°«“ß‚®«‡ªöπ‡¡◊Õ߇հ¢Õß¡≥±≈°«“ßµåÿß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ߥå“π°“√‡ªöπ»Ÿπ¬è°≈“ß∑“߇»√…∞°‘®„π¿“§„µå¢Õß®’πµ—Èßլ㟪“°·¡ãπÈ”‰¢ã¡ÿ° ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õ߇ åπ∑“ß “¬‰À¡∑“ß∑–‡≈„π§√—ÈßÕ¥’µ ·≈–‡§¬‡ªöπ‡¡◊Õß∑㓇 √’·Àãß·√°·≈–·Àã߇¥’¬«∑’ˇªÅ¥µåÕπ√—∫™“«µ–«—πµ°¡“µ‘¥µãէ哢“¬°—∫°«“ß‚®«

—≠≈—°…≥è¢Õ߇¡◊Õß∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ ‡ªöπ 쇡◊Õß·æ–î ™◊ËÕ¬ãÕ§◊Õ ì ãÿ¬î ‡≈ã“°—π«ã“‡§¬¡’‡´’¬πÀå“Õߧ袒˷æ–∑’˪“°§“∫√«ß¢å“« ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊Õß°«“ß‚®«·≈–Õ«¬æ√„Àå∂‘Ëππ’È ì‰¡ã¡’§«“¡Õ¥Õ¬“°™—Ë«π‘√—π¥√èî §π‰∑¬√埮—°°—π¥’∂÷ß√ ™“µ‘¢ÕßÕ“À“√°«“ßµåÿß«ã“¡’§«“¡Õ√ãÕ¬ ‚¥¬‡©æ“– 쵑ˡ´”î

¡’Õ’° ¡≠“π“¡¢Õß°«“ß‚®«∂÷ߧπ∑’ˇ¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ«ã“ 쉪°«“ß‚®« µåÕ߉ª°‘π◊Õß∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è º—°Õ√ãÕ¬ √ ™“µ‘À≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥„Àå‡≈◊Õ° ¬°‡«åπ 쇰å“Õ’È°—∫‡§√◊ËÕß∫‘πî ‡∑ã“π—Èπ ∑’Ë§π°«“ß‚®«‰¡ã°‘π

®ÿ¥‡¥ãπ¢Õ߇¡◊Õß°«“ß‚®« ¡ÿ¡Àπ÷Ëߧ◊Õ «π

“∏“√≥–‡¬ã«è ‘Ë« (Yuexiu Park) ‡ªöπ «π„À≠ã∑’Ë ÿ¥¢Õß°«“ß‚®« ¿“¬„π «π¡’ÀÕ‡®‘Èπ‰Àã √ŸªªòúπÀå“·æ– ∑–‡≈ “∫‡À√‘π°ß ÀÕ»“≈“®”π«π¡“°·≈–¬—ß¡’Õπÿ √≥èµã“ßÊ Õ’°¥å«¬ ÀÕ‡®‘Èπ‰Àã √å“ߢ÷Èπ„πµåπ√“™«ß»èÀ¡‘ß Ÿß 28 ‡¡µ√ ‡ªöπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºå“ ‡ªöπ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°«“ß‚®«

«—¥°«ß‡ ’Ȭ« ‡ªöπ‚∫√“≥ ∂“π∑’ˇ°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥·ÀãßÀπ÷Ëß „π ¡—¬√“™«ß»èŒ—Ë𠇧¬‡ªöπ∑’˪√–∑—∫¢Õß

ŒãÕ߇µå Àπ“π‡¬ã«è ·Àã߬ÿ§Œ—Ëπµ–«—πµ° ®π∂÷߬ÿ§Œ—Ëπµ–«—πÕÕ° ®÷߉¥å°≈“¬‡ªöπ«—¥

æ‘æ‘∏¿—≥±è ¥√. ÿπ¬—¥‡ Áπ √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß ¥√.´ÿπ¬—¥‡´Áπ ´÷Ëß∂◊ի㓇ªöπ∫‘¥“¢Õߧπ®’π¬ÿ§„À¡ã ‡ªöπºåŸ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥°—∫™“«®’π ‡æ√“–‡ªöπºåŸ∑’˪≈¥ª≈ãÕ¬™“«®’π„Àå√Õ¥æåπ®“° —ߧ¡‡¥‘¡∑’Ë≈å“À≈—ß ·≈–√–∫∫°…—µ√‘¬è√“™«ß»è™‘ß

Õπÿ “«√’¬è 5 ·æ– √å“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷߇∑懮å“∑’Ë¥≈∫—π¥“≈„À凡◊Õß°«“ß‚®«¡’§«“¡‡®√‘≠Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥è∑“߇°…µ√°√√¡ ∂◊Õ‡ªöπ —≠≈—°…≥èª√–®”‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡“®πªò®®ÿ∫—ππ’È

«‘«®“°‰ªâÀ¬ÿπ —π (Baiyun Shan) Àã“ß®“°µ—«‡¡◊Õ߉ª∑“߇Àπ◊Õ 17 °‘‚≈‡¡µ√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπªÕ¥¢Õß§π°«“ß‚®« «‘«∑‘«∑—»πè «¬ß“¡ ÿ¥ “¬µ“¥å«¬¢ÿπ‡¢“°«ã“ 30 ≈Ÿ° «ã“°—π«ã“øá“À≈—ßΩπ ∫π‡¢“®–¡’À¡ãŸ‡¡¶¢“«‡§≈哇§≈’¬ß¥ß“¡¥ÿ®·¥π

«√√§è Õ—π‡ªöπ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ ì‡¢“‡¡¶¢“«î ·Àãßπ’È æ‘æ‘∏¿—≥±è ÿ “πŒãÕ߇µå Àπ“π‡¬ã«è ·Àãß

¬ÿ§Œ—Ëπµ–«—πµ° µ—ÈßÕ¬ãŸ∑’Ë∂ππ‡®’Ë¬ø“ß ‡ªÜ¬ ‡¡◊Õß°«“߇®“ ‡ªöπ ÿ “π‡°ã“·°ã·≈–„À≠ã∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªöπÀπ÷Ëß„π 80 æ‘æ‘∏¿—≥±è∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß‚≈° æ◊Èπ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß 14,000 µ“√“߇¡µ√ ÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥å«¬ÀåÕß®—¥π‘∑√√»°“√ 10 ÀåÕß ÿ “π∑’Ë®—¥· ¥ß‡ªöπ¢Õß ‡ 哇À¡¬ ·ÀãßÀπ“π‡¬ã«è ÷Ë߇ªöπŒãÕ߇µåÕߧè∑’Ë Õß·Àãß√“™«ß»èŒ—Ëπµ–«—πµ° „π™ã«ß‡«≈“206 ªÇ °ãÕπ§√‘ µ°“≈ À√◊Õ æ.». 24

ÿ “π¢ÿ¥≈÷°≈߉ª¬—ß™—Èπ„µå¥‘π∂÷ß 20 ‡¡µ√ ÿ “π¥—ß°≈ã“« ª√–°Õ∫¥å«¬À‘π¢π“¥„À≠ã 750°åÕπ∑’˵°·µãߥ嫬®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™å ◊∫∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ °«ã“ 10,000 ™‘Èπ

«—≤π∏√√¡µã“ß™“µ‘‰Œ‰≈∑è¢ÕßÕπÿ √≥è∫√√®ÿ ÿ “π §◊Õ ‡ ◊Èպ哉À¡À¬° ∑”¥å«¬À¬°°«ã“2,291 ™‘Èπ ·µã≈–™‘Èπ√åÕ¬‚¬ß°—π¥å«¬∑Õß ‡ß‘π ·≈–∑Õß·¥ß ‡§√◊ËÕß·µãß°“¬‡™ãππ’È¡’™π‘¥‡¥’¬«„π‚≈°‡∑ã“π—Èπ ÷Ë߇ªöπ ‘Ëß· ¥ß∂÷ß«—≤π∏√√¡Àπ“π‡¬ã«è

∂“π∑’Ë·Àãßπ’È ¬—ß¡’°√–¥‘Ëßæ«ß∑Õ߇À≈◊Õß 3 ™ÿ¥ ·®°—π∑Õ߇À≈◊Õß 36 „∫ °√–®°∑Õ߇À≈◊Õß36 ∫“π ·≈–µ√“ª√–∑—∫∑ÕßÕ’° 3 ™‘Èπ ÷Ëß –∑åÕπ∂÷ß«—≤π∏√√¡Àπ“π‡¬ã«è ¡ã“πæ—∫∑’ˇ°ã“·≈–„À≠ã∑’Ë ÿ¥∑’Ë„™å„π®’π°ÁÕ¬ãŸ∑’Ëπ’Ë ´÷ËߢÕß∑—Èß ÕßÕ¬ã“ßπ’ȇªöπ ‘Ëß∑Õ∑’ˇ°ã“·°ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

