A6808/Rev.1

GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN

DTR-20SETESC

A-

AJU

ST

E D

E F

EC

HA

YH

OR

A

La pantallamuestra

Botónpulsado

1

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET Pulse el botón SET. Se visualizaráel menú de ajuste de FECHAIntroduzca la fecha med ante losibotones ARRIBA/ABAJO. Moverse alal siguiente dato pulsando SET.(Puede retornar al datos anteriormediante la pulsación de ESC.)Ir al menú RELOJ usando losbotones ARRIBA/ABAJO. Ajuste elreloj mediante el procedimientoanterior y confirme con SET.

1Ajuste de fecha y hora .......................................................................2

Modo manual ......................................................................................

INDICE

Ejemplo ...............................................................................................

23

Ajustes regionales..............................................................................

PROGRAM Pulse SET durante 3 seg.Se visualizará el menú PROGRAMA

Ir al Menú AJUSTE DE HORA usandolos botones ARRIBA/ABAJO

TIME

SETTING

DATE

DATE

25.01.13

CLOCK

23:12:18

La fecha y hora han quedado fijadas.

ABAJO ARRIBA

2

B-

AJ

US

TE

S R

EG

ION

AL

ES

La pantallamuestra

Botónpulsado

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

PROGRAM Pulse SET durante 3 seg.Se visualizará el menú PROGRAMA

Ir al menú AJUSTES REGIONALESusando los botones ARRIBA/ABAJO.Entre en el menú pulsando SET.

REGIONL

SETING

Ir al menú POSICIÓN MANUAL usandolos botones ARRIBA/ABAJO.Entre en el menú pulsando SET.

POSITIO

MANUEL

Seleccione la ciudad mediante los botonesARRIBA ABAJO. Confirme pulsando SET.(Use el modo MANUAL para entrar lascoordenadas manualmente).

POSITIO

MANUEL

SAVE

YES

Pulse el botón ESC hasta que sevisualice el menú GRABAR/SI.Confirme pulsado el botón SET)(Pulsando el botón ESC saldrá del menúsin grabar los ajustes introducidos.)

Los ajustes regionales han quedado fijados.

Modo Manual: Puede controlar las salidas de los relés del DTR-20manualmente.Pulsando el botón ABAJO se obtiene el control manual de la salida delrelé C1 y pulsando el botón ARRIBA se obtiene el control manual de lasalida del relé C2.Para poder controlar manualmente los relés de salida debe visualizarseen la pantalla la indicación MANUAL lo cual se obtiene mediante lapulsación de los botones ARRIBA/ABAJO durante 3 segundos.C

- M

OD

O M

AN

UA

L

Chint Electrics/Rev.1.2

Ajuste la hora de desactivación de lasalida mediante los botones ARRIBA/ABAJO y confirme pulsando SET.Si no hay una superposición entre losprogramas introducidos previamente y elnuevo programa, se visualizará laindicación PROGRAMA VÁLIDO.Confirme los cambios mediante lapulsación del botón SET.

Retorne al menú principal pulsandoel botón ESC.

El programa ha sido correctamenteajustado pero aún no ha sido grabado.Haga lo siguiente para grabarlo:

Pulse SET cuando visualice el menúGRABAR SI para grabar definitivamentelos cambios introducidos.

El programa ha sido correctamenteajustado.

Nota :1> Hora de la salida del sol (amanecer)Orto> Hora de la puesta del sol (atardecer)Ocaso

Nota 2:Comprobar, pulsando SET durante 3 segundos, que lahora de Orto y Ocaso memorizadas sean las correctas.En caso de ser necesario un ajuste, seleccionar:AJUSTE REGIONAL -> TIEMPO ENCENDIDO (TIMEZON)y sumar o restar la diferencia pulsando ARRIBA/ABAJO

4

La pantallamuestra

Botónpulsado

ESC SET

ESC SET

D-

EJ

EM

PL

O D

EA

PL

ICA

CIÓ

N

TIME

09:00:00

PROGRAM

VALID

CONFIRM

YES

ESC SET PROGRAM

ADJSTED

P01

P01

FULL

ESC SET SAVE

YES

El programa ha sido grabado.

3

APLICACIÓN Diariamente, el relé C1 debe activarse1 hora 35 minutos 51 segundos después de la puesta delsol (ocaso) y debe desactivarse a las 9:00h en punto dela mañana.

La pantallamuestra

Botónpulsado

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

D-

EJ

EM

PL

O D

EA

PL

ICA

CIÓ

N

PROGRAM Pulse SET durante 3 seg.Se visualizará el menú PROGRAMA

P01

FREE

Pulse SET de nuevo. Seleccione unprograma libre pulsando ARRIBA/ABAJO(Dispone de 32 programas).

