2

Küçük Sözler Gürcüce Tercümesi

Neşreden:

İHLÂS NUR NEŞRİYAT Sanayi Ticaret Ltd. Şti.

Sanayi Cad. Sanayi Han A-Blok No: 23/69 Ulus – ANKARA

Tel: +90(312) 324 27 09 Faks: +90(312) 309 13 05 Web:www.nur.web.tr

e-mail:nur@nur.web.tr

ISBN 975-8785-31-1

Ankara – 2004

© İHLAS NUR NEŞRİYAT

3

tb^ 'vfj! Ity hxtdflfhbut,f vs[-

jdt^ hflufyfw cfv[tlhj rfwb ,hfylt,b^ vfiby ]fhbc vfufkbspt hdf ztivf-hbnt,bc ufvjv[fnfd cfvfufkbsj vjs[-hj,fc xtvc ytabccsfy thsfl .ehb eu-lt^ hflufyfw xtvc ytabcc .dtkfpt vt-nfl czbhlt,f hxtdf-lfhbut,f& jltc-qfw hdf fbfsbc lf[vfht,bs #hdf cbn-.df@ lfodhbkt,bs vmjylf vjyfs[-hj,b xtvb ytabcbcsdbc& t[kf vjrktl lf .d-tkfcfsdbc vbcfqt,b tybs vfc vbdvfh-sfd^ dbcfw cehc vfcsfy thsfl .ehb euljc&

4

cbn.df gbhdtkb #,bcvbkkf/b@ .jdtkb cbrtsbc fcfo.b-cbf& xdtyw ,bcvbkkf/bs lfdbo.js& tb^ xtvj cekj! bwjlt^ tc e'dbha-fctcb cbn.df^ bckfvbc cbv,jkjf lf .jdtkb fhct,bc cfresfhb tybs ufy-eo.dtntkb dtlht,ff& se ucehc bvbc ufut,f^ hf ektdb 'fkf lf ufes-fdt,tkb ,fhfmf fhbc ,bcvbkkf/ib^ vf-iby fv cfvfufkbsj vjs[hj,fc vjec-vbyt% fhf,tsbc elf,yjib vjupfeh flfvb-fyc tcfzbhjt,f^ hjv vjvsf,fht njv-bc ,tkflbc vafhdtkj,bsf lf vbcb cf[tkbs bvjupfehjc^ hfsf sfdb lfb[-cyfc ,jhjnvjmvtlb .fxfqt,bcfufy lf itb'byjc vbcsdbc cfzbhj cfyjdfut& obyf-fqvltu itvs[dtdfib bc lfbxfuht-,f lf cehdbkt,bw fechekt,tkb lfh-xt,f& jltcqfw jhb rfwb elf,yjib cfvju-pfehjl ufdblf& vfsufy thsb sfdfpb-

5

fyb lf sfdvlf,fkb b.j^ vtjht rb mtl-vfqfkb lf fvf.b^ sfdfpbfyvf vjupfehvf vbbqj njvbc obyfv'qdhbc vafhdtkj,f lf vbcb cf[tkbs lfbo.j vjupfehj,f& mtlvfqfkvf vupfdhvf rb efh.j tc vafhdtkj,f& ,tkflbc cf[tkbsf lf vafhdtkj,bs vjupfehvf flfvbfyvf vidblj,bfyfl lf lfpqdtekfl bvjupfehf& hjwf .fxfq-t,b sfdc tc[vjlyty% #vt fvf lf fv ,t-kflbc vafhdtkj,fib dfh lf vbcb cf[-tkbs dvjupfehj,@-te,yt,jlf fxfqt,bw thblt,jlyty vfc lf ijhc wbk-lt,-jlyty& hjvtk rfhfdcfw tcnevhf ,tk-flbc gfnbdbcwtvbc ybiyfl^ vfc lblb gfnbdb cwtc& vtjht^ mtlvfqfkvf lf fvf.vf flfvbfyvf vjupfehj,bcfc^ bctsb nfy]df lf ofvt,f uflfbnfyf^ hjv tybs fh fbqotht,f& vfi fct^ xtvj nhf,f[f lf fvf.j cekj! ity vjupfehb [fh^ tc mdt.fyf rb – elf,yjf^ ity ecfchekjl evotj lf ececehb [fh^ hflufyfw tc fctf^ fv el-f,yjc vfhflbekb vvfhsdtkbc [fmbvb

6

tptkbc vafhdtkj,fib itlb^ vbcb cf[t-kbs bvjmvtlt^ hfsf cfv.fhjib vbvl-byfht rfnfrkbpvt,bc^ ibibcf lf .jdtk-udfhb vfs[jdhj,bcfufy sfdb b[cyf& lbf[^ ,bcvbkkf/b bctsb 'dbhafcb ufy"bf^ hjvtkbw ity^ ecfchekjl [tk-vjrktc lf evotjc^ ecfpqdhj 'fkbc vakj,tk .flbhb hf[bvsfy lfufrfdib-ht,c lf vfc ityc vafhdtkfl uf[lbc& fv cbn.dbs vjmvtl flfvbfyc^ vj,bkbpt,e-kb ]fhbcrfwbdbs^ hjvtkbw vsfdhj-,bc cf[tkbs vjmvtlt,c^ fhfahbc fh tibybf& #rfyjybcf lf vsfdhj,bc cf[tk-bs dvjmvtlt,j@- fv,j,c bc lf .jdtku-dfh cfmvtc fchekt,c^ .dtkfyfbh itvj-ntdfc buthbt,c&

lfcfo.bcib yfsmdfvb^ b.j .dtkf fhc-t,f sfdbcb tybs #,bcvbkkf/c@ b'f[bc& yfvldbkfl tc fctf(lbf[)rb ity yf[fd^ hjv thsvf rfwvf mfkfmbc vjcf[kt-j,fc ths flubkfc vje.fhf sfdb lf

7

lfibyt,bs c[dflfc[df cfmvtt,ib fveif-df _ lfhoveyt,ekb bmyt,b^ hjv bc flfvbfyb sfdbcb 'fkbs lf sfdbcbs fh vjmvtlt,c^ etzdtkfl bc ]fhbcrfwbf lf ,h'fyt,fc fchekt,c^ fvbnjv cf[tk-vobajc vvfhsdtk 'fkfc t.hlyj,f& fct-dt .dtkf fhct,f fkkf/bc cf[tkbs vj-mvtlt,c& gfnfhf evwbhtcb rehrt,b lf stckt,b fkkf/bc ,h'fyt,bs v[ht,pt epfhvfpfh [tt,c^ vsbc cbv'bvt ndbhsc otdty& t&b& sbsjtekb [t ,bcvbkkf/c fv,j,c^ kvj,btht,bc cfey]blfy hf[-vtsbc fye o.fkj,bc yf.jat,cxdtyvjud-fojlt,c& .jdtkb ,jcnfyb .elhtsbc cfvpfhtekjc mdf,bf^ c[dflfc[df cfrdt-,b lf cfzvtkb thslhjekfl vfcib [fhit,f& .jdtkb 'hj[bc^ fmktvbc^ w[d-hbc^ s[bc vcufdcb lfkjwdbkb w[jdt-kb #,bcvbkkf/c@ fv,j,c^ qdsbehb ht[-vtsbc^ o.fkj,bc ufesfdt,tkb h'bc o.fhjlfy^ vfhxtyfkb htpf..bc cf[tk-bs cfcbfvjdyj^ erdlfdt,bc o.kbc vfu-dfh cfrdt,c vjudfojlt,ty^ .jdtkb vw-tyfhbc^ [bc^ ,fkf[bc f,htievbdbs

8

h,bkb atcdt,b lf 'fhqdt,b @,bcvbk-kf/c@ fv,j,ty lf mdfc lf vbofc fg-j,ty^ fkkf/bc lf hf[vfybc cf[tkc f[ctyt,ty lf .dtkfathb vfs tvjhx-bkt,fs& lbf[^ njnt,bc phlf lf vb-ofib yf.jabc vjcdkf^ gfgfyfmt,fib sd-tj,bs odhbkb lf yfpb ajskt,bc cbv-odfyt^ qvthsbc efhv.ja vfnthbfkb-cnt,bcfsdbc cbkbc ufoyff& vfs^ ,hvf sdfkt,c sbst,bs s[hbc lf te,yt,f% #cbvfuht lf cbw[t vjhxbkt,fib bv.ja-t,bfy@& hflufyfw^ f,htievbdbs h,bkb "fhqdt,b vecfc ~vjctc rdths[bdbs ,h'fyt,fc tmdtvlt,fht,bfy lf mdt,c [tsmfdty& gfgbhjcbc mfqfklb-dbs s[tkb lf yfpb ajskt,b^ b,hf/bvbc ~f,hffvbc c[tekbc vcufdcfl^ fubpubpt-,ekb wttw[kbc obyfit

fbfsc rbs[ekj,ty& hflufyfw mvybkt,t,b vfssdbc xd-tekb tybs #,bcvbkkf/c@ fv,j,ty^ fk-

9

kf/bc cf[tkbs vbc cfxemht,c xdty vjudfodlbfy& xdtyw #,bcvbkkf/b@ eylf dsmdfs^ fkkf/bc cf[tkbs eylf ufd-wts^ fkkf/bc cf[tkbs eylf fdbqjs& ehoveyj flfvbfyt,bcfufy^ hjvkt,bw fkkf/bc cf[tkbs fh b'ktdbfy^ fh eylf fdbqjs& rbs[df% ufv.bldtkt,c xdty ufhrd-tek afcc de[lbs& fkkf/b^ hjvtkbw cfmjykbc ztivfhbnb gfnhjybf^ xdtyufy hfc vjbs[jdc gfce[b% bc ztivfhbnb veybvb xdtyufy 'dbhafcb cfxemht,bc^ ybvtst,bc cfyfwd-kjl cfv hfqfwfc vjbs[jdc& gbhdtkb –- pbmhbf& vtjht-– abmhbf& vtcfvt - iemehbf& lfcfo.bcib ,bcvbkkf/b pbmhbf^ lf-cfchekib t&b& ,jkjib tk[tvlek-bkkf/b iemehbf& iefib fv “’dbhafcb lf cfcofekb^ cfjwfhb mvybkt,t,bc vx-emt,tkpt uffpht,f rb– abmhbf& aflb-if[bc vbth ufvjupfdybkb 'dbhafcb cfxemhbc vjvnfyb cfwjlfdb flfvbfybc at[bc rjwyf lf cfxemhbc gfnhjybc

10

fhwyj,f^ hfvltyflfw cbcektktf^ fvbc vcufdcfl^ xdtysdbc cfxemht,bc vjvoj-lt,kbc mt,f-lblt,f lf it.dfht,f^ zt-ivfhbnb veybvbc rb fh wyj,f lf lf-dbo.t,f^ fvfpt fsfc]th eahj cbcek-tktf& tb^ cekj! se rb ity fh ubylf fctsb cektkb b.j^ fkkf/bc cf[tkbs uftwb^ fkkf/bc cf[tkbs fbqt^ fkkf/bc cf[-tkbs bveifdt& vjhxf lf ufsfdlf&

cbn.df vtjht hovtyfib hf lblb ,tlybtht,f^ ybvtsb^ cbnr,jt,f lf cekbthb cbvidbltf^ se rb ubylf vb[dlt fv cfvfufkbsj vjs[-hj,fc vjecvbyt% jltcqfw jhb rfwb cfk[byjl lf cfdfzhjl upfc ufeluyty& ths v[fhtc sfdvjvojyt^ ,tlrhekb rfwb ofdblf^ vtjht v[fhtc rb qvthsbc vj.dfht^ ,tlybthb rfwb&

11

sfdvjvojyt rfwb^ bvbc ufvj^ hjv tujbcnb b.j^ sbsmjclf fv sdbct,bc cfc]tkfl wel v[fhtc vj[dlf& [tlfdc^ hjv .dtkufy evotj^ cfo.fkb flf-vbfyt,b^ ,jhjnvjmvtlt,bc lf nbhfy-t,bc lfvfyuhtdtkb cfmvtt,bc itv.ehtyb rbdbfy^ nbhbfy^ cflfw rb fh bfhf^ .dt-kufy fctsb cfvoe[fhj cehfsb lfbyf[f& cf[tkvobaj voe[fhtl lf yfqdkbfyfl ufvjb.eht,f& .dtkf vfc ew[jl vjtxd-tyf& vfy fv voe[fht lf yfqdkbfyb uh-'yj,t,bcfufy sfdbc cf[cytkfl^ lfsdh-j,bc vtnb c[df ufvjcfdfkb dth yf[f^ hflufyfw bhudkbd efvhfdb vrdlhbc fhct,j,f lf ebvtljl vjvnbhfkt [f-k[bc vlujvfhtj,f^ vbc cekc nfy]-fdlf Vtjht qdsbc vjibib^ cfvfhskbfyb lf rtsbkij,bkb rfwb^ sfdbcb it[tle-kt,bs vidtybth v[fhtib vj[dlf& tc rfwb cf[tkvobajib cfthsj ,tlybth-t,fc [tlfdc& .dtkufy v[bfhekb^ lf cfkjwfdt,ib knjkdbs lfvnr,fhb

12

[fk[b lfbyf[f& .dtkf f[kj,tkbdbs lf yfstcfdbdbs vjtxdtyf& cf[tkvobajib .dtkufy^ ]fhib ltv-j,bkbpfwbfcsfy lfrfdibht,bs cfthsj ptbvc lf vbkjwdt,c [tlfdc& f[fk,t-lt,bc ]fhib ufvodtdb st[kbkbsf lf stm,bhbs itho.vekb ljkt,bc lf ve-cbrbc [vf tcvbc& gbhdtkb rfwbcfufy ufyc[dfdt,bs^ hjvtkbw [fk[bc ufcfz-bhbs lf sfdbcb e,tleht,bs ufvof-ht,ekb b.j^ bc ,tlybthfl uh"yj,c sfdc^ [fk[bc ,tlybtht,f^ vbc uekc lf cekc cbvidbltc /atyc^ fvfcsfy thsfl qvthsbc o.fkj,bs rfhuflfw dfzhj,c lf qvthsbc vflkj,tkbf& itvltu^ erfy lf,heyt,bcfc^ bv e,tlehc it[dlf^ vbcb vlujvfhtj,f ufbuj lf es[hf% #ity zref lfubrfhufdc& ityb ibuf cfv.fhjc evcufdcj,f^ ityc ufht cfv.fhjpt vjmv-tlt,c& hflufyfw cbwbkb nbhbkfl^ lt-vj,bkbpfwbf rb lf.fxfqt,fl lf ufy-flueht,fl ofhvjublutybf& ujypt vjlb^ uekb ufbovbylt^ hfsf tc e,tleht,bc afhlf ityc sdfkc ft[cyfc lf zti-

13

vfhbnt,f lfbyf[j^ hflufyfw 'ktdfvj-cbkb^ ecfchekjl cfvfhskbfyb^ sfdbcb [fk[bc itvo.fkt lf rtsbkb vvfh-sdtkbc cf[tkvobaj^ hjvkbc chek.-jabkt,f lf ghjuhtcb sdfkbs xfyc^ dth bmyt,f bctsb^ hjujhbw ity vju-txdtyf@& itvltu tc e,tlehb ujyc vjd-blf lf vjbyfybf& #lbf[^ vt uf,het,ekb db.fdb^ zref vmjylf lfrfhuekb^ qvth-svf lfukjwjc^ ]j]j[tsehb nfy]d-t,bcfufy vb[ctyb@_ es[hf vfc& tb^ xtvj cekj! bwjlt hjv gbhdtkb flfvbfyb mffabhbf^ fy upfc fwltybkb lf lfeltdfhbf& vbc sdfkib tc mdt.f-yf lblb cfthsj cfvukjdbfhjf& wjw-[fkb fhct,t,b rb^ ufwbkt,bcf lf ufy-ijht,bc ofvt,bs vnbhfkb j,kt,bdbs fhbfy& flfvbfyt,b lf w[jdtkt,b egfn-hjyj^ cbrdlbkbc rkfyzt,ib ufyobh-ekb fhct,t,bf& vst,bcf lf pqdt,bc vfudfhb mvybkt,t,b rb ecekj^ cfiby-tkb^ itvpfhfdb^ vrdlht,bdbs fhbfy& eh-oveyjt,blfy ufvjvlbyfht fvbc vcufdcb

14

vnfy]dtkb^ itvf'hoeyt,tkb^ ,tdhb hfv vfc cekbthfl fofvt,c&

Vtjht flfvbfyb rb^ vjhoveyt ve-vbybf^ ]tyf,b [fkb.b cofvc lf vbc fh-ct,j,fc flfcneht,c& vbc sdfkib tc mdt.fyf qdsbehb o.fkj,f lf hf[vf-yekb cfkjwfdbf^ flfvbfyt,bc cfcofd-kt,tkb flubkbf^ ]byt,bc lf flfvbf-yt,bc cfufvjwlj vjtlfybf& flfvbfyt,bc lf w[jdtkt,bc cbrdlbkb_ ltvj,bkb-pfwbff^ w[jdht,bctekb vjdfktj,bc lfchekt,bc itvltu fv ofhvfdfkb fl-ubkcfv.jatkblfy cekbthfl lfvnr-,fhb vidblj,bfy cfv.fhjib vblbfy^ hf-sf f[fk vjcek vcf[eht,c flubkb lf-esvjy vjdfktj,bc itcfchekt,kfl& flf-vbfyt,bc lf w[jdtkt,bc lf,flt,f rb vj,bkbpfwbff^ cfvcf[ehbc lfcf-o.bcb lf vjdfktj,bc itchekt,-ff& .jdtkb wjw[fkb fhct,f^ lfcfm-vt,ekb lf rvf.jabkb ]fhbcrfwb lf vjcfvcf[ehtf& [vt,b rb cfmvbc lfo.t-,bcfc pbmhbs lf stc,b[bs fy ltvj,b-kbpfwbbs ufvjodtekb iemehbf^ fy

15

veifj,bs vbqt,ekb cbfvjdyt,bc lf fq-iajst,bc ufvj[fndff& bv vevbybc sdf-kib .dtkf fhct,f ctblb mthbvbc^ vfkbmb hf[bvbc vjcfvcf[eht^ vtuj,fhb lf cfcbfvjdyj cfrbs[b obuybf& fvbc vcufdcfl "fkbfy ,tdhb^ ovbylf^ rj[nf^ vidtybthb lf cfcbfvjdyj ztivfhbnt,f vfc hovtybc cfae'dtkpt txdtyf& t&b& hovtyf ]tyytsbc se,bc [bc cekbthb stckbf^ ehoveyjt,f rb^ pfrr-evbc fye ]t/tyytvbc [bc cekbthb stc-kbf& Vfi fct^ uflfhxtyf lf ,tlybtht,f^ v[jkjl bckfvib lf hovtyfibf& se rb tc fctf^ xdty .jdtksdbc^ eylf dsmdfs&

16

cbn.df vtcfvt se ubylf vb[dlt^ yfvfpbc kjwdfib hf lblb vjut,f lf ,tlybtht,ff^ ufh.-dybkj,fib lf wjldt,ib hf lblb ce-kbthb lfwtvff^ vfiby fv cfvfufkbsj vjs[hj,fc vjecvbyt& jltcqfw jhvf ]fhbcrfwvf ,h'fyt,f vbbqj ijhc v.ja mfkfmib ofcfcdk-tkfl& lffluyty thsfl upfc^ ths flubkfc upf jhfl ufb.j^ bm rfwb bluf lf vfs fct vbvfhsf% vfh]dybd vbvfdfk upfpt fhfdbsfhb cfibihjt,f fh fhbc^ fv upbs vjcbfhekt vupfdht,blfy fsb-lfy w[hf lbl cbfvjdyt,fc lf cfhut,-kj,fc bqt,c& vfhw[dybd vbvfdfk upfpt fhfdbsfhb cfhut,kj,f lf [tbhb fh fhbc& ufhlf fvbcf fsb vupfdhblfy w[hf pbfyc [tlfdc^ fv jhb upbc cbuh't nj-kbf& v[jkjl ufyc[dfdt,f bvfibf^ hjv vfhw[tyf vbdfhlybk^ eotchbuj upfpt exfysjl lf ebfhfqjl vjupfehb thsb