«√√§è·Àãß°“√™ÁÕªªÅúß æ≈‘°Àπå“ 14

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

∫√‘…—∑ §«Õ≈‘µ’È ‡ÕÁ°´è‡æ√ ®”°—¥

â·Ã. 0-2511-3000

„™å Õßπ‘È«‡§“–‚µç–‡∫“Ê ·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥

µ‘Ë¡´”Õ“À“√¬Õ¥Œ‘µ∑’˧π‰∑¬√埮—°¥’

·æ– 5 µ—« —≠≈—°…≥臡◊Õß°«“ß‚®«

¢¬“¬µ—«√Õß√—∫π—°≈ß∑ÿπµã“ß™“µ‘ÁÒ·Õè¹Õè...¡Ô¹ ¡Ô¹ ¡Ô¹ áÅСԹ

∫√√¬“°“»‡¡◊Õß°«“ß‚®«°”≈—ßæ—≤𓇙ãπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ◊ËπÊ ¢Õß®’π ∂ππ‡µÁ¡‰ª¥å«¬√∂¬πµè√ãÿπµã“ßÊ «‘Ëß°—π¢«—°‰¢«ã ∑“ߥã«π≈Õ¬øá“∂Ÿ° √å“ߢ÷Èπ√Õß√—∫°“√®√“®√∑’˵‘¥¢—¥ µ÷° Ÿß√–øᓺÿ¥¢÷Èπ¡“‰¡ãÀ¬ÿ¥ ‡¡◊Õߢ¬“¬ÕÕ°‰ª √Õß√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°µã“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ߧÕπ‚¥·≈–√∂‰øøá“„µå¥‘π∑’Ë·πãπ¢π—¥

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

¿“…“®’π°«“ßµåÿßßã“¬Ê §«√√åŸ

§”∑—°∑“¬ «— ¥’ ‡Àπ¬è ‚À« §ÿ≥ ∫“¬¥’‰À¡ ‡Àπ¬è ‚À« ¡“ ∫“¬¥’ ·≈嫧ÿ≥≈ã– ‡°é¬è ‚À« ‡Àπ¬è ·π– °Áß—Èπß—Èπ À¡ã“ À¡“ ‡µé¬è ≈“°ãÕπ ∫瓬 ∫“¬≈“°ãÕπ, ·≈å«æ∫°—π„À¡ã ®Õ¬ °‘π Õ√ÿ≥ «— ¥‘Ï ‚®é« —Ëπ √“µ√’ «— ¥‘Ï ‚®é« ‡∂“¢Õ∫§ÿ≥ (¡“°) Õ÷Ë¡ °çÕ¬ (´“¬)¢Õ‚∑… ‚µ¬ Õ÷Ë¡ ®¬ãŸ ‡∑㓉√ ‡°é¬è µçÕ√“§“‡∑㓉√ ‡°é¬è µçÕ ©’π/‡°é¬è ©’π

µ—«‡≈¢ (‚Àã«‚´«)1 ¬—¥ 8 ª“¥2 À¬’Ë 9 ‡°é“3 ´å“¡ 10 —∫4 ‡´¬è 100 ¬—¥ª“°, ¬—¥ª–5 Õ◊¡ 1,000 ¬—¥™‘Èπ6 À≈° 10,000 ¬—¥À¡ã“π7 ™—¥ 100,000 —∫À¡ã“π

ª√–‚¬§πã“√埩—πµåÕß°“√.../©—πÕ¬“°‰¥å... ÀßÕ ¬‘«/ÀßÕ ‡ ‘ß ¬‘«§ÿ≥√埉À¡«ã“... ‡Àπ¬è ®’Í Õ÷Ë¡ ®’Í Õ¬“°∑√“∫«ã“..., ¢Õ∂“¡ÀπãÕ¬ ‡©ß À¡—Ëπ ‰¡ãµåÕ߇°√ß„® Õ÷Ë¡‰ À“°‡Œ¬è/Õ÷Ë¡ ‚À« À“ ‡Œ¬è √∫°«π§ÿ≥™ã«¬... Õ÷Ë¡°çÕ¬‡Àπ¬è/À¡ã“ ΩÜ“π ‡Àπ¬è ©—π‡Õ“ ... ÀßÕ¬‘«.... ¢π¡®’∫ / Œ–‡°é“ ‘È« À¡ã“¬ / Œå“ °é“«´“≈“‡ª“‰ åÀ¡Ÿ ´“´‘«‡ª“´“≈“‡ª“‰ å§√’¡ Àπ“¬À«ãÕ߇ª“

“ÍÖèÁ ¡Í «Ò” ¡≥±≈°«“ßµåÿß ‡ªöπ¡≥±≈∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥∑“ßµÕπ„µå¢Õß®’π µ—Èßլ㟄°≈åŒãÕß°ß·≈–¡“‡°ç“ æ◊Èπ∑’Ë 62% ‡ªöπ¿Ÿ‡¢“

‡¡◊ÕßÀ≈«ß π§√°«“ß‚®« µ—ÈßÕ¬ãŸ∫π∑’Ë√“∫≈ãÿ¡ “¡‡À≈’ˬ¡·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ß ·≈–Õ¬ãŸÀã“ß®“°ŒãÕß°ß‡æ’¬ß 150 °¡.®÷߉¥å™◊Ëի㓇ªöπ‡¡◊ÕßÀπå“¥ã“π∑’Ë ”§—≠¢Õß®’π ·≈–‰¥å√—∫°“√¢π“ππ“¡«ã“‡ªöπ ìSouth Gate of Chinaî

¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¡≥±≈°«“ßµåÿß ·≈–®’πµÕπ„µå¡’ 4 ƒ¥Ÿ ƒ¥ŸÀπ“« ∏.§.-°.æ. ƒ¥Ÿ„∫‰¡åº≈‘ ¡’.§.-æ.§. ƒ¥Ÿ√åÕπ ¡‘.¬.- .§. ƒ¥Ÿ„∫‰¡å√ã«ß °.¬.-æ.¬. Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µ≈Õ¥∑—ÈߪÇÕ¬ãŸ√–À«ã“ß10-32 Õß»“‡´≈‡´’¬ ·≈–Ωπµ°™ÿ°„π‡¥◊Õπ °.æ.-‡¡.¬.

‡ß‘πµ√“ °ÿ≈À¬«π À√◊Õ ‡À√‘π¡‘π∫’È (RMB) 1 À¬«πª√–¡“≥ 5.20 ∫“∑ “¡“√∂π”‡ß‘π ¥ °ÿ≈„¥Ê ‡¢å“-ÕÕ°®’π‰¥å ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§ã“‰¡ã‡°‘π 5,000 ¥Õ≈≈“√è À√—∞ À√◊ՇߑπÀ¬«π‰¡ã‡°‘π 6,000 À¬«π À“°π”‡¢å“À√◊ÕÕÕ°‡°‘π®”π«π¥—ß°≈ã“« ®–µåÕß·®åßµãÕ‡®å“Àπå“∑’Ë»ÿ≈°“°√¢Õß®’π

Õ“À“√®“π‡¥’¬« ª√–¡“≥ 6-10 À¬«π ”À√—∫√å“πª√–‡¿∑µ÷°·∂«, 10-20 À¬«π ”À√—∫¿—µµ“§“√„π‡¡◊Õß„À≠ãÕ¬ã“߇ªÜ¬®‘ßÀ√◊Õ ã“߉Àã ·µã∂å“À“√µãÕ§π„π°“√°‘π√ã«¡°—πµãÕ¡◊ÈÕ®–ª√–¡“≥ 50-70 À¬«π

°“√‡¥‘π∑“ß √∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß ¡’√“§“µ—Èß·µã 1À¬«π¢÷Èπ‰ªµ“¡·µã√–¬–∑“ß „π‡«≈“‡√ãß√’∫§ãÕπ¢å“ß·ÕÕ—¥√∂‰ø„µå¥‘π ¡’√“§“µ—Èß·µã 2-5 À¬«π¢÷Èπլ㟰—∫√–¬–∑“ß ¡’§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«¥’ √∂·∑Á°´’Ë ‡√‘Ë¡µåπµ“¡¡‘‡µÕ√è∑’Ë 10À¬«π·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’≈– 2.50 À¬«πµãÕ°‘‚≈‡¡µ√

‡Õ° “√¢Õ«’ ã“ Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ßµ—«®√‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊Õ‰¡ãπåÕ¬°«ã“ 6 ‡¥◊Õπ·≈–¡’Àπå“«ã“ßÕ¬ã“ßπåÕ¬ 3 Àπå“ æ√åÕ¡æ“ ªÕ√赇≈㡇°ã“ (∂å“¡’) √Ÿª∂㓬 2 π‘È« ’ 1 √Ÿª æ◊ÈπÀ≈—ß ’·¥ß‡¢å¡ ·∫∫øÕ√è¡«’ ã“°√Õ°¢åÕ¡Ÿ≈§√∫∂å«π·≈–‡´Áπ™◊ËÕ 1 ™ÿ¥¥“«πè‚À≈¥·∫∫øÕ√è¡∑”«’ ã“®’π „∫®Õßµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π „∫®Õß∑’Ëæ—° À“°æ—°°—∫≠“µ‘„Àå¢Õ‡Õ° “√∑’Ë√–∫ÿ«ã“®–¡“旰լ㟥嫬æ√åÕ¡Àπå“æ“ ªÕ√èµ¢ÕߺåŸ∑’Ë®–‰ªæ—°¥å«¬

