Guía de Buenas Prácticas para la Protección de la Salud del Trabajador para la Adecuada Manipulación y Uso de la Sílice

Publicado el 25/10/2006 La versin inglesa es la que da f La ltima versin validada est disponible en la pgina web de NEPSI www.nepsi.eu

Gua de Buenas Prcticas para la Proteccin de la Salud del Trabajador para la Adecuada

Manipulacin y Uso de la Slice Cristalina y de los Productos

que la contengan.


Gua de Buenas Prcticas Slice cristalina respirable 1

Gua de Buenas Prcticas para la Proteccin de la Salud del Trabajador mediante la Adecuada Manipulacin y Uso Correcto de la Silice Cristalina y de los Productos que la

contengan

Tabla de contenido

Prembulo 2 Nota a los usuarios 3 Parte 1: Conocimientos bsicos sobre la slice cristalina respirable 4 1. Introduccin 4 1.1 Qu es la slice? 4 1.2 Slice cristalina respirable 5 1.3 Exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable 5 2. La slice y la industria de slice 7 2.1 Dnde se encuentra la slice 7 2.2 Actividades que implican el uso de materiales que contienen slice

cristalina 7 3. La slice cristalina respirable y sus efectos sobre la salud 11 3.1 Slice cristalina respirable 11 3.2 Efectos sobre la salud de la slice cristalina respirable 15 4. Gestin de riesgos: Qu es necesario hacer? 17 Bibliografa 26 Glosario 27 Apndice 1: Tabla de lmites de exposicin ocupacional 29 Apndice 2: Tablas de procesos en los que se generan partculas finas que

podran dar como resultado una exposicin a la slice cristalina respirable 30

Parte 2: Manual de Hojas de Buenas Prcticas 35 Gua de Buenas Prcticas: Tabla de contenido 39



Gua de Buenas Prcticas para la Proteccin de la Salud del Trabajador mediante la Adecuada Manipulacin y Uso Correcto de la Silice Cristalina y de los Productos que la

contengan Prembulo

1. Por qu esta gua? Esta gua contempla la informacin existente y el conocimiento disponible acerca de la gestin de la slice cristalina respirable existente en los sectores que producen o utilizan productos o materias primas que contengan slice cristalina . La publicacin de esta gua es una contribucin de la industria (empresarios y trabajadores) hacia la proteccin de los trabajadores de una posible exposicin a la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. 2. Objetivo de la Gua de Buenas Prcticas El objetivo de esta gua es ofrecer a los productores y usuarios de productos y materiales que contengan slice cristalina, unas directrices sobre la aplicacin prctica de un programa para la adecuada manipulacin de la slice cristalina respirable, asi como sobre el uso seguro de productos que contengan slice cristalina en el lugar de trabajo. Las industrias que utilizan y producen slice consideran que los trabajadores deberan estar protegidos contra los efectos potenciales sobre la salud provocados por la exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. Por lo tanto, los esfuerzos deberan centrarse en minimizar la exposicin individual potencial a la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. Se trata de una gua dinmica que se concentra en los aspectos considerados como los ms significativos. Aunque se ha realizado de manera extensa, no ha sido posible tratar en detalle todas las reas de inters. Se aconseja a usuarios, clientes, trabajadores y lectores que consulten a los profesionales de salud laboral, as como a otros expertos, acerca de todo lo relacionado con el control de la slice cristalina respirable para cada puesto de trabajo concreto. Esta Gua de Buenas Prcticas es un Apndice al Acuerdo sobre la Proteccin de la Salud de los Trabajadores a travs de la manipulacin adecuada y el buen uso de la slice cristalina y de los productos que la contengan, partiendo de ciertos principios: Las Partes acuerdan que la slice cristalina y los materiales/productos/materias primas que la contengan son, (tal y como se describe detalladamente en el Apndice 5 de este documento) componentes e ingredientes bsicos, tiles y a menudo indispensables para una gran cantidad de actividades industriales o profesionales; contribuyendo a proteger puestos de trabajo y a asegurar el futuro econmico de los sectores y las empresas; y por ese motivo, su produccin y su amplia gama de usos debe continuar.



Nota a los usuarios

Esta gua representa un resumen de informacin recopilada a partir de un gran nmero de fuentes, incluyendo la documentacin existente y proporciona informacin acerca de la slice cristalina respirable, los documentos legales y la experiencia de las personas que trabajan en la industria. En este breve documento no es posible incluir todos los temas mencionados de manera extensa ni tampoco es posible tratar en detalle todas las reas de inters acerca de la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. Se aconseja a usuarios, clientes, trabajadores y lectores que consulten a los profesionales de salud laboral, as como a otros expertos, acerca de todo lo relacionado con el control de la slice cristalina respirable para cada puesto de trabajo concreto.



Parte 1: Conocimientos bsicos sobre la slice cristalina respirable

1. Introduccin La slice cristalina es un componente esencial de materiales que tienen un gran nmero de usos en la industria y son un componente vital de muchos objetos utilizados en la vida cotidiana. Es imposible imaginar casas sin ladrillos, mortero o ventanas, coches sin motores o parabrisas, o la vida sin carreteras u otras infraestructuras de transporte y objetos cotidianos fabricados con vidrio o cermica. Durante muchos aos, se ha sabido que la inhalacin de polvo fino que contiene una proporcin de slice cristalina puede provocar enfermedades de pulmn (silicosis). De hecho, la silicosis es la enfermedad laboral ms antigua conocida en todo el mundo. Sin embargo, los riesgos mdicos asociados a la exposicin al polvo de slice cristalina pueden controlarse y; mediante medidas adecuadas, reducirse o eliminarse por completo. Slo se trata de evaluar el riesgo y tomar las medidas adecuadas. La primera parte de esta Gua de Buenas Prcticas est destinada principalmente a los empresarios. Est diseada para ayudarles a decidir si la salud de los trabajadores, o de otras personas presentes en el lugar de trabajo, sufren en riesgo de exposicin a la slice cristalina respirable. Este folleto les guiar a travs del procedimiento de evaluacin de riesgos y les proporcionar orientacin general sobre los mtodos para controlar la exposicin a la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. Tambin subraya la importancia de la mejora constante. Al final de la Parte 1, hay un glosario que define algunos de los trminos tcnicos que se utilizan en el documento. La segunda parte de la gua est destinada tanto a los empresarios como a las personas que trabajan con materiales que contienen slice cristalina. Proporciona orientacin detallada sobre mtodos para una produccin segura, la adecuada manipulacin y el buen uso de estos materiales.

1.1 Qu es la slice? Slice es el nombre que recibe un grupo de minerales compuestos de silicio y oxgeno, los dos elementos ms abundantes de la corteza terrestre. A pesar de su simple frmula qumica, SiO2 , la slice existe en diferentes formas. Por lo general, la slice se encuentra en estado cristalino, aunque tambin est en estado amorfo (no cristalino). La slice cristalina es dura,qumicamente inerte y su punto de fusin es elevado. Estas son cualidades apreciadas en diferentes usos industriales. Esta Gua de Buenas Prcticas slo incluye tres de las diferentes formas de la slice cristalina, es decir los minerales cuarzo, cristobalita y tridimita. No incluye la slice amorfa, la slice fundida ni otros minerales de slice. A menudo, se hace referencia al cuarzo, la cristobalita y la tridimita como tipos de slice cristalina "libre", porque la slice cristalina no se combina qumicamente.



El cuarzo es, con diferencia, la forma ms comn de slice cristalina. Es el segundo mineral ms comn de la superficie de la tierra y se encuentra en casi todos los tipos de roca, p. ej. gneas, metamrficas y sedimentarias. Puesto que es tan abundante, el cuarzo est presente en casi todas las operaciones mineras. Independientemente de las actividades industriales, la slice cristalina respirable est presente en el entorno ambiental. La cristobalita y la tridimita no son abundantes en la naturaleza. Sin embargo, se encuentran en algunas rocas gneas. En circunstancias industriales, la cristobalita tambin se obtiene cuando se calienta el cuarzo (a temperaturas superiores a 1400 C), por ejemplo durante la produccin y el uso de materiales refractarios. La cristobalita tambin se forma cuando la slice amorfa o la slice vtrea se calientan a altas temperaturas.

1.2 Slice cristalina respirable No todo el polvo es igual. Para cada tipo de polvo, existen diferentes tamaos de partculas, a las que a menudo se hace referencia como fracciones de polvo. Cuando se inhala el polvo, el punto de sedimentacin en el sistema respiratorio humano depende de la gama de tamaos de partculas presentes en el polvo. Existen tres fracciones de polvo de: las fracciones inhalables, torcicas y respirables, que se definen en la norma europea EN481. En la seccin 3.1 se proporciona informacin acerca de esta norma. En el caso de la slice cristalina,la fraccin respirable del polvo es la que nos interesa por los efectos sobre la salud . El polvo respirable puede penetrar profundamente en los pulmones. Los mecanismos de defensa natural del cuerpo pueden eliminar la mayor parte del polvo respirable inhalado. Sin embargo, en casos de exposicin prolongada a niveles excesivos de este polvo, se hace difcil su eliminacion de los pulmones y una acumulacin del mismo puede a largo plazo, ocasionar efectos irreversibles sobre la salud. Debido al hecho de que los efectos de la slice cristalina sobre la salud estn relacionados con la fraccin de polvo respirable, la Gua de Buenas Prcticas se centrar en el control de la Slice ristalina respirable.

