-as és 100-as rendszerméret (alkatrészek) (B23x típus)

B

E

E

A

4

7891

2

2

2

6

2

5

A

C

2

3

C

E

D

A bevezetett levegőbefúvó nyílás, min. 150 cm2, ill. 2 × 75 cm2

B égéstermékC ellenőrző nyílásD összekötő darabE hátsó szellőztető

Fontos tudnivaló!A flexibilis égéstermék-elvezetés max. 45°-ban fektethető a füg-gőlegeshez képest.

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 Kürtő alapcsomag (PPs, flexibilis)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (5 darab, max. távolság

2 m)

60 80 100

Kürtő alapcsomag (fém/PPs, flexi-bilis) Kéthuzamú kéményekhez, az egyikhuzam fatüzelésű kazánhozAz alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (fém)– Végcső (nemesacél)– Távtartók (5 darab, max. távolság

2 m)

60 80 100


60 80 100

3 Égéstermékcső, flexibilis, 12,5vagy 25 m-es tekercsben

60 80 100

4 Összekötő darab a flexibilis égés-termékcső maradék hosszainak ösz-szekötéséhez

60 80 100

5 Ellenőrző idom, egyenes a flexibi-lis égéstermékcsőbe történő be-szereléshez

60 80 100

Behúzási segédeszköz 25 m-es kö-téllel

60 80 100

6 Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 80 1007 Szellőzőblende (1 darab) 60 80 1008 Égéstermék-elvezető cső

1 m hosszú (1 darab)0,5 m hosszú (1 darab)

60 80 100

9 Könyök 87° (1 darab)45° (2 darab)vagy

60 80 80


60 80 —

Ellenőrző könyök 87° (1 darab)

— — 100

Nemesacél hosszabbítás, 380 mmhosszú a kürtőfedélhez, kürtő alap-csomag (fém/PPs, flexibilis)

60 80 100

Bővítés – Ø 60 mm-ről Ø 80 mm-re 60 80 –– Ø 80 mm-ről Ø 100 mm-re – 80 100


Vitodens 100-W és 111-WNévleges teljesítmény-tartomány kW 19 26 30 35Max. hossz – 80-as rendszerméret m 20 20 25 25



5418

396

HU

2

Vitodens 200-W, 222-F, 222-W és 242-FNévleges teljesítmény-tartomány kW 13 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 18 18 — —Max. hossz – 80-as rendszerméret m 25*1 25*1 25*1 25*1


Vitodens 300-W, 333-F, 343-W és Vitosolar 300-F Vitodens 300-W kazánnalNévleges teljesítmény-tartomány kW 11 19 26 35Max. hossz – 60-as rendszerméret m 14 14 — —Max. hossz – 80-as rendszerméret m 16*1 16*1 18*1 13*1



A további ívek, T-elágazóidomok és hosszelemek esetében azalábbi értékeket kell a maximális hosszból levonni:■ 0,5 m hosszú összekötő cső: 0,5 m■ 1 m hosszú összekötő cső: 1 m

■ 45°-os könyök: 0,3 m■ 87°-os könyök: 0,5 m■ T-alakú ellenőrző idom: 0,3 m


Különleges kivitel: helyiség levegőjétől függő üzemmód az égést tápláló levegőnek a helyiség-légtér kap-csolaton keresztül történő bevezetésével a max. 35 kW-os Vitodens kazánhoz (B33 típus)A Vitodens kazánt tartózkodási helyiségbe is be lehet szerelni, éshelyiség levegőjétől függő üzemmódban is lehet üzemeltetni, ha azalábbi feltételek teljesülnek:■ A kürtőhöz vezető összekötő darab az égéstermék-elvezető rend-

szerben (AZ) van kivezetve, az égést tápláló levegő pedig közvet-lenül a kémény betorkollásánál lévő nyíláson keresztül, a helyiség-ből jut be (a szellőzőrácsot lásd a 50. oldalon).

■ A helyiségben elegendő mennyiségű égést tápláló levegő bejutta-tását kell biztosítani az azonos légtéren keresztül:– az azonos légtérbe tartozó helyiségek térfogata: legalább 4 m3 a

névleges teljesítmény kW-jaként– az összekötő ajtók nyílásai min. 150 cm2

A kürtőn való átvezetésre ugyanazok a feltételek érvényesek, mintaz égéstermék-elvezető rendszer kürtőn való átvezetésére, lásda 33. oldalon.Az égéstermék-elvezetés max. teljes hosszának megállapításátlásd a 35. oldalon.