§ã“§√Õß™’æ „π°«“ß‚®« Ÿß‡∑’¬∫‡∑ã“°—∫°√ÿ߇∑æœ À√◊ÕÕ“® Ÿß°«ã“‡≈Á°πåÕ¬ ‘π§å“∑—Ë«‰ª ‡™ãπ ‡ ◊ÈÕºå“ º≈‰¡å¢Õß®’πÕ“À“√ ‡§√◊ËÕ߇¢’¬π ·≈–‡§√◊ËÕß„™å‰øøá“∑’˺≈‘µ„π®’π®–¡’√“§“∂Ÿ°°«ã“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¬°‡«åπ ‘π§å“øÜÿ¡‡øÑÕ¬ ·≈–¡’¬’ËÀåÕ ‡™ãπ

‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ®–¡’√“§“·æß°«ã“‡¡◊Õ߉∑¬

‘π§å“∑’Ëπ‘¬¡´◊ÈÕ‡ªöπ¢ÕßΩ“° ‰¥å·°ã º≈‰¡åµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ (‚¥¬‡©æ“–≈‘Èπ®’Ë)‡ÀÁ¥ÀÕ¡ ¬“ ¡ÿπ‰æ√®’π‡ ◊ÈÕºå“ √Õ߇∑å“

°“√‡≈◊Õ° ◊ÈÕ¢Õß¡’§ã“ ‡™ãπÀ¬° ∑Õߧ” ·≈–¢Õ߇°ã“¡’√“§“ §«√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ®“°√å“π§å“∑’ˉ«å„®‰¥å ‚¥¬Õ“®®–

Õ∫∂“¡®“°‚√ß·√¡∑’Ëæ—° À√◊Õ∫√‘…—∑∑—«√è∑’ˉ¥å√—∫√Õß®“°√—∞∫“≈®’π

√–‡∫’¬∫»ÿ≈°“°√ Àå“¡π”«—µ∂ÿ‚∫√“≥∑’ˉ¡ã¡’‡Õ° “√√—∫√Õß ·≈–ß“π»‘≈ª–∑’Ë∂Ÿ°√–∫ÿµåÕßÀå“¡ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»À“°®–π”ÕÕ°µåÕߢÕÕπÿ≠“µ Fine Arts Department °ãÕπ

Àå“¡π”‡¢å“-ÕÕ° ¬“‡ 浑¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ ΩÜ“ΩÑπ¡’‚∑…ª√–À“√™’«‘µ Àπ—ß ◊Õ ‘Ëßæ‘¡æè·≈– ◊ËÕ≈“¡°Õπ“®“√„π√Ÿª VCD DVD Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡ Õ“À“√ ¥ º—°·≈–º≈‰¡å∑ÿ°™π‘¥

æ÷ß√–«—ß ºåŸ ŸßÕ“¬ÿµåÕß√–«—ß°“√‡¥‘π∑“ß∑ãÕ߇∑’ˬ«‡æ√“–µåÕß„™å‡«≈“ π—Ëß√∂ ·≈–π—Ë߇√◊Õ ‡ªöπ‡«≈“π“π ·≈–∫“ß ∂“π∑’Ë¡’Õ“°“»‡∫“∫“ß ºåŸ ŸßÕ“¬ÿ®–‡Àπ◊ËÕ¬ÕãÕπß㓬

ºåŸ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—« §«√∑”ª√–°—π ÿ¢¿“æÀ√◊Õª√–°—π™’«‘µ„π√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß À“°‡®Á∫ªÜ«¬√–À«ã“ß°“√‡¥‘π∑“ß®–‰¥å√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬ã“ߥ’·≈–∑—π∑ã«ß∑’ À√◊ÕÀ“°‡ ’¬™’«‘µ°Á‰¥å√—∫‡ß‘π§ã“∑”»æ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ª√–°—π™’«‘µπ’È°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬„πª√–‡∑»‰∑¬°ãÕπ‡¥‘π∑“ß

™ã«ß‡∑»°“≈ß“π· ¥ß ‘π§å“ √–«—ß∂Ÿ°≈å«ß°√–‡ªâ“°√√‚™°∑√—æ¬è «‘Ëß√“« ¥—ßπ—Èπ ‰¡ã§«√æ°‡ß‘π ¥ À√◊Õ‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“߉ª„π∑’Ë™ÿ¡™π ·≈–§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π∑’Ë ÷ËßÕ“®‡ªöπÕ—πµ√“¬µãÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬è ‘π

‚∑√»—æ∑è ¡’∑—Èß‚∑√»—æ∑è “∏“√≥–·∫∫À¬Õ¥‡À√’¬≠·≈–„™å°“√è¥ ¡◊Õ∂◊Õµ‘¥µãÕß“π„π‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡’ºåŸ„Àå∫√‘°“√լ㟠2 ‡§√◊բ㓬 ‰¥å·°ã China Telecom ·≈– UnicomÀ“°π”‚∑√»—æ∑è ã«πµ—«‰ª§«√ Õ∫∂“¡‚ª√‚¡™—Ëπ°“√‚∑√¢å“¡·¥π°—∫‡§√◊բ㓬„π‡¡◊Õ߉∑¬°ãÕπ ®–™ã«¬„Àåª√–À¬—¥§ã“‚∑√‰¥å¡“°

µåÕß°“√‚∑√∑“߉°≈°¥ 00 + √À— ª√–‡∑» + √À— æ◊Èπ∑’Ë (∂å“¡’) + À¡“¬‡≈¢ª≈“¬∑“ß∑’˵åÕß°“√

À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥Õ≈≈“√è À√—∞ 29.8019 À√“™Õ“≥“®—°√ ªÕπ¥è ‡µÕ√è≈‘ß 48.5877 ¬Ÿ‚√‚´π ¬Ÿ‚√ 42.4474 ≠’˪Üÿ𠇬π ≠’˪Üÿπ (100) 37.0606 ŒãÕß°ß ¥Õ≈≈“√è ŒãÕß°ß 3.8553 ¡“‡≈‡´’¬ √‘ß°‘µ ¡“‡≈‡ ’¬ 9.7403 ‘ߧ‚ª√è ¥Õ≈≈“√è ‘ß§‚ª√è 23.3421 ∫√Ÿ‰π¥“√ÿ ´“≈“¡ ¥Õ≈≈“√è ∫√Ÿ‰π 23.4164 Õ‘π‡¥’¬ √ŸªÇ Õ‘π‡¥’¬ 0.7193 «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è ø√—ß°è «‘µ‡´Õ√è·≈π¥è 31.2057 ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¥Õ≈≈“√è ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 30.3501 π‘« ’·≈π¥è ¥Õ≈≈“√è π‘« ’·≈π¥è 23.7861·§π“¥“ ¥Õ≈≈“√è ·§π“¥“ 29.8279

ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹à§Ô¹µÃÒµ‹Ò§»ÃÐà·Èª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑ ª√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π ∫“∑

∑’Ë¡“ : ∏𓧓√·Àãߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π∑’Ë 5 惻®‘°“¬π 2553

‡¥π¡“√è° ‚§√𠇥π¡“√è° 5.7001πÕ√臫¬è ‚§√π πÕ√臫¬è 5.2094 ®’π ‡√π¡‘π∫‘ 4.5354 ·Õø√‘°“„µå ·√π¥è 4.3802 ‡°“À≈’„µå «Õπ 0.0269‰µåÀ«—π ¥Õ≈≈“√è 0.9865æ¡ã“ ®ç“¥ 4.6312°—¡æŸ™“ ‡√’¬≈ 0.0072 ‡§π¬“ ™‘≈≈‘Ëß 0.3721 ≈“« °’∫ 0.0037 √— ‡´’¬ √Ÿ‡∫‘≈ 0.9688‡«’¬¥π“¡ ¥ãÕß 0.0015

°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ æ‘¡æ°“≠®πè ¬—π»√’ ‘√‘™—¬ºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬‚¶…≥“ ≥—∞«√“ · ß«“√‘π∑√èºåŸÕ”𫬰“√Õ“«ÿ‚ ΩÜ“¬¢“¬ Õ√æ‘π ß“¡«ß…è«“πΩÜ“¬‚¶…≥“ «“ π“ ‡√◊Õß®“√ÿ®√—

‚∑√. 0-2338-3057

°Õß∫√√≥“∏‘°“√摇»… ™ÿ¡™π‡¡◊Õß-§ÿ≥¿“æ™’«‘µ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æè §¡ ™—¥ ≈÷°

”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥ ·¢«ß∫“ßπ“ ‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260