1.3 Exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable La exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable puede producirse en cualquier situacin del lugar de trabajo donde se genera polvo en el aire, que contiene una proporcin de slice cristalina respirable. Las partculas de polvo respirable son tan pequeas que no pueden verse. Una vez en el aire, el polvo respirable tarda mucho tiempo en posarse. Una nica emisin de polvo en el aire del lugar de trabajo puede provocar una exposicin ocupacional significante. De hecho, en situaciones en las que el aire est constantemente agitado y no entra aire fresco, el polvo respirable puede permanecer suspendido en el aire del lugar de trabajo durante das.



La exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable se produce en varias industrias, incluidas las de explotacin de canteras, de minera, de procesamiento del mineral, (p. ej. secado, trituracin, ensacado y manipulacin), de pizarras, de trituracin y talleres de piedra natural, de fundicin, de fabricacin de ladrillos y tejas, de algunos procesos refractarios, de construccin, incluido el trabajo con piedras, hormigones y ladrillos y de algunas placas aislantes, de perforacin de tneles, de restauracin de edificios y en las industrias de porcelana y cermica.



2. La slice y la industria de slice

2.1 Dnde se encuentra la slice La slice cristalina, en forma de cuarzo, se encuentra en varios materiales diferentes. La arenisca es casi cuarzo puro. Tambin se producen otras formas de slice pero tienen poca importancia desde el punto de vista ocupacional. La siguiente tabla ofrece una indicacin de niveles tpicos de slice cristalina "libre" en algunas fuentes minerales, pero debe tenerse en cuenta que estas cifras varan. Fuentes minerales Porcentaje de slice cristalina

Arcilla plstica 5 50%

Basalto Hasta el 5%

Diatomea natural 5 - 30%

Dolerita Hasta el 15%

Slex Superior al 90%

Granito Hasta el 30%

Gravilla Superior al 80%

Minerales de hierro 7 15%

Piedra caliza Normalmente inferior al 1%

Cuarcita Superior al 95%

Arena Superior al 90%

Arenisca Superior al 90%

Esquisto 40 60%

Pizarra Hasta el 40% Fuente: Folleto HSE, Control de slice cristalina respirable en canteras.

2.2 Actividades que implican el uso de materiales que contienen slice cristalina. ridos Los ridos son un material granular que se utiliza en la construccin. En Europa se producen y utilizan casi tres billones de toneladas de ridos anualmente. No obstante, la gran mayora de operadores del sector son empresas de tamao pequeo y mediano. Una explotacin tipo da trabajo directo para 7 o 10 personas. La industria de los ridos consta de alrededor de 25.000 explotaciones en toda Europa, con 250.000 trabajadores en la UE. Los ridos naturales ms comunes son la arena, la grava y la roca triturada, con una amplia gama de contenido en slice libre (entre 0 y 100%). En funcin de las evaluaciones de riesgo individuales que se deben llevar a trmino bajo este Acuerdo, slo se pueden considerar relevantes los yacimientos con un alto contenido en slice. Pero incluso en estos casos, los riesgos de exposicin de los trabajadores a la Slice cristalina respirable suelen ser bajos. Es probable que, sin ningn prejuicio para la evaluacin de riesgos individuales, los ridos producto de rocas que contengan un pequeo porcentaje de slice sean insignificantes por lo que se refiere a su impacto en la salud de los trabajadores. Industria cermica



La industria cermica utiliza slice principalmente como ingrediente estructural de las bases de arcilla y como un componente de los vidriados de cermica. Los principales productos cermicos que contienen slice incluyen vajillas, objetos ornamentales y sanitarios, azulejos, baldosas, ladrillos, tejas, refractarios, etc. Alrededor de 2.000 empresas producen cermica en la UE. El nmero de trabajadores en la industria cermica en la UE se estima alrededor de 234.000. La industria cermica est presente en prcticamente todos los Estados miembros de la UE. Fundicin Los productos de la industria de la fundicin son piezas de metal fundido frreo, de acero o no frreo, producidas al verter metal fundido en moldes que normalmente estn hechos, totalmente o en parte, con arena silcea adherida. La industria de la fundicin es un importante distribuidor de la industria automotriz y la industria de ingeniera mecnica, entre otras. Es una rama de empresas de tamao principalmente pequeo y mediano: en los Estados miembros de la UE se encuentran aproximadamente 4.000 con 300.000 trabajadores. Industria del vidrio El dixido de silicio es el principal xido que compone el vidrio y, por lo tanto, la arena silcea es el principal ingrediente en todos los tipos de vidrio. Los principales productos de vidrio incluyen el cristal para envasado (botellas, jarras, etc.), el cristal plano (para edificios, espejos, coches, etc.), el cristal domstico (vajilla: vasos, cuencos, decoracin, etc.), fibra de cristal (para refuerzo, aislamiento) y cristal especial (para televisiones, laboratorios, pticas, etc.). Ms de 1.000 empresas producen cristal en la UE. La industria cristalera est presente en todos los pases europeos y da trabajo a ms de 230.000 personas en la UE. Tras la fundicin de la materia prima, ya no queda slice cristalina. El cristal es un material amorfo. Industrias de minerales industriales y minerales metalferos Minerales industriales: Cierto nmero de minerales industriales estn compuestos de slice. Por lo general, la slice se encuentra en estado cristalino, aunque tambin en estado amorfo (no cristalino). La slice cristalina es dura, inerte qumicamente y su punto de fusin es elevado. Estas son cualidades apreciadas en varios usos industriales, principalmente en las industrias del cristal, la fundicin, la construccin, la cermica y la qumica. En Europa, cada ao se extraen 145 millones de toneladas de minerales industriales (p. ej. bentonita, borato, carbonato clcico, diatomea, feldespato, yeso, caoln y arcilla plstica, talco, etc). Aunque no sucede con todos, los minerales industriales pueden contener cantidades variables de slice cristalina. Estos minerales industriales los producen 300 empresas o grupos que dirigen alrededor de 810 minas y canteras y 830 plantas en 18 Estados miembros de la UE y en Suiza, Noruega, Turqua, Bulgaria, Rumania y Croacia. La industria de los minerales industriales da trabajo a alrededor de 100.000 personas en la UE. Minerales metlicos:



En la UE se extrae una amplia gama de minerales metlicos y es un productor relativamente significante de algunos de ellos, como de mercurio, plata, plomo, tungsteno, zinc, cromo, cobre, hierro, oro, cobalto, bauxita, antimonio, manganeso, nquel y titanio. En algunos casos, los productores europeos se encuentran entre los diez primeros productores mundiales. Los minerales metlicos se producen en 12 estados miembros de la UE as como en Noruega, Turqua, Bulgaria, Rumania, Kosovo y Serbia. En la UE, esta seccin de la industria minera y de los minerales da trabajo directamente a unas 23.000 personas. Aunque no sucede con todos, los minerales metlicos pueden contener cantidades variables de slice cristalina. Industria del cemento El cemento es una sustancia en polvo que se utiliza principalmente como agente aglutinante en la produccin de hormign. Se produce mediante varias etapas, creadas bsicamente de las dos fases esenciales siguientes: - fabricacin de un producto semiacabado, denominado "clinker", que se obtiene de la calcinacin en un horno de alta temperatura (1450 C) de una mezcla de materias primas constituida por arcilla, piedra caliza y otros aditivos.

!

En 2004, la produccin de cemento de los 25 Estados miembros actuales de la UE ha alcanzado los 233 millones de toneladas, un 11% del total de la produccin mundial (2100 millones de toneladas. En la UE se pueden encontrar alrededor de 340 plantas. Cuatro de las cinco mayores empresas de cemento de todo el mundo son europeas. La industria del cemento da trabajo a alrededor de 55,000 personas en la UE. Lana mineral La lana mineral posee una gama nica de propiedades que combina la alta resistencia trmica con la estabilidad a largo plazo. Se crea a partir de escoria, piedra o cristal fundido unida a una estructura similar a la fibra que crea una combinacin de propiedades acsticas, ignfugas y trmicas, esenciales para el aislamiento trmico y acstico y para la proteccin contra incendios de edificios domsticos y comerciales o para centros industriales. Estas propiedades derivan de su estructura, un conjunto de fibras que previene el movimiento del aire y de su composicin qumica. Los fabricantes de productos de aislamiento desarrollan productos para cumplir con las crecientes preocupaciones medioambientales de la sociedad, mejorando estndares y normativas para el uso de materiales de aislamiento. Entre las lanas minerales, nicamente la lana de vidrio puede causar preocupaciones con respecto a la slice cristalina, puesto que se fabrica con arena, mientras que la lana de piedra, no. Tras la fundicin de la materia prima para la lana de vidrio, ya no queda slice cristalina, puesto que se convierte en un material amorfo. La industria de la lana mineral est presente en todos los pases europeos y da trabajo a ms de 20.000 personas en toda la UE.