2

5418

396

HU

E

E

DC

5781

6

2

3

2

3

2

4

3

2C

B

A

E

A bevezetett levegőB égéstermékC hátsó szellőztetőD helyiség-légtér kapcsolat nyílásai (min. 150 cm2 )E ellenőrző nyílás

RendszerméretØ mm


60 80

2 Kürtő alapcsomag (PPs, merev)Az alábbi összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (5 darab, max. távolság 5 m)vagy

60 80

Kürtő alapcsomag (fém/PPs, merev)Kéthuzamú kéményekhez, az egyik hu-zam fatüzelésű kazánhoza következő összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél (fém)– Végcső (nemesacél)– Távtartók (5 darab, max. távolság 5 m)

60 80

Távtartók (3 darab, max. távolság 5 m) 60 803 Égéstermék-elvezető cső

1,95 m hosszú (2 darab egyenként 1,95 m= 3,9 m)

60 80

1,95 m hosszú (1 darab) 60 801 m hosszú (1 darab) 60 800,5 m hosszú (1 darab) 60 80

Égéstermék csőív (húzott kürtőkben valóalkalmazáshoz)30° (2 darab)15° (2 darab)

60 80

4 Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 805 AZ ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 806 AZ-szellőzőrács

Ø 80/125 mm (B33 típus)60 80

7 AZ-cső 1 m hosszú0,5 m hosszú

60 80

8 Könyök 87° (1 darab)45° (2 darab)vagy

60 80

AZ-ellenőrző ív, 87° (1 darab) 60 80 Nemesacél hosszabbítás, 380 mm hosz-

szú a kürtőfedélhez, kürtő alapcsomag(fém/PPs, merev)

60 80

Bekötés műanyag (PPs) égéstermék-elvezetéssel a nedvességre nem érzékeny kéménybe (gravitációs)(B23x típus)Nedvességre nem érzékeny kéményekre az MSZ EN 13384 szerintcsak akkor szabad bekötni a Vitodens kondenzációs kazánokat, haa kémény gyártója a megadott égéstermékértékek alapján és a helyiadottságokat (pl. a visszatérő vízhőmérsékletet, az összekötő darabkivitelét stb.) figyelembe véve igazolta az alkalmasságot.Összekötő darabként építőjogilag engedélyezett és nedvességrenem érzékeny égéstermék-elvezetést kell használni. A Vitodens kie-gészítő tartozékaihoz tartozó műanyag (PPs) égéstermék-elvezetőrendszer alkalmazását javasoljuk. A kondenzvíznek az égéstermék-elvezetésből a fűtőkazánba való visszafolyását egy legalább 3°-oslejtési szög által kell biztosítani.

Az égéstermék-elvezetés és a nedvességre nem érzékeny kéményközdarabot a kémény gyártójától kell beszerezni.



5418

396

HU

2

F

B

D

234

1

E

G

FB

C

A

2

A égéstermékB hátsó szellőztetőC pl. Schiedel, Wienerberger cégek csatlakozóadaptereiD pl. csatlakozóadapter a Plewa cégtőlE nedvességre nem érzékeny kéményF ellenőrző nyílásG bevezetett levegő

Rendszerméret Ømm


60 80 100

2 Égéstermék-elvezető cső 1,95 m hosszú (2 darab egyenként1,95 m = 3,9 m)

60 80 100


3 Ellenőrző idom, egyenes (1 darab) 60 80 1004 Könyök

87° (1 darab)vagy

60 80 100


60 80 —

Ellenőrző könyök87° (1 darab)

— — 100

Többkazános rendszer túlnyomás alatt lévő égéstermék-elvezető rendszerek (helyiség levegőjétől függőüzemmód)

Vitodens 100-W, 111-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W, 222-Fés 242-F

A következő azonos névleges teljesítményű kondenzációs kazánokcsatlakoztathatók közös túlnyomásos égéstermék-elvezetésre:■ Max. 4 db Vitodens 100-W és 111-W 35 kW-ig■ Max. db 4 Vitodens 200-W, 222-W, 222-F és 242-F 26 kW-ig■ Max. 6 db Vitodens 200-W, 49 – 99 kW

A max. teljesítmény 594 kW. A túlnyomás alatt lévő közös égéster-mék-elvezető rendszerre csatlakoztatott Vitodens 100-W, 111-W,200-W, 222-W, 222-F és 242-F többkazános rendszerek a helyiséglevegőjétől függő üzemre (B típus) lettek tervezve.

