Guía de instalación detalladaTermostatos no programables

1 Especificaciones 2 Instalación y diagramas de cableado 3 Consulta rápida 4 Configuraciones del instalador

5 Pruebas del sistema

Es posible que ocurra una descarga eléctrica o que se dañe el equipo. Desconecte la energía antes de empezar con la instalación.

Precaución

Este termostato requiere energía de 24 V de CA o 2 baterías alcalinas tipo “AA” insta-ladas correctamente para su funcionamiento adecuado. Al conectar la energía a 24 V de CA, las baterías se pueden instalar como respaldo.Solamente se debe usar como se describe en este manual. Cualquier otro uso anulará la garantía.

3020 Convencional de calefacción/aire acondicionado o bomba de calor de una sola etapa

3220 Bomba de calor y convencional de hasta 3 etapas de calefacción/2 etapas de aire acondicionado, hasta 2 etapas de calefacción y 2 de aire acondicionado

Advertencia Solamente debe ser instalado por técnicos de servicio experimentados.

®

Este termostato es compatible con: • Sistemasconvencionalesdecalefacción/aireacondicionadoobombadecalordeunasolaetapa • Sistemasconvencionalesdehasta2etapasdecalefaccióny2etapasdeaireacondicionado (3220solamente) • Sistemasdebombasdecalordehasta3etapasdecalefaccióny2etapasdeaire acondicionado(3220solamente) • Sistemasde250a750milivoltiosdecalefacciónsolamente • Sistemasdezonahidrónicade2o3cables Especificaciones eléctricas y de control: • Capacidadeléctrica:24voltiosCA • Cargamáximade1amperioporterminal • EnergíadeCA:18-30VdeCA • EnergíadeCC:3,0voltiosdeCC(2bateríasalcalinas tipoAAincluidas) • Rangodecontrol:7°C-32°C(45°F-90°F) • Precisióndelatemperatura:+/-0,5°C(+/-1°F) • Rangodeindicacióndetemperaturaexterior:-40°C-49°C(-40°F-120°F)

1 Especificaciones

3020W-100-02

El número del modelo se encuentra en la parte posterior del termostato.

SERIE PREMIER

Terminaciones • 3020:G,Rc,Rh,W1,O/B/V3,Y1,C,S1,S2 • 3220:G,Rc,Rh,W1/E/W3,W2,O/B/V3,Y1, Y2,C,L,S1,S2

Ubicación del termostatoInstaleeltermostatoaproximadamentea1,5m(5ft)porencimadelpisoenunáreaquetengaunacantidadsuficientedeaireencirculaciónymantengaunatemperaturaambientepromedio.

Evitelainstalaciónenlugaresdondeeltermostatopuedaverseafectadoporcorrientesdeaire,aireestancado,ductosdeairefríoocaliente,luzsolar,electrodomésticos,tuberíasocultas,chimeneasyparedesexteriores.

Guía de instalación 2

Instale el nuevo termostato Braeburn en 4 pasos básicos:1 Instalelasub-base2 Conectelaalimentacióndeenergía3 Conecteloscables4 Fijeeltermostatoalasub-base

Instale la sub-base: •Retirelasub-basedelalojamientodeltermostato.•Montelasub-basecomosemuestraacontinuación:

Advertencia Desconecte la energía antes de empezar la instalación.

2 Instalación y cableado

1

UP UP

Perfore orificios guía de 3/16 in en el lugar deseado. Use los anclajes suministrados para pared de yeso o de masilla.

3 Guía de instalación

Conecte la alimentación de energía

C

Terminal (C) de energía de 24 V CA

2

Terminaciones del cableado para el modelo 3020

Terminal Función Descripción

Rc Entrada Transformadordeaireacondicionadoa24voltiosdeCA (sistemasdedobletransformadorsolamente)

Rh Entrada Conexióndelaenergía(transformadordecalefaccióna 24voltiosdeCAofuentedeenergíapormilivoltaje)

G Salida Controldelventilador

W1 Salida Relédecalefacciónconvencional

O/B/V3 Salida (O)Válvulainversoraactivaenaireacondicionado (B)Válvulainversoraactivaencalefacción (V3)Cierreeléctricodelaválvuladezona

Y1 Salida Relédelcompresor

C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA

S1

S2

Conecte los cables3

Entrada Sensorremotoopcional(interioroexterior)

+

+

• Paraenergíaa24voltiosdeCA,debeconectarelladocomúndeltransformadoralterminalCdelasub-basedel termostato.Eninstalacionesdedobletransformador,lalíneacomúndeltransformadordebevenirdeltransformador deaireacondicionado.