Industria de la piedra natural La piedra de tamao estndar existe en la naturaleza como un material de construccin prcticamente listo para utilizar. No obstante, poca gente tiene en cuenta que hacen falta millones de aos para que este material alcance el punto en el que se puede producir y procesar fcilmente. Esta industria est formada por empresas pequeas y medianas de entre 5 y 100 trabajadores y es un proveedor esencial para la industria constructora. En la UE se cuenta con ms de 40.000 empresas, que dan trabajo a alrededor de 420.000 personas. El trabajo con piedras naturales no es nicamente la produccin de piedras en canteras, puesto que el proceso y la aplicacin de las piedras es mucho ms importante. La restauracin y la aplicacion de tecnologa de punta necesitan una formacin y educacin cualificada que empieza desde los trabajadores de la piedra hasta los ingenieros especializados. Industria del mortero El mortero se define como una mezcla de ridos, generalmente con un tamao de grano inferior a los 4 mm (a veces puede ser menor que 8 mm, p. ej. cuando se trata de mortero para acabados decorativos especiales o de mortero de pedregal para suelos), uno o ms aglutinantes y posiblemente aditivos o mezclas aadidas. El mortero con aglutinantes inorgnicos contiene adems agua. La aplicacin y el uso del mortero no se limita a las construcciones de albailera. El mortero de pedregal para suelos est en crecimiento. Existen muchos tipos especiales de mortero que se utilizan para la reparacin del hormign, para la fijacin de azulejos y baldosas, para tejados, para el anclaje de pernos y para muchas otras aplicaciones. Adems, los sistemas externos de compuesto de aislamiento trmico (ETICS) tambin son un producto de la industria del mortero con un papel importante en las medidas de ahorro de energa. Ms de 1300 empresas producen mortero en la UE. La industria del mortero en la UE cuenta con ms de 34.400 trabajadores. Industria del hormign prefabricado El hormign prefabricado es un material creado en fbricas ampliamente utilizado en todo el mundo y disponible en todos los tamaos y formas, desde pequeas unidades de pavimento hasta elementos para puentes de ms de 50 metros de largo. Su proceso de produccin consiste en mezclar cemento, ridos, agua, aditivos y preparados en diferentes proporciones, insertarlo en moldes y dejar que se endurezca. Los productos se distribuyen en el mercado en endurecidos y libres de polvo. La generacin de polvo puede suceder principalmente en la manipulacin de materias primas y en los procesos mecnicos posteriores a la fabricacin. La industria est compuesta por empresas pequeas y medianas, repartidas por todo Europa. Las cifras estimadas para la UE son: 10.000 unidades de produccin, 250.000 trabajadores y entre 300 y 400 millones de toneladas de productos.



3. La slice cristalina respirable y sus efectos sobre la salud 3.1 Slice cristalina respirable Teniendo en cuenta el polvo, hay tres fracciones de polvo que son de mayor preocupacin: las inhalables, las torcicas y las respirables. Sin embargo, para la slice cristalina, la fraccin de polvo respirable es la ms importante debido a sus potenciales efectos sobre la salud entre los humanos. Tambin es importante tener en cuenta que los lmites nacionales de exposicin ocupacional para la slice cristalina se aplican a la fraccin de polvo respirable. Esta fraccin de polvo corresponde a la proporcin de un contaminante en el aire, que penetra en la regin alveolar pulmonar (intercambio de gas). Esta fraccin normalmente representa del 10 al 20% de la fraccin de polvo inhalable, pero la proporcin puede variar considerablemente. El siguiente diagrama explica la diferencia entre las diferentes fracciones de polvo:

Total ambient aerosol Aerosol ambiente total Mouth, nose Boca, nariz Non inhalable No inhalable Inhalable Inhalable Larynx Laringe Extra thoracic Extra torcico Thoracic Torcico Bronchi Bronquios Tracheo bronchial Traqueobronquial Respirable Respirable

Fuente: Modelo dicotmico de fraccionamiento del aerosol segn Grner P. y Fabris J.F.



La ilustracin al dorso identifica las diferentes secciones del pulmn. La laringe (mencionada en el diagrama anterior) se encuentra entre la faringe (parte superior de la va respiratoria) y la trquea (garganta). La regin alveolar pulmonar est formada por aproximadamente 300 millones de alvolos.

Diagrama de las diferentes partes del pulmn.

pharynx faringe larynx laringe traquea & primary bonchi traquea y bronquios primarios secondary bronchi bronquios secundarios terminal bronchi bronquios terminales alveoli alvolos



La Organizacin de Normalizacin Europea (CEN) y la Organizacin de Normalizacin Internacional (ISO) han acordado por convenio unas normas para el muestreo de polvo o aerosoles relacionados con la salud en los lugares de trabajo (EN 481, ISO 7708). Estos convenios representan especificaciones tipo para los instrumentos utilizados para evaluar los posibles efectos sobre la salud a causa de la inhalacin de aerosoles. La siguiente imagen muestra los convenios del muestreo:

Los convenios sobre polvo inhalable, torcico y respirable como porcentajes del total de partculas en el aire, segn la EN 481. Percentage of total airbone particles in convention

Porcentaje de partculas en el aire totales segn convenio

RESPIRABLE CONVENTION CONVENIO SOBRE POLVO RESPIRABLE

INHALABLE CONVENTION CONVENIO SOBRE POLVO INHALABLE

THORACIC CONVENTION CONVENIO SOBRE POLVO TORCICO

Aerodynamic diameter m Dimetro aerodinmico m El grfico muestra la probabilidad de que una partcula de un dimetro aerodinmico especfico penetre en las diferentes partes del sistema respiratorio humano. Por ejemplo, segn el convenio sobre polvo respirable, existe un 50% de posibilidades (o una probabilidad del 0,5) de que una partcula de 4 m de dimetro aerodinmico penetre en la regin alveolar pulmonar. Asi como tambien existe un 30% de posibilidades (probabilidad del 0,3) de que una partcula de 5 m de dimetro aerodinmico penetre en esta regin del pulmn.



La tabla siguiente muestra los valores numricos de los convenios en porcentajes.

Como porcentaje del total de partculas en el aire Dimetro

aerodinmico m

Convenio sobre polvo inhalable

%

Convenio sobre polvo torcico

%

Convenio sobre polvo respirable

% 0 100 100 100 1 97,1 97,1 97,1 2 94,3 94,3 91,4 3 91,7 91,7 73,9 4 89,3 89,0 50,0 5 87,0 85,4 30,0 6 84,9 80,5 16,8 7 82,9 74,2 9,0 8 80,9 66,6 4,8 9 79,1 58,3 2,5 10 77,4 50,0 1,3 11 75,8 42,1 0,7 12 74,3 34,9 0,4 13 72,9 28,6 0,2 14 71,6 23,2 0,2 15 70,3 18,7 0,1 16 69,1 15,0 0 18 67,0 9,5 20 65,1 5,9 25 61,2 1,8 30 58,3 0,6 35 56,1 0,2 40 54,5 0,1 50 52,5 0 60 51,4 80 50,4 100 50,1

Fuente: EN 481. Valores numricos de los convenios, como porcentajes del total de partculas en el aire



3.2 Efectos sobre la salud de la slice cristalina respirable Las personas el trabajo estn raras veces expuestas a la slice cristalina pura. El polvo que se respira en el lugar de trabajo est normalmente compuesto por una mezcla de slice cristalina y otros materiales. La respuesta a nivel individual probablemente depende de:

- la naturaleza (p. ej. tamao de la partcula y la qumica de la superficie) y el contenido en slice cristalina del polvo

- la fraccin de polvo - el grado y naturaleza de la exposicin individual (duracin, frecuencia e

intensidad, sobre los que pueden influir los mtodos de trabajo) - caractersticas fisiolgicas individuales - hbitos de fumador

Silicosis La silicosis es un riesgo para la salud comnmente conocido, que ha sido asociado histricamente con la inhalacin de polvo que contiene slice (Fubini 1998). La silicosis es uno de los tipos ms comunes de neumoconiosis. Es una fibrosis nodular progresiva provocada por la sedimentacin de partculas respirables de slice cristalina en los pulmones. La fibrosis resultante en la parte ms interna de los pulmones puede provocar dificultades de respiracin y, en algunos casos, la muerte. Las partculas ms grandes (no respirables) tienen ms probabildad de posarse en las vas principales del sistema respiratorio y pueden ser eliminadas mediante la accin de las mucosas (HSE 1998). La silicosis es una de las enfermedades laborales ms antiguas conocida en todo el mundo y es provocada por la inhalacin de slice cristalina respirable (Stacey P. 2005). La silicosis puede variar notablemente de intensidad, desde una "silicosis simple" a una "fibrosis masiva progresiva". En general, en la bibliografa se describen tres tipos de silicosis (EUR 14768; INRS 1997):

- La silicosis aguda se produce como resultado de una exposicin extremadamente alta a la slice cristalina respirable durante un periodo de tiempo relativamente corto (en 5 aos). La situacion provoca rpidamente la falta de respiracin progresiva y la muerte, normalmente a los pocos meses de diagnosticada la enfermedad.

- La silicosis acelerada puede desarrollarse dentro de los 5 a 10 aos de exposicin a elevados niveles de slice cristalina respirable

- La silicosis crnica se describe a menudo como el resultado de la exposicin a bajos niveles de slice cristalina respirable, durante largos periodos de tiempo (duracin de exposicin superior a 10 aos)

Los futuros casos de silicosis pueden reducirse implementando medidas adecuadas para reducir la exposicin a polvos que contengan slice. Estas medidas incluyen prcticas de trabajo mejoradas, controles de ingeniera, equipo de proteccin respiratoria y programas de formacin.