P01- OUT

C1

Pulse SET de nuevo. Seleccione la salidaque desea usar mediante la pulsación delos botones ARRIBA/ABAJO (C1-C2).

ESC SET P01- ON

SUNRSE

Pulse SET de nuevo. Seleccione la horaque desea usar en la salida(HORA/ /OCASO).ORTO

SUNRISE

+0:00:00

Pulse SET de nuevo. Cambie el signo (+)(que indica ), ([-] significadespués del orto( del orto) mediante la pulsaciónantesde ARRIBA/ABAJO. Confirme y pase alsiguiente dato pulsando el botón SET.Después de realizar los ajustes necesarioscon los botones ARRIBA/ABAJO, pulseen botón SET. Finalmente introduzca la.hora según se muestra (pulse ESC pararetornar al dato anterior)

SUNRISE

-1:35:51

ESC SET ALLDAYS

YESPulse SET de nuevo. Para aplicar unajuste a todos los dias de la semana,selecciones la opción SI mediante losbotones ARRIBA/ABAJO y confirmepulsando SET.

P01-OFF

TIME

ESC SET Pulse SET. Seleccione el ajuste de horaque desea usar para esta salida:( /ORTO/OCASO).HORA

EJEMPLO DE

HIZLI KURULUM KLAVUZUDTR-20/20M

SETESC

3 4

2

A-

TA

RİH

VE

ZA

MA

NA

YA

RI

EkranGörüntüsü

PressedBUTTON

1

ESC SET

ESC SET

B-

BÖ

LG

ES

EL

AY

AR

LA

R

EkranGörüntüsüButon

UYGULAMA : Hafta içi hergün Gündoğumundan 1 saat35 dk. 51 sn. önce C1 kontağı çeksin ve saat 9’da kapansın.

EkranGörüntüsü

Buton

EkranGörüntüsüButon

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET SET tuşuna basın. TARIH Menüsügörünecektir.YUKARI/AŞAĞI tuşları ile tarihiayarlayın. SET tuşu ile onaylayarakyandaki haneye geçin.(ESC tuşu ile bir önceki haneyegeri dönebilirsiniz.)YUKARI tuşu ile SAAT Menüsünübulun. Aynı şekilde saat ayarlarınıyaparak SET tuşu ile onaylayın.

1Tarih ve Zaman Ayarı ..........................................................................2

Manuel Mod .........................................................................................

İÇİNDEKİLER

Uygulama ..............................................................................................

23

Bölgesel Ayarlar .................................................................................

PROGRAM SET tuşuna 3 sn. basılı tutun.PROGRAM Menüsü görünecektir.

YUKARI/AŞAĞI tuşlarını kullanarakZAMAN AYARI Menüsünü bulun

ZAMAN

AYARI

SAAT

23:12:18

Zaman ayarlarınız tamamlanmıştır.

PROGRAM SET tuşuna 3 sn. basılı tutun.PROGRAM Menüsü görünecek.

YUKARI/AŞAĞI tuşlarını kullanarakBÖLGESEL AYARLAR Menüsünü bulun.SET tuşuna basarak menü içerisine girin

BOLGESL

AYARLAR

YUKARI/AŞAĞI tuşlarını kullanarakKONUM Menüsünü bulun.SET tuşuna basarak menü içerisine girin

KONUM

MANUEL

YUKARI/AŞAĞI tuşlarını kullanarakilgili şehri seçin. SET tuşu ile onaylayın(Koordinat bilgilerini elle girmek içinMANUEL modu kullanın).

KAYDET

EVET

KAYDET/EVET Menüsünü görünceyekadar ESC tuşuna basın. SET tuşu ileonaylayın (ESC tuşuna basarsanızayarları kaydetmeden çıkış yaparsınız).

Bölgesel ayarlarınız kaydedilmiştir.

D-

KO

NTA

K P

RO

GR

AM

LA

MA

PROGRAM SET tuşuna 3 sn. basılı tutun.PROGRAM Menüsü görünecek.

P01

BOS

SET tuşuna tekrar basın. YUKARI/AŞAĞItuşlarını kullanarak boş bir programmenüsü seçin (32 program yazabilirsiniz).

P01- OUT

C1

SET tuşuna tekrar basın. YUKARI/AŞAĞItuşlarını kullanarak programlamakistediğiniz kontağı seçin (C1-C2).