A felállítással szemben támasztott követelmények

Az égést tápláló levegő nyílásai (gyártói ajánlás)50 kW-ot meghaladó teljes névleges teljesítményű gázkészülékeketolyan helyiségben kell elhelyezni, amely rendelkezik szabadbavezető szellőzőnyílással. A nyílás keresztmetszetének legalább150 cm2-nek kell lennie, és az 50 kW-on túlmenő minden továbbikW-ra további 2 cm2-t kell számítani. Ezt a keresztmetszetet legfel-jebb 2 nyílásra lehet felosztani (GMBSZ szerint).

Példa:Vitodens 200-W, 3 × 80 kW Névleges összteljesítmény 240 kW 150 cm2 + ((240 kW - 50 kW) × 2 cm2/kW) = 530 cm2 vagy 2 × 265 cm2 .Az égést tápláló levegő nyílásainak min. 530 cm2 vagy 2 ×× 265 cm2nagyságúnak kell lenniük.

Szerelési távolságokAz egyszerű szerelés érdekében a kondenzációs kazánok között kb.100–150 mm távolságot javaslunk. Hidraulikus kaszkáddal felszereltVitodens 200-W, 49–99 kW, többkazános rendszereknél a távolság-nak 100 mm-nek kell lennie.

Visszaáramlást gátló berendezések (visszacsapó)A visszaáramlást gátló berendezést a fűtőkazánba építik be, az égőelé (Vitodens, max. 35 kW). A Vitodens 200-W esetében 49 kW-tólaz égéstermék-visszaáramlást gátló berendezés már szállítási álla-potban be van szerelve.Az üzemben lévő fűtőkazán égéstermék-visszaáramlást gátló beren-dezésének membránja a fordulatszám-szabályozású ventilátor túl-nyomása által nyílik, aminek következtében a keverőcsatornábanszabaddá válik az égéstermékút.



2

5418

396

HU

Az üzemen kívül lévő fűtőkazánok esetében az égéstermék-visszaá-ramlást gátló berendezés lezárja a keverőcsatornát, és ezzel mega-kadályozza az égésterméknek a fűtőkazánba történő visszaáramlá-sát.

EngedélyezésA Vitodens 100-W, Vitodens 111-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W, 222-F és 242-F kondenzációs kazánok bevizsgálása és minőség-tanúsítása az égéstermék-elvezető rendszerrel együtt történt.

Az égéstermék-elvezetés CE-minőségjelzéssel rendelkezik.

Ellenőrző nyílásA GMBSZ előírja az ellenőrző nyílás beépítését a felállítási helyi-ségbe.A választott égéstermékcső keresztmetszetnek megfelelő ellenőrzőnyílást kell választani.

Alkatrészek és vezetékhosszok

Vitodens 35 kW-igNémetországban Vitodens 26 kW-ig

1111

D

E

1

11

3

4

2

C

B

C

A

2

3

11 1

D

54 4 4

2

A bevezetett levegőB égéstermékC hátsó szellőztető

D ellenőrző nyílásE összekötő vezeték

Az égéstermék-kaszkád szállítási terjedelme:1 Égéstermék-kaszkád Ø 100 vagy 150 mm

– Visszaáramlás-gátló mindegyik fűtőkazánhoz– Közös égéstermék-elvezető– Végdarab szifonnal és kondenzvíz-tömlővel

2 Kürtő alapcsomag Ø 100 vagy 150 mm a következő összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (3 darab, max. távolság 5 m)

3 Ellenőrző idom Ø 100 vagy 150 mm 4 Égéstermék-elvezető cső Ø 100 vagy 150 mm

2 m hosszú (2 darab = 4 m hosszú)2 m hosszú (1 darab)1 m hosszú (1 darab)0,5 m hosszú (1 darab)

5 Szellőzőblende Ø 100 vagy 150

Az ellenőrző idomot és az égéstermék-elvezető további kiegészítőtartozékait a berendezésre vonatkozóan kell megrendelni.



5418

396

HU

2

Vitodens 200-W, 49 kW-tól

D

E

1

11

2

3

4

2

C

B

C

A

2

3

11 1

1111

D

5

A bevezetett levegőB égéstermékC hátsó szellőztető

D ellenőrző nyílásE összekötő vezeték

Az égéstermék-kaszkád szállítási terjedelme:1 Égéstermék-kaszkád Ø 150, 200 vagy 250 mm

– Visszaáramlás-gátló (szállítási állapotban a fűtőkazánbavan beépítve)

– Közös égéstermék-elvezető– Végdarab szifonnal és kondenzvíz-tömlővel

További kiegészítő tartozékok (Ø 200 mm, lásd a Vitocrossal 300árjegyzékét):2 Kürtő alapcsomag Ø 150, 200 vagy 250 mm

a következő összetevőkkel:– Támasztóív– Támsín– Kürtőfedél– Távtartók (3 darab, max. távolság 5 m)