La slice y el riesgo de cncer En 1997, un grupo de trabajo del Centro Internacional de Investigacin sobre el Cncer (CIIC), que no tiene poder reglamentario en la Unin Europea pero es una autoridad en el campo de la investigacin del cncer, decidi, basndose en la bibliografa especializada, que la slice cristalina respirable inhalada en entornos ocupacionales es cancergena para los humanos. Al realizar esta evaluacin, el grupo de trabajo de la IARC tambin indic que la accin cancergena no se detect en todas las circunstancias industriales estudiadas y puede depender de caractersticas inherentes de la slice cristalina o de factores externos que afectan la actividad biolgica. En junio de 2003 se adopt una recomendacin (SUM DOC 94 final) del Comit cientfico para los lmites de exposicin ocupacional a agentes qumicos de la UE (SCOEL). Las principales conclusiones fueron las siguientes: El principal efecto de la inhalacin de polvo de slice respirable en los humanos es la silicosis. Existe informacin suficiente para concluir que el riesgo relativo de adquirir cncer de pulmn aumenta en personas con silicosis (y, aparentemente, no ocurre as en trabajadores sin silicosis expuestos al polvo de slice en canteras y en la industria de la cermica). Por lo tanto, la prevencin del comienzo de silicosis tambin reducir el riesgo de cncer. Puesto que no se puede identificar un umbral claro para el desarrollo de la silicosis, cualquier reduccin de la exposicin reducir el riesgo de adquirirla. Otros efectos sobre la salud En la bibliografa cientfica, hay documentos publicados acerca de la posible relacin entre la exposicin al slice, la esclerodermia (una enfermedad autoinmunitaria) y el aumento del riesgo de enfermedad renal. Puede encontrarse ms informacin acerca de este tema en bibliografa especfica sobre la relacin entre la exposicin al slice y los efectos sobre la salud (Fubini 1998).



4. Gestin de riesgos: Qu necesito hacer? El objetivo de esta seccin es ofrecer asesoramiento al lector sobre cundo y cmo aplicar los consejos obtenidos en esta Gua de Buenas Prcticas en sus circunstancias especficas. Mediante un simple formato de preguntas y respuestas, se introducirn tcnicas bsicas de gestin de riesgos que deberan aplicarse a situaciones en el lugar de trabajo en las que las personas puedan exponerse a la slice cristalina respirable.

La Gua tratar sobre:

Evaluacin Cmo evaluar si existe riesgo significante de exposicin a la slice cristalina respirable.

Control Cmo decidir el tipo de control y las medidas de prevencin que deberan aplicarse para tratar los riesgos que se identifiquen, p. ej. para eliminarlos o para reducirlos a un nivel aceptable.

Supervisin Cmo supervisar la efectividad de las medidas de control implantadas. Cmo supervisar la salud de los trabajadores.

Educacin La informacin, instruccin y formacin que debera proporcionarse al personal para educarlo acerca de los riesgos a los que pueden exponerse.

Los procesos de gestin de riesgos de Evaluacin, Control, Supervisin y Educacin forman la fundacin de toda la legislacin europea de seguridad y salud en el trabajo.

El consejo obtenido en las siguientes pginas ayudar a que el lector decida hasta qu grado se aplica esta Gua de buenas prcticas a sus circunstancias.



Pregunta 1: Cmo puedo determinar si la gente est expuesta a la slice cristalina respirable en mi lugar de trabajo?

Respuesta: La slice cristalina respirable entra en el cuerpo cuando se inhala polvo que contiene una proporcin de slice cristalina. Cuando el rango de tamao de las partculas de polvo es suficientemente pequeo (por ejemplo, si entran dentro de la fraccin respirable), el polvo se introduce profundamente en los pulmones. En este punto, la slice cristalina respirable puede afectar a la salud. La exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable puede producirse en cualquier situacin de trabajo donde se genere polvo en el aire que contenga una proporcin de slice cristalina respirable. La exposicin ocupacional a la slice cristalina se encuentra en varias industrias.

Utilice el diagrama de flujo simple que aparece a continuacin para llevar a cabo una evaluacin inicial con el fin de determinar si existe algn riesgo significante de exposicin a la slice cristalina respirable. La posible presencia de partculas finas de slice cristalina significa que puede existir riesgo. Si no existe un riesgo previsible, no necesita tomar medidas especficas. Sin embargo, siempre debera cumplir los principios generales de prevencin.

Imagen: Procedimiento inicial de evaluacin.

No

1. Cambio en: procesos legislacin materiales usados

2. Nueva tecnologa disponible

3. Resultados de Seguimiento de

exposicin individual Programa de

Supervisin sanitaria

Est presente la slice cristalina de forma

rutinaria en el material usado en el proceso o se

genera?

Estn presentes partculas finas dentro de cualquiera de los

materiales usados en el proceso o se generan?

Realizar una evaluacin de

exposicin personal a slice cristalina

respirable y documentar las observaciones.

Ir a la pregunta 2.

Aplicar principios

generales de prevencin incluida la revisin

continua.

Aplicar principios

generales de prevencin incluida la revisin

continua.

S/ No lo s

S/ No lo s

No

Revisin continua

Revisin continua

Ver Tabla: Procesos que generan partculas finas anexo 2.

Consultar la tabla del captulo 2.1. (Parte 1) para ver ejemplos



La siguiente tabla, tomada de la industria minera y de explotacin de canteras, es un ejemplo y puede servir de ayuda para evaluar si los procesos de su lugar de trabajo especfico pueden causar la generacin de partculas finas que, si estn en el aire, podran provocar una exposicin individual a la slice cristalina respirable. Tabla: Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una exposicin a la slice cristalina respirable: PROCESO EN MINERA Y

CANTERAS Dnde se pueden generar partculas finas?

(Lista no exhaustiva)

EXTRACCIN (Minera y canteras)

Polvo movido por el viento Voladura Derribos/aplanamiento Movimientos de vehculos Transportador Carga y descarga Perforacin

MACHACADO y TRITURACIN

Todos los procedimientos por va seca Bajo riesgo en procedimientos de molienda por va

hmeda

LAVADO TRATAMIENTO QUMICO SEPARACIN

Bajo riesgo de generacin de polvo en el aire

SECADO Y CALCINACIN Todos los procedimientos de secado y calcinacin

TAMIZADO EN SECO TRITURADO EN SECO

Todos los procedimientos de tamizado en seco Todos los procedimientos de triturado en seco

EMBALAJE Ensacado Puesta en pallets Movimientos de vehculos

ALMACENAMIENTO Polvo movido por el viento en los acopios Movimientos de vehculos alrededor de los acopios

CARGA y TRANSPORTE Carga de vehculos (cada libre de materiales) Movimiento de un vehculo Transportador

MANTENIMIENTO Las actividades que requieren desmontaje/apertura/acceso al equipo, o entrada en reas de procesamiento con polvo descritas ms arriba.

LIMPIEZA Actividades de limpieza que implican la entrada en reas de procesamiento con polvo descritas ms arriba o que se realizan con una escobilla seca o aire comprimido.

En el apndice 2 se proporcionan ms ejemplos.



Pregunta 2: Cmo puedo realizar una evaluacin de la exposicin individual a la slice cristalina respirable? Respuesta: Utilice el diagrama de flujo simple que aparece a continuacin para ayudarle a llevar a cabo su evaluacin de niveles de exposicin individual. Llegados a este punto es conveniente anotar detalladamente las medidas de control de polvo que se han implantado en su lugar de trabajo. Va a necesitar esta informacin ms tarde para evaluar si est cumpliendo con los principios generales de prevencin.

Imagen: Evaluacin de niveles de exposicin individual a la slice cristalina respirable.

1 Cambio en: procesos legislacin material usado 2 Nueva tecnologa disponible 3 Resultados de: seguimiento de exposicin individual programa de Supervisin sanitaria

El mtodo cumple la norma UE: EN 689

Identificar las sustancias y los procesos en el lugar de trabajo que

pueden generar polvo de slice cristalina respirable en el aire

Identificar qu trabajadores pueden verse expuestos, en

qu ubicaciones y bajo qu circunstancias puede

tener lugar esta exposicin

Identificar la frecuencia y duracin de la exposicin

para cada trabajador

Identificar las medidas de control existentes

Revisin continua

Realizar la supervisin de la exposicin individual

Comparar los resultados con los lmites de exposicin

correspondientes

Revisin continua

Ir a la pregunta 3



Supervisin de la exposicin individual El nico modo de cuantificar la cantidad de slice cristalina respirable presente en la atmsfera del lugar de trabajo es realizar un muestreo del aire y del anlisis del polvo recogido. La evaluacin de la exposicin ocupacional es el proceso de medir o estimar la intensidad, frecuencia y duracin del contacto humano con dichos contaminantes. Las medidas de exposicin que se utilizan comnmente son de dos tipos:

- Individuales; - Estticas.