• Paraenergizarmediantebaterías,introduzcalas2bateríasalcalinastipo“AA”suministradasenelcompartimiento ubicadoenlaparteposteriordelacajadeltermostato.Asegúresedecolocarcorrectamentelosladospositivo(+)y negativo(-)conlossignos+/-delcompartimientodebaterías.

Baterías instaladas como se muestra.

Guía de instalación 4

Terminaciones del cableado para el modelo 3220

Terminal Función Descripción

Rc Entrada Transformadordeaireacondicionadoa24voltiosdeCA (sistemasdedobletransformadorsolamente)

Rh Entrada Conexióndelaenergía(transformadordecalefaccióna 24voltiosdeCAofuentedeenergíapormilivoltaje)

G Salida Controldelventilador

W1/E/W3 Salida (W1)Calefacciónconvencionalde1.ºetapa, (E)Calefaccióndeemergencia, (W3)Calefacciónauxiliarde3.ºetapa

W2 Salida Calefacciónconvencionalde2.ºetapa

O/B/V3 Salida (O)Válvulainversoraactivaenaireacondicionado (B)Válvulainversoraactivaencalefacción (V3)Cierreeléctricodelaválvuladezona

Y1 Salida Compresorde1.ºetapa

Y2 Salida Compresorde2.ºetapa

L Entrada Indicadordedesperfectodelsistema

C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA

S1

S2

Conexión de los cables (continuación)3

Entrada Sensorremotoopcional(interioroexterior)

5 Guía de instalación

Calefacción solamente o milivoltios Configure el tipo de sistema a 11CONV

Rh Conexióndelaenergía

W1 Relédecalefacción

G Relédelventilador[nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]

Transformador doble o sencillo con 1.ª etapa de calefacción / 1.ª etapa de aire acondicionado Configure el tipo de sistema a 11CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde aireacondicionado)[nota 2]

W1 Relédecalefacción

Y1 Relédelcompresor

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1, 3]

NOTAS - Sistemas Convencionales[1]Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA.[2]Retireelpuenteinstaladoenfábricaparalos sistemasdedobletransformador.[3] Ensistemasdedobletransformador,lalíneacomún deltransformadordebevenirdeltransformador deaireacondicionado.[4]Siesnecessarioparasistema.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga como se exige.

Transformador doble o sencillo con 2 etapas de calefacción/2 etapas de aire acondicionado Configure el tipo de sistema a 22CONV

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde aireacondicionado)[nota 2]

W1 Relédecalefacciónetapa1

W2 Relédecalefacciónetapa2

Y1 Relédelcompresoretapa1

Y2 Relédelcompresoretapa2 [nota 4]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1, 3]

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Tipo de sistema” será configurada en la sección Configuraciones de instalación. El modelo 3020 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

Sistemas convencionales

NOTA: Las opciones adicionales se configuran en la sección Configuraciones de instalación.

S1

S2

NOTAS - Opciones adicionales de cableado[1]Estosterminalessepuedenusarparaconectarun sensorremotoBraeburn®deinterioroexterior.