3 Ellenőrző idom Ø 150, 200 vagy 250 mm 4 Égéstermék-elvezető cső Ø 150, 200 vagy 250 mm

2 m hosszú (2 darab = 4 m hosszú)2 m hosszú (1 darab)1 m hosszú (1 darab)0,5 m hosszú (1 darab)

5 Szellőzőblende Ø 150, 200 vagy 250 mm

Az ellenőrző idomot és az égéstermék-elvezető rendszer továbbikiegészítő tartozékait az égéstermék-elvezetés módja szerint kellmegrendelni (Ø 200 és 250 mm, lásd a Vitocrossal égéstermék-elve-zető rendszerének árjegyzékét).


Vitodens 100-W és 111-W esetén sorban felállítvaNévleges teljesítmény kW 2 x 19 3 x 19 4 x 19 2 x 26 3 x 26 4 x 26 2 x 35 3 x 35 4 x 35Az égéstermék-elvezetés max. teljes hosz-sza

- Rendszerméret 100 mm m 25 25 25 25 25 23 25 25 10



2

5418

396

HU

Vitodens 200-W, 222-W, 222-F és 242- F 26 kW-ig, sorban felál-lítva■ Rendszerméret 100 mm: 25 m■ Rendszerméret 150 mm: 30 m

Vitodens 200-W, 49 kW-tól, sorban felállítvaNévleges teljesítmény kW 2 x

49/602 x

80/993 x

49/603 x

80/1004 x

49/604 x

80/995 x

49/605 x

80/996 x

49/606 x80/99

A vízszintes összekötő vezeték max.hossza (a közös égéstermék-elvezető ésa kürtő között)

- Rendszerméret 150 mm m 4 — 4 — — — — — — —- Rendszerméret 200 mm m — 4 — 4 4 4 — — — —- Rendszerméret 250 mm m — — — — — — 4 4 4 4Max. vezetékhossz a kürtőben - Rendszerméret 150 mm m 26 — 26 — — — — — — —- Rendszerméret 200 mm m — 26 — 26 26 26 — — — —- Rendszerméret 250 mm m — — — — — 26 26 26 26Az égéstermék-elvezetés max. teljeshossza

- Rendszerméret 150 mm m 30 — 30 — — — — — — —- Rendszerméret 200 mm m — 30 — 30 30 30 — — — —- Rendszerméret 250 mm m — — — — — — 30 30 30 30

Vitodens 200-W, 49 kW-tól, blokkban felállítvaNévleges teljesítmény kW 4 x 49/60 4 x 80/99 6 x 49/60 6 x 80/99A vízszintes összekötő vezeték max. hossza (a közös égéstermék-elve-zető és a kürtő között)

- Rendszerméret 200 mm m 4 — — —- Rendszerméret 250 mm m — 4 4 4Max. vezetékhossz a kürtőben - Rendszerméret 200 mm m 26 — — —- Rendszerméret 250 mm m — 26 26 26Az égéstermék-elvezetés max. teljes hossza - Rendszerméret 200 mm m 30 — — —- Rendszerméret 250 mm m — 30 30 30

Fontos tudnivaló!Az égéstermék-elvezető rendszer számításához felhasználhatók azegykazános rendszerek égéstermék-értékei (lásd a Vitodens terve-zési segédletét).Az égéstermék-visszaáramlást gátló berendezés nyomásvesztesé-gét már figyelembe vettük, a számításnál ezt már nem kell figye-lembe venni.A DVGW G 635 szerinti max. üzemi nyomást hagyja figyelmen kívül.



5418

396

HU

2

Felállítás és méretek

Sorban felállítva — 2–4 kazán 35 kW-ig

77 71

3

4 5 62 2 22

d ec

hf

g

1500ba

1500

8

1500

200

300

1 közös égéstermék-elvezető 2 visszaáramlás-gátló3 végdarab kondenzvíz-elvezetéssel 4 szifon tömlővel 5 ellenőrző idom

6 szellőzőblende 7 közös égéstermék-elvezető hosszabbítás (csak

Vitodens 222-W és 222-F és 242-F esetén8 felfüggesztések megfelelő rögzítőanyaggal

Fontos tudnivaló!■ A 2 visszaáramlás-gátló minden kazánba beszerelésre kerül.■ A Vitodens 222-W esetében bal kapcsolóállásban a 3 kondenzá-

tum-elvezetővel rendelkező végdarab előtt kiegészítésképpen 7közös égéstermék-elvezető hosszabbítást kell betoldani.