17

it[tldbs sfdbceakfl lf vwlfhb cbvi-dblbs bvjupfeht,c& vfh]dtyf upf^ ]f-hbcrfwt,bc vtsdfk.ehtj,bc mdtiff^ fv upbs vjupehvf c[dflfc[df tmcnhfmn-t,b lf vsfdhj,bc js[ j.bfyb vnhbc lfcfvfhw[t,tkb bfhfqb eylf fnfhjc& fv rfwbc cbn.dbc vjcvtybc itvltu zrdbfyb rfwb vfh]dtyf upfc lffluf& ths ,fsvfybfyb ndbhsb pehupt vjbu-lj^ vfuhfv uekb lf cekb fs-fc ,fsvfybfyb lfvwbht,bcf lf ibibcufy b[cyf& vtjht e,tlehvf rfwvf rb^ fh byljvf ]fhbcrfwj,f^ otchbubc^ rfyjybc lfwdf lf vfhw[tyf upfc uf/.df& vfuhfv vbcb uekb fsfc ,fsvfybfyb ndbhsbc mdti vjtmwf^ cekb rb ufesfdt,tkb of-vt,bs ufeyfluehlf& sfy .dtkfc obyfit vfs[jdfhbdbs ufvjb.eht,jlf^ .jdtku-dfhb vjdktybc obyfit wf[wf[t,lf& ,j-kjc flubkcfv.jatkc vbfqobf lf bm-fw lfevjhxbkt,kj,bc lf .fxfqj,bc cfc]tkb vbbqj& ]fhbc rfyjyt,bc vjhxbk^ xfysbs lf bfhfqbs vjupfeh ]fhbcrfwc^ hjvtkbw

Küçük S. Gurucu F:2

18

vfh]dtyf upfc lffluf^ fhfdbcb fh it-ibyt,bf^ uekbc cbvidblbs bvjupfehf lf vfyfw flubkcfv.jatkc vbfqobf& bc vjdfktj,bc yfvecbfyfl lf rtsbkcbylb-cbthfl itvchekt,tkb ]fhbcrfwbc it-cfathbcfl lff]bkljdtc& tb^ lfevjhxbkt,tkj cekj! bwjlt hjv bv jhb vupfdhblfy thsb qdsbehb rfyjyt,bc vjhxbkbf^ vtjht rb dyt,t,bs lfn.dtdt,ekb lf qdsbehb rfyjyt,bc efhv.jabf& bc upf rb w[jdht,bc upff& cekt,bc cfv.fhjlfy vjlbc lf cfak-fdbc ufdkbs f[bhtsib uflflbc^ xfysf lf bfhfqb yfvfpb lf sf.dff& itcf[-tlfdfl yfvfpib sbsmjclf hfqfw ndb-hsbf^ vfuhfv vbc vybidytkj,fib bctsb cbvidblt lf ,tlybtht,ff^ hjv tybs fh fbotht,f& bvbnjv hjv f,lb yfvfpbc lhjc

fv,j,c t&b& [fkb..b lf htppf.b fk-kf/bc ufhlf fh fhbc^ pfhfkb lf [tb-hb vbc [tkibf& bc sfy ,h"tyb [fmbvbf^

19

bub fvfjl fhfathc fh bpfvc& sfy itvo.fkt,tkb hf[bvbf^ o.fkj,t,b ,t-dhb fmdc& fct c]thf lf fvbnjv .dtk-fathib o.fkj,bc [fpbybc rfht,c gje-kj,c^ velfhbs bv rfht,c lffrfrey-t,c^ bc .dtkfathc sfdbcb hf,,bc vjh-xbkt,fib [tlfdc& vbc vafhdtkj,bc mdti itfafht,c sfdc& stdtmmekbs vfc tylj,f .dtkfyfbhb e,tleht,bc vjcd-kbcfc^ vbcufy vjbs[jdc lf[vfht,fc& hovtyf vfc cfthsj cbvidbltc lf lf]-tht,ekj,fc f'ktdc& lbf[^ hovtyf lf sf.dfybcwtvf ztivfhbnb cbrtsbc lf vfvfwj,bc o.fhjf& ehoveyjt,f rb wjl-dt,bc lf cekvlf,kj,bc o.fhjf& uek-ovbylf lf cekvfqfk f,lc^ ltlfvbo-fw hjv ,jv,fl bmwtc lf fatsmltc fh itfibyt,c& @ cfvtlfybehb .elhtsbc cf-cofekbfj@- bn.dbc lfcb,h’ybc sdfkbs lfeo.t,c vpthfc^ vfuhfv se rb wyj-,bkb ehoveyj abkjcjajcb wfpt vtn-tjhbnc lfbyf[fdc^ fwf[wf[lt,f& #tc sfdfidt,ekb dfhcrdkfdb xdtyc ltlfvb-ofc fh itt]f[jcj@- bn.dbc lf

20

itoe[lt,f& ~ths lhjc fctsb wbehb c[tekbc ufvjxtybcfc fvthbrf fwf[wf-[lf& vjcf[ktj,bc evtntcj,fv qfvbs cf[kt,b vbfnjdf& lbf[^ flfvbfyb ufesfdt,tk cfz-bhjt,bs vjs[jdybkt,fib bv.jat,f^ rfg-bnfkfl rb fhfathb fh uffxybf& sfy ecfpqdhj e,tleht,t,bc j,btmnfl fh-bc mwtekb^ vbcb 'fkf lf itcf'kt-,kj,f 'fkbfy vwbhtf& vbcb itcf'kt,kj,t,bc lf 'f-kbc vjwekj,f [tkbc vbcfodljv flub-kfvltf^ vfuhfv cfmvtt,bc^ vbcohfat,t-,bc^ e,tleht,t,bc lf ufywlt,bc vjwe-kj,f sdfkbc^ fphjdyt,bc vbcfodljv cbdhwtvlt botkt,f& se rfwb vskfl fh lf,hvfdt,ekf^ lfbyf[fdc hjv ece-cehb^ evotj^ qfhb,b lf ufzbhdt,ekb rfwbc cekb^ se hfvltyfl bv.jat,f kjwdbc^ stdtmmekbc lf std[blbc el-bltc cfzbhjt,fib lf vbcsdbc .dtkf-athb tc hfvltyfl cfcfhut,kj ybvtsb lf ,tlybtht,ff& wyj,bkbf hjv vidb-lj,bfy upfc^ wel upfcsfy^ fsib thsb

21

itcf'kt,kj,fw hjv b.jc^ egbhfn-tcj,f t'ktdf& sf.dfybcwtvbc upfib^ fsblfy w[hfib^ vfhflbekb ,tlybtht-,bc lf [fpbybc ufcfqt,bf& ufh.dybk-j,bc lf ehoveyjt,bc upfib upffw-ltybkt,bc fqbfht,bsfw rb^ fsblfy w[-hfib e,tleht,f^ ofvt,f lf nfy]dff^ fvfc atbqfv,ht,bw^ ztivfhbnvtn.dtk-t,bw uflvjudwtvty lf udfn.j,byt,ty& thsb cbn.dbs bvmdt.ybehb ,tlybt-ht,fcfdbs^ fvmdt.ybehb ,tlybtht,fw^ fkkf/bc obyfit^ sf.dfybcwtvfcf lf cfvcf[ehibf& fvbnjv .jdtksdbc eylf dsmdfs lf veckbvfyfl ufxtybcfsdbc qvthsc vf-lkj,f de[fljs

22

vtjs[t cbn.dfj

se ubylf hjujhw jh]th jhb js-[bf^ bv ljytpt vb[dlt^ yfvfpb hfvl-tyfl vybidytkjdfyb lf fewbkt,tkbf^ sfy hf wjnf [fh]t,bs vjbgjdt,f^ ekjwdtkb rfwb hfvltyfl lbl efph-j,fib lf pbfyibf^ vfiby cfvfufkbsj vjs[hj,fc vjecvbyt% jltcqfw thsvf vvfhsdtkvf^ jh vjcfvcf[ehtc^ sbsjtekc jwlfjs[b jmhj vbcwf lf cfw[jdht,kfl jhb sdbc cfdfk vfy'bkpt^ sfdbc vidtybth flubk-vfvekib uffupfdyf^ sfy es[hf vfs% fv aekbs upbc lf ,bktsbc lfyf[fh]t,b ffyfpqfehts^ flubk-cfv.-jatkbcfsdbc cfzbhj vjs[jdybkt,t-,bw itb'byts thslqbfyb cbfhekbc it-vltu vfnfht,kt,bc^ vfymfyt,bc^ utvt,bc lf sdbsvahbyfdt,bc cfluehb lfu[d-

23

lt,fs& sfy[bc vb[tldbs yt,bcvbthb nhfycgjhnbs itub'kbfs upf uffuh'-tkjs& tc jhb vjcfvcf[eht^ vvfhsdtkb ,f-njybc hxtdf-lfhbut,bc itvltu upfc lffluf^ thsvf vjcfvcf[ehtv^ cflue-hib vbcdkfvlt^ upfib sfdbcb aekbc ufhrdtekb yfobkb lf[fh]f^ vfuhfv fv .bldf-uf.bldfib bctsb rfgbnfkb lffuhjdf^ hjvtkbw fsfc]th fqtvfn-t,jlf lf[fh]ekc^ hf smvf eylf vbcb tc vjmvtlt,f^ vbc gfnhjycfw vjtojy-t,jlf& vtjht^ e,tlehvf^ ,tlrhekvf vjcf-vcf[ehtv^ sfdbcb mfhfaienj,bc lf sfdmfhbfyj,bc ufvj^ ufhrdtekb sfy-[f .evfhib offuj lf v[jkjl thsb jmhj itvjhxf& gbhdtkvf flfvbfyvf^ vfc es[hf% @ity fv thsb jmhjsb ,bktsb b.blt^ hjv fv uh'tkb upbc at[bs cbfhekb fh vjub[ltc lf vibthb hjv fh lfhxt& xdtyb tatylbw itvo.fktf lf itwljvfc ufgfnbt,c& se fhf lf jhb sdbc cfdfkb upbc ufdkf at[bs

24

vjubotdc@& t[kf tc flfvbfyb se rb b]bent,c lf bv ths jmhjc [fpbybc ufcfqt,bcvfudfh ,bktsib fh vbcwtvc lf lhjt,bs^ ofhvfdfk wjldbs cbfvj-dyt,bc vbcfqt,fl lf[fh]fdc^ vfiby^ ce-ktkbw rb vb[dlt,f^ hf ezrej^ e,-tlehb^ sfdmfhbfyb lf ,tlrhekb rfwbf bc& vfi fct^ tb^ eyfvfpj flfvbfyj lf yfvfpbcfufy ijhc vlujvj pfhvfwj cekj! bc vvfhsdtkb xdtyb hf,,b [fmb-vbf& bv jhb vjcfvcf[eht vupfdhblfy thsb vjhoveyt^ yfvfpbc cbfvjdyt,bs vkjwdtkb^ vtjht rb upfc fwltybkb flfvbfybf& jwlfjs[b jmhj .jdtkl-qbehb w[jdht,bc jwlfjs[b cffsbf& bc vidtybthb cfw[jdht,tkb flubkb ]ty-ytsbf& bc cfluehb cfakfdbf^ vupfdh-j,f- cfakfdblfy [fibhib^ [fibhblfy vfhflbekj,bcfrty vbvfdfkb rfwj,h-bj,bc upff& fv mdt.yfl wjldf-vflkbc yfvjmvtlfhbc itltufl bv upfc flf-vbfyt,b c[dflfc[df lhjib ufbdkbfy^

25

vnrbwtl vjhoveyt lf vjhxbkt,bs^ ifhbfsbc rfyjyt,bs vw[jdht,b veckb-vfyt,bc thsb yfobkb fv upfc tk-dfcfdbs xfbmhjkt,c& t/kb sf.df pju-bthsb flfvbfyb fsfcokbfy upfc ths lqtib ufbdkbc& thsb yfobkb rb^ abm-ht,bdbs jhvjwlffsb fsfc okbfy up-fc ths lqtib ufbdkbc& .ehfyb fpbveifyb fv ztivfhbnt,fc sfdbcb jhb fbfsbs uflvjudwtvc& bc ,bktsb rb^ yfvfpbf^ [es]th .jdtklqbeh kjwdfc f,ltcbc thsfl cfthsj ]fvib thsb cffsb .jaybc& jwlfjs[b cffsblfy jwlfcfvbc fv mdt.ybeh cfmvtt,bcfsdbc v[fh]fdb^ thsbc rb bvmdt.ybehb w[j-dht,bcsdbc fh ufvvtnt,tkb flfvbfyb^ vb[dlb^ sfdbc sfdc hfvltyfl fdyt,c lf hfvltyfl efphjl bmwtdf& fsfcrfwbfyb nbhf;bc kfnfhbbc ,bktsib yf[tdfhb mjyt,bc vbwtvfc rfwb se ,tlfdc^ cf-lfw vjut,bc itcf'kt,kj,f fsfcblfy thsbf^ jwlfjs[blfy thsbc^ fcblfy_ js[vjwlfw[hfvtnb vjut,bc vfhflbe-kj,bc [fpbybc vjvut, itcf'kt,kj,fib

26

fh ufvtnt,f^ hfvltyfl efphj,f lf cbcektktf^ sfdbcsfdc dbyw zrdbfyfl sdkbc^ yese fvfc dth vb[dlt,f vbsevtntc^ hjv yfvfpbc lhjc ce-kb^ uekb lf ujyt,f cbvidbltc /gjd-t,c lf c[tekbcfsdbcfw bvltyfl lblb ndbhsb fh fhbc& vkjwdtk rfwc c[df mdt.ybehb fkfkb cfmvtt,bw vflkfl lftotht,f lf fv ofhvfdfk w[jdht,fc vfhflbekfl fmwtdc&

cbn.df vt[est&

lf lblb wjldt,bcufy sfdbc itrfdt,f^ flfvbfybc^ se hfvltyfl ztivfhbnb vj-dfktj,ff lf flfvbfybc itmvybc vbpybc sdfkcfphbcbs^ vbc ,eyt,fc hfvltyfl

27

ittcf,fvt,f^ vfiby fv vjs[hj,fc vjeb-cvbyt% ths cfv[tlhj hfpvib jhb ]fhb-

crfwb vcf[ehj,c& thsb ufodhsybkb lf vjdfktj,bc vnrbwtl itvchekt,tkbf^ vtjht rb f[kfl vj,bkbpt,ekb f[f-k,tlff& vjdfktj,bc itvchekt,tkb ]fhbcrfwb cofdkt,fc lf ]b[flc lblb .ehflqt,bs tg.hj,f& xfwvf^ rdt,bc cfrbs[t,b vfc fh foe[t,c^ hflufyfw bwbc^ hjv vbcb rdt,f^ xfwvf^ bfhfqbs fqzehdf^ se rb fdfl uf[lt,f vbcb vrehyfkj,f lf se rb cfzbhjt,f vjbs[jdc rjdpbc vbc gbhfvlt vbnfyf^ vsfdhj,bc cfmvtf& vbcb vsfdfhb vjd-fktj,f rb cofdkf lf ,h'jkff& vfuhfv [fylf[fy^ pjubths itvs[dtdfib^ cfvpf-htekjib cfzvkbc lfvpflt,f lf zeh-zkbc ufhtw[dfw e[lt,f& se rb vfc ittrbs[t,b hfc frtst, - bc ubgfce[t,c% _ @vsfdhj,bc obyfit vjdfktj,fc db[lb^ dvcf[ehj,&@ _ @dvcf[ehj, hjv cfhxj vjdbg-jdj@^- fct fh bn.dbc&

28

zfvf-cvbc vj.dfhekb f[fk,tlf ]fh-bcrfwb^ cofdkt,fc lf odhsyfc lblfl .ehflqt,fc fh fmwtdc& @tc vsfdhj,bc cfmvtf^ vt fh vt[t,f^@-fct b'f[bc& .jdtksdbc sfdbcsfdpt pheyfdc^ cfrdt,-cfhxjpt abmhj,c^ cfh-xjc vjgjdt,bs fhbc lfrfdt,ekb& hfpvblfy ufh,bc ,fpfhib^ dfzhj,c& ths lqtc gbhdtkvf ]fhbcrfwvf vfc es[hf% @'vfj^ ityb vsfdfhb cfmvt cofdkf lf ,h'jkff& ity fvbcfsdbc [fh fm vjodtekb& aflbif[c tylt& bc ity vib-thc fh lfunjdt,c^ rdt,bs epheyd-tk.jaf vbcb cfmvtf& sfy ity ececehb lf qfhb,b [fh^ .jdtksdbc cfrdt,c itybs dth vjbgjdt,^ sfy ]b[flbc lf vupfdhj,bc lhjf& ity lfevjhxbkt,-tk ]fhbcrfwc ubojlt,ty lf lfuc]bfy& lbf[^ jhb vjdfktj,f udfrbchbf% gbhdtkb% zfvf-cvbs^ xfwvbsf lf bf-hfqbs epheydtk.jaf aflbif[bc cfm-vtf^ xdty rb^ fvbcfsdbc dtvcf[eht,bs&

29

vtjht rb _ xdtyb vjdfktj,ff% aflbif[b xdty itbfhfqt,fib lfudt[-vfht,f^ xdty rb^ eylf db,h'jkjs lf dbcofdkjs&@ t[kf fv mfhfaienf flfvbfyvf^ fv ufvjwlbk ]fhbcrfwc^ se .ehb fh lfeulj^ hfvltyfl lblb cfibihjt,f vjtkbc ity vb[dlt,b& vfi fct^ tb^ pfhvfwj xtvj cekj! bc lfew[hjvtkb ,h'jkbc dtkb^ xdtyb lfew[hjvtkb w[jdht,ff& hfpvib lf.-jabkb yfobkt,b rfwj,hbj,bc cfpjuf-ljt,ff& hfpvb rb xdtyb cfereybc vec-kbvfyehb cfv.fhjf& fv jhb ]fhbcrf-wblfy thsb afhpt,bc vwjlyt lf it-vchekt,tkb^ wjldt,bcufy^ cb,bkott,-bcfufy ijhc vlujvb^ ytabcbc lf cfnfybc obyffqvltu vt,h'jkb veckb-vfybf^ vtjht rb_ vfhxtyfkb htppf.b mthbvbc o.fkj,bc lf kvj,btht,bc efhv.jab^ cfrdt,-cfhxjc vjgjdt,bc lfhlbs afhpt,bc vbvnjdt,tkb^ cfhxjc vjgjdt,fib .jdtkudfhb wjldt,bc xfv-ltyb lf upfc fwltybkbf& bc otclt,f^

30

yfvfpb lf .jdtkudfhb htkbubehb otc-xdtekt,ff^ bc ,h'jkf rb ytabcbc lf itbsfybc obyffqvltu ]b/flbf^ fuhtsdt fvjhfkehj,bcfufy lf epytj,bcfufy^ uekbc lf cekbc vfhflbekb nfy]d-t,blfy uflfhxtyff& bc jhb vjdfktj,f rb% thsb cbwjw[kbc vjwtvf lf vbcb vjs[jdybkt,bc lfrvf.jabkt,ff& vtjht rb _cbwjw[kbc vjvwtvbc lf vbcb vjs[jdybkt,t,bc epheydtkv.-jabc obyfit vjhxbkt,bs s[jdyf lf stdtmmekbf& lbf[^ ,ho.bydfkt lf cfcofekb cbwjw[kt cfjwfhb hf,,fybekb cb,-h'ybs dbyw vjuwf lf ufxemf cfrdt,-cfhxjsb vfc bcbw epheydtk.jac& vbc ufhlf vfhxtyfkb dthfdby lf dthfathb dth bmyt,f& fvbc lfvfvnrbwt,tkb cf,-esb ubylf cecnb^ eueyehb w[jdt-kt,b ~yf.jabc zbt,bdbs lf stdpt-,bdbs lf yfpb fhct,t,b .dtkfpt rfhufl brdt,t,bfy ~,fdidt,bdbs lf xdbkt,bdbs&