Opciones adicionales de cableado

Sensorremotodeinterioroexterior [nota 1]

Solo para calefacción hidrónica Configure el tipo de sistema a 1HD

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformador decalefacción)

W1 Energíadelaválvuladezonaabierta

V3 Energíadelaválvuladezonacerrada

G Relédelventilador[nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1]

Calefacción hidrónica/1 de aire acondicionado Configure el tipo de sistema a 11HD

Rh Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde calefacción)[nota 2]

Rc Energíaa24voltiosdeCA(transformadorde aireacondicionado)[nota 2]

W1 Energíadelaválvuladezonaabierta

V3 Energíadelaválvuladezonacerrada

Y1 Relédelcompresor

G Relédelventilador(ventiladordeaire acondicionadosólose)

C Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA[nota 1, 3]

Guía de instalación 6

1 etapa de calefacción/1 etapa de aire acondicionado: sin calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema a 11HP

Rh Energíaa24voltiosdeCARc ConectadoaRhconelcableparapuente suministradoO/BVálvuladeconversión [nota 2]Y1 RelédelcompresorG RelédelventiladorC Líneacomúndeltransformadora24voltiosde CA[nota 1]

3 etapas de calefacción/2 etapa de aire acondicionado: incluye la calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema a 32HP

Rh Energíaa24voltiosdeCA

Rc ConectadoaRhconelcableparapuente suministrado

O/B Válvuladeconversión [nota 2]

Y1 Relédelcompresor1(1.ªetapadecalefacción/ aireacondicionado)

Y2 Relédelcompresor2(2.ªetapadecalefacción/ aireacondicionado)

E/W3 Relédecalefacciónauxiliar(3.ªetapade calefacción)[nota 5]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltiosde CA[nota 1]

L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

2 etapas de calefacción/1 etapa de aire acondicionado: incluye la calefacción auxiliar Configure el tipo de sistema a 22HP

Rh Energíaa24voltiosdeCA Rc ConectadoaRhconelcableparapuente suministrado O/B Válvuladeconversión [nota 2] Y1 Relédelcompresor1(1.ªetapadecalefacción/ aireacondicionado) W2 Relédecalefacciónauxiliar(2.ªetapade calefacción)[nota 3] E Relédecalefaccióndeemergencia [nota 3] G Relédelventilador C Líneacomúndeltransformadora24voltiosde CA[nota 1] L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

2 etapas de calefacción/2 etapas de aire acondicionado: sin calefacción auxiliarConfigure el tipo de sistema a 32HP

Rh Energíaa24voltiosdeCA Rc ConectadoaRhconelcableparapuente suministradoO/B Válvuladeconversión [nota 2]Y1 Relédelcompresor1(1.ªetapadecalefacción/ aireacondicionado)Y2 Relédelcompresor2(2.ªetapadecalefacción/ aireacondicionado)G RelédelventiladorC Líneacomúndeltransformadora24voltiosde CA[nota 1]L Monitoropcionaldefalladelsistema [nota 4]

NOTAS - Sistemas de bomba de calor[1] Conexióncomúnopcionala24voltiosdeCA.[2] SeseleccionaO(aireacondicionadoactivo)oB (calefacciónactiva)enelmenúdeconfiguraciones deinstalación.[3] Instaleunpuentesuministradoenelcampoentre losterminalesW2yW1/E/W3sinohayinstalado unrelédecalefaccióndeemergenciaporseparado.[4] SiseusaelterminalL,sedebeconectarlalínea comúna24voltiosdeCA(terminalC).[5] Sihayinstaladounrelédecalefacciónde emergenciaaparte,elterminalW1/E/W3debe tenerconectadoselrelédecalefacciónauxiliar1 yelrelédecalefaccióndeemergencia.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga como se exige.

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Tipo de sistema” será configurada en la sección Configuraciones de instalación. El modelo 3020 es un termostato de una sola etapa y no está diseñado para equipos multietapa.

Sistemas de bomba de calor

INSTRUCTIONS

7 Guía de instalación

NOTA: Este termostato se despacha configurado como un termostato convencional con 1 etapa de calefacción/1 etapa de aire acondicionado. Confirme las configuraciones de instalación. Consulte la página 9.

UP UP

4 Conecte el termostato a la sub-base

3) Introduzcalatarjetadeconsultarápidaenla ranuradelapartesuperiordeltermostato.

1) Alineeelalojamientodeltermostatoconlasub-base.2) Empujecuidadosamenteelalojamientodeltermostato contralasub-basehastaqueencajeensusitio.

NOTA: Las opciones adicionales se configuran en la sección Configuraciones de instalación.