‚∑√. 0-2338-3333 µãÕ 3482, 3352 “¬µ√ß 0-2338-3482, 0-2338-3352

·ø°´è 0-2338-3942Email : loongjame@hotmail.com

www.oknation.net/blog/loongjame

æ‘¡æè∑’Ë ∫√‘…—∑ ¥—∫∫≈‘«æ’‡Õ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

¤³Ð¼ŒÙ¨Ñ´·Ó

«×éÍË¡...µŒÍ§ ÙãËŒ Õ

°∑¡.∫ÿ°°√ÿß≈Õπ¥Õπ‚™«è»—°¬¿“æ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« 𔇠πãÀè 5 ¥å“π‡¡◊ÕßÀ≈«ßÕ«¥ “¬µ“™“«µã“ß™“µ‘ æ√åÕ¡‡ªÅ¥µ—«‚ª °“√è¥ 3 ¡‘µ‘ ‡ªÅ¥¡ÿ¡¡Õß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¬ÿ§‰Õ∑’„Àå¡’™’«‘µ·≈– —¡º— ‰¥å

π“ß∑¬“ ∑’ª ÿ«√√≥ √Õߺ埫ã“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√π”∑’¡ª√–™“ —¡æ—π∏è°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡¥‘π∑“߉ª√ã«¡ß“π ã߇ √‘¡°“√¢“¬∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ« À√◊Õ WORLDTRAVEL MARKET (WTM) 2010 ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ À√“™Õ“≥“®—°√ ÷Ëß°”Àπ¥®—¥¢÷Èπ«—π∑’Ë 8-11 惻®‘°“¬π2553 ‡æ◊ËÕ· ¥ß»—°¬¿“æ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õß°√ÿ߇∑æœ „π∞“𖇪öπ‡¡◊Õßπã“∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ÿ¥„π‚≈° (Worldís BestAward) ª√–®”ªÇ 2010 ‚¥¬®–π”·ºπß“π¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ì‡ πãÀè°√ÿ߇∑æî 5 ¥å“π À√◊ÕBangkok Smile ª√–°Õ∫¥å«¬ ¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ∑ãÕ߇∑’ˬ«∑“ßπÈ” Õ“À“√·≈–·À≈ãß™ÁÕªªÅúß ∑ãÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ ·≈–∑ãÕ߇∑’ˬ«§åÿ¡§ã“ ‡™‘≠™«π„Àåπ—°∏ÿ√°‘®·≈–π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑»¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æœ „Àå¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—È߬°√–¥—∫¿“æ≈—°…≥è¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„À凪öπ∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¥å«¬

‚Õ°“ π’È °∑¡.®–‡ªÅ¥µ—« 3D Bangkok SmilePostcard À√◊Õ‚ª °“√è¥ 3 ¡‘µ‘ ´÷Ëß®–™ã«¬‡ªÅ¥¡ÿ¡¡Õß¿“æ‡ πãÀè°√ÿ߇∑æœ 5 ¥å“π ∑—Èߥå“π ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°‘®°√√¡µã“ßÊ „Àå¡’™’«‘µ —¡º— ‰¥å ·≈– “¡“√∂¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„®¢Õßπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«„Àå¡“∑ãÕ߇∑’ˬ«°√ÿ߇∑æœ ‡ªöπÕ¬ã“ߥ’

”À√—∫ß“π WTM ‡ªöπß“π ã߇ √‘¡°“√¢“¬∑’ˇªÅ¥

‚Õ°“ „ÀåÀπ㫬ߓπ∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„πÕÿµ “À°√√¡∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑—Ë«‚≈° ª√–°Õ∫¥å«¬ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·Àãß™“µ‘®“°ª√–‡∑»µã“ßÊ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∫√‘…—∑π”‡∑’ˬ« “¬°“√∫‘π ∫√‘…—∑‡™ã“√∂ ·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢åÕß ‰¥å𔇠πÕ¢“¬ ‘π§å“∑“ß°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«„π∞“π–ºåŸ¢“¬ (Exhibitor À√◊Õ Seller) ‚¥¬®—¥æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√ãª√–™“ —¡æ—π∏è µ≈Õ¥®πæ∫ª–‡®√®“∏ÿ√°‘®°—∫ºåŸª√–°Õ∫°“√π”‡∑’ˬ« ∑’Ë¡“√ã«¡ß“π„π∞“π–ºåŸ ◊ÈÕ (Buyer/Trade Visitor)·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ‚¥¬¡’ºåŸ‡¢å“™¡ß“π®“° 202 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√—∫µ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀ𓫪√–®”ªÇ 2553-2554 ‡√‘Ë¡µ—Èß·µã∫—¥π’ȇªöπµåπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àå Õ¥§≈åÕß°—∫ª√‘¡“≥°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–°“√‡¥‘π∑“ߢÕߺ埂¥¬ “√ ‚¥¬¡’°“√ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß°“√∫‘π ¥—ßπ’È

1. ‡ªÅ¥‡ åπ∑“ß∫‘π„À¡ã∫‘πµ√ß ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - Œ“‡π¥– (‚µ‡°’¬«)

7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ 340-500

2. ‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‡ åπ∑“߬ÿ‚√ª

- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ÕÕ ‚≈ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-200 ER

- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ¡Õ ‚° ‡æ‘Ë¡®“° 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300

‡ åπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥è- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ‘¥π’¬è ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 14

‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“À自öπ 18 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ 340-600

‡ åπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - π“‚°¬ã“ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 7 ‡∑’ˬ«

∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 10 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ 330-300

- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - øÿ°ÿ‚Õ°– ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 5 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π

·Õ√è∫— ‡Õ 330-300- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - °—≈°—µµ“ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡

5 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ 330-300

- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ- ¡ÿ¡‰∫ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 10 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡√‘Ë¡µ—Èß·µã«—π∑’Ë 31µÿ≈“§¡ 2553 - 15 °ÿ¡¿“æ—π∏è 2554 ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªöπ 12 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè µ—Èß·µã«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏è - 26 ¡’π“§¡ 2554 ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·Õ√è∫— ‡Õ 330-300 ·≈–·Õ√è∫— ‡Õ 300-600

- ‡ åπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ - æÿ∑∏§¬“ - æ“√“≥ ’ - °√ÿ߇∑æœ ∑”°“√∫‘π 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ¬°‡«åπ„π™ã«ß«—π∑’Ë 10 惻®‘°“¬π - 31 ∏—𫓧¡ 2553 ®–∑”°“√∫‘π 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè

‡ åπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»- ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ‡™’¬ß„À¡ã ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 58

‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 70 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - ¿Ÿ‡°Áµ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡ 65 ‡∑’ˬ«

∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 70 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè - ‡ åπ∑“߉ª - °≈—∫ °√ÿ߇∑æœ - Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡

7 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡ªöπ 14 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè ‡√‘Ë¡µ—Èß·µã«—π∑’Ë 1 ∏—𫓧¡ 2553

∑—Èßπ’È ºåŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂µ√«® Õ∫¢åÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫µ“√“ß∫‘π·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑’ˇ«Á∫‰´µè www.thaiairways.com À√◊Õ www.thaiairways.co.th À√◊Õ Õ∫∂“¡µ“√“ß°“√∫‘π·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥å∑’ËTHAI Contact Center À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑è 0-2356-1111 (µ≈Õ¥24 ™—Ë«‚¡ß) √«¡∑—Èßµ—«·∑π®”Àπ㓬∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬∑ÿ°·Àãß

àÃÔèÁáÅŒÇ...µÒÃÒ§¡ÒúԹ “Ä´Ù˹ÒÇ”

π“ß«Ÿ ‡∫’¬ß Œ’ ºåŸÕ”𫬰“√ Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’(Õ ∑.‡°“À≈’) ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“Õߧ谓√ ã߇ √‘¡°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ ‰¥å®—¥∑”§ŸªÕß ã«π≈¥ ”À√—∫π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬√«¡∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õߪǰ“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ 2010-2012

§ŸªÕß ã«π≈¥π’ȉ¥å√«∫√«¡ ã«π≈¥µ—Èß·µã 5% Ÿß ÿ¥∂÷ß 30% À√◊Õ·≈°¢Õß°”π—≈摇»… ®“°√å“π§å“µã“ßÊ Õ“∑‘√å“πÕ“À“√™—Èππ”, √å“π‡§√◊ËÕß ”Õ“ß, √å“π§å“ª≈Õ¥¿“…’, «π πÿ° ≈ÁÕµ‡µå‡«‘≈¥è, «π πÿ°‡Õ‡«Õ√è·≈π¥è, °“√· ¥ß ®—¡æè, π—π∑“ ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ« “¡“√∂µ‘¥µãÕ¢Õ√—∫§ŸªÕß ã«π≈¥π’ȉ¥å∑’Ë ”π—°ß“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡°“À≈’ (‚§‡√’¬æ≈“ ã“) À√◊Õ¥“«πè‚À≈¥§ŸªÕß®“°‡«Á∫‰´µèwww.kto.or.th ·≈– “¡“√∂𔉪„™å‰¥å µ—Èß·µã«—ππ’È ∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π2554

“¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ÷Ë߇ªöπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘πºåŸ„Àå∫√‘°“√√–¥—∫‚≈°∑’Ë¡’‡§√◊բ㓬§√Õ∫§≈ÿ¡¡“°∑’Ë ÿ¥∑—Ë«·ª´‘øÅ° ‰¥åª√–°“»°“√ª√—∫ª√ÿߧ√—Èß≈ã“≈ÿ¥¢Õ߇«Á∫‰´µèunitedairlines.co.th ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√∑Ì“„À凪öπ‡«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬ ‡æ◊Ëՙ㫬„Àå§π‰∑¬„™åß“π‡«Á∫‰´µè¥—ß°≈ã“«‰¥åß㓬¢÷Èπ

§ÿ≥‚® ·¡ππ‘°´è ºåŸ®—¥°“√∑—Ë«‰ª “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥ª√–‡∑»‰∑¬ °≈ã“««ã“ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ Ì“§—≠‡√◊ËÕß°“√„Àå∫√‘°“√ ·≈–‡™◊Ëի㓪√– ∫°“√≥è°“√∫‘π∑’Ë¥’ ‰¡ã„™ã‡æ’¬ß·§ã°“√∫√‘°“√¿“¬„π‡∑’ˬ«∫‘π‡∑ã“π—Èπ ·µã§«√‡ªöπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë¥’µ—Èß·µãµåπ®π®∫ ‡«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬π’È®–™ã«¬„Àå≈Ÿ°§å“§π‰∑¬‰¥å√—∫§«“¡ –¥«°·≈–ß㓬„π°“√À“¢åÕ¡Ÿ≈ ‘π§å“·≈–∫√‘°“√µã“ßÊ ¢Õ߇√“

°“√ª√—∫ª√ÿ߇«Á∫‰´µè§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªöπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡æ¬“¬“¡Õ¬ã“ßµãÕ‡π◊ËÕߢÕß “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥∑’Ë®–„Àå≈Ÿ°§å“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ª√– ∫°“√≥è„π°“√‡¥‘π∑“߉¥å‡Õ߇«Á∫‰´µè¿“…“‰∑¬π’ș㫬„Àå≈Ÿ°§å“ “¡“√∂µ√«® Õ∫µ“√“߇«≈“∫‘π §åπÀ“Õ—µ√“§ã“‚¥¬ “√√“§“∂Ÿ° ◊ÈÕµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–®Õßµ—Ϋ√“ß«—≈‰¥åß㓬·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ

≈Ÿ°§å“¢Õß “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥¬—ß “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ëπ—ËߢÕßµ—«‡Õß ‡™Á°Õ‘πÕÕπ‰≈πè ·≈– ◊ÈÕ∫√‘°“√∑’Ë‚¥¥‡¥ãπµã“ßʇ™ãπ Economy Plus «—ππ’È “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ¢Õ‡™‘≠∑ã“π∑¥≈Õߪ√– ∫°“√≥è„À¡ã°—∫ www.unitedairlines.co.th‚¥¬µ√«® Õ∫‰ª∑’Ë¢åÕ‡ πÕ≈ã“ ÿ¥ ª√–À¬—¥‰¥å¡“°°«ã“„π‡ åπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‰ª-°≈—∫ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ √“§“33,220 ∫“∑ ‰ª-°≈—∫ ™‘§“‚° √“§“ 42,465 ∫“∑ ·≈–‡ åπ∑“ßÕ◊ËπÊ Ì“À√—∫‡¥‘π∑“߉¥å ®π∂÷ß«—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡

Í‹Ò¹§‹Ò 㪌¤Å‹Í§unitedairlines.co.th

ã߇√◊ËÕß√“«·≈–ª√– ∫°“√≥è °“√‡¥‘π∑“ß ¡“‰¥å∑’Ë ì≈ÿß·®ã¡î π æ.§¡ ™—¥ ≈÷° 1854 ∂.∫“ßπ“-µ√“¥

·¢«ß/‡¢µ∫“ßπ“ °∑¡. 10260 E-mail : loongjame@hotmail.com

Õã“π¬åÕπÀ≈—߉¥å∑’Ë www.oknation.net/blog/loongjame

°∑¡.°√–µåÿπ°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«‡µ√’¬¡‚™«è ì‡ πãÀè°√ÿ߇∑æœî

ºÒ§¡Í¡áÍÃàÇÂÊà» ÈÙ¹ÂÃѺºÃÔ Ò¤ÊÔ觢ͧª‹ÇÂàËÅ×ͼŒÙ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂ

“¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√臫¬è ‡ªÅ¥»Ÿπ¬è√—∫∫√‘®“§ ‘ËߢÕ߇æ◊Ëՙ㫬‡À≈◊պ埪√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑’ˇ°“– ¡ÿ¬

‘ËߢÕß∑’Ë√—∫∫√‘®“§‰¥å·°ã ¢å“« “√ Õ“À“√·Àåß Õ“À“√ ”‡√Á®√ŸªÕ“À“√°√–ªâÕß ·≈–¢Õß„™å„π™’«‘µª√–®”«—𠇪öπµåπ

∫√‘®“§‰¥å∑’Ë ”π—°ß“π„À≠ã ∫√‘…—∑ °“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ √–À«ã“߇«≈“ 08.00-17.00 π. À√◊Õ‚∑√. 0-2265-5658 À√◊Õ 0-2265-5663 À√◊Õ 0-2265-5686

¤Ù»Í§Ê‹Ç¹Å´ ¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇä»à¡ÒËÅÕ

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

‡ ‘π‡®‘Èπ...à¨ÃÔ−äÁ‹á¾Œ ΋ͧ¡§‡ ‘π‡®‘Èπ... ÕÕ°®“°‡™’¬ß„À¡ã¥å«¬ “¬°“√∫‘π√“§“∂Ÿ° 𗥇®Õ°—π∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡ ¡“™‘° 10 §π ‡À‘πøᓠ㟇 ‘π‡®‘Èπ

‡´‘π‡®‘Èπ ∂÷ß·¡å®–‡ªöπ‡¡◊Õß„À¡ã°«ã“ŒãÕß°ß ·µã§«“¡‡®√‘≠°Á‰¡ãπåÕ¬Àπå“ ‡æ√“–‡ªöπª√–µŸ„À≠ã 㟇¡◊Õßµã“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»®’π∑“ߥå“πµ–«—πÕÕ°

∑√‘ªπ’ȇ√“æ—°Õ¬ãŸ∑’Ëπ—Ëπ 1 §◊π°—∫ 1 «—π ·≈嫇¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ãŸ°åÿ¬À≈‘πµãÕ‰ª...

‡√◊ËÕß / ¿“æ : ª“πÿ¬

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

∂ππ ã“߇ ’ˬ®‘Ë«‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’Ë¡’™◊ËÕ¡“·µã‚∫√“≥ª√–¡“≥ 150 ªÇ°ãÕπ ¡—¬ ߧ√“¡ΩÅõπªÇ §.». 1840∑’Ëæ√–√“™ ”π—°√“™«ß»è™‘ßÕπÿ¡—µ‘„À凪öπ»Ÿπ¬è°“√§å“√–À«ã“ߪ√–‡∑»„π ¡—¬π—Èπ ®—¥‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’˵‘¥µãÕ°—∫¬ÿ‚√ª

µ÷°·∂«¬ÿ§‡°ã“·≈–Õ“§“√µã“ßÊ ¬—ߧß√—°…“‰«å·∫∫∑√ß‚∫√“≥Õ¬ã“ß «¬ß“¡ ´÷Ëß¿“¬À≈—ߧπ®’ππ”¡“ √å“ß·∂«‡¬“«√“™„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ªò®®ÿ∫—π°Á¬—ß

‡ªöπ¬ã“π™ÁÕªªÅúß∑’Ë¡’‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡ ¡’ ‘π§å“Õ—π∑—π ¡—¬µã“ßÊ „À剥å‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡ ◊ÈÕºå“, °√–‡ªâ“, ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡®’π œ≈œ

∑’ˇ¡◊Õß°«“ß‚®«¡’ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈°®”Àπ㓬‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Õßπ’È®÷߉¥å√—∫¢π“ππ“¡«ã“ì «√√§è·Àãß°“√ ◊ÈÕ¢Õßî ã«πß“π· ¥ß ‘π§å“°«“ß‚®«∑’Ë®—¥ªÇ≈–§√—Èßπ—Èπ °Á‡ªöπ∑’Ë√埰—π‰ª∑—Ë«‚≈°

‡¡◊ËÕ‰¥å√—∫ ‘∑∏‘‡ªöπ‡¡◊Õ߇®å“¿“æ®—¥ß“π°’Ó

ÊÇÃäáË‹§¡Ò

·À≈ãß™ÁÕªªÅúߢÕß°«“ß‚®« ∑’Ë –∑åÕπ∂÷ߧ«“¡∑—π ¡—¬¢Õß°«“ß‚®« §≈å“¬Ê °—∫√“™ª√– ߧè¢Õß°√ÿ߇∑æœ °Á§◊Õ ì∂ππªò°°‘Ëßî ·À≈ãß™ÁÕªªÅúß∂ππ§π‡¥‘π‡ªöπ¬ã“π°“√§å“∑’Ë√ãÿ߇√◊Õß·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßµ—Èß·µã ¡—¬√“™«ß»è ãß ¡’ ‘π§å“·∫√π¥è‡π¡∑—ÈߢÕß®’π·≈–µã“ß™“µ‘À≈“°À≈“¬„Àå‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§å“