31

fct hjv^ fkfkb cfhxjc vjgjdt,f 'fkbs lf yt,bc.jabs fh [lt,f& bmyt, ececehj,f lf evotj,ff vbcb vjgjdt,bc vbptpb^ fvbc vbcf[dtlhfl stdpt,bc lf vtkbt,bc^ xdbkt,bc lf vukt,bc^ [tt,bc lf w[jdtkt,bc itlfht,fw cfrvfhbcbf& t&b& cfhxjc vjgjdt,bc lfhlbs ekjwd-tkb rfwb bv rfwc /ufdc^ hjvtkvfw cof-dkf lf sfdlfwdbsb gjpbwbf vbfnjdf lf ,fpfhib vfs[jdhj,f lfbo.j& yfvf-pbc itvltu ]tyf,b htppf.b mthbvbc ht[vtsbc cfvpfhtekjlfy sfdbcb obk-bc 't,yf^ c[dt,bc cfhxtyb hjv fh uf-[ltc tc rb vidtybthbf lf df;rfwj,ff^ tctw sfdbct,ehb sf.dfybcwtvff& flfvb-fybc sf.dfybccfwtvfl ufxtyfc^ vbcb cekbthb ,eyt,fw udbxdtyt,c& bc fv w[j-dht,bctekb vjs[jdybkt,t,bc epheyd-tk.jabs cfmvtt,ib lf "fkfib e,-hfkj ,tqehfcfw dth ittlht,f^ vfuhfv cekbthb w[jdht,bc lf vfhflbek-j,bcfsdbc cfzbhj wjlybc it'tybc^ sf-.dfybcwtvbc sdfkcfphbcbs^ w[jdt-

32

kt,bc ceksfybc lf vvfhsdtkbc sfyf-vlt,j,f fmdc vbybzt,ekb& vfi fct^ tb cekj! se rb vbpyfl v[jkjl fvmdtmybeh w[jdht,fc lfbc-f[fd lf vbcsdbc bodfkt,^ e,hfkj ,tqehfcfdbs bmyt,b& se rb vbpyfl vfhflbek w[j-dht,fc lfbcf[fd^ fv w[jdht,fc rb vbc vjcfgjdt,tk vbptpfl uf[lb^ f[bh-tsib yf.jat,bc vjvwtv cfstc ,fqfl vjb[vfh lf fv vbpybs bvjmvtlt,^ vfiby w[jdtkt,bc lblb vvfhsdtkb lf fvmdt.yfl ]tyf,b /f..bc gfnbdwtvekb^ cf.dfhtkb cnevfhb bmyt,b& vfi fct^ fb^ ity tc jhb upf& hjvtkbw ubylf bc fbhxbt ---- /blftsb lf ofhvfnt,f th[fvehf[bvc s[jdt&

33

cbn.df vttmdct

se rb ubylf vb[dlt^ cekbc lf mjyt,bc ]tyf,b /f..bcflvb vb.bldf^ vbc vtjvhfl lf sf.dfybcvwtvtk f,lfl .jayf^ hf lblb dfzhj,f lf cfcbfvj-dyj sfyfvlt,j,ff^ vfiby fv cfvfufkb-sj vjs[hj,fc vjecvbyt% aflbif[b^ vjcf[ktj,blfy jh flf-vbfyc^ sbsjtekc fvfyfsfl vtehytj,fc f'ktdc& fv vtehytj,fib af,hbrt,b^ xfh-[t,b^ w[tyb^ bfhfqb lf vcufdcb cfzbhj vjs[jdybkt,t,bf^ vfuhfv lfvfyuhtdtkb jvbc vcdktkj,bc ufvj tc .dtkfathb fy ufyfluehlt,f^ fy lfbyuhtdf fy lf lfbqegt,f& aflbif[vf bv jh flfvbfyc o.fkj,bc lf it,hfkt,bc ybiyfl

Küçük S. Gurucu F:3

34

flbenfynb vbeupfdyf& vjo.fkt othb-kib vfs fct vbvfhsf% #smdtyc eakt,f-ufyrfhuekt,fib fhct,ekb lhjt,bsb vtehytj,f vt vjv.blts^ hfsf bctd smd-tysdbc itdbyf[j& emvfl fh lfutrfhujs^ jvbc lfvsfdht,bc itvltu eahj vidtybthb cf[bs lfub,heyt,s^ sbsmjc tc smdtyb resdybkt,ff^ cfvfubthjl rbltd lbl sfy[fcfw vjuwtvs& bc xfh[t,b lf vfymfyt,b xtvc cffvmhjib xtvb cf[tkbs bveifdt,ty& vfsb afcb lf ufvjveifdt,f thsb fsfcfl vjbvfnt,c& fv vjut,fc bctd smdty lfub,heyt,s^ vbsevtntc smdty qfhb,b lf e'kehb [fhs& fv cfmvtt,bcfsdbc cfzbhj lbl [fh]t,c dth epheydtk.jas& .dtkfy-fbh cfzbhjt,fc lf vjs[jdybkt,fc vt fdfyfpqfeht,& vstk itvjcfdfkc lf [tbhc bctd smdty vjuwtvs^ ltvj,b-kbpfwbbc itvltu fv vtehytj,fc smdtyc ufyrfhuekt,fib lfdnjdt,^ fct hjv% [es v[hbd tc smdtysdbc vjvut,bfyb bmyt,f& se vt fh vjv.blbs^ [tlfds^ hjv dthfdby dthfathc dth byfhxeyt,c&

35

smdtyw .dtkfcfdbs .dtkfathc lfrfhu-fds& bv lbl vjut,fcfw dth yf[fds^ bc 'dbhafcb xfh[t,b^ [tkcfo.jt,b^ cfsf-yflj ytlktekbc emjykj,bc ufvj sfdbfys lbl vybidytkjdfy afcc lfrfhufdty& ufhlf fvbcf vjdkbc lf fveifdt,bc ndbhsbw smdtypt bmyt,f& smdtysdbc vjylj,bkb cfmjykbc vjed-ktkj,bc ufvj lfbc]t,bs^ fv itv-s[dtdfib rb [esv[hbd lfpfhfkt,ekb lfhxt,bs& xtvsdbc vj.bldf lf xtvb cf[tkbs vjmvtlt,f xtvc ]fhib vj,bkbpt,fc ybiyfdc& e,hfkj sfdfidt,ekb vjybc vfubth lblb aflbif[bc vjcfvcf[eht lf sfdbceafkb vtjvfhb bmyt,bs@& fv vj-vfhsdbc lf lfhbut,bc itvltu rtsb-kujybthvf flfvbfyvf smdf% #lblb cbfvjdyt,bs lf cbvf.bs vju.blb^ fsfc]th vflkj,tkbw dbmy-t,b@& vtjht mtlvfqfkvf^ afhfjyekb sf-dvfqkj,bs lf sfdvjojyt,bs^ sbsmjc cfvelfvjl fvmdt.yfl lfhxt,jlf^ dbsjv

36

lf fvmdt.ybehb vbobc'dht,bc lf e,-tleht,t,bc itcf[t, fhfathb /mjyjlf ufujybkb^ fct smdf% @aflbif[b dby fhbc vt xtvc vte-hytj,fc fh vbd.blb^ cbfvjdyt,fc fh ufdbnt[@& ufhrdtekb lhjbc itvltu gbhd-tkb flfvbfybc w[jdht,f bct fto.j^ hjv .dtkfc vbcb iehlf& aflbif[bc vafhdtkj,bc mdti vbc cfcf[ktib ,tlybthfl lfbo.j w[jdht,f& vtjht flfvbfyb rb bvltyfl ufe,tlehlf^ hjv .dtkfc bc twjlt,jlf^ sfy #qbhcb [fhj@- te,yt,jlyty^ bvbnjv^ hjv sfdbcb mfhfaienj,bc ufvj^ vtehytj,f lf ,tlybtht,f lfrfhuf^ t[kf rb^ nfy]df-ofvt,fibf& vfi fct^ fdb dyt,t,bs ufnfw-t,ekj cekj! fv vfufkbsbc leh,-bylbs ztivfhbnt,bc cf[tc it[tlt& bc aflbif[b ufvxtyb hf,,b [fkb..bf^ bc vtehytj,f^ xfh[t,b^ [tkcfo.jt,b ityb w[jdht,bc lf cbwjw[kbcfsdbc cfzbhj cekb^ uekb^ sdfkb^ tyf^ zref ufht

37

lf ibuf jhufyjt,bf& bc flbenfynb htcekb mthbvbf& bc vjvfhsdf rb .ehfyb [fmbvbf^ hjvtkbw xdtyc stvfib yfsmdfv dfzhj,fc fct uflvjudwtvc%

bc cfjvfhb vjtlfyb tc lfeo.yfht,tkb ltlfvboff^ hjv fh xthlt,f^ nhbfkt,c^ aezlt,f lf .dtkf flfvbfyc fcts ab-mhib fult,c^ fv .dtkfathc flht se udbfy lfdrfhufds^ ytnfdb fvbc ufvf-hflbekt,f se itb'kt,f fv abmht,ib v.jac .ehfybc ptwbehb [vf tcvbc& @lbf[^ itcf'kt,tkbf sfy [esv[hbdb^ vjvut,bfyb ,tlybthb lf vidblb cfiefkt,bs&@ rbs[df% hjujh gfce[b% lhjt,bs vjylj,bkb fvfy-fsbc ztivfhbn vakj,tkbcflvb lf,h-eyt,ff& gbhdtkb vjut,f% .fbevb ,ffmb pffsb pek]tkfkbc vjhxbkt,fib ylj,bkb lf vbc upfpt ufnfht,ekb tc ofhv-

38

fdfkb cbwjw[kt vfhflbekfl bmwtdf^ vfhflbek yf.jac b"ktdf& w[jdht,bc oest,b rehrbc lf stckt,bc vcufdcfl thsb it[tldbs kgt,bfy^ vfuhfv vfhf-lbek cfv.fhjib ,tlybtht,bc .dfdb-kt,fl baehxmyt,bfy lf itvltu yf.j-acfw b"tdbfy^ ffktvb ,thpf[ib ufyfs-t,ek cfcbfvjdyj cfyf[fj,fl bmwtdbfy& vtjht vjut,f% ]tyytsbdbs ufcfvh]-tkjc b"tdf& vtcfvt vjut,f% .dtkf jhufyjc lf uh"yj,bc vybidytkj,bsb afcb thsblfy fsfcfvlt vfnekj,c& vfufkbsfl zref [tkcfo.j bfhfqbf^ se rb vfc ]tyf,b /f..c fh vb/.blb lf ityb dyt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl vjb[vfht,^ vfiby zref bctsb lfvnfy]dtkb^ vjcfo.tyb^ vofvt,tkb [tkcfo.j uf[lt,f^ hjv ofhcekb lhjbc e,tleht,t,c lf vjv-fdkbc ibibc ndbhsc pehupt lfuf-lufvc lf edfhubcb^ lfvqegdtkb bfh-fqbdbs bvjmvtlt,c& fvbnjvff^ hjv upfc fwltybkb flfvbfyt,b lfvnfy]dtkb fp-ht,bcfufy sfdbc cf[cytkfl fy sdh-

39

t,bfy^ fylf ufcfhsj, flubkt,ib fnf-ht,ty lhjc& se rb zref ztivfhbnb vakj,tkb vfkbmbc cf[tkbs bvjmv-tlt,c^ bc bctsb cfblevkj ufcfqt,b uf[lt,f^ hjv fv cfv.fhjib qdsbehb o.fkj,t,bc^ cb,h"ybc lf [fpbyt,bc cfb-levkj rfht,c uf[cybc& fvbs sfdbcb vakj,tkbc vfhflbekb ,tlybtht,bcfr-ty upbc vfxdtyt,tkb qdsbehb oby-fv’qdfhb uf[lt,f& vfufkbsfl^ sdfkb uh"yj,ff^ hjvkbsfw cekb cfv.fhjc fv afy]hblfy it/.eht,c& se rb bc fhfqdsbehb lfybiyekt,bs ofhvfdfkb cbkfvfpbc .eht,bs pjubthsb fvmd-t.ybehb dyt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl ufvjb.tyt,f^ vfiby edfhubcb vjvcf[eht uf[lt,f& se rb sdfkbc vjvwtv cffyb ,fcbhbc cf[tkbs lf vbc vbth yt,f-lfhsek cfpqdht,ib lfbo.t,c vjm-vtlt,fc^ vfiby tc sdfkb fv lblb obu-ybc^ cfv.fhjc itvcofdktkb lf cfv.f-hjib hf,,fybekb cfcofekt,bc vtsdf-k.eht uf[lt,f& fv mdt.ybc ,fqib qds-beh hf[vtsbc .dfdbkt,c ijhbc aen-

40

rfhbdbs bahtyc& vfufkbsfl^ tyf^ hjv-tkbw fsfcj,bs c[dflfc[df utvjdyt,fc ufyfc[dfdt,c^ se rb ,h"tyb afsbhb [fmbvbc cf[tkbs fh bveifdt,c^ v[jkjl rezbc lfvfrvf.jabkt,tk lf utvjc vbvqt, [tkcfo.jl vjb[vfht,f^ vfiby bc rezbc af,hbrbc lfhf]bc ljytpt lft-idt,f& se rb htppf.b mthbvbc cf[tkbs lfbo.t,c vjmvtlt,fc^ vfiby tyf bk-f/behb [fpbyt,bc rjynhjkbjhbc lf cfvtlfybehb .elhtsbc cfvpfhtekjc itvvjvovt,tk bycgtmnjhbc ljytpt fvf-qklt,f& tb^ ity ujyt,fd! lffrdbhlb^ cfl lfvfyuhtdtkb [tkcfo.j lf cfl cfv.fhjc ufcfqt,b tb^ ity sdfkj! rfhufl yf[t cfl vfzfyrfkb lf cfl qdsbehb ,b,kbjstrbc ufyfskt,ekb ufvjvrdktdb tb^ ity tyfd! rfhufl butvt^ cfl athvbc lfhf]b fy af,hbrbc vtrfht lf cfl qdsbehb o.fkj,t,bc ptlfv-[tldtkb fvbc vcufdcfl c[df jhufyjt,c lf uh"yj,t,c se rb itflfht,^ vfiby

41

vb[dlt,b^ hjv vevbyb ]tyytsc bvcf[-eht,c^ mffabhb rb ]t/tyytvbc itcfa-thbc vybidytkj,fc qt,ekj,c& uh’yj-,t,bc lf jhufyjt,bc lfafct,f bvbs [lt,f^ hjv vevbyb^ hovtybc cfae’dtkpt^ fvfyfsc vbcb ufvxtyb [fkb..bc vbsb-st,ek cfpqdht,ib ufvjb.tyt,c^ eho-veyj rb^ lfevjhxbkt,kj,bs dyt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl& vtjs[t vjut,f% flfvbfyb sfdbcb ,e-yt,bs cecnbf^ e,tleht,t,b rb ,tdhb f[kfdc^ qfhb,bf^ vjs[jdybkt,t,b rb ufesfdt,tkb fmdc^ ececehbf^ vbcb w[j-dht,bc ndbhsb rb "fkbfy v"bvtf& se bc .flbhb pek]tkfkc stdtmmekbs fh lftvjhxbkt,f^ fh bofvt,c lf vfc fh lftmdtvlt,fht,f^ vbcb cekb velvbd nfy]df-ofvt,fib lfhxt,f& efphj nfy-]df-voe[fht,bs ufbuelt,f^ fy ufv[t-wlt,f^ fy ufkjslt,f& vt[est vjut,f% jhufyjt,bc lf uh"j-,t,bc vbth yfkjwbc lf stc,b[fsbc elbltcb ]bkljt,b^ ]tyytsbc yf.j-at,bc ajhvbs^ bv lhjc vjutwtvf^

42

hjltcfw ity "kbfy lfuzbhlt,f& fvfc atbqfv,ht,b lf ovbylfyt,b fvnrbwt,ty& se rb fcts [esv[hbd vjvut,bfy dfzhj,fc fh byt,t,^ vfiby fv vjut,bc vfubth [esv[hbd pbfyc vbbqt,% gbhdtkb pbfyb% mjyt,f^ lblt,f lf idbkt,b^ hjvkt,bw fct udb.dfhc^ ityb sfdb lf welb dyt,t,b^ hjvkt,bcsdbcfw fct vjyljvt,bs wlbkj,^ f[fkufph-lj,f lf cbwjw[kt ths lqtc cfve-lfvjl vbufnjdt,ty^ vfuhfv wjldt,c^ nfy]dt,c lf ofvt,fc rb ity lfu-bnjdt,ty& vtjht pbfyb% itysdbc vjwtvekb fvf-yfsbcflvb egfce[bcvut,kjl vjg.hj,b-cfsdbc lfbc]t,b^ bvbnjv^ hjv afcl-felt,tkb jhufyjt,b e,hfkj cfmvtt,ib vjb[vfht lf fvbs ity sfdc fpfhfkt& vtcfvt pbfyb% ityb "dbhafcb jhufyjt-,bc^ w[jdtkt,bc jhufyjt,pt eahj yfrkt, ljytpt lfvwbht,bs^ qdsbehb cb,h’ybc o.fkj,f lf kvj,btht,f efh.fd&

43

vtjs[t pbfyb% ececehj,bc lf ev-otj,bc vbe[tltdfl w[jdht,bc v"bvt ndbhsc pehupt brblt,^ hbc ufvjw .dtkfc lf .dtkfahbc cfvelvjl lfrfhudbs nfy]df-ofvt,fib lfhxt,b& vt[est pbfyb% vfhflbekb w[jdht,bc vjcfgjdt,kfl vjwtvekb zref^ uekb^ sdfkb lf tyf^ hjvkt,bw qdsbehb hf[vfybekb cfxemfhbf^ ]t/tyytvbc rfht,bc ufv[cytk ufcfqt,fl vjb[vfht& t[kf bctd vb.bldfc^ t&b& qdsbehb ,h’fyt,t,bc vjhxbkt,bs w[jdht,fc lfde,heylts& yese bc bvltyfl v’bvt ndbhsbf^ hjv evtntcj,f vfc ufeh,bc fhf^ fhfdbsfh itvs[dtdfib^ fhfdbsfhb cbv"vt fh fhct,j,c& fkfkfl w[j-dht,bc cfpqdfhb afhsjf^ cbfvjdyt,b-cfsdbc cfrvfhbcbf^ wjldt,bc xfltybc fhfdbsfhb cfzbhjt,f fh hxt,f^ qd-sbehb afhpt,b wjnff lf itchekt,f bjkbf^ fkkf/bc f,lfl lf vtjvhfl .jayf rb bctsb elbltcb gfnbdbf^ hjv cbn.dbs feothtkbf^ vjdfktj,fl rb flfvbfyc trbcht,f^ hjv .dtkfathb

44

fkkf/bc cf[tkbs lfbo.jc^ .dtkfathb fkkf/bc cf[tkbs lffvsfdhjc^—vbc vbth yt,flfhsek ohtib eylf bvjm-vtljc^ hjv cbvidblt vjbgjdjc^ itw-ljvfc^ hjv lfeidt,c @bf hf,,b^ itwljvt,b udfgfnbt^ xdty ityc vjyf-vjhxbkfl vbudbqt^ vjylj,bkb fvfy-fsbc ~cbwjw[kbc ofhsvtdfvlt^ vbcl-fvb thsuekfl udfv.jat@_fct eylf vjbyfybjc lf vfc ittdtlhjc&

cbn.df vtidblt fv ufkfmnbrf-cfv.fhjc cfblevk-jt,bc ufv[cytkb^ flfvbfybc cekbcsd-bc ,tlybtht,bc rfht,bc ufvqt,b

tc jhb cbn.df hfvltyfl "dbhafcbf lf zbhbc fvwbkt,tkbf^ [fkb..bc vafhdt-kj,bc mdti vjsvbyt,bs .jayf^ vfhx-tyfkb htppf.bcfsdbc vflkj,bc uflf-[lf^ vbcufy lf[vfht,bc s[jdyf^ se

45

hfvltyfl cekbcfsdbc cfcfhut,kj lf cfvrehyfkjf^ .ehfybcflvb .ehbc ult,f^ vbcb lfybiyekt,t,bc lf vbsb-st,t,bcflvb vjhxbkt,f^ yfvfpbc kj-wdf^ wjldt,bcufy ufylujvf_ .jdtkbdt tc^ vfhflbekj,bcrty vbvfdfkb upbc se hjujhb ufvyfst,tkb iemb lf vhfd-fkvybidytkjdfyb ,bktsbf^ fv .dtkf-ahbc vb[dtlhf se ucehc^ vfiby fv vjs[hj,fc vjecvbyt%

jltcqfw^ thsb vtjvfhb cf,h"j-kj lf cfufvjwlj vjtlfypt vjvut,bfy lf cfpfhfkj vlujvfhtj,fib thslh-jekfl fqvjxylf& vfh]dtyf lf vfhw-[tyf v[hblfy^ lfzhbkc eryblfy sbsmjc lf lblb kjvb .jdtk ofvc eylf twtc& vbc sdfkoby rb f[kj yfstcfdt,bc w[jdht,bc ufvjvcfkvt,tkb cf[hxj,-tkff ufzbvekb^ t[kf - vfc tkjlt,f& fv v"bvt vlujvfhtj,fib v.jac lbl vfy"bkpt uflfcf[kt,fw tkbc& bc cfo-.fkb bvtlufwhet,ekb^ abmht,ib b.j^ hjv vfh]dtyf v[hblfy [bpbhbdbs rtsbkb ovbylf flvbfyb ufvjxylf lf vfc