Gyűjtővezeték a b c d e f g*2 h7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm100 – Vitodens 100-W 580 280 153 183 213 243 1700 180– Vitodens 111-W 700 280 133 170 207 244 1700 100– Vitodens 200-W 26 kW-ig 580 280 153 183 213 243 1700 130– Vitodens 222-W 700 280 133 170 207 244 1700 100– Vitodens 222-F és 242-F 700 280 133 170 207 244 — 100150 – Vitodens 200-W 26 kW-ig 580 215 255 285 315 345 1700 130– Vitodens 222-W 700 215 234 271 308 345 1700 100– Vitodens 222-F és 242-F 700 215 221 258 295 332 — 100

A közös égéstermék-elvezetőt legalább 3 °-os lejtési szöggel kellfektetni.

A függőleges csöveket megfelelően le kell rövidíteni.

*2 Ajánlás a szerelési magasságra.



2

5418

396

HU

Sorban felállítva — 2–6 fűtőkazán 49 kW-tól

1

3

4 5 62 2 22

c

d

1500ba

7

200

300 1500

1 közös égéstermék-elvezetés Ø 150, 200 vagy 250 mm 2 visszaáramlás-gátló (beépítve)3 végdarab kondenzvíz-elvezetéssel 4 szifon tömlővel

5 ellenőrző idom Ø 150, 200 vagy 250 mm6 szellőzőblende 7 felfüggesztések megfelelő rögzítőanyaggal

Fontos tudnivaló!A Vitodens 200-W esetében 49 kW-tól a 2 visszaáramlás-gátlómár szállítási állapotban be van szerelve a fűtőkazánba.

Gyűjtővezeték a b7 mm mm mm mm mm mm mmKazánok száma 2 3 4 5 6150 – Vitodens 200-W, 49–60 kW 215 2019 2049 – – –200 – Vitodens 200-W, 49–60 kW 404 – – 2082 – –– Vitodens 200-W, 80–99 kW 404 2022 2052 2082 – –250 – Vitodens 200-W, 49–60 kW 404 – – – 2114 2144– Vitodens 200-W, 80–99 kW 404 – – – 2114 2144

Fontos tudnivaló!A „b” magasság hidraulikus váltóval 150 mm-rel, kaszkádmoduladapterrel pedig 300 mm-rel csökkenthető. Ehhez a felfüggesztőpro-filokat megfelelően kell felszerelni. Közvetlenül a falra történő szere-lés esetén is be kell tartani ezeket a méreteket.

A közös égéstermék-elvezetőt legalább 3 °-os lejtési szöggel kellfektetni.A kazán-csatlakozóidomokat megfelelően le kell rövidíteni.



5418

396

HU

2

49–99 kW-os Vitodens blokkban való szerelése

200

7

b

a580

c

100

1

3

4 5 62 2

1

1500300

1 közös égéstermék-elvezető Ø 200 vagy 250 mm 2 visszaáramlás-gátló (beépítve)3 végdarab kondenzvíz-elvezetéssel 4 szifon tömlővel 5 ellenőrző idom Ø 200 vagy 250 mm 6 szellőzőblende 7 felfüggesztések megfelelő rögzítőanyaggal

Fontos tudnivaló!A 2 visszaáramlás-gátló már szállítási állapotban be van szerelvea fűtőkazánba.

Gyűjtővezeték a b c7 mm mm mm mm mmKazánok száma 2x2 2x3 200 – Vitodens 200-W, 49–60 kW 502 1997 – 340– Vitodens 200-W, 80–99 kW – – – –250 – Vitodens 200-W, 49–60 kW – – 2004 –– Vitodens 200-W, 80–99 kW 532 1999 2029 422

Fontos tudnivaló!A „b” magasság hidraulikus váltóval 150 mm-rel, kaszkádmoduladapterrel pedig 300 mm-rel csökkenthető.

A közös égéstermék-elvezetőt legalább 3 °-os lejtési szöggel kellfektetni.A fordítócsöveket megfelelően le kell rövidíteni.