¶¹¹âºÃÒ³ÊÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵùÕéÊÌҧ¢Öé¹ÊÁÑÂÃҪǧȫ‹§ Í‹Ùã¹Â‹Ò¹¡ÒäŒÒ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¡ÇÒ§â¨Ç ¶Ù¡¤Œ¹¾ºàÁ×èͤÃÑ駷ÕèÁÕ¡ÒÃÊÌҧàÁ×ͧ¹Õéãˌ໚¹àÁ×ͧÊÁÑÂãËÁ‹

·Ò§¡Òèչ͹ØÃÑ¡ÉäÇŒãËŒÅÙ¡ËÅҹ䴌ª×蹪Á â´Â¡ÒáÑé¹¾×é¹·Õè Ñ à»š¹ÊǹË‹ÍÁÁÕ¡ÃШ¡Í‹٠ŒÒ¹º¹ãËŒÊÒÁÒöÁͧ¼‹Ò¹Å§ä»àË繶¹¹âºÃÒ³¹Õéä Œ

∂ππ‚∫√“≥ “¬ª√–«—µ‘»“ µ√è

‡Õ‡™’Ë¬π‡°¡ è§√—Èß∑’Ë 16 ·≈å« ∑“ß°“√°«“ß‚®«°Á‡æ‘Ë¡°“√ª√–™“ —¡æ—π∏è¥å“π°“√∑ãÕ߇∑’ˬ«·≈–°“√´◊ÈÕ¢Õß„π‡¡◊Õß°«“ß‚®« ‡æ◊ËÕ„Àåπ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Èß„π·≈–µã“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡“‡¢å“√ã«¡™¡°“√·¢ãߢ—π·≈–∑ãÕ߇∑’ˬ«„π‡¡◊Õß°«“ß‚®« “¡“√∂µ–≈ÿ¬ ◊ÈÕ¢Õßµ“¡„®™Õ∫

‡À≈“Õ’È ‚ª ºåŸ®—¥°“√»Ÿπ¬èª√–™“ —¡æ—π∏èΩÜ“¬°“√µ≈“¥∫√‘…—∑∑ãÕ߇∑’ˬ«√–À«ã“ߪ√–‡∑»®’π “¢“°«“ß‚®« °≈ã“««ã“ ì¬ã“π°“√§å“∑’ˉ¥å√—∫§«“¡π‘¬¡§ãÕπ¢å“ß¡“°®“°π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‰ª¡’ 2 ·Àãߧ◊Õ ¬ã“π°“√§å“∂ππ§π‡¥‘πªò°°‘Ëß·≈–∂ππ§π‡¥‘π´ã“߇ ’Ȭ®‘Ë∫埫 π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∫Õ°«ã“ ∂“π∑’Ë 2 ·Àãßπ’È “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ß™’«‘µ§«“¡‡ªöπլ㟢Õß™“«‡¡◊Õß°«“ß‚®« π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«¿“¬„πª√–‡∑» π„®´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë∂ππªò°°‘Ëß¡“°°«ã“ ‡æ√“–¡’√å“π¢“¬¢Õß·≈– ‘π§å“®”π«π¡“° ã«ππ—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ߪ√–‡∑»®–™Õ∫∂ππ´ã“߇ ’Ȭ®‘Ë∫埫 ¡’√å“π¢“¬Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊ÕßÀ≈“°À≈“¬™π‘¥î

¬ã“π°“√§å“∂ππªò°°‘Ëßլ㟄®°≈“¬‡¡◊Õß°«“ß‚®« ‡ªöπ»Ÿπ¬è°“√§å“§÷°§—°∑’Ë ÿ¥µ—Èß·µã ¡—¬‚∫√“≥ ‡¢µπ’È¡’Àå“ß √√æ ‘π§å“¢π“¥„À≠ã ·≈–√å“π¢“¬‡ ◊Èպ哷ø™—Ëπ·∫√π¥è‡π¡ “°≈ ∑—Èß¡’√å“π‡©æ“–®”Àπ㓬π“Ñ°“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡æ™√æ≈Õ¬ª√–¥—∫ √Õ߇∑å“ ‡ªöπµåπ ¡’™◊ËÕ¥—߇∑ã“°—∫¬ã“π°“√§å“∂ππÀ«—ßΩŸ®‘ËߢÕß°√ÿߪò°°‘Ëß ∂ππÀπ“π®‘ߢÕ߇¡◊Õßπ§√‡ ’ˬ߉Œå ·≈–∂ππŒ—Ëπ‡®‘ÈߢÕ߇¡◊ÕßÀ«ãŸŒ—Ëπ

ªò®®ÿ∫—π¬—߉¥å‡ªÅ¥¬ã“π°“√§å“∂ππªò°°‘Ëß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√è‡πÁµ ‚¥¬„™å§Õ¡æ‘«‡µÕ√è§≈‘°‡¢å“„π‡«Á∫‰´µè¬ã“π°“√§å“∂ππªò°°‘Ëß °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¢Õ߉¥åÕ¬ã“ß πÿ° π“π

¬ã“π°“√§å“™◊ËÕ¥—ßÕ’°·ÀãßÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß°«“ß‚®« §◊Õ∂ππ§π‡¥‘π´ã“߇ ’Ȭ®‘Ë«∫åŸ ∂π𠓬π’Ȭ“« 800 ‡¡µ√ ¡’ ‘Ëß°ãÕ √å“߇≈’¬π·∫∫ ¡—¬‚∫√“≥®”π«π 238 À≈—ß √å“ߢ÷Èπ

‡¡◊ËÕ°«ã“ 100 ªÇ°ãÕπ ¡’∫√√¬“°“»∑åÕß∂‘Ëπ∑“ß¿“§„µå®’πÕ—π‡¢å¡¢åπ πÕ°®“°¡’Àå“ß √√æ ‘π§å“¢π“¥„À≠ã·≈–‡≈Á°®”π«π¡“°·≈å« ¬—ß¡’√å“π¢“¬Õ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õ߇°ã“·°ã·≈– ¡—¬ªò®®ÿ∫—π®”π«π¡“°

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“∂÷߇¢µπ’È ¡—°®–‡¥‘π‡¢å“µ√Õ°‡≈Á°´Õ¬πåÕ¬≈—°…≥–‚∫√“≥∑’Ë°√–®“¬µ“¡ Õߢå“ß∂ππ ‡¢å“«—¥À«“À≈‘π‰ª‰À«åæ√– ™¡√å“π¢“¬À¬° ≈ÿ¬∂ππ¢“¬‚∫√“≥«—µ∂ÿ ´◊ÈÕ¢Õß‚∫√“≥‡≈’¬π·∫∫„π√“§“∂Ÿ° ‡¥‘π‰ªæ√åÕ¡À“´◊ÈÕÕ“À“√æ◊Èπ‡¡◊Õß√Õß∑åÕ߉ª¥å«¬

‡¡◊Õß°«“ß‚®«¡’ ∂“π∑’ËÕ’°·ÀãßÀπ÷Ëß∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™ππ‘¬¡‰ª§◊Õ ì∂ππ®ßÀß«πî „π ¡—¬‚∫√“≥¢Õß®’ππ—°»÷°…“ ã«π„À≠ã¡’‡ªá“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ ‡¢å“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª Õ∫√“™°“√∑’ˇ√’¬°«ã“ 쇧ծ«’Ë®◊ÈÕî π—°»÷°…“∑’Ë Õ∫‰¥å§–·ππ Ÿß®–¡’‚Õ°“ ‡¢å“æ√–√“™ ”π—°‰ª√—∫°“√ Õ∫ —¡¿“…≥讓°ŒãÕ߇µå ºåŸ∑’ˉ¥å√—∫§–·ππ‡ªöπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß®–∂Ÿ°‡√’¬°«ã“ ì®ßÀß«πî ·≈–‡≈ã“°—π«ã“®ßÀß«π§ß®–¡’‚Õ°“ ‡ªöπ ìøÜŸÀ¡ã“î À√◊Õ·ª≈«ã“ ì “¡’¢Õ߇®å“øá“À≠‘ßî

∂ππ®ßÀß«π¡’ª√–«—µ‘»“ µ√è°«ã“ 700 ªÇ ‡æ√“–∫å“πæ—°¢Õßπ—°»÷°…“∑åÕß∂‘Ëπ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ®“߇®‘Èπ ÿπ „π ¡—¬√“™«ß»è åß ‰¥å‡ªöπ®ßÀß«π ·µã‰¡ã∑√“∫«ã“‡¢“¡’‚Õ°“ ‡ªöπøÜŸÀ¡ã“À√◊Õ‰¡ã ·µã ‘Ëß∑’Ë·πãπÕπ§◊Õ∑”„Àå∂π𠓬π’È¢÷Èπ™◊ËÕ ·≈–§ãÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ µ—Èß·µã ¡—¬√“™«ß»è™‘ßÀ√◊Õ ¡—¬§—ß ’ŒãÕ߇µå