ESC SET P01- CEK

GUNDGU

SET tuşuna tekrar basın. YUKARI/AŞAĞItuşlarını kullanarak kontağın çekeceğizamanı seçin (ZAMAN/ /GUNBTI).GUNDGU

GUNDOGU

+0:00:00

SET tuşuna tekrar basın. YUKARI/AŞAĞItuşlarını kullanarak , sonra (+)önce (-)zaman dilimini seçin. SET tuşu ileonaylayarak yanındaki haneye geçin.YUKARI/AŞAĞI tuşları ile gerekli ayarlarıyaparak tekrar SET tuşuna basın.Bu şekilde saat ayarlarını tamamlayın(Geri dönmek veya değiştirmek için ESCtuşunu kullanın).

GUNDOGU

-1:35:51

ESC SET HERGUN

EVET

SET tuşuna tekrar basın. Bu ayarıhaftanın tüm günlerinde uygulamak içinYUKARI/AŞAĞI tuşları ile EVETmenüsünü bulun ve SET tuşu ile onaylayın.

P01-BRK

ZAMAN

ESC SET SET tuşuna basın. Kontağın bırakacağızaman dilimini seçin( /GUNDGU/GUNBTI).ZAMAN

D-

KO

NTA

K P

RO

GR

AM

LA

MA

ZAMAN

09:00:00

YUKARI/AŞAĞI ve SET tuşlarınıkullanarak kontağın bırakacağı zamanıayarlayın.

PROGRAM

UYGUN

Girmiş olduğunuz programda çakışmayok ise uygundur uyarısı görünecektir.

ONAYLA

EVET

SET tuşuna basarak yaptığınızdeğişiklikleri onaylayın.

ESC SET PROGRAM ESC tuşuna basarak bir üst menüyegeçin.

AYARLI

P01

P01

DOLU

Program başarı ile yazıldı, ancak henüzkaydedilmedi. Kaydetmek için aşağıdakiyolu izleyin.

ESC SET KAYDET

EVET

KAYDET/EVET Menüsünü gördüğünüzdekaydetmek için SET tuşuna basın.

Programı başarı ile kaydettiniz.

Manuel Mod: DTR-20 kontak çıkışlarını manuel olarak kullabilirsiniz.AŞAĞI tuşu C1, YUKARI tuşu C2 kontağını manuel konuma alıp çıkartmakiçin kullanılır. Manuel olarak çektirmek istediğiniz kontağın tuşuna 3 snsüre ile basılı tutmanız yeterli olacaktır. Ancak manuel olarak kontağıçektirmek için ekranda MANUEL yazısının yazdığını görmeniz gerekmektedir.Bunun için YUKARI/AŞAĞI tuşlarından herhangi birine 3 sn basılı tutmanızyeterli olacaktır.

C-

MA

NU

EL

MO

D

AŞAĞI YUKARI

TARIH

25.01.13

KONUM

MANUEL

Girmiş olduğunuz program ayarlanmıştır.

Not: Detaylı kullanım klavuzuna web sitemizden ulaşabilirsiniz;www.entes.com.tr

SCHNELLINSTALLATIONSANLEITUNGDTR-20/20M

SETESC

3 4

2

A-

DA

TU

M-

UN

D Z

EIT

EIN

ST

EL

LU

NG

AngezeigteBILDSCHIRM

GedrückteTASTE

1

ESC SET

ESC SET

B-

RE

GIO

NA

LE

INS

TE

LL

UN

GE

N

AngezeigteBILDSCHIRM

GedrückteTASTE

EXAMPLE : An jedem Tag wird das C1 Relais 1 Stunde35 Minuten 51 Sekunden vor dem Sonnenaufgangeingeschaltet und um 9 Uhr ausgeschaltet.

AngezeigteBILDSCHIRM

GedrückteTASTE

AngezeigteBILDSCHIRM

GedrückteTASTE

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET

ESC SET Drücken Sie auf die SET Taste. DasDATUM Menü wird angezeigt.Geben Sie das Datum ein durchDrücken der AUF/AB Tasten. WählenSie die nächste Ziffer mit der SETTaste (Sie können die vorherige Ziffermit der ESC Taste einstellen).Finden Sie das STUNDE Menü durchDrücken der AUF/AB Tasten. StellenSie die Uhr ein gleichfalls das Datumund besätigen Sie mit der SET Taste.

1Datum- und Zeiteinstellung ..............................................................2

Manueller Modus ..................................................................................

INHALT

Beispiel ..............................................................................................

23

Regionaleinstellungen ......................................................................

PROGRAM Drücken Sie auf die SET taste für 3 s.PROGRAM Menü wird angezeigt.

Finden Sie das ZEIT EINSTL Menüdurch Drücken der AUF/AB Tasten.

ZEIT

EINSTL

DATUM

DATUM

25.01.13

STUNDE

23:12:18

Gerätszeit wurde eingestellt.

PROGRAM Drücken Sie aıf die SET Taste für 3 s.PROGRAM Menü wird angezeigt.