Ambos tipos de medidas se pueden utilizar conjuntamente puesto que son complementarias. Corresponde a los expertos designados por los empresarios y los representantes de los trabajadores elegir las soluciones ms adecuadas, a la vez que se respetan las disposiciones nacionales y europeas. Los requisitos generales para el control de polvo (tomados de las normas europeas EN 689 y EN 1232) se proporcionan en el Protocolo de control de polvo, Apndice 2 del Acuerdo sobre la proteccin de la salud de los trabajadores para la adecuada manipulacin y uso de la slice cristalina y de los productos que la contienen. Se invita a los productores y usuarios finales de productos y materias primas que contienen slice cristalina a que adopten este protocolo. Puede obtenerse asesoramiento acerca de la organizacin de un programa de control de polvo mediante un higienista ocupacional competente. Lmites de exposicin ocupacional Un lmite de exposicin ocupacional representa la concentracin media ponderada de tiempo mximo de un contaminante en el aire al que puede exponerse un trabajador, medida en relacin a un periodo de referencia especificado, normalmente de ocho horas. Actualmente, existen diferentes tipos de lmites de exposicin ocupacional, definidos por los estados miembros individuales de la Unin Europea (ver apndice). Estos lmites son todos diferentes y, adems, no pueden compararse directamente. Actualmente no existen lmites de exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable a nivel de la Unin Europea.



Pregunta 3: He realizado la evaluacin de exposicin, pero no estoy seguro de cmo interpretar los resultados. Qu debo saber?

Respuesta: Debe comparar los resultados de la evaluacin con el lmite de

exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable que se aplica en su pas y comprobar que cumple con los principios generales de prevencin. Es posible que deba aplicar medidas de control adicionales (siguiendo los principios generales de prevencin) para eliminar o reducir la exposicin a la slice cristalina respirable, de modo que pueda cumplir con los lmites de exposicin ocupacional pertinentes. En cualquier caso, deber proporcionar formacin al personal acerca de los riesgos para la salud, que pueden aparecer a partir de la exposicin a la slice cristalina respirable, y acerca de cmo utilizar las medidas de control proporcionadas. El siguiente diagrama de flujo le guiar a travs del proceso.

Imagen: Diagrama simple de flujo de decisiones para el control de la exposicin a la slice cristalina respirable.

Afirmacin 2: Las medidas de control del polvo ya satisfacen la prevencin general.

Se corresponden las dos afirmaciones

a sus circunstancias?

Ya cumple las Recomendaciones de

buenas prcticas

Proporcionar informacin, instruccin y

formacin al personal, Hoja de tareas 2.1.19.

Aplicar medidas de control del polvo

adicionales de acuerdo con los

consejos proporcionados en la hoja de tareas de la

parte 2

Gua de buenas prcticas:

seleccionar hoja de tareas aplicable

Aplicar Principios generales de

prevencin incluida informacin, instruccin y

formacin

S

No

Afirmacin 1: Los resultados de la

evaluacin indican que los niveles de

exposicin individual no pueden superar el

lmite nacional de exposicin

ocupacional.

Gua de buenas prcticas: Hoja

de tareas 2.1.19.sobre formacin e informacin Gua de Buenas

Prcticas: Hoja de Buenas Prcticas

2.1.19. sobre formacin e informacin

Revisar con regularidad la evaluacin de la exposicin

volver a la pregunta 1

Revisar con regularidad la evaluacin de la exposicin

volver a la pregunta 2



Principios generales de prevencin En el desarrollo de esta Gua de Buenas Prcticas, los autores han respetado la estrategia de prevencin, descrita en la directiva del consejo 89/391/EEC y en la transposicin de la legislacin del pas. Se describen nueve principios de prevencin, de los cuales uno debe tener en cuenta la siguiente jerarqua en las medidas preventivas que van a llevarse a cabo:

- evitar riesgos - evaluar los riesgos que no pueden evitarse - combatir los riesgos en el origen - adaptar el trabajo al individuo - adaptar el progreso tcnico - sustituir lo peligroso por lo no peligroso o lo menos peligroso - desarrollar una poltica de prevencin global coherente (incluyendo

disposiciones sobre la supervisin sanitaria de los trabajadores) - priorizar medidas de proteccin colectivas sobre medidas de proteccin

individuales - proporcionar informacin, instruccin y formacin a los trabajadores

En el caso de existencia de slice cristalina en el lugar de trabajo, algunos de los ejemplos de aplicaciones prcticas de los principios anteriormente mencionados son: Sustitucin: teniendo en cuenta los criterios econmicos, tcnicos y cientficos,

sustituya un proceso que genere polvo por un proceso que genere menos polvo (p. ej. utilice un procedimiento por va hmeda en lugar de un procedimiento por va seca, o un procedimiento automatizado en lugar de un procedimiento manual).

Disposicin de controles de ingeniera: sistemas de extraccin (supresin de polvo1, recopilacin2 y contencin3) y tcnicas de aislamiento4.

Buenas Prcticas de cuidado. Patrn de trabajo: establecer procedimientos de trabajo seguro, rotacin de

trabajos. Equipo de proteccin individual: proporcionar ropa de proteccin y equipo de

proteccin respiratoria. Educacin: proporcionar formacin adecuada en seguridad y salud a los

trabajadores, informacin e instrucciones especficas sobre su trabajo o su estacin de trabajo .

1 p. ej. vaporizadores de agua, vapor, niebla o atomizacin. 2 p. ej. ciclones, depuradores de gas, filtros de mangas, precipitadores electrostticos y aspiradores. 3 p.ej. encapsulacin 4 p. ej. sala de control con suministro de aire limpio

El cumplimiento de los Lmites de exposicin profesional de los estados miembros es slo una parte del proceso de Gestin de riesgos. Adems, siempre debe asegurarse de cumplir los Principios generales de prevencin, segn los define la Directiva del Consejo 89/391/EEC.



Formacin para los trabajadores Una de las Hojas de Buenas Prcticas de la Parte 2 de la Gua proporciona una orientacin detallada sobre el formato y el contenido de la formacin, que debera proporcionarse a los trabajadores para informarles de los riesgos para la salud que pueden aparecer a partir de la manipulacin y uso de sustancias que contienen slice cristalina. Gestin de riesgos - Resumen El siguiente diagrama resume el proceso de gestin de riesgos desde la perspectiva del empresario y del trabajador, cuando se aplica al control de slice cristalina respirable. Los sistemas de seguridad y salud que se implantan en las empresas deben ser respetados tanto por el empresario como por el trabajador.



Empresarios Polticas de gestin de la

seguridad y la salud

Evaluacin del riesgo con ayuda de los trabajadores

Medida de los niveles de

exposicin

Inversin en controles de ingeniera

Desarrollo de procedimientos

de trabajo seguro

Informacin, instruccin y formacin para el personal

Disposicin de equipos de

proteccin individual

Disposicin de supervisiones sanitarias

Asegurarse de una buena

participacin de los representantes de los

trabajadores

Tener en cuenta todas las categoras de trabajadores, p. ej. los contratistas,

los de contratos temporales, de duracin determinada, de agencias,

estudiantes en prcticas, gente joven y trabajadores

nuevos.

Trabajadores Participacin/cooperacin

con el empresario

Contribucin al proceso de evaluacin de riesgos

Seguimiento de procedimientos

de trabajo seguro

Asistencia en supervision sanitaria

Presencia en la formacin

Uso del equipo de proteccin individual

Comunicacin de los problemas al empresario

CONTROL DE

RIESGOS



Bibliografa Brodkom F. (Dr.), Good Environmental Practice in the European Extractive Industry: A reference guide. 2001.

Coope Brian, A socio-economic review of crystalline silica usage. Septiembre 1997.

Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.

Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment

Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).

CEN (Comit Europen de Normalisation), EN 481 Workplace atmospheres - Size fraction definitions for measurement of airborne particles. 1993, CEN.

CEN (Comit Europen de Normalisation), EN 689 Workplace atmospheres-Guidance for the assessment of exposure by inhalation to chemical agents for comparison with limit values and measurement strategy. 1995, CEN.

Health & Safety at work, Information notices on diagnosis of occupational diseases, European Commission, Employment & social affairs, Report EUR 14768.

Fubini B., Health effects of silica in The Surface properties of silica, John Wiley & Sons Ltd, 1998.

Grner P. and Fabris J. F., Industrial aerosol measurement according to the new sampling conventions. Occupational Hygiene, 1996. 3(6): p. 361-376.

HSE (Health and Safety Executive), Control of respirable crystalline silica in quarries. 1992, HSE.

HSE (Health and Safety Executive), Guidance note EH 59 Respirable crystalline silica. 1998, HSE.

INRS (Institut National de Recherche et de Scurit), Fiche toxicologique 232 Siclice cristalline. 1997, INRS.

IARC (International Agency for Research on Cancer), IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans. Silica, Some Silicates, Coal Dust and para-Aramid Fibrils. 1997, Librairie Arnette: Paris.

ISO (International Standardization Organization), ISO 7708 Air quality Particle size fraction definitions for health-related sampling. 1995, ISO.