S1

S2

NOTAS - Opciones adicionales de cableado[1]Estosterminalessepuedenusarparaconectarun sensorremotoBraeburn®deinterioroexterior.

Opciones adicionales de cableado

Sensorremotodeinterioroexterior[nota 1]

Guía de instalación 8

INSTRUCTIONS

3 Consulta rápida

1

2

3

5

15

7

14

16

13

12

1110

6 84 9

Temperatura ambiente................. Muestralatemperaturaambienteactual Configurar temperatura.................Muestraelvalorpredeterminadoactualdelatemperatura Botón Restablecer.........................Reinicialaconfiguracióndelahoraactual,delprogramaydelusuario Botón SYSTEM (sistema)...............Seleccionaelsistemaquedeseacontrolar Botón BACK (atrás)........................Sedesplazahaciaatrásenlosmodosdeinstalación/configuración Botón NEXT (siguiente)..................Sedesplazahaciaadelanteenlosmodosdeinstalación/configuración Botón RETURN (volver)..................Retornaalmodonormaldesdelosmodosdeinstalación/configuración Indicadores de servicio.................Muestrainformaciónvariadadeservicio/mantenimiento Botón FAN (ventilador)..................Seleccionaelmododeventilacióndelsistema Instrucciones de consulta rápida....Seencuentranalmacenadasenlaranuralocalizadaenlaparte superiordeltermostato Indicador de batería baja..............Indicacuándosedebencambiarlasbaterías Indicador del ventilador................Indicacuándoestáfuncionandoelventiladordelsistema Indicador de estado del sistema.....Muestrainformaciónacercadelestadodelsistema Indicador de modo bloqueo ......... Indicasieltermostatoestábloqueado SpeedBar®......................................Aumentaodisminuyelosvaloresdeconfiguración(hora,temperatura,etc.) Indicador de temperatura exterior....Semuestrajuntoalalecturadelatemperaturaexterior(consulte lasiguientenota) Botón Borrar instalación ..............Ubicadoenlaparteposteriordelcuerpodeltermostato:borratodas lasconfiguraciones Compartimiento de las baterías......Ubicadoenlaparteposteriordeltermostato

1

23

4

5

6

78

9

10

11

Termostato y pantalla

12

13

14

15

16

NOTA: Si se conectó un sensor de exterior Braeburn,® podrá ver la temperatura exterior presionando los botones BACK (atrás) y NEXT (siguiente) en forma simultánea.

4 Configuraciones de instalación

9 Guía de instalación

INSTRUCTIONS

Lasconfiguracionesdeinstalaciónsedebenestableceradecuadamenteparaqueeltermostatofuncionecorrecta-mente.Lasconfiguracionesdeinstalaciónsoncontroladasporelmenú.Lapartedeestasconfiguracionesquenoseaplicaasuconfiguraciónseráomitida.Estasconfiguracionesseenumeranacontinuaciónconsuscomentarios.Latablaacontinuaciónmuestraenmayordetallecadaconfiguración.

1. Mantengapresionadoslosbotones RETURN (Volver) ydurante3 segundos.2. Libereambosbotonesyaparecerá laprimeraconfiguracióndeinstalación.3. Cambielosvaloresdeconfiguración comoseanecesario,pormediode olapartedelSpeedBar®.4. PresioneNEXT(Siguiente)oBACK (Atrás)parapasaralaconfiguración siguienteoanterior;presionelatecla RETURN(Volver)parasalir.

NOTA: Las áreas sombreadas a continuación no aplican al modelo 3020.