Az égéstermék-elvezető rendszerek elemei

3.1 Az AZ-rendszer alkatrészeiAZ-csőSzükség esetén a csövek rövidíthetők.

Ø a

Ø b

500/1000/1950

c

Rendszerméret Ø 60 és 80 mm

c

Ø b

Ø a

500/1000/1950

Rendszerméret Ø 100 mm

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c60 60 100 4080 80 125 40100 110 150 40



3

5418

396

HU

AZ-könyök 87°

d

d

c87

°

Ø aØ b


b

a

d

d

87°

c


Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 60 100 40 11080 80 125 40 120100 110 150 40 170

AZ-könyök 45°Szállítási egység: 2 db

c

Ø b

Ø a

45°


c

b

a45°



AZ-könyök (30°)Szállítási egység: 2 db

Ø aØ b

30°

c

Ø 60 és 80 mm-es rendszerméret


AZ ellenőrző idom, egyenes

Ø a

d

Ø b

c


Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 60 100 40 250

Az égéstermék-elvezető rendszerek elemei (folytatás)


5418

396

HU

3

270

Ø 8

0Ø

125


a

cd

b


Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d100 110 150 40 273

AZ-ellenőrző ív 87°, rendszerméret Ø 60 és 80 mm

c

d

ab

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 60 100 100 13080 80 125 120 130

AZ-ellenőrző T-idom 87°, rendszerméret Ø 100 mm

c

Ø b

Ø a

e

d

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e100 110 150 40 120 140

AZ-bővítő adapter

Ø b

Ø a

Rendszerméretről Rendszerméretrea méret [mm] b méret [mm]60/100 80/12580/125 60/10080/125 100/150

AZ-tolókarmantyú

30

255

ab

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125100 110 150

AZ takarógyűrű

b

a




3

5418

396

HU

Univerzális takaróléc

b m

in.

c m

ax.

a


RögzítőbilincsBelső és külső fali szereléshez, fehér színű.

M8

b

a

Rendszerméret Méret [mm] Ø mm a b60 100 10080 125 100100 150 100

AZ-tetőátvezetésRögzítőbilinccsel.

ØbØa

Ø142

1154

548


Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125

Ø 110Ø 150

775

1195


Tető feletti hosszabbító

80/125

500/

1000

A B

C

A tető feletti hosszabbítóB takarócsőC csőbilincs a feszítéshez



5418

396

HU

3

AZ-külső fali csatlakozás (takarógyűrűkkel együtt)A 7 rendszermérethez 60/100 mm és7 rendszermérethez 80/125 mm.

C

a bc

B A

A külső fali csatlakozásB külső takarógyűrűC belső takarógyűrű

Égéstermék-elvezető rendszer (7 mm)

60/100 80/125

a (mm) ≤ 475 ≤ 710b (mm) 155 165c (mm) 704 952

Elhúzás az AZ-csővel

Legkisebb elhúzások A (2 × 45°-AZ-ív):■ 74 mm Ø 60 mm-es rendszerméret esetén (C = 174 mm)■ 93 mm Ø 80 mm-es rendszerméret esetén (C = 223 mm)■ 140 mm Ø 100 mm-es rendszerméret esetén (C = 328 mm):

A két darab 45°-os AZ-ívet tolja egymásba, és dugja az égéstermék-elvezető csőbe.

Elhúzás:■ 74 mm felett Ø 60 mm-es rendszerméret esetén■ 93 mm felett Ø 80 mm-es rendszerméret esetén■ 140 mm felett Ø 100 mm-es rendszerméret esetén:

Az elhúzástól függően (A méret) helyezzen a két 45º-os AZ-köny-ökök közé egy AZ-hosszabbítót (B méret).

C

A

B

Rendszerméret Ø 60 mmElhúzás A (mm) 150 200 250 300 350 390Hosszabbító B (mm) 153 224 295 372 436 487Építési ma-gasság

C (mm) 250 300 350 400 450 490

Rendszerméret Ø 80 mmElhúzás A (mm) 150 200 250 300 350 390Hosszabbító B (mm) 123 194 265 335 406 463Építési ma-gasság

C (mm) 280 330 380 430 480 520

Rendszerméret Ø 100 mmElhúzás A (mm) 200 250 300 350 390Hosszabbító B (mm) 134 205 275 346 403Építési ma-gasság

C (mm) 390 438 488 538 578

AZ-szellőzőrács

0,6

1010

Ø b

Ø a

155

250

210

250

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b60 60 10080 80 125



3

5418

396

HU

3.2 Alkatrészek külső fali szereléshezKülső fali csomagA külső fali ív B légszívó idommal, C kettős karmantyúval és Dtakarógyűrűvel.

Ø b

e

Ø a

Ø bd

c

Ø a

Ø b

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e60 60 100 110 110 25080 80 125 120 120 250

b

b a

e

a

b

d

c


Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e100 110 150 295 170 165

AW-cső

Ø a

Ø b

500/

1000

/200

0

c

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c60*3 — — —80*3 — — —100 110 150 40

AW-ív 87°

dØ

a

c

Ø b

d

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60*3 — — — —80*3 — — — —100 110 150 40 170

*3 AZ-alkatrészeket alkalmazzon (lásd a 46. oldalon).