ISO EC guide 73 : Risk management Vocabulary- Guidance for use in Standards



Glosario Dimetro aerodinmico: dimetro de una esfera con densidad de 1g/cm3 con la misma velocidad de cada libre que la de la partcula en cuestin, en las mismas condiciones de temperatura, presin y humedad relativa. Ensacado: proceso mediante el que los productos se ponen en bolsas (manual o automticamente). Medidas de control: medidas llevadas a cabo para reducir a un nivel aceptable las exposiciones individuales a un contaminante en un lugar de trabajo. Machacado: proceso mediante el cual el material granuloso se divide (machaca) en fragmentos pequeos. Polvo: distribucin dispersa de slidos en el aire, ocasionados por procesos mecnicos o por agitacin. Epidemiologa: estudio de la distribucin, causas y eventos relacionados con la salud de la poblacin y la aplicacin de este estudio para controlar problemas de salud. Exposicin: resultados de la exposicin por inhalacin debido a la presencia de un contaminante en el aire dentro de la zona respiratoria del trabajador. Se describe en trminos de concentracin del contaminante, derivado de las medidas de exposicin y con respecto al mismo periodo de referencia que el utilizado para los lmites de exposicin ocupacional. Evaluacin de exposicin: proceso de medicin o estimacin de la intensidad, frecuencia y duracin del contacto humano con los contaminantes en suspensin en el aire que pueden estar presentes en el entorno de trabajo. Trituracin: proceso de tratamiento de los minerales en el que los granos individuales se reducen a un tamao de partcula requerido, normalmente a un polvo fino. El proceso tambin se denomina molienda ya que se realiza en un molino triturador. Peligro: propiedad intrnseca de una sustancia con el potencial de causar daos. Supervisin sanitaria: evaluacin de un trabajador individual para determinar su estado de salud. HSE: Institucin de seguridad y salud del Reino Unido. CIIC: centro internacional de investigacin sobre el cncer. Polvo inhalable (tambin denominado Polvo inhalable total): fraccin de un material en el aire que entra en la nariz y en la boca durante la respiracin y puede depositarse en cualquier parte del tracto respiratorio (MDHS 14/2). La norma EN 481 proporciona el porcentaje del total de partculas suspendidas que pueden inhalarse segn el tamao de la partcula. INRS: Institut National de Recherche et de Scurit. ISO: Organizacin Internacional de Normalizacin. Medida: proceso llevado a cabo para determinar la concentracin de una sustancia en suspensin en el aire en el entorno de trabajo.



Procedimiento de medidas: procedimiento para el muestreo y anlisis de uno o ms contaminantes en el aire del lugar de trabajo. Molienda: proceso de produccin de minerales en el que los trozos de minerales se dividen en granos individuales. Ver tambin trituracin. Lmite de exposicin ocupacional: exposicin admisible mxima de un trabajador a un contaminante en el aire presente en el aire del lugar de trabajo. Representa la concentracin media ponderada de tiempo mximo de un contaminante en el aire al que puede exponerse un trabajador, medida en relacin a un periodo de referencia especfico, normalmente de ocho horas. Equipo de proteccin individual: equipo diseado para que el trabajador lo lleve para protegerse de uno o ms riesgos que puedan poner en peligro su seguridad y salud en el trabajo, o cualquier complemento o accesorio diseado para cumplir con este objetivo. Muestra individual (o dispositivo de muestreo individual): dispositivo llevado por una persona que muestrea el aire de la zona respiratoria de esa persona para determinar la exposicin individual a los contaminantes en el aire. Regin alveolar pulmonar: regin de intercambio de gas del pulmn, formada por aproximadamente 300 millones de alvolos. Prevencin: proceso de eliminacin o reduccin de los riesgos de seguridad y salud ocupacionales. Fraccin de polvo respirable: fraccin de un material en suspensin en el aire que penetra en la regin de intercambio de gas del pulmn. Riesgo: probabilidad de que un potencial de peligro se realice bajo las condiciones de uso o exposicin. Norma: documento elaborado por consenso y acordado por una organizacin aprobada con actividades de normalizacin. Este documento proporciona, para prcticas comunes y repetidas, normas y directrices acerca de cmo debera realizarse una actividad. Muestra esttica: dispositivo de muestreo posicionado en un punto fijo del lugar de trabajo durante la duracin de una medida (a diferencia de ser llevado por una persona). Fraccin de polvo torcica: fraccin de un material en el aire que penetra ms all de la laringe. Lugar de trabajo: rea completa destinada a almacenar estaciones de trabajo y alojamiento, si se proporciona, a la que los trabajadores tienen acceso en el contexto de su trabajo.


Gu

a de

Bue

nas

Prc

ticas

S

lice

cri

stal

ina

resp

irabl

e

29

Ap

ndic

e 1:

Tab

la d

e lm

ites

de e

xpos

ici

n oc

upac

iona

l (en

mg/

m)

E

nero

200

6 (s

er

ampl

iado

a la

EU

25)

La

sig

uien

te t

abla

mue

stra

los

lm

ites

de e

xpos

ici

n oc

upac

iona

l (L

EP

) pa

ra e

l cu

arzo

, la

cris

toba

lita

y la

trid

imita

en

aplic

aci

n en

pa

ses

euro

peos

. Ta

n pr

onto

com

o ap

arez

can

lmite

s de

ex

posi

cin

ocu

paci

onal

(en

mg/

m) e

n un

pa

s, s

e in

tegr

arn

impl

cita

men

te e

n es

te d

ocum

ento

.

N

ombr

e de

LE

P

Ado

ptad

o po

r C

uarz

o C

rist

obal

ita (c

) Tr

idim

ita

Aus

tria

M

axim

ale

Arb

eits

plat

zKon

cent

ratio

n B

unde

smin

iste

rium

fr A

rbei

t und

Soz

iale

s 0,

15

0,15

0,

15

Bl

gica

Min

ist

re d

e lE

mpl

oi e

t du

Trav

ail

0,1

0,05

0,

05

Din

amar

ca

Lm

ite d

e ex

posi

cin

ocu

paci

onal

D

irekt

orat

et fo

t Arb

eids

tilsy

net

0,1

0,05

0,

05

Finl

andi

a N

orm

a de

exp

osic

in

ocup

acio

nal

Con

sejo

nac

iona

l de

prot

ecci

n la

bora

l 0,

2 0,

1 0,

1

Fran

cia

Em

pous

sir

age

de r

fre

nce

Min

ist

re d

e lI

ndus

trie

(RG

IE)

5 o

25 k

/Q

V

aleu

r lim

ite d

e M

oyen

ne d

Exp

ositi

on

Min

ist

re d

u Tr

avai

l 0,

1 0,

05

0,05

Ale

man

ia

Gre

nzw

ert n

ach

TRG

S 9

00

Bun

desm

inis

teriu

m f

r Arb

eit

-5

- -

Gre

cia

Le

gisl

aci

n pa

ra a

ctiv

idad

es m

iner

as

0,16

0,

05

0,05

Irla

nda

20

02 C

ode

of P

ract

ice

for t

he S

afet

y, H

ealth

& W

elfa

re a

t Wor

k (C

oP)

0,05

0,

05

0,05

Italia

L

mite

de

expo

sici

n o

cupa

cion

al

Ass

ocia

zone

Ital

iana

Deg

li Ig

ieni

sti I

ndus

tria

li 0,

05

0,05

0,

05

Luxe

mbu

rgo

Gre

nzw

ert n

ach

TRG

S 9

00

Bun

desm

inis

teriu

m f

r Arb

eit

0,15

0,

15

0,15

Pa

ses

Baj

os

Max

imaa

l Aan

vard

e C

once

ntra

tie

Min

iste

rie v

an S

ocia

le Z

aken

en

Wer

kgel

egen

heid

0,

075

0,07

5 0,

075

Nor

uega

A

dmin

istr

ativ

e N

orm

er

(8hT

WA

) fo

r Fo

rure

nsin

g I A

rbei

dsm

ilj

et

Dire

ktor

atet

for A

rbei

dstil

syne

t 0,

1 0,

05

0,05

Por

tuga

l L

mite

de

expo

sici

n o

cupa

cion

al

Inst

ituto

Por

tuge

s da

Qua

lidad

e, H

ygie

ne &

Saf

ety

at W

orkp

lace

0,

1 0,

05

0,05

Esp

aa

Val

ores

Lm

ites

1) In

stitu

to N

acio

nal d

e S

egur

idad

e H

igie

ne

0,1

0,05

0,

05

2) R

egla

men

to G

ener

al d

e N

orm

as B

sic

as d

e S

egur

idad

Min

era

5

25 k

/Q

2.1)

Nue

va p

ropo

sici

n (

exce

pto

la m

iner

a d

e ca

rbn

) 0,

1 0,

05

0,05

Sue

cia

Yrk

eshy

gien

iska

Gr

nsv

rden

N

atio

nal B

oard

of O

ccup

atio

nal S

afet

y an

d H

ealth

0,

1 0,

05

0,05

Sui

za

Val

eur

limite

de

Moy

enne

dE

xpos

ition

0,15

0,

15

0,15

Rei

no U

nido

W

orkp

lace

Exp

osur

e Li

mit

Hea

lth &

Saf

ety

Exe

cutiv

e

0,37

0,

3 0,

3 Q

: po

rcen

taje

de

cuar

zo

K: c

oefic

ient

e de

noc

ivid

ad (i

gual

a 1

) F

uent

e : A

dapt

ado

de IM

A-E

urop

e, F

echa

: 7/0

1/04

, ver

sin

act

ualiz

ada

disp

onib

le e

n ht

tp://

ww

w.im

a-eu

.org

/en/

silh

sefa

cts.

htm

l Lo

s LE

P s

e ap

lican

al 1

00 %

de

cuar

zo, c

risto

balit

a o

tridi

mita

. A

lgun

os p

ase

s tie

nen

norm

as e

spec

iale

s pa

ra e

l pol

vo m

ezcl

ado,

p. e

j. en

Fra

ncia

se

aplic

a la

sig

uien

te e

cuac

in:

Cns

/5 +

Cq/

0.1

+ C

c/0.0

5 +C

t/0.0

5 <

1 (C

=

conc

entra

cin

med

ia, n

s =

cont

enid

o si

n s

lice,

q =

con

teni

do e

n cu

arzo

, c =

con

teni

do e

n cr

isto

balit

a, t

= co

nten

ido

en tr

idim

ita) d

onde

toda

s la

s va

riabl

es e

stn

en

mg/

m3 .