„π∂πππ’È¡’√å“πº≈‘µ·≈–¢“¬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑’Ë∑”®“°‡ß‘π·≈–∑Õß ™ÿ¥· ¥ßß‘È«°«“ß‚®« ‡§√◊ËÕߪò°≈«¥≈“¬ ‡ªöπµåπ®π∂÷ߪò®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªöπ∂ππ¢÷Èπ™◊ËÕ∑—Ë«ª√–‡∑»∑’Ë®”Àπ㓬»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß„™åπ—°‡√’¬π

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

Òà ‘ªçÍ»»œ§’

ÀÕ‚∑√∑—»πè®ÿ¥™¡«‘«°«“ß‚®« ‡ªöπÀÕ§Õ¬∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ÿß∂÷ß 610 ‡¡µ√

≈ãÕ߇√◊Õ™¡«‘«„π·¡ãπÈ”®Ÿ‡®’¬ßÀ√◊Õ·¡ãπÈ”‰¢ã¡ÿ°

∑ÿ‡√’¬π‰∑¬¢“¬„π®’π√å“π§å“¬—߇ªöπµ÷°·∂«Õ“§“√‡°ã“·°ã

√—ß ‘µ-π§√𓬰 ‡ªöπ∂π𠓬À≈—°‡æ◊ËÕ‡¢å“ 㟮—ßÀ«—¥π§√π“¬°Õ—π‡≈◊ËÕß™◊Ëե嫬πÈ”µ°·≈– ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ« ‡™◊ËÕ¡√Õ¬µãÕ√–À«ã“ß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’°—∫π§√𓬰

§≈Õß 15 Õ.Õߧ√—°…è ®.π§√𓬰 ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√◊ËÕ߇擖ª≈Ÿ°·≈–¢“¬‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫¡’‚Œ¡ ‡µ¬è∑’˺ã“π°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π‚Œ¡ ‡µ¬è‰∑¬ª√–®”ªÇ 2553

‚Œ¡ ‡µ¬è ìÀ¡ãŸ∫å“π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫î¡’ 5 À≈—ß §◊Õ ∫å“π π. .≈—¥¥“ ƒ∑∏‘‡¥™ ∫å“ππ. .∑√ √ãÿß «π ∫å“π ºÕ.°‘® “¡‡µ’Ȭ ∫å“π

π“ߺ“¥ ÀπãÕßæß…è ·≈–∫å“ππ“ß√“µ√’ “¡‡µ’Ȭ„πÕ¥’µæ◊Èπ∑’Ë‚¥ãߥ—ß®“°µåπ‰¡å‡»√…∞°‘®™◊ËÕ

µåπ πªØ‘æ—∑∏è ∑’Ëπ‘¬¡ª≈Ÿ°‡Õ“‰ª∑”‡ “‡¢Á¡

™ã«ß√–À«ã“ᦀ 2524 - 2525 ‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫‰¥å√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° ®÷ß¡’°“√π”¡“‡æ“–¢“¬ π—∫®“°µåπ‡øÑõÕßøá“ µåπ‚¡° µåπ‚° π µåπ™∫“ µåπ‰∑√∑Õß µåπÀ≈‘« µåπÀŸª≈“´ãÕπ ·≈–µåπº°“°√Õß

π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¢å“æ—°‚Œ¡ ‡µ¬è πÕ°®“°®–„™å‡«≈“™◊Ëπ™¡°—∫À¡ãŸ∫å“π‰¡å¥Õ°‰¡åª√–¥—∫·≈嫬—߉¥å‰ª‰À«åæ√–·≈– «π«—≤π∏√√¡∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡√“…Ø√è∫”√ÿß ·µãπ—Ëπ·À≈– °“√‡¢å“æ—°¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«ã“ Àå“¡¥◊Ë¡ ÿ√“·≈–‡ æ “√‡ 浑¥∑ÿ°™π‘¥ Àå“¡‡≈ãπ°“√æπ—π‡æ√“–‡¢“°”À𥇪öπæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢

ÀåÕßæ—°‡ªöπÀåÕß√«¡ 1 ÀåÕßπÕπ‰¥å 4-5§π §ã“∫√‘°“√À—«≈– 200 ∫“∑ (ÀåÕß摇»…) ã«πÀåÕßæ—¥≈¡À—«≈– 150 ∫“∑ ¡’Õ“À“√‡≈’Ȭß3 ¡◊ÈÕ ‡À¡“®ã“¬√«¡°—∫§ã“À—«≈– 350-400 ∫“∑

Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥å∑’Ë §ÿ≥°‘® “¡‡µ’Ȭ‚∑√. 081-7619414 À√◊Õ 037-332172

¿“æ / ‡√◊ËÕß : ªò≠≠“ ‰°√∑—»πè

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

™ã«ßÀπå“Ωπ‰¡ã§‘¥‡≈¬«ã“∑–‡≈‰∑¬¬—ߧߧ«“¡ «¬ß“¡‰¥åÕ¬ã“߬ե‡¬’ˬ¡ ∑—Èß∑’ˉ¡ã‡§¬™Õ∫‡∑’ˬ«∑–‡≈ ·µã‡¡◊ËÕ‰¥å¡“ —¡º— °≈—∫™Õ∫Õ¬ã“ߧ“¥‰¡ã∂÷ß...

§«“¡ß¥ß“¡¢Õ߇°“–‰¢ã ®.¿Ÿ‡°Áµ ¥÷ߥŸ¥„®‰¥å¡“° πÈ”∑–‡≈„ ®√‘ßÊ ’ «¬ Õ’°∑—Èߪ≈“ΩŸß„À≠ã ∂÷ß·¡åΩπ®–µ°Ê À¬ÿ¥Ê

°Á‰¡ã‰¥å∑”„Àå∑√‘ªπ’ȧ≈“¬§«“¡ πÿ°≈߉ª‰¥å‡≈¬ π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«µã“ß™“µ‘‡¬Õ–¡“° ∂“π∑’Ë∑ãÕ߇∑’ˬ«¢Õ߉∑¬‰¡ã‰ª‰¡ã√埮√‘ßÊ

¿“æ / ‡√◊ËÕß : √—µπ“ π‘∏‘ªò≠≠“

¹éÓ·ÐàÅãÊ...»ÅÒÊǹéÓ·ÐàÅãÊ...»ÅÒÊÇÂ

âÎÁÊàµÂ ‘ËÁ‹ÙºŒÒ¹äÁŒ´Í¡äÁŒ»ÃдѺ’

05.00 AM 12.00 PM 12.00 AM 03.00 PM 02.00 PM

´‘¥π’¬è25 ÌC/16 ÌC

—≠≈—°…≥è ¿“æÕ“°“»∑åÕßøá“‚ª√ãß

¡’‡¡¶∫“ß ã«π

Õ“°“»‡¬Áπ

Ωπµ°‡≈Á°πåÕ¬

Ωπµ°øᓧ–πÕß

À‘¡–µ°

Õ“°“»·ª√ª√«π

≈Õπ¥Õπ °√ÿ߇∑æœ π‘«¬Õ√è° ´‘¥π’¬è ‚µ‡°’¬«

‰µåÀ«—πÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ

Õ‡¡√‘°“„µå ·Õø√‘°“

‡Õ‡™’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡§π‡∫Õ√“

‡«≈≈‘ßµ—π17 ÌC/10 ÌC

Õ‘π‚¥π’‡´’¬31 ÌC/25 ÌC

°√ÿ߇∑æœ30 ÌC/23 ÌC

‘ߧ‚ª√è31 ÌC/25 ÌC

‚µ‡°’¬« 16 ÌC/10 ÌC

‚´≈ 11 ÌC/2 ÌC

ŒãÕß°ß25 ÌC/13 ÌC

22 ÌC/18 ÌC

ªò°°‘Ëß15 ÌC/0 ÌC

‡´’ˬ߉Œå20 ÌC/10 ÌC

¡Õ ‚° 12 ÌC/8 ÌC

Õ’¬‘ªµè28 ÌC/16 ÌC

‚®Œ—π‡π ‡∫‘√è°26 ÌC/12 ÌC

≈Õ ·Õ߇®≈‘

𑫬Õ√è°15 ÌC/5 ÌC Ω√—Ë߇»

≈Õπ¥ÕπÕ‘µ“≈’

«‘

¬ÿ‚√ª πÕ√臫¬è6 ÌC/-1 ÌC

8 ÌC/2 ÌC

8 ÌC/1 ÌC 18 ÌC/10 ÌC

7 ÌC/3 ÌC‡¬Õ√¡π’

6 ÌC/1 ÌC

¡—≈¥’ø è30 ÌC/27 ÌC

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

24 ÌC/11 ÌC

21 ÌC/10 ÌC

“¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ 自ť„Àå∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π√ãÿπ´Ÿ‡ªÕ√è®—¡‚∫å ‡Õ¡‘‡√µ è A380 ∫‘π≈—¥øá“®“°°√ÿ߇∑æœ ¡ãÿß ãŸ‡°“–ŒãÕß°ß∑ÿ°«—π ÷Ë߇ªöπ°“√‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°„Àå ”À√—∫∑—Èßπ—°∏ÿ√°‘®·≈–π—°∑ãÕ߇∑’ˬ«∑’˵åÕß°“√æ—°ºãÕπ„π™ã«ß«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àè

‡ åπ∑“ß°“√∫‘π®“°°√ÿ߇∑æœ ãŸŒãÕß°ßπ—∫‡ªöπ‡ åπ∑“ß≈”¥—∫∑’Ë 11 À√◊Õ‡ åπ∑“ß≈ã“ ÿ¥„π‡§√◊բ㓬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°∑’Ë “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è„Àå∫√‘°“√¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π A380 ÷Ë߇ªöπ‡§√◊ËÕß∫‘πæ“≥‘™¬è∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’Õ—π∑—π ¡—¬·≈–‡ªöπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈åÕ¡¡“°∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È

‡Õ¡‘‡√µ è A380 ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“13.45 π. ‰ª∂÷߇°“–ŒãÕ߰߇«≈“ 17.40 π. “¡“√∂„™å‡«≈“∑ãÕ߇∑’ˬ«√Õ∫‡¡◊ÕßÀ√◊Õµ‘¥µãÕ∏ÿ√°‘®‰¥åÕ¬ã“߉¡ãµåÕ߇√ãß√’∫°ãÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ „π‡«≈“ 22.25 π.