46

es[hf% #uekc ye ufbnt[^ ity jh sbkbcvfc ufcofdkb^ se rb cojhtl ufvjb.tyt,^ bc kjvb ityc vjhxbk w[tyfl uflfbmwtdf^ cf[hxj,tkf rb - itysdbc cfcbfvjdyj lf ufcfhsj, cfmfytkfl& rbltd jh vfkfvjc vjuwtv^ se cojhfl ufvjb.tyt,^ bv jh lfxbhmt,ek zhbkj,fc jh cfcbfvjdyj #ueke ve[fvvtlbc@ cf[tkfl wyj,bk yfp .dfdbkfl fmwtdc^ rbltd ,bktsc vjuwtv^ fv ,bktsbs ity thsb okbc cfdfk upfc ths lqtib ufbdkb^ se fh u]thf itub"kbf ufvjwflj& yf[fd hfvltyfl vfhsfkbf@& vfhskfw ufvjw-flf lf ztivfhbnt,fib lfhoveylf& #lbf[^ vt cfo.fkb cfblbw fvfc dfvjovt,^ vtw ufvjdwflt lf vbc ztivfhbnt,fib lfdhoveylb@&

fvbc itvltu itbsfybdbs vfn.e-fhf^ jhgbhf^ mdtimdtif flfvbfyb c[dflf-c[df vjhsekj,t,bs^ vhfdfkathjdfyb afynfpbt,bs lf vecbrt,bs vtjvfhc oby ufvjtw[flf lf es[hf%

47

tb^ vtuj,fhj! Vjlb dbv[bfhekjs^ dbyflbvjs^ fv kfvfpb ujujt,bc cehf-st,c lfd[tljs& cfcbfvjdyj vecbrt,c vjdecvbyjs^ tc utvhbtkb cfzvtkt,b vbdbhsdfs&&& flfvbfyb% tb^ ity hfc rbs[ekj, xev-xevfl ]fhbcrfwb% sbkbcvfc flfvbfyb% uffyt,t fv ufehrdtdtk cfmvtt,c sfdb^ k[byc ye ufdbnt[s& f,f tc hf ubzbhfdc [tkib ]fhbcrfwb% cfvrehyfkj vfkfvjf& flfvbfyb% uflffult^ ]fyvhstkb [fh^ fhfathb fh uzbhc^ mtbabc lf v[-bfhekj,bc lhjf& tc [esybiybfyb mfqfklb hf fhbc ]fhbcrfwb% cfvupfdhj ,bktsbf& lf[bt^ uflffult& ufpfa[ekbc vid-tybth lhjc^ vupfdhj,f hfib uzbhlt,f& .dtkfyfbhb jbyt,bs vbcb vjn.et,f cehc& bc cfo.fkbw wjnfsb vfc f/.df& lbf[^ flfvbfyb wlt,f^ vtw fctsvf tivfrvf itvfwlbyf&

48

ewt, vfh]dtyf v[hblfy vt[bdbs [vf ufbcvf% #ahs[bkfl^ ye vjn.edlt,b& bv bynhbufyc es[fhb^ hjv @se erfy vlujv kjvc ufyltdyb^ cf[hxj,tkfc vjfijht,^ vfh]dtyf lf vfhw[tyf v[hbc zhbkj,t,c vbvrehyfkt,^ bv uflf-cf[kt,blfy vb[cyb^ vfiby bct vjdbmwts^ hjujhw ity b"f[b& se fhf^ vfiby ufxevlb it cektkj! Hfsf [bpbhbdbs flfvbfyvf sfdbcb cbn.df lffchekjc&@

tb^ f[fkufphlj,fib vjrbcrbct lf f[kf rb vnbhfkf sfdj! bwjlt tc cfo.fkb vtjvfhb ity lf flfvbfyt,b [fhs& kjvb -cbrdlbkbf^ bc cf[h-xj,tkf- lfqegdf^ lfrfhudf lf ufy-ijht,ff^ hjv .jdtkb lqt-qfvbc nhbfkbs vtuj,ht,b udtvidblj,t,bfy^ brfhut,bfy& jhb zhbkj,f_thsb flf-vbfybc ecfpqdhjl vnfy]dtkb ecec-ehj,ff^ vtjht vbcb ufyecfpqdhtkb cb-qfhb,tf& bc uflfcf[kt,bsb vupfdhj,f cekt,bc cfv.fhjlfy^ ltlbc vewkblfy^ ,fdidj,blfy^ cb,thblfy^ fv mdt.yblfy^ cfakfdblfy^ ,thpf[blfy^ [fibhblfy

49

~cbrdlbkbc itvltu ufwjw[kt,f lf cbhfsblfy vbvfdfkb uh’tkb cfufvjwlj upff& bc jhb sbkbcvf rb^ fkkf/bc lf f[bhtsbc hovtyff&

lbf[^ fv ovbylf sbkbcvbs cbr-dlbkb vevbybcsdbc fv wb[bct,h mdt-.ybeh dbohj w[jdht,blfy^ ]tyyt-sbc ,fqt,ib lf itvo.fkt hf[vfybcfrty vbvahbyfd^ vjhxbkb w[tybc vybidytkj-,fc bqt,c& fvbnjvff^ hjv cbrdlbkbc ztivfhbnb cf[bc v[tlfdb^ chek.jabkb flfvbfyt,b cbrdlbkc cb.dfhekbs it/-.eht,ty& cbrdlbkc vbc vjcdkfvlt yfn-hekj,ty& lhj^ hjvtkbw cf[hxj,tkbc vybidytkj,bs xfyc^ bv hovtybc sb-kbcvbs^ cffyb pek]tkfkbc f[fk-f[fk c[dflfc[df athbc^ c[dflfc[df cfcofekt,hbd [tkj,bc^ cfcbfvjdyj cfvpth vybidytkj,t,c qt,ekj,c& lbf[^ vpbc c[bdt,bc fvhtrdkfdb cfhrtt,bc wdkbkt,bsb uff[kt,f^ trhfypt rfl-ht,bc wdkbkt,t,bdbs eahj cfcb-fvjdyj cfyf[fj,fc mvybc& bv jhb ofv-

Küçük S. Gurucu F:4

50

kblfy thsb^ vjsvbyt,f^ [fkb..bc "fk

fpt lf.hlyj,f lf vbcb cb,h"ybcflvb vbylj,ff& yfvldbkfl tc fctf lb-f[ “kün feyekün” ~mey atbfm-ey ,h"fyt,bs cfv.fhjc itvmvytkb vfkbmbc "ktdfvjcbkt,fpt lf.hlyj,bs flfvbfyc hbcb ibib tmyt,f .dtkfpt lblb lf cfibytkb e,tleht,bc lhjc uekbc hovtybs hf,,b hf[bvc vbtylj,f& ovbylfyb flfvbfyt,b^ ececehj,bs^ qvt-hsbc ibiib cbfvjdyt,fc lf cbn-r,jt,fc bqt,ty& se rb thsb okbc ,fdidc fphjdyt,bc eyfhb tmyt,f lf vfc /rbs[fdty% #.dtkfpt cfcbfvjdyj lhj hjvtkbf itysdbc@ bc bn.dbc% #ecece-hj,bc lf evotj,bc vb[dtlhbs^ ltlbc cfcbfvjdyj cbkbc vbqt,bs^ bctd vbc itvo.fkt uekvrthlib sfdbc itafh-t,ff^@ vfiby^ hjltcfw .dtkf vij,kbc cb.dfhekb qdsbehb o.fkj,bc vwbht

51

fyfhtrkt,bf& fvbnjvff^ hjv ovbylfyb chek.jabkb flfvbfyt,b qvthsbc ibi-ib bcts cbfvjdyt,fc uh"yj,ty^ hjv sfdbfysb "fkbc lf cbv"kfdhbc efh.j-abs^ fkkf/bc vafhdtkj,fib ececehj-,bs sfdc fafht,ty& ececehj,f lf ibib vbcb vafhdtkj,bc^ mjvfubc lf vjcf-hxktj,bc mdti itcdkbc vbptpb [lt,f&

vtjht ofvfkb% vflkj,bs lf rvf.jabkt,bs vfhxtyfkb htppf.b hf[-bvbcfufy s[jdyf lf vbcb ht[vtsbc lf]tht,ff& tc yfvldbkfl fctf lbf[^ ltlfvbobc ptlfgbhpt o.fkj,bc fye ybvtsbc ceahbc ufikbs^ sfbuekbdbs pfa[ekbc itvmvytkb ]tddflb mthbvbc cnevhbcfsdbc cbqfhb,t lf cfzbhjt,f^ vnfy]dtkb lf cfofvkfdb hjujh bmyt,f gbhbmbs tc cbqfhb,t lf cfzbhjt,f cbfvjdyt,fc vfnt,c& ovbylfyt,b fv cfcbfvjdyj cbqfhb,bc uf"kbtht,fc wl-bkj,ty& fvbnjvfw ovbylfyt,b cbqf-hb,bs fvf.j,ty& jqjyl vwlfhfl ye vb[dlt,b! fkkf/bc obyfit eylf b.j qfhb,b lf vfc eylf s[jdj^ sjhtv

52

cbqfhb,bc [fk[bcsdbc xdtyt,bs vfs[j-dhj,fpt fh fhbc cfe,fhb& bc ,bktsb rb egbhdtktc .jdkbcf yfvfpbc kjwdf^ afhpt,bc itchekt,f lf wjldt,bcufy ufylujvff& lbf[^ .dtkf vjwbmekbc^ vmflfut,kbc lf ovbylfybc ufthsbf-yt,ekb fphbs bv uh"tk lf ,ytk vfhflbekj,bcfrty vbvfdfk upfpt .eh-fybc ,h"fyt,t,bc lf vbsbst,t,bc itc-hekt,bs^ frh"fkdt,bcfufy ufylujvbs itb"kt,f itb"byjs fv upbcfsdbc cfzb-hj iemb^ ,ehfrb lf cfyjdfut^ sjhtv vtwybtht,f^ abkjcjabf^ [tkj,f lf cb,h"yt fv upfpt [esb stshbw fh tqbht,f& vfsb iemb v[jkjl cfa-kfdfvlt vbvfdfk upfc uffyfst,c& vfi fct^ tb^ pfhvfwj cekj! [esb lhjbc yfvfpbc kjwdf^ idblb lblb wjldbc xfeltykj,f^ hfvltyfl wjnf lf bjkb cfmvtf^ itltub lf yf.jab rb hf vybidytkjdfyb lf lblbf^ se rb zref ufmdc lf fh lfubrfhufdc^ vb[dlt,b&

53

ufh.dybkj,bcfrty v,b"ufd tivfr flf-vbfyc es[fhb% @se rb cbrdlbkc vjrkfd lf fv mdt.yfl at[c fqfh lffluvtdbyt,^ ececehj,bc^ cbqfhb,bc lf cbvlf,kbc vjwbkt,fc it"kt,^ vjudb.tdb^ xdtyw vjubcvtys& se fhf vfiby ufxevlb^ fv ufkfmnbrf-vtxtsib .ehfyb cfv.fhjc rbs[ekj,c! vfc deuljs .ehb^ vbcb iembs ufdyfslts^ vbcb upbs dbw[j-dhjs^ bc dbrbs[js .jdtksdbc& lbf[^ ztivfhbnb cbn.df bcff&@ vfqfkvakj,tkb /f..b ztivfhbnt,fc fv,j,c^ sdbsjy bc fhbc ztivfhbnt,bc vfxdtyt,tkbw lf yehbdbs cb,h’ybc ufvfdhwtkt,tkbw&

54

55

cbn.df vthdt

se hjujh fhbc lfvjrblt,ekb tc mdt.fyf lf flfvbfybc cekb zti-vfhbn htkbubfpt^ vbc ufhtit flfvbfyb hfvltyfl e,tlehb fhct,ff^ hjujh [lt,f ltlfvbof vbcsdbc cfg.hj,bkt se hjujh [cybfy

lf

cfv.fhjib fhct,ek cfblevkjt,fc lf flfvbfybc cekc nfy]dt,bcfufy^ fv .dtkfahbc vbcf[dtlhfl cfvfufkbsj vjs[hj,fc vjecvbyt% uh"tk upfpt jhb "vf thsfl vjup-fehj,lf& vupfdhj,bc lhjc ths fl-ubkfc upf jhfl ufb.j& bm cthbjpekb rfwb bluf& vfc /rbs[tc #hjvtkb upf

56

eahj [tkcf.htkbf cfvjupfehjl@ vf-yfw fct egfce[f% #vfh]dtyf upfpt ot-chbub lf rfyjybf^ vfsb lfwdf few-bkt,tkbf^ vfuhfv fv vjhxbkt,fib cbv-idblt lf eibihjt,ff^ vfhw[tyfpt rb sfdbceakt,f lf lfvjerblt,kj,ff^ vf-uhfv fv sfdbceakt,f- lfvjerblt,k-j,fib cfahs[t lf ibibf& t[kf fhx-tdfyb smdtyptf&@ fv cbn.dt,bc itvltu vidtybthb lf rfhub sdbct,t,bc vmjyt "vfv rfyjybthb lf rfhub upbs cbfhekb bcehdf

smdf lf vfh]dybd ofdblf& ,hb.db

lf mfhfaienf "vf^ v[jkjl bvbnjv^ hjv fhfdbcpt lf fhfathpt lfvjrblt,-ekb fh .jabkb.j^ vfhw[tyf upfc uf-/.df& itcf[tlfdfl sfdbceafk^ cekbt-hfl rb v’bvt vlujvfhjt,fib v.ja fv flfvbfyc ujyt,hbdfl sdfkb dfltdyjs&

57

tc flfvbfyb vsf-dtkbc ufdkbs elf,yjib itdblf& ew,fl itvpfhfdb cfibytkb ,qfdbkb vjtcvf& yf[f^ hjv rjhjvblfy kjvb ufvjdfhlf lf vbcrty vjh,bc& bcbw ufbmwf lf cfvjw fhibybfy zfc uflft.fhf& ibibcfufy ibu xf[nf& yf[tdhfvlt hjv vbfqobf [tkt,bs bm fvjcek [tc xftzblf& zbc rtlkblfy fvjcek fv [tc jhb atcdb fmdc lf jhb sfudb –_ thsb stshb^ vtjht ifdb^ vbc atcdt,pt xfvjv]lfhb^ atcdt,c qhqybfy& ptdbs fb[tlf^ yf[f hjv kjvb lfhf]bdbs zbc sfdpt tkjlt,f^ zbc "bhib cfibytkb udtktifgb pbc^ sfdb ofvjcobf lf vbc jwlffs fhibybc cbvfqktpt v.ja at[t,c ef[kjdlt,f& udtktifgbc gbhb zbc gbhbdbs lblbf^ zbc rtlkt,c lf[tlf lf yf[f^ hjv I[fvbfyb udtkt,b lf c[dflfc[df mdtofhvfdkt,b itvj[dtdbfy& [tc lffrdbhlf lf yf[f^ hjv ktqdbc [tf& vfuhfv cfjwfhb hfv [lt,f^ vfcpt rfr-kblfy ,hjotekfvlt c[dflfc[df yf.j-ab fc[bf& tc flfvbfyb sfdbc welb

58

it[tlekt,bcf lf ezrej,bc ufvj dth [dlt,f^ hjv tc .dtkfathb e,hfkj cfmvt fh fhbc^ .dtkfathb tc itvs-[dtdbs fh [lt,f& fv cfcofek vjdk-tyt,ib cfjwfhb cfblevkjt,t,bf& fv cfmvtt,bc vjvo.j,bc fhct,j,f dth fqbmdf& t[kf fv flfvbfybc uekbc^ ce-kbc^ zrebc nfy]dbc lf ofvt,bc vbe-[tlfdfl^ sbsmjc fhfathb vjv[lfhf^ vfc uekbc lf cekbc rdytcbc [vf sbsmjc fh tcvbc^ ytabcb tvfhbs (fdb dyt,t,bs) lfn.dtdt,ekvf [bc yf.jat-,bc zfvfc iteluf& fv yf.jat,bc pju-bthsb yfobkb vfdyt,tkb lf vjvi[fvfdb b.j^ ths /flbcb relcbib ]tyf,b /f..b ,h"fyt,c%

#xtvb vjyf vt hjujhw vbwyj,c^ vtw vfc bct dtg.hj,b@&

fv flfvbfyvf yfyf[b vjdktyt,b sf-dbc ezrej,bs e,hfkj vjdktyt,fl vbbxybf lf bct fqbmdf& vbcb cfmwbtkbc itcf,fvbcfl^ vfcfw itcf,fvbcb cfmvtt,b sfdc uflf[lt,f&

59

vtjht rtsbkij,bkb flfvbfyb vb-lbc& vfuhfv bc "vbc vcufdcfl fh bnfy-]t,f^ bvbnjv hjv vidtybthb sdbct,t,bc^ [fcbfsbc vakj,tkb vidtybthpt abmh-j,c lf vidtybthpt jwyt,j,c& sfd-bcsfdc fcbfvjdyt,c& fhw bnfy]t,f^ fhw odfkj,c& bwbc^ hjv otchbub fhct,j,c lf bcbw vfc tvjhxbkt,f& .dtkfathib ofhvfnt,fc [tlfdc^ otchbuib lf eph-eydtk.jafib sfdbceakfl lflbc& bcbw ths ,fqc uflft.fhf^ ,fqib vidtybthb .dfdbkt,b lf yf.jat,bf^ vfuhfv vj-edktkj,bc ufvj ,bkob hfqfwtt,bw fhbc ibu^ vbcb "vfw fcts ,fqc uf-lft.fhf^ vfuhfv bc cb,bkobs ufthsj^ uekb fthbf lf vbfnjdf bmfehj,f& fv flfvbfyvf @.dtkfathib vbcb vidtybthb v[fht yf[t@ fv .fblbs bvjmvtlf^ fvbnjv wel fhfathc fh it[tlf^ .dtkfyfbhb vidtybthbc lfsdfkbtht,bs cfcfhut,-kjl bcbfvjdyf^ vidtybdhfl lfbcdtyf lf upf uffuh"tkf& bcbw sfylfsfy sfdbc "vbc vcufdcfl elf,yjib itdblf& ewt, kjvbc [vf ufbujyf lf ittibylf^ vfuhfv

60

"vbc vcufdcfl lblfl fh itibyt,bf^ bvbnjv^ hjv vidtybthb abmht,bc lf ofhvjlutybc cfae"dtkpt fct ufbabmhf% #fv elf,yjc vvfhsdtkb t.jkt,f^ tc kjvbw vbc vjhxbkt,fib v.jab vjcfvcf[ehtf fk,fs@& fv abmht,bs cbvidblt /gjdf^ vfuhfv vfbyw ufbmwf^ bcbw cfvjw fhibybfy zfc offo.lf^ zfib xf[nf^ "vfcfdbs zbc iefib rtltkpt fvjcek [tc [tkt,bs xftzblf^ yf[f^ hjv jhb w[jdtkb fv [bc atcdt,c qhqybfy^ ptdbs fb[tlf kjvb lfbyf[f^ mdtdbs xfb[tlf udtkdtifgb [dlf sdf-kfl& pecnfl bctsbdt vlujvfhtj,f yf-[f^ hjujhbw vbcvf "vfv& vfcfw itt-ibylf^ vfuhfv fsfc]th yfrkt,fl^ bvb-njv^ hjv vfc vidtybthb fpht,b t,f-lt,f& vidtybthb fpht,b rb .dtkfahbc cfertstcj v[fhtt,c exdtyt,c^ fvbnjv vfy fct ufbabmhf% @fv cfjwfh vjd-ktyt,c .dtkfc thsvfytssfy rfdibhb fmdc^ hjujhw xfyc thsb v,h"fyt,kbc ,h"fyt,fc fchekt,ty& se rb tc fctf^ fv vjdktyt,ib hfqfw cfblevkjt,ff^

61

hfw e[bkfdb ,h’tybc ,h’fyt,bs [lt,f& se rb tc fctf^ vfhnj fhf dfh& bc v[tlfdc^ vt vwlbc^ cflqfw vtgfnb;t,f lf vbodtdc&@ fv cfcbfvjdyj ibivf lf vidtybthvf abmht,vf vfcib wyj,bcvj-.dfhtj,f ufvjbodbf& @ytnfd dby fhbc bc dbyw vt fct vwlbc lf sfdbc ufwyj,f cehc& fv cfjwfhb upbs hfqfw vbpybc vbcfqotdfl vbodtdc@ itvltu fv cfble-vkjt,bc lfvffhct,tkb ite.dfhlf lf cb.dfhekbcfufy cfblevkjt,bc uf[cyf vjbyljvf& fv cfblevkjt,bc ufvjvod-tdbc gfnbdbcwtvf lf vbcb rvf.jabkt,bc lfvcf[eht,f vjbyljvf& itvltu [bc rtyothjc it[tlf lf lfbyf[f^ hjv tc ktqdbc [tf& vfc fsfcj,bs c[dflfc[df cf[bc [bkb fc[bf& fvbc itvltu ibibc uh"yj,f vskfl lftrfhuf^ hflufy vnrbwtl vb[dlf^ hjv tc ktqdbc [t cfxdtyt,tkb ufvjatyf lf cfhxtdb aehwtkbf& bv eyf[fd ,h’ty vvfhsdtkc sfdbc ,fqib lf ,jcnfyib fhct,ekb yf.jat,bc ybveit,b cfcofekfl lf cfjwhfl fv [tpt fmdc xfvjrblt,ekb&

62

cnevht,bcsdbc ufvpflt,ek c[dflfc[df yf.jac^ fk,fs^ fv ufo.j,bkb [bc vfu-fkbsbs exdtyt,c& c[dfyfbhfl thsb [t fsfcb [bc yf.jac dth vjbc[fvc& itvltu dtlht,f lfbo.j& fv cfblevkjt,bc vyb-idytkj,fc vb[dlf lf fct itc"f[f% #tb^ fv flubkt,bc vvfhsdtkj! Xtvb ,tlb ityc [tkibf^ ityufy lf[vfht,fc dbs[jd lf ityb sfy[vj,f vcehc&@ fv dtlht,bc itvltu ew,fl zbc rtlkblfy vidtybth^ vjv[b,dktk ,fqib ufcfcdktkb rfhb ufbqj^ hf smvf eylf lhfrjybc gbhbw fv rfht,fl bmwf& kjvvf lf lhfrjyvf jhb vjcfvcf[ehbc ajhvf vbbqj lf ibu itgfnb;tc& kjvb vbc vjhxbk w[tyfl uflfbmwf&

vfi fct^ tb^ xtvj pfhvfwj cekj lf xtvsfy thsfl abmht,bs vjupfehj vtuj,fhj!