5 E

n A

lem

ania

no

hay

LEP

par

a la

sli

ce c

rist

alin

a de

sde

2005

; en

luga

r de

un L

EP

exis

te u

n si

stem

a de

pro

tecc

in

de la

sal

ud d

e lo

s tr

abaj

ador

es.

6 De

acue

rdo

con

el c

dig

o de

legi

slac

in

de m

iner

a y

al d

ecre

to p

resi

denc

ial 3

07/1

986,

el l

mite

de

expo

sici

n o

cupa

cion

al s

e ca

lcul

a de

acu

erdo

con

la s

igui

ente

frm

ula:

LE

P =

10/ (

%Q

+2) d

onde

Q=

% d

e co

ncen

trac

in

de s

lice

cris

talin

a lib

re e

n la

frac

cin

resp

irabl

e de

l pol

vo

7 En

el R

eino

Uni

do s

e es

pera

un

lmite

de

expo

sici

n d

el 0

,1 m

g/m

3 .



Apndice 2 Tabla de procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una exposicin a la slice cristalina respirable 1. Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una

exposicin a la slice cristalina respirable en la produccin de cemento: El nivel de SCR puede depender del tipo de materiales utilizados. El riesgo de presencia de slice cristalina respirable (SCR) es bajo y est limitado a las primeras fases del proceso de produccin de cemento (extraccin/cantera; transporte de materias primas, triturado/machacado, molino de crudo). Tanto durante como despus del sistema de horno, el riesgo es insignificante.

Produccin de cemento Dnde se generar la SCR?

Extraccin/cantera Polvo movido por el viento Voladura Derribos

Transporte de materias primas

Movimientos de vehculos (principalmente en sistemas cerrados) Transportador (principalmente en sistemas cerrados) Carga y descarga (principalmente en sistemas cerrados)

Tritracin/machacado Procesamiento de materias primas: arcilla, arena, piedra caliza, tierra de diatomeas

Molienda de crudo Polvo movido (principalmente en sistemas cerrados) Mantenimiento (principalmente en sistemas cerrados)

Mezcla, almacenamiento y transporte de molienda en crudo

-

Horno -

Transporte y almacenamiento

-

Molino de cemento -

Embalaje Ensacado Puesta en palas

Transporte Carga de vehculos Movimiento de un vehculo

Mantenimiento Las actividades que requieren desmontaje/apertura/acceso al equipo, o entrada en reas de procesamiento con polvo descritas ms arriba. El riesgo est estrechamente ligado al tipo de materiales (p. ej. etapa del proceso de produccin)

Limpieza Las actividades de limpieza incluida la entrada en reas de procesamiento con polvo descritas ms arriba



2. Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una

exposicin a la slice cristalina respirable en la industria cristalera y de lana mineral:

Fabricacin de vidrio

Dnde se pueden producir partculas de slice

cristalina finas? Almacenamiento de materias primas

Si no hay almacenamiento en silos - dispersin por viento - carga/descarga - transporte (cinta transportadora)

Preparacin por lotes

- mezclado - transporte - limpieza

Carga y transporte

- ingredientes del lote

Carga por lotes

- carga manual por lotes - carga automtica por lotes

Instalacin del filtro

- funcionamiento - limpieza - mantenimiento - reparacin

Operaciones de limpieza

- instalacin de la transportadora de lotes - partes del horno

Operaciones de reparacin y desmontaje

- instalacin de la transportadora de lotes - partes del horno



3. Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una

exposicin a la slice cristalina respirable en la industria cermica:

PROCESO DE CERMICA (*)

Dnde se pueden generar partculas finas? (Lista no exhaustiva)

Suministro, descarga, transporte, almacenamiento

Movimiento de un vehculo Descarga de un vehculo/descarga a granel Descarga del cargamento a granel del camin

(dispersin del polvo) Vaciado de bolsas Transportador Otros sistemas de transporte

Preparacin de materias primas para base y vidriado

Dosificacin Mezcla de materiales Trituracin/molienda Cribado Desecacin (secado por pulverizacin)

Bajo riesgo en procesos hmedos: Molienda por va hmeda Plastificacin Separacin

Moldeado Presin en seco

Presin isosttica Moldeado verde mediante mecanizacin Recubrimiento de partes moldeadas Ornamentacin

Bajo riesgo en procesos hmedos: Moldeado Fundicin a la barbotina Moldeado de plstico

Secado Secado peridico y continuo

Vidriado Vidriado por vaporizacin

Bajo riesgo en procesos hmedos: Vidriado por inmersin Vidriado por riego Decoracin

Coccin Coccin (de bizcocho, final, de decorado, )

Tratamiento posterior Trituracin Pulido Corte/serrado Perforacin



PROCESO DE CERMICA (*)

Dnde se pueden generar partculas finas? (Lista no exhaustiva)

Bajo riesgo de generacin de polvo en el aire:

Clasificacin Embalaje

Mantenimiento Corte de materiales refractarios (para hornos)

Extraccin de polvo o lodo de una unidad de extraccin

Limpieza Limpieza en seco

Bajo riesgo de generacin de polvo en el aire:

Limpieza con agua

(*) no es necesario realizar cada paso del proceso para cada producto de cermica

4.Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una exposicin a la slice cristalina respirable en la industria de la fundicin:

Produccin de piezas fundidas

Dnde se pueden generar partculas finas?

Transporte y almacenamiento de arena

Transporte neumtico

Preparacin de la arena Mezclado Transporte

Infiltracin y moldeado Mezclado Transporte

Fundicin Revestimiento y perforacin de material refractario (cucharones, hornos)

Desmoldado Separacin de piezas fundidas de la arena

Desbardado Chorreo con granalla Trituracin de piezas fundidas



5. Procesos que generan partculas finas que podran dar como resultado una exposicin a la slice cristalina respirable en la industria del hormign prefabricado:

Fabricacin de hormign prefabricado

Dnde se pueden producir partculas de slice cristalina finas?

MATERIAS PRIMAS Almacenamiento general (interior o exterior)

(Suministro, descarga, transporte y almacenamiento) Sistemas de manipulacin y de transporte

Vaciado de bolsas

carga/descarga en granel

Trituracin/machacado de minerales

FABRICACIN DE HORMIGN Mezcla de materiales

En general, procedimiento por va hmeda Dosificacin de materiales a granel

Secado

Supresin de polvo con agua

Moldeado del plstico

POSPRODUCCIN Tratamiento final (seco)

Almacenamiento general (interior o exterior)

Sistemas de manipulacin y de transporte

Limpieza Limpieza de moldes

Sistemas de manipulacin y de transporte

No es necesario realizar cada paso del proceso para cada producto de hormign prefabricado



Parte 2: Manual de Buenas Prcticas El objetivo de esta parte de la Gua de Buenas Prcticas para la prevencin del polvo consiste en reducir los riesgos de exposicin a la slice cristalina respirable por parte de los trabajadores. La primera seccin es una introduccin a la slice cristalina respirable. La segunda seccin contiene una serie de guas de Buenas Prcticas que describen las tcnicas de las Buenas Prcticas para diversas tareas comunes y especficas. Las guas generales (seccin 2.1.) se aplican en todas las industrias signatarias del Acuerdo sobre la Proteccin de la Salud de los Trabajadores para la adecuada manipulacin y uso de la slice cristalina y de los productos que la contienen. Las Hojas de Buenas Prcticas especficas (seccin 2.2.) estn relacionadas con las tareas de un nmero limitado de sectores industriales.