™“√è¥ ®‘« è‡∫Õ√è√’Ë √Õߪ√–∏“πÕ“«ÿ‚ ΩÜ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√æ“≥‘™¬è ¿“§æ◊Èπµ–«—πÕÕ°‰°≈ ·≈–ÕÕ µ√“‡≈‡´’¬¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è °≈ã“««ã“ ìŒãÕ߰߇ªöπ‡¡◊Õß»Ÿπ¬è°≈“ß°“√§å“∑’ˇ®√‘≠√ãÿ߇√◊Õߧ«∫§ãŸ‰ª°—∫®’π·ºãπ¥‘π„À≠ã ·≈–‡ªöπ‡¡◊Õß

∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠µãÕ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°§«“¡·¢Áß·°√ãß∑“߇»√…∞°‘® ãߺ≈„ÀåŒãÕ߰߇ªöπÀπ÷Ëß„πµ≈“¥À≈—°¢Õß “¬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ·≈–‡√“¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥å· ¥ß„Àå‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡ãÿß¡—Ëπ¢Õ߇√“„π°“√𔇧√◊ËÕß∫‘π√ãÿ𠔧—≠π’È¡“„Àå∫√‘°“√ ‡§√◊ËÕß∫‘π Õß™—Èπ∑’Ë¡“æ√åÕ¡°—∫∑’Ëπ—Ëß®”π«π 517 ∑’Ëπ—Ëß®– “¡“√∂µÕ∫ πÕߧ«“¡µåÕß°“√∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¢Õߺ埂¥¬ “√ ‚¥¬‡©æ“–ºåŸ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß„π™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®î

‡ÕÁ¥«‘π ≈Õ«è ª√–∏“𠓬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è ª√–®”ª√–‡∑»®’π °≈ã“««ã“ ìªò®®ÿ∫—𠓬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è„Àå∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘π‰ª¬—ߌãÕß°ß¡“‡°◊Õ∫ 2 ∑»«√√… ·≈–ŒãÕß°ßπ—∫‡ªöπ‡ åπ∑“ß∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ„π‡§√◊բ㓬°“√„Àå∫√‘°“√∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–‰¡ã‡æ’¬ß·µã‡ªöπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µãÕ°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°«ã“ 100 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑—Ë«‚≈°·≈å« ¬—ß¡’ª√‘¡“≥ ‘π§å“ ãßÕÕ°∑“ßÕ“°“»‡ªöπ®”π«π¡“°®“°ŒãÕß°ßÕ’°¥å«¬î

„π·µã≈– —ª¥“Àè ‡Õ¡‘‡√µ è¢π ãß ‘π§å“∑“ßÕ“°“»°«ã“ 2,300 µ—π ‚¥¬∫√√∑ÿ°Õ¬ãŸ„π™ãÕ߇°Á∫ ‘π§å“„µå∑åÕ߇§√◊ËÕß∫‘π¢Õ߇∑’ˬ«∫‘πæ“≥‘™¬è∑—Èß 14 ‡∑’ˬ«∫‘π ·≈–¢π ãß‚¥¬„™å‡§√◊ËÕß∫‘π¢π ãß

‘π§å“¢Õ߇ա‘‡√µ è °“¬§“√è‚°å Õ’° 19 ≈”

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°Õ—πÀ√ŸÀ√“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ª√–°Õ∫¥å«¬ ÀåÕßÕ“∫πÈ”·∫∫ ª“ 2„π∫√‘‡«≥ÀåÕߺ埂¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß®“°·∫√π¥è ª“™—Èππ” ì‰∑¡è‡≈ ª“î §Õ¬„Àå∫√‘°“√ ·≈–ºåŸ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® “¡“√∂‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ÀåÕß√—∫√Õߺ埂¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥å ´÷Ëß∫ãÕ¬§√—Èß∑’˺埂¥¬ “√„À姫“¡ π„®π—Ëßæ—°ºãÕπ·≈–æ∫ª–查§ÿ¬°—∫ºåŸ‚¥¬ “√∑ã“πÕ◊Ëπ ‚¥¬„π∫√‘‡«≥π’È„Àå∫√‘°“√∫“√臧√◊ËÕߥ◊Ë¡Õ¬ã“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ æ√åÕ¡∑—ÈßÕ“À“√«ã“ߧ“𓇪á∑—Èß√åÕπ·≈–‡¬Áπ

„π∑’Ëπ—Ëß·∫∫ÀåÕß «’∑ ã«πµ—«¢Õߺ埂¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ¬—ß„Àå∫√‘°“√‡°å“Õ’Èπ—Ëß·∫∫ª√—∫πÕπ√“∫æ√åÕ¡√–∫∫𫥄𵗫 ã«π∑’Ëπ—Ëß„π™—Èπ∏ÿ√°‘®°Á‰¥å¡’°“√ª√—∫√Ÿª‚©¡‡°å“Õ’È·∫∫πÕπ√“∫‡ªöπ·∫∫„À¡ã ·≈–‡°å“Õ’Èπ—ËߢÕߺ埂¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥°Á “¡“√∂ª√—∫∑’Ëπ—Ëß„À嬓«ÕÕ°‰¥åÕ’° 33 π‘È«

∑ÿ°™—Èπ∑’Ëπ—Ëß≈Ÿ°‡√◊ÕÀ≈“°À≈“¬ —≠™“µ‘®–§Õ¬„Àå∫√‘°“√‡ ‘√èøÕ“À“√™—Èπ‡≈‘» Õ’°∑—È߬—ß¡’√–∫∫ª√—∫· ߉øµ“¡‡«≈“ √–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß ì‰Õ èî ∑’ˉ¥å√—∫√“ß«—≈°“√—πµ’ ‚¥¬¡’™ãÕߧ«“¡

∫—π‡∑‘ß„Àå‡≈◊Õ°°«ã“ 1,200 ™ãÕß ∑—Èß¿“æ¬πµ√è·≈–‡æ≈ß¿“…“‰∑¬·≈–®’π

ºåŸ‚¥¬ “√¬—߉¥å√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πè ”À√—∫πÈ”Àπ—°°√–‡ªâ“ 30 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥ 40 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘®·≈– 50 °‘‚≈°√—¡ ”À√—∫ºåŸ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß

ªò®®ÿ∫—𠓬°“√∫‘π‡Õ¡‘‡√µ è„Àå∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π A380 ∑’Ë„À≠ã∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑ÿ°«—π®“°¥Ÿ‰∫‰ª¬—߇¡◊Õߪ“√’ ‡®¥¥“Àè ‚´≈ °√ÿ߇∑朴‘¥π’¬è ‚Õ°·≈π¥è ªò°°‘Ëß ·≈–·¡π‡™ ‡µÕ√è Õ’°∑—Èß 2 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ«—π ãŸ∑ã“Õ“°“»¬“π≈Õπ¥ÕπŒ’∑‚∏√«è ·≈– 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµãÕ —ª¥“Àè 㟇¡◊Õß‚µ√Õπ‚µ ·≈–®–°≈—∫¡“„Àå∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘πA380 Õ’°§√—È߉ª¬—ß𑫬Õ√è° √–À«ã“ߥŸ‰∫- π“¡∫‘π‡®‡Õø‡§

‡Õ¡‘‡√µ 謗ߧ߄Àå∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘πµ√ß√–À«ã“߇°“–ŒãÕß°ß·≈–¥Ÿ‰∫∑ÿ°«—π ¥å«¬‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ER Õ’°¥å«¬

Çѹ·Õè 10 - 16 ¾ÄÈ Ô¡Ò¹ 2553

àÍÁÔàõÊà» ãËŒºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×èͧºÔ¹Ã‹Ø¹ A380àÊŒ¹·Ò§¡Ãا෾Ï-΋ͧ¡§