Vjlbs fv jhb ’vbc vlujvfhtj,f itdflfhjs^ dyf[js lf lfdhoveylts^ se cbrtstc hjujh vjfmdc cbrtst^ ,jhjnt,fc rb -,jhnt,f& yf[ts vfhw[-tyf upbc e,tlehb vupfdhb^ .jdtk ofvc

63

lhfrjybc gbhib xfdfhlybc ibibs rfyrfkt,c^ ,tlybth vupfdhc rb vidt-ybth lf yf.jabth ,fqib tgfnb;t,bfy& e,tlehbc uekb ibiib^ nfy]dfib lf ofvt,fibf& tc ,tlybthb rb^ cfcbfvjdyj ibibs^ Itvtwyt,bsb cb.dfhekbs sdf-k.ehc fltdyt,c fv cfjwfh vjdktyt,c& e,tlehb^ uekufwhet,ekb^ bvtllfrfhu-ekb cfibytk vfhnjj,fib bnfy]t,f& bc ,tlybthb rb ehsbthscfe,fhib lf bvtlbc cbfvjdyt,bs nr,t,f^ e,tlehb rfwb sfdbcsfdc itvjvntd dtkehb vukt,bc n.dtj,fib [tlfdc^ bc ,tlybthb rb "dbhafcb cnevfhbf& ueke[db vfcgb-y’kbc cfjwfh vjcfvcf[ehtt,sfy vtuj-,hek cfe,fhib nr,t,f& e,tlehb flfv-bfyb itcf[tlfdfl nr,bkb^ cbyfvl-dbktib rb I[fvbfyb yf.jat,bc^ zfvbc itltufl sfdbc nfy]df-ofvt,bc vjcd-kfc fxmfht,c& tc yf.jat,b ybveit,bf^ utvjc ufcfcby]fdfl yt,ff lfhsekb^ hfsf jhbubyfkt,bc vjvs[jdyb v.bldt-kb uf[ltc^ sjhtv w[jdtkbdbs .kfgdf fh fhbc cfzbhj& ,tlybthb^ utvjc

64

ufcby]dbs^ .dtkfathc vb[dlf^ zfvf uffulj lf cfcbfvjdyj kjlbyb lfbo.j& sfy tc e,tlehb sfdc fofvt,c& lqbc iembdbs yfstkb ztivfhbnt,f lf fir-fhfl ufhrdtekb vlujvfhtj,f obyl-fe[tlfdj,bc ufvj ,ytk^ o.dlbfl^ vnf-y]dtk ]j]j[tsfl fmdc ofhvjcf[ekb& fhw ito.fkt,fc bvcf[eht,c^ dthw dthfbc vbvfhs bxbdkt,c&

Vfufkbsfl^ thsb flfvbfyb pfa-[ekib vidtybth ,fqib^ f[kj vtuj-,ht,sfy thsfl cfptbvj cflbkbs fh rvf.jabklt,f& ,bkob lf cf"futkb^ ufvf,het,tkb cfcvtkt,bs lfvsdhfkb^ vibthb vukt,bc fk.fib vj[dtlhbkfl uh’yj,c sfdc^ obdbc^ rbdbc lf nbhbc& hf smvf eylf fctsb flfvbfyb sfy-fuh"yj,bc qbhcb fh bmyt,f& bc sf-dbcsfdc sdbsjy fofvt,c^ vtuj,ht,c vukt,bc cehfsib [tlfdc^ tc vfsb itehfw[.jaff& pecnfl tc e,tlehb flfvbfybw fctf& bc ,tlybthb rb^ ztivfhbnt,fc [tlfdc^ ztivfhbnt,f rb vidtybthbf& ztivfhbnt,bc vidtybtht,bc

65

ituyt,bs ztivfhbnt,bc gfnhjybc che-k.jabkt,fc vjhxbkfl fqbfht,c& vbc kvj,btht,fc bvcf[eht,c& #cb,bkot it-yufyff^ cbrtst fkkf/blfy& @ .ehfybc fv cb,h"ybc vybidytkj,fw fvudfhfl firf-hfdlt,f& c[df vfufkbst,cfw se rb fv vfufkbst,bdbs itflfht,s^ vb[dlt,bs^ hjv gbhdtk rfwc ytacb tvfhtv ~fdvf dyt,t,vf vfc cekbthb ]j]j[tsb uf-evpflf& rtsbkb ufyphf[dt,b^ vidtybthb it[tlekt,t,b^ vidtybthb ufyo.j,bkt,f lf rtsbkij,bkehb sdbct,t,b^ vidtybthb abmht,b^ vtjht flfvbfyc lbl kvj,btht,fc^ ufvzhbf[j,fc lf cbfvj-dyt,fc fybzt,ty&

tb^ xtvj cekj lf xtvsfy thsfl fv vjs[hj,bc vcvtytkj flfvbfyj!

se rb^ bv e,tlehb flfvbfybdbs fh ucehc hjv b.j lf ,tlybthb "vfc ubylf vb,f"j^ vfiby .ehfyc vjecvbyt^ vfc vbtylt lf vbcb rfyjyt,bs bvjmvtlt& se rb fv vfufkbsib vj.dfybk zti-vfhbnt,fc vb[dlb^ vfiby flfvbfybc^ ht-kbubbc^ cfv.fhjc lf hovtybc bhudkbd Küçük S. Gurucu F:5

66

fhct,ekb ztivfhbnt,t,b itub"kbf fv vfufkbsc itflfhj& vybidytkjdfyc lf vtnfl cfzbhjc vt vjub.dt,b^ odhbkbvfyt,ib itybs ufthrdbt%

fv jhb ’vblfy thsb vevbyb lf uekbs cfvfhskbfybf^ vtjht rb _ cekbs mffabhb^ ehoveyj lf uekbs epytj& jhb upblfy vfh]dtyf .ehfybc lf bckfvbc upff^ vfhw[tyf rb qvthsbc lf qdsbehb kvj,btht,bc efhv.ja-t,bcf& upfpt fhct,ekb ,fqb rb rfwj,hbj,fcf lf wbdbkbpfwbfib flfvbfyt,bc ofhvfdfkb cfpjufljt,hbdb w[jdht,ff^ cflfw cbrtst lf ,jhjnt,f^ rfhub lf welb^ ceasf lf ,bkob thsfl fhct,j,c& zrdbfyb bc fhbc dbyw

.fblbs bvjmvtlt,c lf fvmdt.yblfy

uflfhxtybkb uekbs ofdf& elf,yj _ tc mdt.fyf lf ltlfvbobc ptlfgbhbf^ kjvb rb cbrdlbkbf& zf flfvbfybc c[t-ekb lf w[jdht,bctekb lhjf^ cfvj-

67

wfhibybfyb zbc cbqhvt flfvbfyt,bc evtntcj,bc cbwjw[kbc cfiefkj lh-jf& [t w[jdht,bc gthbjlbf lf vbcb fhct,j,bcfsdbc cfzbhj vfnthbfkehb cfae"dtkbf^ stshb lf ifdb sfudb lqt lf qfvtf&

lhfrjybc gbhb f[bhtsbcfrty vbvfdfkb upbc lfcfo.bcbf^ hjvtkbw cfakfdbc rfhblfy bo.t,f^ vfuhfv cfa-kfdb vevbybcfsdbc wb[blfy ,fqib uf-cfcdktkb rfht,bf^ I[fvbfyb mdtofhvfd-kt,b fvmdt.ybehb e,tleht,t,bf^ vevb-ybcfsdbc cfcbfvjdyj ufvfa[bpkt,tkb qdsbehb qjybc"bt,f lf hf[vfybekb vjg.hj,ff^ hfsf bc ufvf,het,tk "bkib fh xfb"bhjc& [tpt fhct,ekb [bkb ]tyf,b mthbvb veskfmvf fye kv-j,btht,bs vfhxtyfkvf fkkf/vf f[bh-tsbc yf.jat,bc v.bldtkt,bc vbcfp-blfl^ cfybveij yf.jat,bdbs itmvyf& ths [tpt c[dflfc[df [bkbc lf yf.jabc vjc[vf cfvtlfybehb "fkbc^ bkf/behb he,e,btsbc lf eke/bfsehb vakj,t-kj,bc^ thsflthsj,bc ,tztlbf^ bvbnjv

68

hjv #thsblfy .dtkfahbc itmvyf@ t&b& thsb vboblfy .dtkf vwtyfhbcf lf [bkbc itmvyf^ sfy thsb o.kblfy .dt-kf w[jdtkbc ufxtyf lf e,hfkj cfr-dt,blfy w[jdtkt,bc .dtkf jhufyjt,bc itmvyf^ fvfcsfy thsfl #.dtkfahbc bctd thsfl uflfmwtdf@ t&b& wjw[fkb fhc-t,t,bc c[dflfc[df cfrdt,blfy vfssdbc lfvf[fcbfst,tkb [jhwbs itmvyf^ e,h-fkj mcjdbkt,bdbs vjmfhudf^ pffsb t[-tlb ctvtlbc^ ceksfyb tptkb lf t,tlbc lfvf[fcbfst,tkb lf ufyevtjht,tkb ,tztlbf& lbf[^ thsbcufy .dtkfahbc itmvyf lf .dtkfahbc thsfl ufhlfmvyf .dtkfahbc itvmvytkb [fkb..bc lf .dtkfahbc itv"kt .flbhb mekkb itbbcfsdbc lfvf[fcbfst,tkb fbfsbf& bv ufvjwfybc ufcfqt,b rb

ff hjvtkbw mvybkt,t,bc itmvybc

vybidytkj,bs cb,h"ytc^ hovtybc cfbl-evkjt,bs [cybc& bv lhfrjybc gbhbc

69

,fqbc rfht,fl uflfmwtdf rb bvfpt vbe-sbst,c^ hjv cfakfdb ehoveyj flfvbf-yt,bcfsdbc wb[tcfdbs vnfy]dtkbf^ lh-frjybc vewtkbdbs dbohj cfakfdbc rfht,b^ vbc gbhib vjcf[dtlhfl ufyob-hekb flfvbfybdbs nfy]fdc& bc vjh-oveyt flfvbfyt,bcfsdbc lf .ehfybc vbvltdht,bcfsdbc fv mdt.yblfy vfhflb-ek ,jcnfyib^ cfufvjwlj vjtlyblfy ]tyytsbc ,fqt,ib^ fv w[jdht,bctekb nfy]dt,blfy hf[vfybekb o.fkj,bcfrty ufqt,ekb rfht,bf& kjvbc vjhxbk w[tyfl uflfmwtdf bvfpt vbesbst,c^ hjv cbrdlbkb ehoveyj flfvbfyt,bcfsdbc cf.dfhkt,bcfufy vfhflbekb vnfy]d-tkb lfijht,ff lf fv mdt.ybehb ]ty-ytsblfy cfibykfl vofvt,tk cfakfdbc vfhnjj,fib uflfcf[kt,ff^ vjhoveyt^ .ehfybc vbvltdht,bcfsdbc^ bvmdt.yfl uflfcf[kt,ek yfstcfdt,sfy lf f[kj-,kt,sfy itcf[dtlhfl uf[cybkb rfht-,bf^ ztivfhbn lf vfhflbek cfv-ij,kjib itcdkbc cfiefkt,ff^ fvmd-t.ybehb wb[blfy ]tyytsbc ,fqt,ib

70

itgfnb;t,ff^ hf[vfyb hf[bvbcufy ]b-kljc vbcfqt,fl hbuib kjlbybf^ fv w[jdht,bctekb lfvqktkb cfmvtt,b-lfy ufysfdbceakt,ff^ sf.dfybcwtvbcf-ufy lf cfufvjwlj vjvpflt,bsb ufrd-tsbkt,blfy itcdtyt,ff&

thsb cbn.dbs^ dbyw fv ofhvfdfk w[jdht,fc sfdbc w[jdht,bc vsfdfh vb-pyfl lfbcf[fdc^ itcf[tlfdfl cfvjs-[tibw hjv bv.jat,jltc^ cekbthfl vfbyw ]j]j[tsibf^ dbyw rb vfhflbekb w[jdht,bcfsdbc wlbkj,c jhbdt mdt-.yfl ,tlybthb bmyt,f& w[jdht,f vfc hfvltyflfw vnfy]dtkb lf welb fh eylf /mjyltc^ bc vbcsdbc ]tyytsib itvfdfk vjcfwltk cfkjybdbsff lf fvbnjv vfbyw vidtybdhfl txdtyt,f^ .dt-kfathc bsvtyc^ .dtkfathpt vflkj,fc e[lbc vfqfk qvthsc&

71

cbn.df vtw[ht

xtvj "vfj! lqtib yfvfpbc [esb lh-jbc vybidytkj,fc vtrbs[t,b& fv kj-wdbc lhjt,bc efvhfdb vybidytkj,blfy xdty v[kjkjl thspt vbdesbst,s%

72

.jdtkb yfvfpbc lhj^ vybidytkj-dfyb wdkbkt,t,bc lfcfo.bcb lf bk-f/b-ehb vvfhsdtkj,bc fvcf[dtkb uhfy-lbjpekb cfhrtf^ fv vvfhsdtkj,fib qdsbehb kvj,btht,bc .dtkf cf[bc ufv-jv;qfdyt,f vjxfyc& .flbhb pek]-tkfkb ektdb ybvtstvt,bcflvb thsbfyb vflkj,bc^ mt,flblt,bc^ stc,b[bc itv-wdtk yfvfpc fv lhjt,ib eahj vtnfl vjbs[jdc& fv vybidytkjdfyb lf qhvf fphbc xfcfodljvfl^ xtvc ytabccsfy thsfl^ yfvfpbc lhjt,bc cb,h’ybc fv[cytk [es vybidytkj,fc .ehb eult%

gbhdtkb% yfvfpbc vybidytkj-,f ]tyf,b /f..bc stc,b[b^ sffpbvb lf vbclfvb iemehbf t&b& vbcb "ktdfvjcb-kb ]fkfkbc^ tybs lf vjmvtlt,bs ce-a[fyfkkf/bc smvbs rehs[tdf fye sfrlbcbf& sfy vbcb chek.jabkt,bc^ cbn.dbsf lf abpbrehb sf.dfybcwtvbs fkkf/e fm,fhbc "f[bkbs sffpbvb fye vbcb lblt,ff& vbcb ]fvfkbc fye cbkfvfpbc obyfit uekbs^ tybs lf c[tekbs^ tk[tvlekbkkf/bc smvbc

73

iemehbc fye vflkj,bc uflf[lff& vfi fct^ stc,b[b stm,bhb lf [fvlb yfvfpbc cfae"dkt,bf& fvbnjvff^ hjv yfvfpbc vjmvtlt,t,ib lf pbmbhib tc cfvb cbn-.df .dtkufy abuehbht,c lf rbltd yfvfpbc lfcfchekc vbcb vybidytkj,bc lfcfvnrbwt,kfl lf ufcf"kbtht,kfl tc lfkjwdbkb cbn.dt,b jwlfwfvtn-]th vtjhlt,f& t&b& yfvfpbc vybidy-tkj,f fv vjrkt ibyffhcbs vnrbwlt,f&

vtjht% yfvfpbc vybidytkj,f bcff^ hjv sf.dfybcvwtvtkvf f,lvf fkkf/bc obyfit sfdbcb yfrkjdfyt,t,bc^ ececeh-j,bcf lf cbqfhb,bc fqmvbs^ vbcb che-k.jabkb he,e,btsbc^ cfvtlfybehb .elhtsbc^ bkf/behb hf[vtsbc obyfit fqiajst,bs lf cb.dfhekbs ct]ltpt lftidfc& hjujhw rb vvfhsdtkj,bsb he,e,btsb vjhxbkt,bs sf.dfybcwtvfc vjbs[jdc^ fctdt relcb he,e,btsbc cbo-vbyltw f,lbcfufy vjbs[jdc^ hjv vfy sfdbcb yfrkjdfyt,t,bc fqmvbs stc,b-[bs lf ce,[fyfkkf/bc ufyw[flt,-bs .dtkfyfbhb yfrkjdfyt,bcfufy^ vfy-

74

rbcufy^ ehoveyjt,bc vwlfhb fpht,bcf-ufy^ vcjakbjc lf cfv.fhjc itwl-jvbcfufy ijhc v.jab ovbylf^ eyfrkj lf verfltc hf,,bc obyfit bcnb[afhbs vjbyfybjc& he,e,btsbc f,cjkenehb "ktdfv-jcbkt,f rb vjbs[jdc^ hjv f,lvf sfdbcb lf mvybkt,t,bc ececehj,bc fq-mvbs^ cfvtlfybehb .elhtsbc fbfst,bs fqiajst,ekvf^ fkkf/e fm,fhbc smvbs^ sfdvlf,kj,bs lf vjhxbkt,bs^ hemept lf[hbs^ vfc lf[vfht,f lf vafhdtkj,f s[jdjc& he,e,btsbc ufesfdt,tkb hf[vts-bc cfey]tt,b rb vjbs[jdty^ hjv f,-lvf^ sfdbcb vjs[jdybkt,t,bc lf mvy-bkt,t,bc cfzbhjt,bc s[jdybs lfrvf-.jabkt,ekvf vflkj,bc lf mt,f-lblt,bc ufvjv[fndtkb tk[tvlekbk-kf/b smdfc& t&b& yfvfpbc lhjc yfsmdfvb cbn.dt,b lf itchekt,ekb vjmvt-lt,t,b fv vybidytkj,t,c vjbwfdty^ fvbnjvfw qvthsbc v[hblfy bcbyb lfo-tct,ekbf&