1. Introduccin Qu es la slice cristalina respirable? Por definicin, la slice cristalina respirable es la fraccin de polvo de slice cristalina en el aire que puede penetrar en los alvolos (regin de intercambio de gas) del pulmn. En el caso del polvo de slice cristalina, es la fraccin respirable del polvo que causa preocupaciones por los efectos sobre la salud. Estas partculas son tan pequeas que no pueden verse. Una vez en el aire, el polvo respirable tarda mucho tiempo en posarse. Una nica emisin de polvo en el aire del lugar de trabajo puede provocar una exposicin significante. De hecho, en situaciones en las que el aire est constantemente agitado y no entra aire fresco, el polvo respirable puede permanecer en el aire del lugar de trabajo durante das. Cmo entra la slice cristalina respirable en el cuerpo? La slice cristalina respirable entra en el cuerpo cuando se inhala polvo que contiene una proporcin de slice cristalina. Cuando el rango de tamao de las partculas de polvo es suficientemente pequeo (por ejemplo, si entran dentro de la fraccin respirable), el polvo se introduce profundamente en los pulmones. En este punto, la slice cristalina respirable puede afectar a la salud. Cules son los efectos sobre la salud conocidos asociados a la exposicin a la slice cristalina respirable? El principal efecto sobre la salud asociado a la inhalacin de slice cristalina respirable es la silicosis. La silicosis es uno de los tipos ms comunes de neumoconiosis. Es una fibrosis nodular progresiva provocada por la sedimentacin en los pulmones de partculas respirables de slice cristalina. Si se sufre una sobrexposicin prolongada, es posible que los mecanismos de defensa naturales del cuerpo no puedan eliminar la slice cristalina de los



pulmones. Una acumulacin de polvo puede, a largo plazo, ocasionar efectos irreversibles sobre la salud. Estos efectos sobre la salud implican una fibrosis de la parte ms interna de los pulmones que puede provocar dificultades de respiracin y, en algunos casos, la muerte. Las partculas ms grandes (no respirables) tienen ms probabildad de posarse en las principales vas respiratorias del sistema respiratorio y pueden ser eliminadas mediante la accin de la mucosa (HSE 1998). La silicosis es una de las enfermedades laborales ms antiguas conocida en todo el mundo y es provocada por la inhalacin de slice cristalina respirable (Stacey P.R 2005). Los trabajadores estn raras veces expuestos a la slice cristalina pura. El polvo que se respira en el lugar de trabajo est normalmente compuesto por una mezcla de slice cristalina y otros materiales. La respuesta de un individuo probablemente depender de:

- la naturaleza y el contenido en slice del polvo - la fraccin de polvo - el grado y naturaleza de la exposicin individual (duracin, frecuencia e

intensidad, sobre los que pueden influir los mtodos de trabajo) - caractersticas fisiolgicas individuales - hbitos de fumador

Dnde se encuentra la slice cristalina respirable? La exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable puede producirse en cualquier situacin de trabajo donde se genere polvo en el aire que contenga una proporcin de slice cristalina respirable. La exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable se produce en varias industrias, incluidas las de explotacin de canteras, de minera, de procesamiento del mineral, (p. ej. secado, trituracin, ensacado y manipulacin), de trabajo en pizarra, de recubrimiento y machacado de piedra, de trabajo de fundicin, de construccin de ladrillos y tejas, de algunos procesos refractarios, de trabajo de construccin, incluido el trabajo con piedra, hormign y ladrillo y de algunas placas aislantes, de perforacin de tneles, de restauracin de edificios y en las industrias de porcelana y cermica. Cmo utilizar las Hojas de Buenas Prcticas En cada ubicacin, antes de empezar una actividad de trabajo que pueda ocasionar una exposicin ocupacional a la slice cristalina respirable, los empresarios deben llevar a cabo una evaluacin de riesgos para identificar el origen, la naturaleza y la extensin de la exposicin. Cuando la evaluacin del riesgo indica que los trabajadores pueden estar expuestos a la slice cristalina respirable, deberan implantarse las medidas de control para controlar las exposiciones. Las siguientes Hojas de Buenas Prcticas indican medidas de control adecuadas que ayudarn a los empresarios a reducir los niveles de exposicin en muchas actividades de



trabajo comunes. Al decidir las Hojas de Buenas Prcticas que se aplicarn, debe darse prioridad a los orgenes ms significantes de exposicin a la slice cristalina respirable en el lugar de trabajo. En funcin de las circunstancias especficas de cada caso, es posible que no sea necesario aplicar todas las medidas de control identificadas en la Hoja de Buenas Prcticas para reducir la exposicin a la slice cristalina respirable, p. ej. para aplicar la proteccin adecuada y las medidas de prevencin requeridas en la Seccin II de la Directiva 98/24.

2. Gua de Buenas Prcticas

La versin inglesa es la que da f La ltima versin validada est disponible en la pgina web de NEPSI www.nepsi.eu

ridos Cemento Cermica Prefundicin

Hormign Fundicin Vidrio

Industrial Minerales

Mineral Lana

Minera Mortero Piedras

naturales

2.1. Guas generales

2.1.1. Limpieza x x x x x x x x x x x

2.1.2. Diseo de edificios x x x x x x x x x x x

2.1.3. Diseo de las salas de control x x x x x x x x x x x

2.1.4. Diseo de las tuberas x x x x x x x x x x x

2.1.5. Diseo de las unidades de extraccin de polvo x x x x x x x x x x x

2.1.6. Control de polvo x x x x x x x x x x x

2.1.7. Almacenamiento interno general x x x x x x x x x x x

2.1.8. Almacenamiento externo general x x x x x x x x x x x

2.1.9. Ventilacin general x x x x x x x x x x x

2.1.10. Buena higiene x x x x x x x x x x x

2.1.11. Sistemas de gestin y de transporte x x x x x x x x x x x

2.1.12. Trabajo de laboratorio x x x x x x x x x x x

2.1.13. Punto de aspiracin local x x x x x x x x x x x

2.1.14. Actividades de mantenimiento, conservacin y reparacin x x x x x x x x x x x

2.1.14. (a) Corte en seco de hendiduras con ranuradoras de pared

x x x x x x x x x x x

2.1.14. (b) Corte en seco y aplicaciones para amolado con cortadores o amoladoras de mano

x x x x x x x x x x x

2.1.14. (c) Corte en seco de hormign con amoladoras elctricas x x x x x x x x x x x

2.1.14. (d) Lijado en seco con herramientas elctricas de mano x x x x x x x x x x x

2.1.15. Equipo de proteccin individual x x x x x x x x x x x

2.1.16. Quitar el polvo o lodo de una unidad de extraccin x x x x x x x x x x x

2.1.17. Supervisin x x x x x x x x x x x

2.1.18. Sistemas de embalaje x x x x x x x x x x x

2.1.19. Formacin x x x x x x x x x x x

2.1.20. Trabajo con personal contratado x x x x x x x x x x x




Hormign Fundici

n Vidrio


Mineral Lana


naturales

2.2. Hojas de Buenas Prcticas especficas

2.2.1. (a) Vaciado de bolsas: bolsas pequeas x x x x x x x x

(b) Vaciado de bolsas: bolsas de granel x x x x x x x x

2.2.2. Carga por lotes en el proceso Vidrio x

2.2.3. (a) Carga a granel del camin x x x x x x

(b) Carga a granel x x x x x x

2.2.4. (a) Descarga del camin (dispersin del polvo) x x x x x x x x

(b) Descarga a granel x x x x x x x x

2.2.5. Filtrado y moldeado en fundiciones x

2.2.6. Machacado de minerales x x x x x

2.2.7. Cortado y pulido de materiales refractarios y vidrio x x x

2.2.8. Secado de minerales x x x x

2.2.9. Presin en seco x

2.2.10. Desbarbado de piezas fundidas mayores en las fundiciones x

2.2.11. Desbarbado de piezas fundidas menores en las fundiciones x

2.2.12. Tratamiento final (seco) x x

2.2.13. Coccin (de bizcocho, vidriado, final, decoracin) x

2.2.14. Carga por hornadas en un horno para vidrio (envases de vidrio)

x

2.2.15. Trabajado del vidrio con chorro de arena x

2.2.16. Trituracin de minerales x x x x

2.2.17. Triturado del vidrio x

2.2.18. Presin isosttica (material seco) x

2.2.19. Ensacado gigante x x x x x

2.2.20. Desmoldado normal y por vibracin en las fundiciones x

2.2.21. Revestimiento y perforacin x

2.2.22. Mezcla de materiales x x x x x x x

2.2.23. Secado peridico y continuo x x x

2.2.24. Moldeado del plstico x x

2.2.25. Preparacin x




Hormign Fundici

n Vidrio


Mineral Lana


naturales

2.2.26. Preparacin de la arena en las fundiciones x

2.2.27. (a) Dosificacin (cantidades pequeas) x

(b) Dosificacin de materiales a granel x x

2.2.28. Unidad mvil de excavacin y transporte en cantera x x x x x

2.2.29. Screening x x x x

2.2.30. Granallado en las fundiciones x

2.2.31. (a) Ensacado en bolsas pequeas: productos gruesos x x

(b) Ensacado de bolsas pequeas: productos finos x x x

2.2.32. Secado por pulverizacin x x

2.2.33. Vidriado por vaporizacin x

2.2.34. Sistemas de transporte de productos slice seca fina x x

2.2.35. Uso de una torre de perforacin x x x x

2.2.36. Supresin de polvo por va hmeda x x x


2.1.1

Limpieza La actividad que describimos a continuacin, est relacionada con la limpieza de las superficies en zonas de trabajo, de sustancias que pueden contener polvo de slice cristalina. La limpieza debe efectuarse de forma rutinaria, aunque tambin puede que sea necesaria para tratar derrames de sustancias que contengan slice cristalina.

Acceso

Restrinja el acceso al rea de trabajo nicamente al personal autorizado.

Esta gua est destinada a los empresarios con el objetivo de ayudarles a cumplir la legislacin de seguridad y salud en el trabajo, mediante el control de la exposicin a la slice cristalina respirable. En concreto, esta hoja proporciona asesoramiento sobre cmo controlar el polvo dur

Documents

Guía de Buenas Prácticas para la Protección de la Salud del Trabajador para la Adecuada Manipulación y Uso de la Sílice