5418

396

HU

3

AW-ív 45°

Ø b

Ø a

c


AW-ív 30°

Ø b

c

Ø a

30°


AW-végdarab

Ø a

57

Ø b

c


AW-ellenőrző idom

270

Ø aØ b

c


*3 AZ-alkatrészeket alkalmazzon (lásd a 46. oldalon).



3

5418

396

HU

Külső fali alkatrészek több készülékhez

AW csatlakoztatási készlet több készülék számára, alap

Ø 110,5Ø 160

155

282

Ø 8

0Ø

12530

111

3

87°

AW csatlakoztatási készlet több készülék számára, emelet

Ø 110,5Ø 160

Ø 8

0Ø

125

Ø 110Ø 160

157

300

Ø 110

Ø 160Ø 195

Ø 110,5Ø 120,6Ø 160

8525

0

3.3 Szimplafalú rendszerelemekÉgéstermék-elvezető csőSzükség esetén a csövek rövidíthetők.

Ø b

cd

Ø a

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 60 73 58 500/1000/195080 80 94 57 500/1000/1950100 110 128 72 500/1000/2000125 125 145 75 500/1000/2000150 160 184 83 500/1000/2000200 184 227 122 500/1000/2000250 250 273 103 500/1000/2000

Égéstermék csőív 87°

Ø a

Ø b

e

d

c

87°

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e60 60 73 55 110 12080 80 94 60 120 130100 110 128 72 130 130125 125 145 75 150 150150 160 184 83 170 170200 200 227 122 350 310250 250 273 103 402 390

Égéstermék csőív (45°)Szállítási egység: 2 db.



5418

396

HU

3

b

a

c

45°

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c60 60 73 5580 80 94 60100 110 128 72125 125 145 75150 160 184 83200 200 227 122250 250 273 103

Kürtő alapcsomagTámasztóívvel, támsínnel, kürtőfedéllel és távtartóval

Támasztóív

c

d

Ø a

f

Ø b

87°

e

Rendszermé-ret

Méret [mm]

Ø mm a b c d e f60 60 73 55 60 180 11080 80 94 60 80 210 120100 110 128 72 112 245 120125 125 145 75 120 264 147150 160 184 83 137 296 163200 200 227 122 153 490 310250 250 273 103 326 670 385

Támsín

c

ab

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c60 350 50 5080 350 50 50100 350 50 50125 400 50 50150 400 50 50

5050

25

400

Ø 1

0,5

20

50

200-as rendszerméret

5065

650

50

100

250-es rendszerméret



3

5418

396

HU

Kürtőfedél, PPsA szállítási terjedelem tartalmazza a kürtőfedél rögzítőanyagát.

b

□ 350

Ø a


Ø b

c

□ d

Ø a

125-ös, 150-es és 200-as rendszerméret

Rendszerméret Méret [mm]7 mm a b c d125 126 185 257 350150 161 228 258 350200 202 260 261 280

Ø 250

500

500


Kürtőfedél, fémA szállítási terjedelem tartalmazza a kürtőfedél rögzítőanyagát.

350

Ø a

196

380

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a60 6080 80100 110

TávtartóSzállítási egység 3 db (130 × 130 mm – 250 × 250 mm vagy Ø150 mm – Ø 300 mm kürtőbelmérethez alkalmazható).

400



5418

396

HU

3

a

200-as rendszerméret

a


Rendszerméret Méret [mm]7 mm a200 734250 751

Ellenőrző idom (egyenes)

b

c

a

d

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d60 60 73 55 19580 80 94 60 210100 110 128 72 201125 125 145 75 180150 160 184 83 205200 200 227 122 300250 250 273 103 600

T-alakú ellenőrző idomRendszerméret Ø 60 és 80 mm.

87°

e

c

d

b

a

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e60 60 73 55 130 10080 80 94 60 142 130

Ellenőrző könyök

Ûb

e

d

Ûa

c

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d e100 110 128 72 143 142125 125 145 75 148 148150 160 184 83 159 163200 200 227 122 350 310250 250 273 103 390 410

Szellőzőblende

30

2,5

Ø d

30

40

5

300

300

A

A távtartó



3

5418

396

HU

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm 7 d60 6080 80100 110125 125150 160

30

2,5

Ø d

30

40

5

a

aA

A távtartó

Rendszerméret Méret [mm]7 mm a 7 d200 400 200250 400 250

3.4 Több berendezés által igénybe vett túlnyomásos LAS rendszer alkotóelemei –Vitodens 200-W, 222-W és 222-F, 19–26 kWCsatlakozó-készlet több berendezés bekötése eseténT-csatlakozódarab hosszú karmantyúval és rögzítőbilinccsel.