75

vtcfvt vybidytkj,f% hjujhw flfvbfyb fv lblb cfv.fhjc gfnfhf vfu-fkbsbf^ fctdt affsb[f ithbab .ehfyb fpbveifybc ,ho.bydfkt ufycf[btht,ff& yfvfpbw .dtkf sf.dfybcwtvbc vjvwd-tkb^ ,ho.bydfkt rht,ekbf lf c[d-flfc[df mvybkt,bc vbth c[dflfc[df ajhvbc sf.dfybcwtvbc fvcf[dtkb ovbylf cmtvff& vtjs[t vybidytkj,f% hjujhw rdbhbc lqtt,bc^ cffst,bc^ oest,bc lf ofvt,bc vfxdtyt,tkb bcht,b thsvfy-tspt fhbfy lfvjrblt,ekb^ thsvfytsbc vcufdcfl vjmvtlt,ty^ pecnfl fct-dt ]tyf,b /f..bc lblb cffsbc^ cfv.fhjc ofvt,bc vfxdtyt,tkb lqbcf lf qfvbc wdkbkt,f^ oest,bc vfxdtyt,tkb okt,b^ okt,bc fqvhbw[dtkb flfvb-fyt,bc cbwjw[kbc gthbjlb^ lqtt,bc vfxdtyt,tkb tgjmt,b^ thsvfytspt fhbfy lfvjrblt,ekb^ thsvfytsbc vfufkbst-,bf^ thsvfytspt vbesbst,ty^ vfufk-bsfl%

76

at]hbc ~ufysbflbcfc vpbc fvjcdkfvlt lhj^ ufpfa[ekbc vjcdk-fc^ flfvbfybc ltlbc vewtkib vj[d-tlhbc ;fvc^ cfv.fhjc itmvybc tmdcb lq-blfy gbhdtk lqtc^ ltlfvbobc lf ptwbc itmvybc ;fvc /ufdc lf vfspt vbudb-sbst,c^ hjujhw qdsbeh itvjmvt-lt,fpt& pe[ehbc lhj^ ~ieflqt pfa[-ekbc ief gthbjlc^ f[fkufphlj,bc cb-vobatc^ cfv.fhjib flfvbfybc itmvybc gthbjlc /ufdc lf vfspt vbesbst,c^ vfsib qdsbeh kvj,btht,fc^ o.fkj,fc lf cbrtstc udbxdtyt,c& fchbc lhj^ ~lqbc vtjht yf[-tdfhb vpbc xfcdkfvlt itvjlujvbc^ cb,-thbc vjcdkfc^ ,jkj atbqfv,hbc ~f&c&V& fchb cffltsbc ~ve[fvvtlbc w[jdht,bc gthbjlc /ufdc lf vfsib bkf/beh lbfl cfmvtt,c lf hf[vfyek cbrtstt,c udbxdtyt,c& vfqhb,bc lhj^ ~vpbc xfcdkbc itvltu itvjlujvbc ,jkjc efvhfdb mvybkt,bc lfqegdf_ufmhj,fc^ flf-

77

vbfybc cbrdlbkc^ .bfvtsbc lfcfo.bcib ltlfvbobc lfmwtdfc lf vfsib qdsbeh "ktdfvjcbkt,bc cblbfltc udbxdtyt,c^ rfwj,hbj,fc elfhltkb cbpvhblfy fq-db"t,c lf fahs[bkt,c& biffc lhj^ ~qfvbc lflujvbc lhj yfstkb lqbc^ sfdbcb mvybkt,t,bc thsfl o.dlbflb cb,ytkbc ifd celf-hfib uf[dtdbs^ pfvshbc stshb ce-lfhbs ltlfvbobc ecekj ptlfgbhbc uflfafhdbs^ ufhlfwdfkt,ekb flfvbf-yt,bc erdfdb yfofhvjt,t,bc^ [tkj,t,bc lfqegdfc^ vfs cbrdlbkbc afhlbc erfy lfvfkdfc^ fv cfufvjwlj vjtlybc cfve-lfvjl lf[ehdfc lf rf[[fhb pek-]tkfkbc lbfl vvfhsdtkj,fc udf[ctyt,c& qfvbc lhj pfvshbc^ cfakfdbc lf ,thpf[bc it[ctyt,bs udf[ctyt,c se hfvltyflff flfvbfybc cekb lfvjrb-lt,ekb hf[vtsb hf[vfypt& qfvtib yfkjwb st[t]elbc yfvfpb cfakfdbc cb,ytktib lf ,thpf[bc o.dlbflib se hfvltyfl cfzbhj iembf^

78

fv ufhlfmvyt,ib ]tyf,b veybvb /fmbmbc ufesfdt,tk cbrtstt,pt^ o.fkj,t,pt vbesbst,c lf beo.t,f^ se bc hfvltyfl bvcf[eht,c mt,f-lblt,fc& vtjht lbkf^ [fibhbc lbkfc udf[ctyt,c& hjujhw fv qfvbc itvltu lbkbc lflujvf lf fv pfvshbc itvltu ufpfa[ekbc vjcdkf firfhf^ cfzbhj lf vbqt,ekbf^ [fibhbc lbkf lf ,th-pf[bc uf[pfa[ekbw fctsbdt ztivf-hbnt,ff& hjujhw [esb yfvfpbc lhj .jd-tkb cfsbsfjl vybidytkjdfyb ufhl-fmvt,bc lfcfo.bcb lf lblb wdkb-kt,t,bc vfxdtyt,tkbf^ fctdt cfvtlfyb-ehb .elhtsbc lblb lqbc^ otkboflbc^ cfereybc^ tgjmbc vfy’bkpt yf"qdty cfcofek cbrtstt,pt lf o.fkj,bs cfxemht,pt beo.t,bfy^ t&b& flfvbfybc ,e-yt,hbdb lf elfj vjs[jdybkt,ff^ hjv sf.dfybcwtvbc cfae"dtkb yfvfpb^ fv vbsbst,ek lhjt,ib bkjwjc& vt[est vybidytkj,f% flfvbfyb sfdbcb ,eyt,bs "fkbfy ececehbf^ sfdc

79

uflfv[lfhb cfmvtt,b vfc uekc nrtyty lf fyfqdkbfyt,ty^ fvfcsfy thsfl "fkbfy e"kehbf^ vbe[tlfdfl fvbcf ,tdhb vnthb lf e,tleht,f tc[vbc sfdc^ sfy "fkbfy qfhb,bf^ vjs[jdybkt,t,b rb ,tdhb fmdc^ sfy pfhvfwb lf e"kehbf^ vbcb w[jdht,bc ndbhsb rb v"bvtf^ sfy flfvbfyj,fv bc cfv.fhjcsfy lffrfdibhf& bc rb cf.dfhtkb flfvbfyt,bc lf f[kj cfuyt,bc lfqegdbs^ fylf vfsb lfrfhudbs velvbd nfy]dt,Ibf& vbcb zref lbl vbpyt,c bcf[fdc lf vfhflbek yf.jat,pt vbesbst,c& vfc rb w[jdht,bc gthbjlb^ "fkf^ vjsvbyt,f vwbht fmdc^ [tkt,b rb vjrkt& fvbnjv fv vlu-jvfhtj,fib v.jab flfvbfybc cekb vjv-fdfkb lqbc vfy’bkpt sfdc uflfcf[ljvb cfmvtt,bc lf vjdfktj,bc ndbhsbc mdti ufcf"kt,fl at]hbc lhjc yfvfpbc kjwdbs .flbhb pek]tkfkbcfufy lf[vfht,fc lf ofhvfnt,fc bs[jdc& fv lhjc firfhfl xfyc yfvfpb vbcsdbc

80

hfvltyfl cfzbhj lf lfcf.hlyj,b ot-hnbkbf& vfiby^ hjltcfw lqbehb cfmvtt,b fqotdty sfdbfys vodthdfkc lf vjlbc vjrkt itcdtyt,bc lhj^ lqt rb ytk-ytkf cfqfvjcfrty uflfb[ht,f^ ofhvf-dfkb cfmvtt,bs uf,het,ekb lf lfdb-ohjt,ekb flfvbfybc cekb cekbthb uf,het,ekj,blfy ufvjcfa[bpkt,kfl^ ofhvfdfkb lf [hoyflb cfmvtt,bcfufy ufylujvbs^ /fbb ,ffmbc^ veybvb /fmbmbc oby [tkbc itrdhbs^ yf’qdtyb ybvtst,-bcfsdbc iemehbc uflf[lbs^ lf[vf-ht,bc s[jdybs^ vbcb cblbflbc obyfit hemept lf[hbs^ e’kehj,bc ufvj[fn-dbs^ mtvfkb ,bptdfkbc lf mtvf-kb ,bvbcfkbc oby ct]ltpt lfidt,bs^ fqahsjdfyt,bc^ cb.dfhekbc lf gfn-bdbcwtvbc ufyw[flt,bs^ pe[hb yfvfpbc kjwdf hfvltyfl cfcbfvjdyj lf itcfathbcbf^ fvfc se flfvbfyb dth vb[dlt,f^ vfiby vfc flfvbfycfw dth deojlt,s&

81

fchbc lhj^ itvjlujvbc ecekj gthbjlc^ cb,thbc lfqdhtvbk lhjc lf cfv.fhjc ,jkj;fvj,fc vjudfujyt,c& lqbehb cfmvtt,bc lfcfchekc^ hjl-tcfw ajhvbhlt,f qdsbehb o.fkj,t,bc cfthsj itltub^ hjujhbwff ]fyvhs-tkj,f^ vidblj,f lf rtsbkb cfmvtt,b^ flfvbfyc vpbc /jhbpjynbcrty lf-idt,f^ f[ctyt,c^ hjv bc fvmdt.yfl vbdk-byt,bs vjcekb cnevfhbf^ .dtkfathb fvmdt.yfl ofhvfdfkb lf lhjt,bsbf& fvbnjv fv lhjc fvbc yfvfpbs^ ufw-[flt,ff cfzbhj& t[kf vfhflbekj,bc vyfndhtkb^ vfhflbekb w[jdht,bcfs-dbc lf,flt,ekb^ cbkfvfpbc vj.dfhe-kb lf lfijht,bcfufy nfy]dt,bc uflfvnfyb flfvbfyb^ se rb ofvjlut,f^ f,ltcc fbqt,c lf .flbvb ,ffmbbc^ /fbb ctvtlbc obyfit ecfchekj lf ufe-sfdt,tkb hf[vtsbc mdti sfdbc itaf-ht,bs^ fqehbw[dtkb vflkbc cfvfu-bthj vflkj,bc lf iemehbc ufl-f[lbs^ vbcb lbflb he,e,btsbc obyfit hemept lf[hbs^ vfhflbekb ek-Küçük S. Gurucu F:6

82

e/btsbc obyfit vjhxbkt,bs lf sf-dvlf,kj,bs^ ct]ltpt lfidt,bs^ zt-ivfhbnb uekbc cbvidblbs lf ce-kbthb lfo.yfht,bc vjgjdt,bs^ vbcb uhfylbjpekj,bc obyfit bmbylbc fye fch yfvfpc bkjwt,c^ dbcfw flfvbfyj,f fh lferfhufdc vb[dlt,f^ hjv fv lhjc kjwdf hfvltyfl lblb vjdfktj,f^ itcfathbcb cfvcf[ehb^ sfdbc lhjpt dfkbc uflf[lf lf hfvltyfl cffvj cbfvjdyt,ff&

vfqhb,bc lhj .jdtkb pfvshbc lfcfo.bcib^ ufpfa[ekbc lf itvj-lujvbc vidtybthb^ nehaf mvybkt,t,bc ufvjvidblj,t,bc gthbjlc udfeo.t,c^ rbltd flfvbfyt,c cbrdlbkbs .dtkf f[kj,kt,bcfufy vofht lfijht,fc lf cfakfdib itcdkbc lhjc udf[ctyt,c& vfi fct^ cfqfvj yfvfpbc lhjc sfdbcb ,eyt,bs ]tvfkb ,ffmbbc cfhrt^ flfvb-fybc cekb^ fv lblb cfmvtt,bc vvfhs-dtkb^ fv epfhvfpfhb cfv.fhjt,bc lfv-nhbfkt,tkb lf wdkbkt,t,ib vjv.df-yb .flbhb ktvbtptkbc lf ,ffmbb

83

kffbtptkbc lblb fhibcrty cf[bc itv-jnhbfkt,bs^

fv ofhvfdfk mvybkt,t,c ijhbc

fkkf/e fm,fhbc smvbs^ vfsufy ijhc lujvbs^ tk[tvlebkkf/bc ufvjsmvbs^ .fbevb ,ffmbb vtdkfc obyfit of-hclujvbs^

vbcb eyfrkj chek.jabkt,bc^

itelfht,tkb cbkfvfpbc^ ektdb ht[v-tsbc mt,flblt,bs^ smvbs^ egfhnybjhj he,e,btsbc^ esfyfvitvotj eke/btsbc lf cfksfyffsbc oby sf.dfybcwtvbs^ sfditafht ht,bs^ vbcb ecfpqdhj cb-lbflbc^ ufesfdt,tkb cbv"kfdhbc lf sfdvj.dfhtj,bc oby hemept lf[hbs^ cfv.fhjc lf sfdbcb cbcecnbc^ e"ke-hj,bc^ cbqfhb,bc lf cbvwbhbc ufv-j[fndbs^

84

smvbs hf,,b fpbvbc stc,b[bs^ sfy vbcb velvbdb

cbkfvfpbc ]tvfkb pffsbc ovbylf sdb-ct,t,bc vfhflbekb chek.jabkt,bc mtvfkb cthvtlbc oby ct]ltpt lf-idt,bs^ ufjwt,ekb lf vjhxbkt,bs cfv.fhjc efh.jabs^ sfdbcb cb.df-hekbc sf.dfybcwtvbs ufyw[flt,bs^ ofhvfdfkb mvybkt,t,bc yfwdkfl th-sb ]tvfkb ,ffmbbc^ thsb hf[bvb ct-hvtlbc vjgjdt,bs smvbs erdlfd^ eyfrkj ovbylf hf,,b ffkfc lblt,f-rehs[tdbs^ itvltu stit[elpt xf]ljvbs^ .dtkf mvybkt,bc ve,fhtmb sf[bfsbc ~sf.dfybcwtvf lf vbcfkvt,f lf cfkfdfsb sfb,t,bc ~r-tsbkb vbvfhsdt,bc lf dtlht,bc sfd-bcb cf[tkbs ]tvfkb ktvbtpfkbc-fsdbc xemt,bs^ htcekb tmhtvbcfsdbc cfkfvbc vbwtvbs^ abwbc uff[kt,bs^ vjhxbkt,bc ufvj[fndbs lf hovtybc uf-f[kt,f-ufyfst,bs^ fv ,h"yekfl ufo.j-

85

,bkb cfv.fhj-cf[kbc lfsdfkbtht,bs lf cffybb pek]tkfkbc df[ltybtsbc^ (thsflthsj,bc) lfvnrbwt,bs^ vbcb vv-fhsdtkj,bc he,e,btsbc lfvfvnrb-wt,tkb cfv.fhjc obuybc vsfhuvytkb fbfsb ve[fvvtlb fhf,b fktb/bccfkfse dtccfkfvbc hbcfktsbc ~vj"qdhj,bc vnrbwt,bs^ vfqhb, yfvfpbc itchekt,f hfvltyfl nehaf^ cfcbfvjdyj vjdf-ktj,ff^ hfvltyfl vidtybthb lf cffvj vjvcf[eht,ff^ hfvltyfl vbvpbldtkb vidtybthb sf.dfybcwtvff lf ofhvfdfk cfcnevhjib hfvltyfl cfcbfvjdyj vfhflbekj,bc vjvnfyb ztivfhbnt,ff^ se rb fvfc flfvbfyb dth vb[dlt,f^ bc flfvbfybc cf[tkbc qbhcb sef

bbiff yfvfpbc lhjc^ vfiby^ hjltcfw ptwfpt lqbc ,jkj yfrdfktdb mht,f^ qfvbc cfv.fhj bg.hj,c ltlfvb-ofc& .flbhb ptk]tkfkb bv stshb udthlbc ifdfl^ pfa[ekbc vodfyt udthlbc^ pfvshbc wbd lf stsh udthlpt uflfaehwdkbs

86

lf [fmbvb pekmtvfkbc bkf/beh vvfhsd-tkj,fc udbxdtyt,c& sfy fv ofhvfdfk mdt.fyfcsfy flfvbfyt,bc rfdibhbc ufo.dtnfpt lf c[df cfv.fhjib uflf-cdkfpt^ cbwjw[kbc lf cbrdlbkbc vjvwtv [fkb..bc cfmvtt,pt vbesbst,c& fctdt fv ofhvfdfkb lf lhjt,bsb ltlfvbobc lfyuhtdbs vbcb lblb cbrd-lbkbc itvltu afhsj lf vfhflbekb cfv.fhjc f[bhtsbc itmvybs [fkb..b fhp dt-ctvfdfsbc lbflb vvfhsdtkbc^ cbkfvfpbc lf o.fkj,bc

ufvjv;qfdyt,bc gthbjlc udf[ctyt,c& fv cfv.fhjc [fkb..b ztivfhbnb vvfh-sdtkb^ vf,elb lf /fmbmb vf[,e,b bc bmyt,f^ dbyw lqtc lf qfvtc^ pfvsfhc lf pfa[ekc^ fv mdt.fyfc lf f[bhtsc thsb obuybc aehwtkbdbs fldbkfl uflfa-ehwkfdc^ ofikbc^ lfothc^ t&b& bc

87

.flbhb veskfmb fye .dtkfahbc itv"-ktf& fvbnjv ecfpqdhjl ececehb^ evotj^ ecfpqdhj cb,ytktib xfdfhlyb-kb lf ufesfdt,tkb cfmvtt,bs ith.-tekb flfvbfybc cekb^ bfwb yfvfpbc lhjc^ b,hf/bv ~f&c&-dbs smvbs vf,elb ktvbtptkc lf vf[,e,b kfbtptkc kjwdbs sfdc itfafht,c&

fv lhjt,bsb cfv.fhjc lf ofh-vfdfkb cbwjw[kbc vfhflbekfl uflf-mwtdfc^ ufeyfst,tkb cfv.fhjc iembs ufyfst,fc^ o.dlbflb vjvfdfkbc^ cbyfs-kbs vjatyfc ,ffmbb cthvtlc ittd-tlht,f^ f[kj,kt,bcf lf mvybk-t,t,bcfufy ufyijht,bs lfzhbkb cekbc vjieit,fc lf o.fkj,fc hf[vfyb hf[bvbc ht[vtsc s[jdc^ fuhtsdt vbc lfvdbo.t,tk lf lfvfkek mdt.fyfc bcbw lhjt,bs lfbdbo.t,c lf sfdbc uekbcnrbdbkc qdsbc obyfit xfvjc-sdkbc& dby bwbc hf vj[lt,f^ "bkbc oby^ hjvtkbw cbrdlbkbc gfnfhf "vff^ ,jkj sf.dfybcwtvfc itfchekt,c^ sfd-bcb lqbehb cfmvtt,bc fqvhbw[dtkb

88

obuybc ,jkj aehwtkc rtsbkb cfmvbs^ yfvfpbc kjwdbs lffchekt,c^ hfsf lhjt,bsb f[kj,kt,bc yfwdkfl vf,elb lf vf[,e,b ,ffmbbc it[dltc^ sf-dbcb cfs[jdfhb .flbhb mthbvc s[jdjc^ .dtkf vfdyt,kj,bcfufy lf lfvwbh-t,bcfufy sfdb [fabpb hf[bvc itfafhjc& kjwdbc affsb[bs lfo.t,f^ edfhubcb lf [fhdtpbfyb mvybkt,t,bc^ mt,f-lblt,bc yfwdkfl mthbvb veskfmbc^ cffyb veskfmbc^ hf[bvb mthbvbc lf hf,,ek ffkttvbc mt,f-lblt,ff& sfy fvfqkt,bsb

vbvfhsdbs t&b& sfdbc cbvwbhbc

fhfhfj,bc lf vfhnjj,bc vbe[tlfdfl fv cfv.fhjc vfhflbek ceksfysfy vf-kbmb btdvbllbysfy rfdibhc lffv.fht,c lf cfv.fhjc vybidytkjdfyb lf gfn-bdwtvekb cnevfhbdbs .dtkf mvybkt,bc cf[tkbs