1 Escaladetemperatura F DEG F DEG SeleccionarparaindicargradosFahrenheit C DEG SeleccionarparaindicargradosCelsius2 Conversiónautomática oF AUTO oF AUTO Deshabilitaelmododeconversiónautomática ON AUTO Habilitaelmododeconversiónautomática 11CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde1etapa decalefacción/1etapadeaireacondicionado 22CONV Seleccioneparaelsistemaconvencionalde2etapa decalefacción/2etapadeaireacondicionado 3 Tipodesistema 11CONV 11HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde1 etapadecalefacción/1etapadeaireacondicionado 22HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde2 etapadecalefacción/2etapadeaireacondicionado 32HP Seleccioneparaelsistemadebombadecalorde3 etapadecalefacción/2etapadeaireacondicionado 1HD Seleccioneparaelsistemadecalefacciónsolohidrónica 11HD Seleccioneparaelsistemadecalefacciónsolo hidrónica/1deaireacondicionado4 Diferencialdeprimera 0.5 DIF1 0.5, 1.0or Seleccioneundiferencialdetemperaturade1.º etapa 2.0 DIF1 etapade0.2°,0.5°or1.0°C (.5°,1°or2°F)5 Diferencialde2.ºetapa 2.0 DIF2 1.0, 2.0, 3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade2.º [nota 1] 4.0, 5.0or etapade0.5°,1.0°,1.5°,2.0°,2.5°,or3.0°(1°, 6.0 DIF2 2°,3°,4°,5°o6°F)6 Diferencialde3.ºetapa 2.0 DIF3 1.0, 2.0, 3.0, Seleccioneundiferencialdetemperaturade3.ºetapa [nota 1] 4.0, 5.0or de0.5°,1.0°,1.5°,2.0°,2.5°or3.0°C(3°,4°,5°o6°F) 6.0 DIF37 Controldelventilador HG FAN 1 HG FAN 1 Seleccioneparacalefacciónagasde1.ºetapa de1raetapa[nota 2] HE FAN 1 Seleccioneparacalefaccióneléctricade1.ºetapa 8 Controldelventilador HE EMER HE EMER Seleccioneparacalefaccióneléctricadeemergencia delacalefacción HG EMER Seleccioneparacalefacciónagasdeemergencia deemergencia[nota 3]9 Válvulainversora REVO REVO Seleccioneparaválvulainversoraactivadeaire (TerminalO/B)[nota 4] acondicionado(TerminalO) REVB Seleccioneparaválvulainversoraactivade calefacción(TerminalB)

No. Configuración Valor predeter- Opciones de Comentarios de instalación* minado de fábrica configuración (Mayor información a continuación de esta tabla)

Guía de instalación 10

10 Calefacciónderespaldode AE AUX AE AUX Seleccioneparacalefacciónauxiliareléctrica(concompresor) combustiblefósil[nota 3] AG AUX Seleccioneparacalefacciónauxiliaragas(sincompresor)

11 Proteccióndelcompresor oF CPOP oF CPOP Deshabilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía contracortesdeenergía on CPOP Habilitaelretardodebloqueoporcortedeenergía [notas 3, 5]12 Advertenciaporinterrupción AC oF MONR AC oF MONR Deshabilitalaadvertenciaporinterrupcióndela delaenergíadeCA [nota 5] energíadeCA AC on MONR Habilitalaadvertenciaporinterrupcióndela energíadeCA13 Proteccióncontraciclos 5 CSCP 5, 4, 3, 2or Seleccioneunretardodeprotecciónporcicloscortos cortosdelcompresor 0 CSCP delcompresorde5,4,3,2o0minutos [nota 6]14 Retardodelaventilación 60 FAN 90, 60, 30 Seleccioneunretardodelventiladordeaire deaireacondicionado or0 FAN acondicionadoresidualde90,60,30o0segundos. residual [nota 6]15 Controldelsensorremoto I SENS I SENS Latemperaturasedetectadesdeel deinterior*[nota 7] termostatosolamente. E SENS Latemperaturasedetectadesde elsensorremotosolamente. A SENS Latemperaturasecombinaconeltermostato yelsensorremoto.16 Niveldeseguridad 2 LOCK 2 LOCK Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueocompleto debloqueo 1 LOCK Siestábloqueado,estáhabilitadoelbloqueoparcial (labarrarápidaSpeedBar®siguesiendofuncional)17 Bandamuertadela 3 BAND 2, 3, 4or5 Seleccioneunabandamuertade1.0°,2.0°or3.0°C conversiónautomática BAND (2°,3°,4°o5˚F)paraelmodode [nota 8] conversiónautomática.18 Puntodeequilibrio NO BALC NO BALC Deshabilitalospuntosdeequilibrio delcompresor 15-50 BALC SelectaCompressorBalancePointof1(-9°-10°C) [notas 3, 9] (15°-50°F).19 Puntodeequilibrio NO BALA NO BALA Deshabilitalospuntosdeequilibrio delacalefacción 70-40 BALA Seleccioneunpuntodeequilibriodecalefacción [notas 3, 9] auxiliarde 21°-4.0°C(70°-40°F).