80

320

275

110

110

Csatlakozó-készlet kondenzátum-elvezetéshezT-csatlakozódarab hosszú karmantyúval és rögzítőbilinccsel.

40

320

275

110

110



5418

396

HU

3

Rögzítő csőbilincsAz égéstermék-elvezetés kürtőben való vízszintes rögzítéséhez.

550

110

Kondenzvíz-elvezetés csatlakozásSzűkítés Ø 100 mm-ről Ø 40 mm-re.

12550

110

40

3.5 A flexibilis égéstermék-elvezetéssel rendelkező szimplafalú rendszer elemeiFlexibilis csőSzállítási egység (L hossz) 12,5 vagy 25 m, tekercsben.

Ø a

L

Ø b


Behúzási segédeszköz25 m-es kötéllel.

a




3

5418

396

HU

Ellenőrző idom (egyenes)

a

b


Összekötő darab

a

b


KürtőfedélVégdarabbal.

198

350

a


TávtartóSzállítási egység: 5 db130 × 130 mm – 250 × 250 mm vagy Ø 150 mm – Ø 300 mm kürtő-belmérethez alkalmazható.

190


400

Ø 80 és 100 mm-es rendszerméret



5418

396

HU

3

3.6 Elemek többkazános rendszerhez

Közös égéstermék-elvezető

Sorban történő szerelés

b

d

a

c

87°

Rendszerméret Méret [mm] Ø mm a b c d100 110 60 630 160150 160 80 650 280200 200 80 680 280250 250 110 790 280

Blokkban történő szerelés

d

b

a

b

d

c

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c d150 160 80 650 45 °200 200 110 680 45 °250 250 110 675 42 °

Végdarab kondenzvíz-elvezetéssel

Ø32

a

cb


Szifon lefolyó tömlővel

a

35

Névleges teljesítmény Méret [mm]kW a15 – 60 24880 – 150 300

Égéstermék csőív (87°)Csak a Vitodens 200-W, 222-W und 222-F esetében 35 kW-ig.

55

Ø 80

Ø 8

0

130

250

87°



3

5418

396

HU

3.7 TetőelemekUniverzális hullámcserép25–45°-os tetőhajlásszöghöz.

B

A

A univerzális hullámcserépB csőátvezetés univerzális hullámcseréphez

Csőátvezetés Klöber-hullámcserepekhez20–50°-os tetőhajlásszöghöz.

200

Ø 129Ø 126

110

55

Lapostetőgallér

c

Ø b

Ø a

BCDECF

A

G

A kavicsterítésB szigetelőlemez

C szellőztető járatD hőszigetelésE szigetelésF mennyezetG függőleges koaxiális tetőátvezetés

Rendszerméret Méret [mm]Ø mm a b c60 135 390 25080 135 390 250100 170 470 250150 170 450 254200 220 500 254



5418

396

HU

3

BBeépítési lehetőségek........................................................................8Biztonsági égéstermék hőmérséklet-határoló termosztát.................. 5

ÉÉgéstermék-elvezető rendszer........................................................ 12Égéstermék-elvezető rendszerek– helyiség levegőjétől független üzemmódhoz.................................. 4– helyiség levegőjétől függő üzemmódhoz........................................5Égéstermék-elvezető rendszerek több készülék számára...............29Építőjogi jóváhagyás..........................................................................6

EEngedélyezési tanúsítvány................................................................ 6

FFüggőleges tetőátvezetés................................................................19

HHelyiség levegőjétől független üzemmód.....................................4, 12Helyiség levegőjétől függő üzemmód.......................................... 5, 38

KKaszkád égéstermék-elvezető rendszer..........................................40Közös égéstermék-elvezető.............................................................12Külső fali csatlakozás.......................................................................21Kürtőméretek..............................................................................13, 34

LLAS-kémény.....................................................................................29

NNedvességre nem érzékeny kémény...............................................39

TTetőátvezetés, függőleges............................................................... 19

Címszójegyzék


5418

396

HU


5418

396

HU


5418

396

HU

Műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Viessmann Fűtéstechnika Kft.2045 TörökbálintSüssen u. 3.Telefon: 06-23 / 334-334Telefax: 06-23 / 334-339www.viessmann.hu

Documents

Égéstermék elvezetések kondenzációs kazánokhoz 150,0 kW-ig ... · kémény belső felületén nem maradhat kén- és koromlerakódásokból származó por. Ha ez teljesíthető,