89

cfv.fhjc lblt,ek kjwdt,cf lf s[jdyt,c vfc vjf[ctyt,c&

smvbs vjvfdkbc cb,ytktib ufcfdk-tkfl vfhflbekb ,tlybtht,bcfrty vbv-fdfkb ztivfhbnt,bc ,ho.bydfkt up-fc cbhfsb vecnfrbvc s[jdc& @cfcnevhj cfv.fhjib vjhxbk ]fhc^ vwtyfhtt,c^ w[jdtkt,c lf vptc c"byfds^ dfhc-rdkfdt,b cfcnevhjc zthpt wbvw-bvt,ty&@ fv cfcnevhjc vakj,tkbc lb-flj,fpt fcts abmhib fkkf/e fm,fhbc smvbs hemept lfb[ht,f^ fv qfvtib ct]ltpt v"byfht fhct,t,bdbs .jdtkb otkboflb^ .jdtkb cfereyt^ .dtkf cf[bc fhct,f^ ltlfvbof^ .dtkf thsfl fhvbfcfdbs^ fy hjujhw hbubsb ]f-hbcrfwbdbs bc ,h"fyt,bc vbqt,bs^ fvm-dt.ybehb vjdfktj,blfy ufysfdb-

90

ceakt,bs^ #fkkf/e fm,fhbc@ smvbs^ uhfylbjpekb ct]ltc itchekt,bs^ ch-ekb /fhvjybbs ffktvb qfb,Ib ufl-flbfy^ itvltu bctd ,h"fyt,bc

vbqt,bs f[fk ufpfa[ekpt^ yfobk-j,hbd bvfdt cbpecnbs^ yfobkj,hbd vcufdcfl f[fkb cfv.fhj [fibhbdbs f[kfl bqdb"t,c lf vakj,tkbc obyfit cfvcf[ehbcsdbc ufvjw[fllt,f&

flfvbfybw vfs vcufdcfl^ fv cfv.f-hjc^ hf[vfyb pekmtvfkbc lf hf[bvb pek]tvfkbc oby ufjwt,ekb cb.df-hekbs^ vfhflbekj,bc vjvgjdt,tkb sfdfpbfyj,bs^ cfcbfvjdyj sfdvlf,-kj,bs^ #fkkf/e fm,fhbc@ smvbs ct]-ltpt lfidt,bs^ biff yfvfpbc kjwdbs^ sfdbct,eh vbhf]pt fcdkbs se hfvl-tyfl cfcbfvjdyj^ hfvltyfl vidtybth^ nr,bk^ ovbylf^ cfcb.dfhekj^ itcf-athbc lf vbqt,ek ztivfhbn vjdf-

91

ktj,f-cfvcf[ehc b[lbc^ fk,fs ity vb-[dlb&

vfi fct^ kjwdbc [esb lhj^ hf,-,fybekb vvfhsdtkj,bc^ lblb ufhlfm-vyt,bc lf uhfylbjpekb nhfycajhv-fwbt,bc^ qdsbehb o.fkj,t,bc cfthsj ufvjv;qfdyt,bc lhjt,bf& fv lhjt,ib afhpb yfvfpt,bc kjwdf efvhfd cb,-h’ytt,sfy fhbc lfrfdibht,ekb&

92

jwlfvtthst cbn.df

~jhb stvff stvf gbhdtkb

ths lhjc vj[ewvf^ lblb sfyf-

vlt,j,bc gbhvf vbs[hf% #yfvfpb rfhubf^ v[jkjl .jdtklqt [es]th kjwdf ,tdhbf^ sfdc vf,tpht,c^ vqkbc sfdbc ufesfdt,kj,bs@& bv flfvbfybc yfsmdfvblfy lblb [y-bc ufcdkbc itvltu^ xtvc ytabcc .ehb deult^ dyf[t hjv bubdt cbn.dt,c bv-tjht,c^ cbpfhvfwbc .ehbs^ cfnfybcfufy bubdt ufrdtsbkc ecvtyc&

vfiby vbd[dlb^ hjv bc cbn.dt,b .dtkf ytabcb tvfhttc cf[tkbs b.j yfsmdfvb^ fy vfc fsmvtdbytc& vfiby vtw

93

dsmdb% #hflufyfw^ ytabcb flfvbfyc welb cfmvtt,bcfrty e,b"ut,c& sfdbcb ytabcbc dth ufvjvcojht,tkb^ c[dbcfcfw dth ufvjfcojht,c& hflufyfw tc fctf xtvb ytabcblfy lfdbo.js&@

tb^ xtvj cekj! edbwj,bs cbpfhvfwbc cf,yblfy^ elfhltkj,bc cbpvfhib yfsmdfv fv cbn.dt,bc cfobyffqvltuj [es ufvjvfa[bpkt,tk vjvfhsdfc .ehb eult%

gbhdtkb _ tb^ xtvj e,tlehj cekj! yese cbwjw[kt velvbdbf^ thsb okbc itvltu^ fy [dfkbyltk lqtc wjw[kfl lfhxtybc hfbvt vnrbwt cf,esb se ufmdc(ity fvmdt.yfl velvbdfl lfhxtybc jwyt,f uqkbc)bct byfpt,b^ sbsmjclf fvmdt.yfl velvbdb lhjbc ufcfnfht,kfl [fh vjcekb^ se rb vb[dlt,b cbwjw[kbc lhj vjrktf^ efphjl vblbc^ hf smvf eylf vbcb jwlfjs[blfy thsb yfobkbc ztii-vfhbnb ,tlybtht,bc^ vfhflbek w[jd-ht,bc vjvnfy vidtybth cfcbfvjdyj cfvcf[ehib _ kjwdfib ufnfht,f^ bc

94

lfqkfc rb fhf^ gbhbmbs cfcbfvjdyj lf cthbjpek cehdbkc eylf bodtdltc ityib&

vtjht% tb^ zfvbc vj.dfhekj ekj! .jdtklqbehb gehbc zfvf^ o.kbc cvf^ /fthbc ceysmdf ity fh uqkbc hf smvf eylf fhf& vfsb vjs[jdybkt,bc ufvtjht,f lfqkfc rb fhf cbfvjdyt,fc uudhbc& se rb tc fctf^ vfiby xtvb c[tekbc ityj,fib uekbc cfrdt,bc^ cekbc wjw[fkb o.kbc^ hf,,fybekb uh"yj,t,bc cfcbfvjdyjl ufvybfdt,tkb yfvfpb ity fh eylf uqkbltc& lbf[^ ecfpqdhj nfy]df-ofvt,fib^ ufesfd-t,tk lfvwbht,fib^ ufvjektd cfmvtt,ib v.jab uekbc cfrdt,bc lf tythubbc vjgjdt,f .dtkfahbc itv"kt hf[bvb mthbvbc rfht,bc lfrfreyt,bs lf s[jdybs [lt,f& lbf[^ fv [hoyfl mdt-.fyfpt mvybkt,t,bc obdbk-rbdbkb^ hj-vkt,bw lblb cbcohfabs ts[jdt,bfy fv mdt.fyfc lf hjvkt,sfyfw rfdibhibf flfvbfybc cekb^ vbcb cfcbwjw[kj o.-kbc vf,ele ,ffmbbc vf[,e,e cthvtlbc

95

hf[vtsbc o.fhjlfy lfktdf yfvfpbc kjwdbs [lt,f& lbf[^ sfdbcb ,eyt,bs vfhflbekj,bc vyfndhtk^ vfhflbekb w[jdht,bcfsdbc ufxtybk velvbd lf vfhflbek fkkf/bc cf[tkt,bc cfhr-tt,c^ vjfphjdyt flfvbfybc uh"yj,t,c^ hf,fybek ,ho.bydfkt sdbct,t,c^ fv lfv[hxj,^ ,ytk^ ufvueldtk^ odfkt,fl^ lfvojk lf ofhvfdfk mdt.yfl^ cekbc vjsmvf czbhlt,f& tc rb v[jkjl yfvfpbc afy]hblfy itb"kt,f itche-kltc&

vtcfvt% tb^ vjesvtytkj cekj! ofhcekb lqtt,bc^ sf.dfybcwtvt,bc^ cb"ytktt,bc^ yfvfpt,bc lf e,tleh-t,t,bc lqtc uf[ctyt,bs cekbc nfy]-df^ sfy vjvfdfk lqtt,ib cfkjwb yfvfpt,bc lf e,tleht,t,bc lqtc ofh-vjlutyf lf fvbs cbvidblbc lfrfhudf^ lblb efphj,ff& ityb vjesvtykj,f^ sfdmfhbfyb cfhlkbc vfufkbsc /ufdc% vnhbc vfh]dtyf akfyubc vtjvht,b vbc vfh]dtyf akfyuc itvjethslyty lf vfc vfh]dtyf akfyupt lblb "fkf itemvytc&

96

vfy sfdbcb ]fhbc vybidytkjdfyb yfo-bkb rbltd vfh]dtyf akfyupt ufl-fb.dfyf^ fvbs wtynhb lffcecnf^ vfh-w[tyf akfyupt vnthc ]fhb fh /.fdc^ vbe[tlfdfl fvbcf bmfw ]fhb uffupfdyf^ wtynhib "fkf vskfl uffemvf^ vnthb cbnefwbfc vb[dlf^ wtynhc itenbf lf bcbyb cek ffj[hf& ityb vfufkbsbw fvfc /ufdc^ hflufyfw ofhcekb lqtt,bc cb"ytktt,b vflkfl lfbothf^ nfy]dt,b ufmhf^ cbfvjdyt,f lfhxf lf hf[vtsfl bmwf^ se rb fctf^ vfiby vfsufy lfqkf rb fhf^ f[fkb tythubbs^ lblb vjy-ljvt,bs lf cbfvjdyt,bs cfmvbc ufuh-"tkt,ff cfzbhj& vjvfdfkib cfkjwfdb yfvfpt,bc vhfdkj,bs cekbc nfy]df^ bctsbdt cbcektktf^ hjujhw vjvfdfk lqtt,ib ibvibkbc lf eo.kj,bc vj-cdkbc abmhbs^ lqtc obdbk-rbdbkbc fnt[df^ hflufyfw tc ztivfhbnt,ff^ se rb zrdbfyb [fh^ lqtdfyltk lqtpt babmht& @vbc ths cffsc cfcbfvjdyj^ ovbylf lbl ufcfvh]tkjbfy vjvcf[e-ht,fc vjdf[vfht,j^@- smdb lf vfiby

97

ityb vofht nfy]dt,b cfcbfvjdyj cb,t]-bstl uflfbmwtdf& vfi fct^ xtvj vje-svtytkj ytabcj! Ity cfv itvs[dtdfib utdfkt,f vjsvbyt,f%

gbhdtkb% qdsbeh sf.dfybcwtvfib& vtjht% wjldt,bcfufy ijhc luj-

vfib& vtcfvt% e,tleht,bc svtyfib& se

rb zref ufmdc^ fv vtcfvt ufvfqdb"t,tk vjvfhsdfib vfufkbsbc cf[bs vj.df-ybkb ztivfhbnt,bs b[tkv"qdfytkt^ vf-vfwfl #bf cf,eh@ ~qvthsj vjsvbyt,f vjvtwb smdb lf tc cfvb vjsvbyt,f v[-ht,pt vjbrblt^ se rb qvthsbc vbth vjwtvek vjsvbyt,bc "fkfc emvfl fh lf[fh]fd^ vfiby cb"ytktt,bc lf e,tl-eht,t,bc itvjntdt,bc vjcfuthbt,kfl^ bc itysdbc cfrvfhbcb bmyt,f&

vtjs[t% tb^ sfdf,ytekj cekj! tc vjdfktj,bsb sf.dfybcwtvf eitlt-ujf(yese vbcb ufcfv]tkj bct vwbhtf^ hjv ity uqkbc)fvbclf vbe[tlfdfl^ itb-"kt,f mbhbs rfwvf aekbc uflf[lbs^ fy itibyt,bs cfqfvjvlt ufveifjc^ ityw Küçük S. Gurucu F:7

98

vjeo.tykfl bveifdt,^ fv cfcnevhj cfv.fhjib ityb ececehb lf qfhb,b uekbc tythubbc lf cfrdt,bc vjvwtvb yfvfpb^ hjvtkbw ityb cfakfdbc ufvy-fst,tkbf^ cfcfvfhskj ghjwtcib [fib-hbc lqtc ityb v[cytkbf^ cbhfsbc [bl-pt iembc vjvatyb lf ,ehf.bdbs uflf-v.dfybf& yese tc .dtkfathb fhfathc fh ybiyfdc thsvf flfvbfyvf fc kfhbfyb cfxemfhb hjv lfugbhltc^ fc lqtc ufveifdt,c^ itb"kt,f sfdbcb cbn.df fh itfchekjc^ ity rb tylj,b vfc lf vj-eo.tykfl bveifdt,& ]tyytsbdbs ufcfv-h]tkjc lf velvbdb ,tlybtht,bc vj-wtvbs fkkf/b^ dbcfw n.ebkb fh it/athbc^ gfnfhf lhjbc vfy"bkpt vidtybth cfvcf[ehib^ rfhub sfyfvlt-,j,bs se rb ufveifdt,c^ ity rb fh vjtvcf[eht,b^ fy vjeyljvkfl^ lf-vjyt,ekbdbs^ vjo.tybkfl cfmvbc itch-ekt,bs vbc vjwtvek cbn.dfc efh.ja^ fy fhfahfl xffult,^ vfiby vrfwh lf-c]fc lf cfibytk nfy]dt,c lfbvcf-[eht,^ yese fvfc fh abmhj,(fvmdt.yfl

99

wb[tib vj[dtlhbc ibibs jeo.tykfl lf lfeqfkfdfl .dtkfpt v’bvt cfve-ifjc se rb itfchekt,^ ]t/tyytvbc ibib^ bjk lf ovbylf cfmvtt,bc itc-fchekt,kfl "fkfc fh uvfnt,c) tb^ fv mdt.ybs vj[b,kekj cekj! ityb lfqkbkj,f lf vjo.tybkj,f sf.-dfybcwtvfib lf yfvfpib fvmdt.ybehb ef-vhfdb cfmvtt,bs fhbc ufvjodtekb(yese ity fv mdt.yfl lfcfhxtyfl lfb,flt^ hjv vstk lhjc fvmdt.ybeh cfmvtt,c fyljvt,)bwb^ hjv ityb ybzbs w[jdtk-t,pt vfqkf luf[fh^ vfuhfv vjs[jdyb-kt,bc lfcfrvf.jabkt,kfl ityb "fkf ,tqehfc dth ittlht,f(fmtlfy ufvj-vlbyfht hfnjv dth [dlt,b ityb vjd-fktj,f w[jdtkbdbs w[jdht,f hjv fh fhbc) hjujhw yfvldbk flfvbfyc it/a-thbc^ vfhflbekb w[jdht,bcsdbc eylf bpheyj& fvfcsfy thsfl w[jdht,bct-ekb cfmvtt,b^ hjvkt,bsfw fct [fh ufhsekb^ evtntcj,f ity fh ut[t,f^ ity rb efphj cfmvtt,bs dbsjv lfr-fdt,ekb [fh& itysdbc .dtkfpt eahj

100

vtnfl cfzbhj cfmvtt,blfy ijhc lu-jvbs^ sbsmjc fvmdt.yfl fsfcj,bs otkb eylf bw[jdhj^ efphj wyj,t,bc ituhj-dt,bs lhjc rfhufd& vfufkbsfl^ cfn-ehybc bhudkbd jh,bnt,bc ajhvf hju-jhbf(fvthbrbc mfsvt,bc hbw[db hfvl-tybf) "dbhafc lhjc evybidytkj wj-lybc itcf"tyfl rfhufd& sbsmjc fcn-hjyjvbbcf lf cnfnbcnbrbc wjlybs lbl vodthdfkc fqotd& se rb ity bn.db #ekjwdtkj,f lf eyfvfpj,f fctsb evybidytkj cfmvtt,bs fh fhbc ufvj-odtekb@^ vfiby vtw ubgfce[t,% se rb .jdtklqbehfl fc kfhbfyb cfmvbs bmyt,b lfrfdt,ekb^ thsb flfvbfyb vjdf lf utn.dbc% @vjlb fsb oesbs^ bv flubkfc fvjs[fht^ fcb kfhbc cfafceh ,hbkbfync lf pehve[nc yf[fd@ ity rb vfc egfce[t,_@fh vjdfk^ vt fs kfhbfy cfmvtc dth vbdfnjdt,^ .jdtk-lqbehb cfrdt,b vjvfrklt,f^@ hfvltyfl lbl cbcektktc bn.db ityw vb[dlt,b& pecnfl fctdt^ ity fv ,fqib .jdt-klqbehb cfrdt,bc vjcfgjdt,kfl vei-

101

fj,& se rb afhp yfvfpt,c fh bkjwt,^ vfiby ityc vbth vjgjdt,ekb rfgbn-fkb^ v[jkjl vjgjdt,ekb cfrdt,bs bmyt,f ufycfpqdhekb& se rb ityb lfcdtyt,bc lf cekbc vjsmvbc lhjc cekbc lfvfvidblt,tk lf uekbc lfvfo.yfht,tk yfvfpc vjf[vfh^ vfiby fvmdt.ybehb cfrdt,bcf lf bvmdt.ybehb cfmvtt,bc ,fhfmbc vjvnfy cekbth jh o.fhjc thsfl vjbgjdt,& gbhdtkb o.fhj% fv ,fqib vjce-kb .dfdbkbc^ yf.jabc^ vwtyfhtt,bc stc,b[tsblfy^ rtsbkb ufyphf[dt,bc vt-idtj,bs ity obk vflkc vbbqt,& 1[1] 1[1] tc stvf thsb flfvbfybc ,fqib xfnfht,ekb ufrdtsbkbf^ fvbnjv fv ajhvbs lfbothf&

vtjht o.fhj% fv ,fqib vjcek [bkc dbyw itzfvc^ w[jdtkb bmyt,f^ flfvbfyb^ se ,epb^ v.bldtkb b.blbc^ se mehlb vjbgfhfdc^ ityb cflf.f bm-yt,f^ v[jkjl bv gbhj,bs^ hjv ity ht-ppf.b [fkb..bc cf[tkbsf lf vbc fkf-kfl lfhsek cfpqdht,ib bvjmvtlt,

102

lf ity sfdc vbcb cfmjykbc ufv-yfobkt,tk vjcfvcf[ehtl fqbfht,&

t[kf yf[t yfvfpbc ekjwdtkb flfvbfyb^ hfvltyfl lbl pfhfkc yf[e-kj,c^ hfvltyfl vybidytkjdfy cbv-lblhtc rfhufdc^ cfmvtt,ib lblb vj-yljvt,bcf lf "fkbc vjvwtv fv jh o.f-hjc [tkblfy ufidt,bs bc ufrjnhlt,f^ vj[ewj,bcfc vt,fqtj,fw vjco.bylt,f% #hfib vzbhlt,f^ bctlfw fvmdt.yblfy vbdlbdfh& n.ebkfl hfnjv eylf db-odfkj@ fct bn.dbc lf pfhvfwj,fc lfbo.t,c& vtjht rb% #cfakfdbcsdbc eahj vtn iemc vjdb[dtz^ f[bhtsbcsdbc eahj vtn cehcfs_ cfyjdfutc lf-dfvpflt,j@^- bn.dbc lf kjwdfcsfy thsfl fkfkfl veifj,fc eahj vjevfnt,c^ l f c r d y f % tb^ xtvj cekj! bwjlt^ hjv ueibyltkb lqt ufutmwf^ [dfkbyltk lqbc vbcfqotdfl rb ity [tkib fhfdbsfhb cf,esb fhf ufmdc^ se rb fctf^ htfkehb ityb cbwjw[kt bc oesbf^ hjvtkibw bv.jat,b&

103

vfiby lqbc thsb cffsb f[bhtsbc sfdbct,eh cfhtpthdj ajylbc lf zt-ivfhbnb lfyfpjubc .esc^ vtxtsc fylf ct]ltc e"qdtyb& rbltd bwjlt^ hjv .jdtkb lqt itysdbc lf .dtkfcfsdbc f[fkb cfv.fhjc rfht,bf& se rb fh bkjwt,^ ityb bc cfv.fhj o.dlbflb lf ufj[ht,ekb cf[bs ofdf lf ffktvb vbcfkib ityc obyffqvltu afmnt,bs lfublut,f^ bvb-njv^ hjv fv mdt.yfl .dtkfc sfdbcb cfv.fhj fmdc& fv cfv.fhjc vlujvfh-tj,f .jdtkb flfvbfybc uekbc lf vj-mvtlt,bc vb[tldbs bct bwdkt,f^ hj-ujhw cfhrtib vjv[lfhb epfhvfpfhb cfcf[kt^ hjvtkbw vbc athptf lfvjrb-lt,ekb^ se rb bc ifdbf ifdfl fxd-tyt,c^ se rb obstkbf _obskfl& rbltd vbc [fhbc[ptwff lfvjrblt,ekb% se rb cfhrbc ieif cojhbf -cfcf[ktcfw vid-tybdhfl fxdtyt,c^ se rb ecojhvfco-jhjf- eiyjl fxdtyt,c& ityb uekbc^ fphbc^ vjmvtlt,bc lf cekbc [fhbc[bc vb[tldbs bwdkt,f ityb cfv.fhjc ce-