20 Límitesuperiordelvalor 90LIM 90-60 LIM Seleccioneunlímitesuperiordelvalor predeterminadodela predeterminadodecalefacciónde32°a10°C calefacción (90°a60°F)

21 Límiteinferiordelvalor 45LIM 45-80 LIM Seleccioneunlímiteinferiordelvalor predeterminado predeterminadode deaireacondicionadode7°a27°C(45°a80°F) aireacondicionado[nota 6]

No. Configuración Valor predeter- Opciones de Comentarios de instalación* minado de fábrica configuración (Mayor información a continuación de esta tabla)

*CuandounsensordeexteriorBraeburn®estáconectado,eltermostatoloreconoceautomáticamente.PresioneBACK (Atrás)yNEXT(Siguiente)almismotiempoparamostrarlatemperaturaexterior.

NOTA: Las opciones adicionales, tales como los monitores de servicio, la configuración del código de blo-queo, etc., se encuentran en las configuraciones del usuario. Consulte el manual del usuario para obtener información sobre la configuración de estas opciones.

NOTAS - Configuraciones de instalación1 Disponiblesolamentesiseseleccionóuntipodesistemade2o3etapasenlaopción3.2 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemaconvencionalenlaopción3.3 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorde2o3etapasenlaopción3.4 Disponiblesolamentesiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción3.5 Disponiblesolamentesielcablecomúna24voltiosdeCAestáconectadoalterminalC.6 Nodisponiblesiseseleccionóunsistemadecalefacciónsolohidrónicaenlaopción3.7 DisponiblesolamentesiseconectóunsensorremotodeinteriorBraeburn®.8 Disponiblesolamentesisehabilitólaconversiónautomáticaenlaopción2.9 DisponiblesolamentesiseconectóunsensordeexteriorBraeburn.

11 Guía de instalación

Explicación detallada de las configuraciones de instalación (consulte también las NOTAS):

1 Escala de temperatura: Seleccionaunaescaladetemperaturaen°Foen°C.

2 Conversión automática:–Seleccionalaconversiónautomáticaencendida(on)oapagada(off).Cuando elmododeconversiónautomáticaestáhabilitadoyseleccionado,elsistemacambiaautomáticamente entrelosmodoscalefacciónyaireacondicionado.Hayunretardode5minutoscuandosepasade calefacciónaaireacondicionadoodeaireacondicionadoacalefacciónenmododeconversión automática. NOTA: Vea también la sección “Banda muerta para la conversión automática” en la opción 17.

3 Tipo de sistema–Seleccionaeltipodesistemaparasuinstalación.NOTA: Los cambios que se hagan a esta opción restablecerán las opciones 4 a 11 y las volverá a sus valores predeterminados según del tipo de sistema.

4 Diferencial de 1.º a etapa:–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela1.ºetapa.

5 Diferencial de 2.º etapa [nota 1]:–Seleccionaundiferencialdetemperaturadela2.ºetapa.

6 Diferencial de 3.º etapa [nota 1]:–seleccionaundiferencialdetemperaturadela3.ºetapa.

7 Control del ventilador de 1.º etapa [nota 2]:–seleccionaelcontroldelventiladorde1.ºetapa, yaseadecalefacciónagasoeléctrica.

8 Control del ventilador de la calefacción de emergencia [nota 3]:–Seleccionaelcontroldelventilador delacalefaccióndeemergencia,yaseaagasoeléctrica.

9 Válvula inversora [nota 4]:–SeleccionaelestadodesalidadelterminalO/B.SeleccioneOparaque esteterminalestéactivoenelmodoaireacondicionadooseleccioneBparaqueestéactivoenel modocalefacción.