Finden Sie das REGIONL EINSTLMenü durch Drücken der AUF/ABTasten. Drücken Sie auf der SET Taste.

REGIONL

EINSTL

Finden Sie das POSITIO HANDBCMenü durch Drücken AUF/AB Tasten.Drücken Sie auf der SET Taste.

POSITIO

HANDBC

Wählen Sie die relevante Stadt durch Drückender AUF/AB Tasten. Bestätigen Sie mit der SETTaste (Sie können die Koordinaten manuell ein-geben durch das MANUEL Menü).

POSITIO

MANUEL

SPEICRN

JA

Drücken Sie auf der ESC Taste bis das SPEICRNJA Menü angezeigt wird. Bestätigen Sie mit derSET button (Falls Sie auf die ESC Taste drücken,verlassen Sie das Menü ohne die Einstellungenzu speichern).

Ihre Regionalleinstellungen wurde gespeichert.

D-

AN

WE

ND

UN

GS

BE

ISP

IEL

PROGRAM Drücken Sie auf die SET Taste für 3 s.PROGRAM Menü wird angezeigt.

P01

FREI

Drücken Sie wieder auf die SET Taste.Wählen Sie einen freien Speicherplatz mitAUF/AB Tasten (Es gibt 32 Plätze).

P01- AUS

C1

Drücken Sie wieder auf die SET Taste.Wählen Sie das Ausgang (C1-C2) das Sieeinwenden möchten mit der AUF/AB Tasten.

ESC SET P01- EIN

SONAUF

Drücken Sie wieder auf die SET Taste.Wählen Sie den Zeittyp der Sie verwendenmöchten (ZEIT/ /SONUNT).SONAUF

SONAUFG

+0:00:00

Drücken Sie wieder auf die SET Taste.Ändern Sie das (+) Zeichen (Es bedeutetspäter) zu (-) Zeichen (Es bedeutet früher)mit AUF/AB Tasten. Bestätigen Sie mit derSET Taste und fangen Sie die Ziffer einzu-stellen an. Nachdem Sie die notwendigeÄnderungen mit AUF/AB Tasten gemachthaben, drücken Sie auf SET Taste und be-enden Sie die Zeiteinstellung (Sie könnendie vorherige Ziffer mit ESC Taste einstellen)

SONAUFG

-1:35:51

ESC SET ALLTAGE

JA

Drücken Sie wieder auf SET Taste. Umdiese Einstellung für alle Tage der Wocheaktivieren, wählen Sie die JA Option mitAUF/AB Tasten und bestätigen Sie mitSET Taste.

P01-AUS

ZEIT

ESC SET Drücken Sie auf die SET Taste. WählenSie den Zeittyp der Sie verwenden möchten( /SONAUF/SONUNT).ZEIT

D-

EN

WE

ND

UN

GS

BE

ISP

IEL

ZEIT

09:00:00

Stellen Sie die Ausschaltungszeit desAusgangs mit der AUF/AB Tasten undbestätigen Sie mit der SET Taste.

PROGRAM

GULTIG

Falls es keine Überlappung zwischen dievoreingestellte Programme und das neueProgramm, PROGRAM GULTIG wird angezeit.

BESTATN

JA

Bestätigen Sie die Änderungen durch Drückender SET Taste.

ESC SET PROGRAM Drücken Sie auf die ESC Taste bis das SPEICRNJA Menü angezeigt wird.

ANDERT

P01

P01

VOLL

Das Programm wurde erfolgreich eingestelltaber es ist nicht gespeichert. Folgen Sie diefolgende Schritte um Ihr Programm zu speichern.

ESC SET SPEICRN

YES

Drücken Sie auf die SET Taste um IhreÄnderungen zu speichern.

Ihr Programm wurde gespeichert.

Manueller Modus: Sie können die Ausgänge des DTR-20 manuell kontrollieren.Die AB Taste wird für den C1 Ausgang verwendet und die AUF Taste wird für denC2 Ausgang verwendet. Um einen Ausgang manuell zu kontrollieren, müssen Sieauf seine entsprechende Taste für 3 Sekunden drücken. Allerdings muss das MANUALKennzeichen auf dem Bildschirm angezeigt werden um die Ausgänge manuell kontrollierenzu können. Sie müssen nur auf die AUF oder AB Taste für 3 Sekunden drücken umdieses Kennzeichen auf dem Bildschirm zu sehen.

C-

MA

NU

EL

LE

R M

OD

US

AB AUF

APPLICATION

Ihr Programm wurde eingestellt.

Notiz: Sie können die ausführliche Anleitung von unserer Website runterladen;www.entes.com.tr/index_en.asp