104

hfsb& bv cfhrtib nehaf mvybkt,t,bw eiyjl vjxfyfy& ity itub"kbf bc ityc cfobyffqvltujl^ fy ityc vjv[ht vjo-vtl ufvjb.tyj& se rb yfvfpc bkjwt, lf bv yfvfpbs bv cfv.fhjc cffybb pek]tkfkc vbvfhsfd^ ityb cfv.fhj^ hjvtkbw ityptf lfvjrblt,ekb^ ufyf-slt,f& ityb yfvfpb^ hjujhw tktm-nhjyfsehff& ityb ufyphf[dt,b rb fv yfsehbc xfvhsdtkb qbkfrbdbsff^ bc uffyfst,c o.dlbfl cb,ytktc^ efphj lf fhtek-lfhtekfl vbvlbyfht wdkbkt-,t,c vhfdfkvybidytkjdfy cbuh"ybsf lf vjotchbut,ekfl wdfkt,fl qdsbehb obuybc cf[tc vbcwtvc&

fbfsbc fyfhtrkc ityc uekcfw vj/-atyc& ityc bv lqtdfyltk cfv.fhjc bv yehbc fyfhtrkbs uffyfst,c& fvbs ity vjv[htl^ ufyfst,ek vjovtl lfublut,f&

105

cfl xtvb yfvfpb lf cfl ztivfhbnb yfvfpb fctw ye bn.db bvbnjv^ hjv [ehvbc rehrf bctdt f[fcbfst,c sfdbc [tc^ hjujhw abybrbc gfkvf& ufy-c[dfdt,f v[jkjl ibyffhcib lf ufyvf-hnt,bc cf[tibf^ ityc lf xtvc yfvf-pcfw^ lblb tdkbfc yfvfpbdbs^ fv yeh-blfy sfdbcb obkb fmdc^ seylfw xdty fvfc dth duh’yj,lts lf dth fq-dbmdfvlts^ vfuhfv cfat[eht,bc vb[t-ldbs ufyfst,fw bwdkt,f^ hjujhw thsb [ehvbc rehrblfy [ehvbc chek.jabk [tvlt efvhfdb cfat[ehbf^ fctdt yfv-fpbc cfat[eht,ibw efvhfdb cnflbff^ vfuhfv bv cnflbt,ib .dtkufy zti-vfhbnt,bc yehb fhct,j,c&

106

,jkjcbn.dfj,f ~lfeltdfh sfdib ofvjhn.vf lf

cfvfufkbsj ufrdtsbkb tb^ elfhltkj,fib xfakekj fv

mdt.ybc cbnr,jt,bs uf,het,ekj lf f[bhtsbc lfvdbo.t,tkj cekj! bwb hfc tvudfyt,b_ cbhfmktvfc^ vjyflbhtc hjv lfbyf[fdc^ ufahtyf fh ite"kbf lf sfdc^ bvbcfsdbc hjv vjyflbhtv bc dth lfbyf[jc^ cbkfib it.jac^ vbcb c[tekb rb ptlfgbhptf& vjyflbht hfsmvf eylf [tlfdc vfc^ cbhfmktvfc rb sfdb cbkfib fmdc lf dth [tlfdc&

tb^ xtvj cekj! fv vfufkbsc lf-frdbhlb lf lfabmhlb^ se hjujh uf-lffmwtdc v[jkjl fvmdt.ybehb w[j-dht,bc vbpfyb ecf.dfhktc cbnr,jt,fc vofht nfy]dfl&

107

vfufkbsfl^ fv lfcf[kt,fib ~t&b ,fhkfib jhb flfvbfyb bv.jat,f& ths-thsb vfsufybc fcblfy js[vjwlf-w[hfvvtnb vtuj,fhb cnfv,jkib fhbc ofcekb& bc vfhnjlff fm lfhxtybkb& bcbw bm fhbc ofcfcdktkb^ fv flf-vbfycfw cnfv,jkib eylf ofcdkf lf vfcpt abmhj,c^ vtuj,ht,sfy it[dtlhf lf vfssfy w[jdht,f cehc& hjltcfw vfc tn.dbfy^ ofcdkbc lhj vjdblf^ bc cbfvjdyt,bs uflfcf[klt,f& vtjht flf-vbfybc fcblfy js[vjwlfw[hfvvtnb vt-uj,fhb^ fmtlfy^ eupj-erdkjl uflf-cf[klf^ pjub lfbqegf^ pjub rb lfbrfhuf& vfc fct fmdc ofhvjlutybkb& fv e,tlehc t[kf eylf .dtkf vfsufybc yfwdkfl dbyvt flfvbfyc ittxdbjc lf vfcib cbvidblt /gjdjc& fvbs vfc lf-ijht,bc cbvofhbc lf nfy]dt,bc lfdb-o.t,f cehc&

tb^ xtvj cekj! Egbhdtktc .jdkbcf [f,b,ekkf/b^ itvltu rb .dtkf ityb vtuj,fhb cfakfdbc erfyf v[fhtc bv.-jat,bfy^ se rb fm thsb-jhbf lfh-

108

xtybkb^ bcbybw vblbfy& cbrdlbkbcfufy lfvahs[fkb^ cfakfdbcfufy itibyt,e-kb^ sfdc ye itf,heyt,& cfakfdc vfvfwfl it[tlt^ vjecvbyt hfc bs[jdc& cbrdlbkc df;rfwehfl ufeqbvt^ yf[t hf eylf& ahs[bkfl^ lfeltdhj,bs vtjht flfvbfyc ye lftvcufdct,b&

tb xtvj cekj! ye bn.db lhj itbwdfkf^ c[df cfereytf^ .dtkf fvm-dt.ybeh cfmvtt,ibf xf"bhekb^ fv w[-jdht,bs fhbfy uf,het,ekb^ cfhxjc vj-gjdt,bs fhbfy lfrfdt,ekb^ bvbnjv hjv cbrdlbkb fh bwdkt,f& thsvfyts-bcfufy lfijht,f velvbdb it[dtlht,bs fh bwdkt,f^ rfwj,hbj,bc ececehj,f^ flfvbfyt,bc cbqfhb,t fh bwdkt,f^ gbh-bmbs vfnekj,c& flfvbfyt,bc vupfdhj,f cfakfdbcfrty fh xthlt,f^ gbhbmbs^ cohfafl vbtlbyt,f&

lf rbltd ye bn.db% @vt bctsbdt dfh^ hjujhw .dtkf^@ bvbnjv^ hjv .dtkf ity^ cfakfdbc rfhfvlt ufubotdc vtuj,hj,fc lf rbltd& @.d-tkfcsfy thsfl lfdbnfy]t,b@^ fvbs

109

cbvidblbc vjgjdt,f cfakfdbc erfyf v[fhtc ecfae’dkjf lf rbltd% ity sfdc erjynhjkjl lf sfdfidt,ekfl ye vbbxytd& se rb cfcnevhj mdt.fyf-pt .dtkfathc cbuh"ybc sdfkbs it-[tlfd^ dthfathc efphjc lf eotchbujc dth lfbyf[fd^ vfiby ity hjujh lf-hxt,b efphjl lf sfdfidt,ek-fl^ ,eyt,fib vjv[lfhb vbobc"dht,b^ itvs[dtdbsb sfvfit,b fh fhbc&

vfufkbsfl^ bwb hjv ltlfvbobc ptlfgbhb^ vwtyfhtt,bc lf w[jdtkt,bc c[dflfc[df cf[tj,bc mvybkt,t,bs lf thsvfytsib ithtekb otcbthb^ ceasf cbuh"ybcf lf vhfdfkvybidytkjdfyb kfvfpb rf,bs fhbc itvjcbkb^ ltlfvbof fqahsjdfyt,ekb vtdktubdbs bvltyfl vjotchbut,ekfl ,heyfdc^ hjv bctsb ufvfyflueht,tkb rfnfrkbpvt,b^ hjv-kt,bw flfvbc idbkt,bc fhf cojhb cfmvtt,bc itltufl fhbc ufvjodtekb^ fh itb"kt,f sfdbcsfdfl [lt,jltc& fv vjdktyt,bc efphjl xdtyt,f lf itltubc vofht lfyfrfhufl fqbfht,f^

110

hjujhw bc thsvf flfvbfyvf fqbfhf^ flfvbfyt,ib cfcjofhrdtsbkt,fc ufvjb-odtdc& fvbs elbltcb ecfvfhskj,f lf lblb itwljvf bmyt,f xfltybkb& fctsb vjdktyt,b vjhoveytt,bc [hoyfl mjy-t,fc [fmbvb hf[bvbc ,h"fyt,bs cflf.fl fmwtdc lf uffvfhflbekt,c& vjdf thsb lqt^ fv vjhxbk ltlfvbobc ptlfgbhpt^ ehoveyjt,b fh lffafct,ty vj"qdybk ybvtst,c& [fkb..bc ,h"fyt,bs ltlfvbof uffceasfdt,c sfdbc ptlfgbhc vbob-c"dht,bs^ fkkf/bc ,h"fyt,bs vhfdfk-qvthsbfyt,c ]t/tyytvib it.hbc^ ieme-hbc uflfv[ltkt,c rb_ ]tyytsib itbgfnb;t,c&

111

@tb^ flfvbfyt,j! smdtyb ufvxtyb qvthsbc obyfit bkjwts^ hjv cekvf-qkj,bc cfat[ehc vbfqobjs^ rbltd sm-dtyb hf,,bc obyfit bkjwts^ hjvtkvfw ltlfvbof ktb,fl lf wf smdtyb cf[kbc cf[ehfdfl itmvyf^ hjvtkbw wblfy o.fkc eidt,c bvbnjv^ hjv smdtysdbc cfzbhj cfyjdfut^ vboblfy [bkbc lf c[df cf[bs fvjb.dfyjc& se rb tc fctf fkkf/c yehfdbc ye lff-vcufdct,s lf sfyfitvotl yehfdbc ye vje.dfys^ bwbs^ hjv fkkf/bc ufhlf vf,elb lf [fkb..b smdty fh u.fds@& obyfcbn.dfj,f ~bifhfsek b]fpbc obuyblfy

v[jkjl sf.dfybcwtvbs [lt,f ho-vtybcf lf frfblbc cfrbs[t,ib chek-.jabc vbqotdf& lbf[^ se rb qvt-hsbc ,h"fyt,t,bc lf frh"fkdt,bc sf.-dfybcwtvbc ajhvbs itchekt,f lf ufylujvf fh vj[lt,f^ cbylbcbc lf zr-ebc fqphlf v[jkjl hovtybc cfa-e"dkt,bc wjlybs fh bmyt,f^ vfiby vfsb ufdktyt,b cecnlt,f& bckfvbc cfv.fhjc

112

lqtdfyltkb vlujvfhjt,f fvbc lfvfl-fcneht,tkb cf,esbf& sf.dfybcwtvf hj-ujhw fvmdt.ybehb^ bct bvmdt.ybe-hb ,tlybtht,bc vjvnfybf^ fctdt flf-vbfybc fv w[jdht,bctekb cfmvtt,bc vjvotchbut,tkb lf chek.jabkt,bc vbqotdbc cfiefkt,fw fhbc^ [fkb..cf lf f,lc ijhbc .dtkfpt lblb lf gfnbdcfwtvb rfdibhbw vfcibf&

sf.dfybcwtvbc fvmdt.ybehb ,tlybtht,bc vjvnfyb v[fh-tt,b%

gbhdtkb% flfvbfyb^ w[jdtkt,b-cfufy ufyc[dfdt,bs^ hxtekb cf[bs lf cfjwfhb ,eyt,bs fhbc ufxtybkb& fvbc ufvj flfvbfyc c[dflfc[df vbcohfat,t,b lf vjs[jdybkt,t,b fmdc&

vfufkbsfl^ flfvbyc .dtkfathb cfertstcj cehc^ .dtkfpt cfcbfvjdyj-cfrty vbbcohfadbc^ .dtkfpt kfvfppt jwyt,j,c^ vfc flfvbfybcfsdbc itcfa-thbcfl lf gfnbdwtvekfl eylf hjv bw[jdhjc& zfvbc lf xfwvbc vcufdcb vjs[jdybkt,t,bc lfcfrvf.jabkt,kfl

113

c[dflfc[df ,tdhb [tkj,bc wjlyff cfzbhj& fv [tkj,bc ewjlbyfhj,bc uf-vj bc b"ekt,ekbf c[dt,sfy bsfyfvi-hjvkjc^ hfsf ufwdkf-ufvjwdkbc itltufl c[dflfc[df lfhubc [tkj,bs vbqt,ekb cfuyt,b itb"byjc& vfuhfv flfvbfyc [jhwbtkb vhbc[fyt,bc lf fphjdyt,bc sdbct,t,b itvmvytkb qvthsbc v[hblfy fh fmdc itvjcfpq-dhekb& flfvbfybc ufydbsfht,bcfsdbc vbwtvekb gfnfhf fhxtdfybc lf fv sdbct,t,bc sfdfidt,ekj,bc itltufl bc ecfvfhskj,fc lf lfyfifekc xflbc& fv ecfvfhskj,bc lf lfyfifekbc sfdblfy fcfwbkt,kfl cfpjufljt,f^ c[dflfc[df cfmvbfyj,bc itltufl vbqt,ekb itltu-t,bc vbvjwdkbs^ cfvfhskbfyj,fc bw-fdc& hflufyfw .dtkf gbhjdyt,bc zref cfvfhskbfyj,fc dth fqbmdfvc^ fvbnjv cfthsj fphbf cfzbhj^ hfsf flfvb-fyt,vf fv cfthsj fphbs b[tkv"qd-fytkjy& fctsb cfthsj fphb rb rfyjybc cf[bs bmvyt,f& fctsb rfyjyb rb v[jkjl lf v[jkjl ifhbfsbf& itvltu fv Küçük S. Gurucu F:8

114

ifhbfsbc "fkbc fvfdhwtkt,tkb^ ufy-vf[jhwbtkt,tkb gbhjdyt,f lf wtyn-hbf cfzbhj& fctsb wtynhb lf gbh-jdyt,f v[jkjl atbqfv,thbf& atbqfv,thc rb^ cfpjufljt,bc vf-nthbfkeh lf cekbth w[jdht,bc ca-thjib velfv vfhsdbc itcfyfhxeyt,-kfl^ vfnthbfkehb lf cekbthb egb-hfntcj,bc lf lblt,bc vjvnfyb sdbct,t,b eylf f[fcbfst,ltc& ufvxty qvthsc lf vfc ijhbc fhct,ekb rfdibhbc lfcfvnrbwt,kfl rb cf,esbf cfzbhj& fcts cf,esfl rb v[jkjl cfcofekt,b bsdkt,f& itvltu ]tyf,b /f..bc ,h"fyt,t,bcf lf frh"fkdt,bc vjhxbkt,bs itcfchekt,kfl^ cffybbc elbfltcj,bc ujyt,t,ib ufvfuht,ff cf-zbhj& tc rb v[jkjl frfblbc^ fy ho-vtybc^ rfyjyt,bc ufvjv;qfdyt,bs [lt,f& hovtybc lfybiyekt,t,bc uf"kbtht,f lf ufydbsfht,f v[jkjl ufvtjht,bs lf v[jkjl sf.dfybcwtvbc uff[kt,bs [lt,f&

115

vtjht% sf.dfybcwtvf abmht,bc ,h-"tyb itvmvytkb cffybb [fmbvbcfrty vbc-fvfhsfdflff& tc rb^ vjhxbkt,fc vj-bs[jdc& vjhxbkt,f rb chek.jabk otchbuc itfxdtdc& f,lbc vjotchbu-t,ekj,f lf vjhxbkt,bs lbcwbgkbyf sf.dfybcwtvfib^ vbc cbuh"ytc ufv-jfv;qfdyt,c& cbuh"yt rb cfv.fhjc ae-hwkt,c vjrfpvekb lf ufyfst,ekb [tkj,t,bc cf[bs ufikbc&

vtcfvt% flfvbfyb ~wtynhfkehb cfntktajyj cfluehbc vcufdcfl cfv-.fhjc mvybkt,t,bc^ cfv.fhjc rfyjyt,bc lf qdsbehb rfyjyt,bc c[bdt,bc wty-nhfkehb cfluehbdbsff& fmtlfy ufvj-vlbyfht flfvbfyvf fv rfyjyt,sfy vn-rbwt rfdibhib eylf itbzhfc^ hfsf cfthsj lbyt,f epheydtk.jc& cfv.fh-jib vjmvtl c[dflfc[df vbvlbyfht ghj-wtcbc lfhqdtdbs^ cfobyffqvltuj vj-mvtlt,bs^ vbc xfh[t,ib vj.jkbs fh ufbz.kbnjc& tctw v[jkjl bv ,h"fy-t,t,bcf lf frh"dt,bc sf.dfybcwtvbc itchekt,bs [lt,f&

116

vtjs[t% ,h"fyt,t,bc itchekt,-bs^ frh"fkdt,bcfufy sfdbc itrfdt,bs thsb gbhjdyt,f cfpjufljt,fcsfy rf-dibhc fv.fht,c t&b& ,h"fyt,t,bc co-fdkt,f^ cojh upfpt lf.tyt,f^ fqphlf lf flfvbfyt,bc behblbekfl lfwdf vfc trbcht,f& se rb fv ,h"fyt,bc fqvchekt,tkb lf frh"fkdt,blfy ij-hc vlujvb flfvbfyb fh bmyt,f^ tc aeymwbt,b efphjl lfhxt,f&

vt[est% flfvbfyb bckfvbc cfae"d-tkpt sf.dfybcwtvbc cfiefkt,bs vec-kbvfyt,sfy vnrbwt rfdibhc fv.fht,c& tc .dtkfathb rb eh.tdb "vj,bc lf zt-ivfhbnb cb.dfhekbc ufvjvodtdb vbpt-pt,bf& cb.dfhekb lf "vj,f rb^ che-k.jabkb cfpjufljt,hbdb w[jdht,bc gbhdtkb cfat[eht,bf& gbhflb chek.jabkt,bc ufvjvodtdb vbptpt,bc ufyvfhnt,f%

vbe[tlfdfl bvbcf^ hjv flfvbfyb vfnthbfkehfl gfnfhf^ ececehb lf cecnbf^ bc ufyb[bkt,f^ hjujhw w[-jdtkehb cfv.fhjc yfobkb^ bc lblb

117

cekbc gfnhjybf^ lblb ybzbc vakj-,tkbf^ vfc ufyecfpqdhtkb vbco-hfat,t,b fmdc^ ufesfdt,tkb cfmvtt,bc xfvltybf^ esdfkfdb abmht,b fmdc^ ufy-ecfpqdhtkb dyt,f lf vhbc[fyt,f f[-kfdc^ sbsmjc cfv.fhjc rfnfkjubc ajhvbsff ufxtybkb& fctsb flfvbfybc cekbc ufviktkb^ c[dflfc[df ybzbc ufyvfdbsfht,tkb^ cfmvtt,bc ufyvf[jh-wbtkt,tkb^ abmht,bc vjvotchbut,ekb lf ufvceasfdt,tkb^ ufht lf ibuf jhu-fyjt,bc lf uh"yj,t,bc @,eyt,-bc@ ;fyubcfufy vc[ytkb^ obyfcofh lfcf[ekb chek.jabkt,bcfrty flfvbf-ybc fvvfqkt,tkb^ sf.dfybcwtvff& f,lcf lf vf,elc ijhbc fhct,ekb elbltcb rfdibhb v[jkjl sf.dfybcwtvff& flf-vbfyt,bc elbltcb chek.jabkt,f fv rfdibhbs [lt,f&

it[ctyt,f% sf.dfybcwtvbc cekb b[kfcbf^ uekohatkb sf.dfybcwtvf rb v[jkjl bvbnjv [lt,f^ hjv bc fkkf/bc ,h"fyt,ff^ se rb sf.dfybcwtvf c[df vybidytkj,bs lf vjut,bc vbpt-

118

pt,bs bmyt,f Itchekt,ekb^ bc vbeq-t,tkbf& vybidytkj,t,b lf vjut,t,b v[-jkjl cnbvekbcfsdbc itb"kt,f b.jc yfxdtyt,b^ vfuhfv vbptpt,fl dth bmy-t,bfy&

n