10 Control de la bomba de calor auxiliar de combustible fósil [nota 3]:–Cuandoseconfiguraaeléctrica (AEAUX),elcompresor(de1.ºetapa)ylasetapasauxiliaresfuncionaránsihayunademandade calefacciónauxiliar.Cuandoseconfiguraagas(AGAUX),lasetapasdelcompresorestaránbloqueadas unminutodespuésdeunademandadecalefacciónauxiliar.NOTA: Esta opción se puede anular si se configura un punto de equilibrio de calefacción auxiliar en la opción 19.

11 Protección del compresor contra cortes de energía [notas 3, 5]:–Seleccionalaproteccióncontra cortesdeenergíaencendidaoapagada.Cuandoestáhabilitado,estetermostatoproveeproteccióndel compresorenclimafríobloqueandolasetapasdecalefaccióndelcompresorporunperíododetiempo despuésdeuncortedeenergíamayora60minutos.

12 Advertencia de interrupción de la energía de CA [nota 5]: –Cuandoestáhabilitado,eltermostato mostraráunaadvertenciadecortecuandolaenergíadeCAaltermostatosepierde.

13 Protección contra ciclos cortos [nota 6]: –Seleccionaelnúmerodeminutosqueelcompresorde aireacondicionadoestarábloqueadodespuésdeapagarse.Estaproteccióndeciclocortotambiénestá activaenelmododecalefacciónsiseseleccionóunsistemadebombadecalorenlaopción3.

14 Retardo del ventilador de la aire acondicionado residual [nota 6]:–Seleccionaunretardoparael ventiladordelsistemadespuésdequeelcompresordeaireacondicionadosehaapagado.Esteretardo ayudaráaretirarelairefríoremanentedelosductos,proporcionandoeficienciaadicional.

15 Control del sensor remoto de interior [nota 7]: –Sisehaconectadounsensorremotodeinterior Braeburn®durantelainstalación,eltermostatolodetectaráautomáticamente.Cuandosedetectaun sensordeinterior,puedeseleccionarentretermostatosolamente(ISENS),sensorremotosolamente(E SENS)ounacombinacióndetermostatoysensorremoto(ASENS). NOTA: Esta opción no se aplica a un sensor de exterior Braeburn. Cuando un sensor de exterior está conectado, el termostato lo reconoce automáticamente y no se requiere ninguna configuración adicional.

16 Nivel de seguridad del bloqueo:–Seleccionaelniveldebloqueodeltecladocuandoeltermostato estábloqueado.Elnivel2bloqueatodoeltermostato(incluidoelbotóndereiniciofrontal).Elnivel1 bloqueatodo,menoslaSpeedBar®,ypermiteajustarlatemperaturahaciaarribaohaciaabajo. NOTA: El código de bloqueo se configura en el modo configuraciones del usuario (consulte el manual del usuario).

12 Guía de instalación

17 Banda muerta de la conversión automática [nota 8]:–Cuandoelmododeconversiónautomáticase hahabilitadoenlaopción5ysehaseleccionado,elsistemacambiaautomáticamenteentrecalefacción yaireacondicionadocuandolatemperaturaambientesatisfaceloscriteriosnormalesparaunademanda decalefacciónodeaireacondicionado.Hayunaseparaciónforzada(bandamuerta)entrelosvalores predeterminadosdecalefacciónyaireacondicionado,detalformaquelossistemasnotrabajenuno contraelotro.Estaopciónseleccionalacantidaddeestabandamuertaengradosyelvalor predeterminadoes3°F.

18 Punto de equilibrio del compresor [notas 3, 9]:–Bloqueaelusodelaetapadecalefaccióndel compresorcuandolatemperaturadelaireexterioresmenoralvalordeconfiguraciónseleccionado de-9°Ca10°C(15°Fa50°F).

19 Punto de equilibrio de la calefacción auxiliar [notas 3, 9]:–Bloqueaelusodelaetapadecalefacción auxiliarcuandolatemperaturadelaireexteriorexcededelvalordeconfiguraciónseleccionadode21 °C a4°C(70°Fa40°F).NOTA: Este punto de equilibrio anula el bloqueo del compresor de combustible fósil de la opción 10. Si esta opción se configura en gas y la temperatura exterior es superior al punto de equilibrio auxiliar, el compresor permanecerá encendido durante una demanda de calefacción auxiliar.

20 Límite superior del valor predeterminado de calefacción:–Seleccionaellímitedeajustesuperior delvalorpredeterminadodecalefacción.

21 Límite inferior del valor predeterminado de aire acondicionado [nota 6]: –Seleccionaellímitede ajusteinferiordelvalorpredeterminadodeaireacondicionado.

Advertencia Lea esto antes de hacer pruebas

• Noconecteencorto(nienpuente)losterminalesenlaválvuladegasoeneltablerodecontroldel sistemadecalefacciónoaireacondicionadoparaprobarlainstalacióndeltermostato.Estopuededañar eltermostatoeinvalidarlagarantía.

• NoseleccioneelmododeoperaciónCOOL(aireacondicionado)silatemperaturaexteriorestápor debajode10ºC(50ºF).Estopodríadañarelsistemadeaireacondicionadocontroladoypuede causarlesionespersonales.

• Estetermostatoincluyeunacaracterísticadeprotecciónautomáticadelcompresorparaevitarposibles dañosalcompresorprovocadosporcicloscortos.Alprobarelsistema,asegúresedetenerencuenta esteretraso.

NOTA: El retardo del compresor se puede omitir presionando el botón de reinicio que se encuentra en la parte frontal del termostato. Todas las configuraciones del usuario regresarán a los valores predeterminados de fábrica; sin embargo, todas las configuraciones de instalación permanecerán como se programaron originalmente en la sección 4. 1 PresioneelbotónSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenmodoHEAT(calefacción).2 Uselabarrarápida(SpeedBar®)paraelevarlatemperaturaestablecidaunmínimode3gradospor encimadelatemperaturaambienteactual.Elsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos. Conunsistemadecalefacciónagas,esposiblequeelventiladornoiniciedeinmediato.3 PresioneelbotónSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF(apagado).Espere hastaqueelsistemadecalefacciónseapaguecompletamente.4 PresioneelbotónSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoCOOL(aireacondicionado).5 Usandolabarrarápida(SpeedBar),bajelatemperaturaestablecidaunmínimode3gradospordebajo delatemperaturaambienteactual.Elsistemadebeiniciarenpocossegundos(amenosqueestéactiva laproteccióndelcompresorcontracicloscortos.(Consultelanotaanterior).6 PresioneelbotónSYSTEM(sistema)hastaqueeltermostatoestéenelmodoOFF(apagado).Espere hastaqueelsistemadeaireacondicionadoseapaguecompletamente.7 PresioneFAN(ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANON(ventiladorencendido). Elventiladordelsistemadebeiniciarenpocossegundos.8 PresioneFAN(ventilador)hastaqueeltermostatoestéenelmodoFANAUTO(ventiladorautomático). Esperehastaqueelventiladordelsistemaseapague.

5 Prueba del sistema

®

Garantía LimitadaEsteproductoestárespaldadoporunagarantíalimitadade5añossilainstalaciónlarealizauncontratistaprofesional.Haylimitacionesvigentes.Paraaccederalaslimitaciones,lostérminosylascondiciones,puedeobtenerunacopiacompletadeestagarantía:

·Visítenosenlínea:www.braeburnonline.com/warranty

·Comuníqueseconnosotrosporteléfono:866.268.5599

·Escríbanos: BraeburnSystemsLLC 2215CornellAvenue Montgomery,IL60538,U.S.A.

BraeburnSystemsLLC2215CornellAvenue•Montgomery,IL60538Asistenciatécnica:www.braeburnonline.comLlámenossincostoa:866-268-5599(enlosEE.UU.)630-844-1968(desdefueradelosEE.UU.)

©2012BraeburnSystemsLLC•Todoslosderechosestánreservados•HechoenChina3020W-100-02

®

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.