Guia de comerç català-anglès-xinès

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç Elementary vocabulary manual for the commerce sector

05Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Salutacions i relacions interpersonalsEls dies de la setmana Els mesosLes parts del dia i les estacionsEls nombres Orientacions PreposicionsConjuncions AdverbisLa meteorologiaInterrogatius Exclamació i interjeccióAdjectiusColors Lèxic general Horaris

Lèxic de la robaExpressions freqüents

Lèxic de la fruita i la verdura

Expressions freqüents

Lèxic del bar i el restaurant Expressions freqüents

Recursos

Greetings and interpersonal relationsDays of the weekMonthsParts of the day and seasons

Weather expressionsNumbersDirectionsPrepositionsConjunctionsAdverbsQuestion wordsExlamation and interjectionAdjectivesColoursGeneral lexicOpening hours

Vocabulary of clothesFrequent expressions

Fruits and vegetables vocabularyFrequent expressions

Bar and restaurant vocabularyFrequent expressions

Resources

Índex Índex

06 07Manual de vocabulari bàsic per al sector del comerç Elementary vocabulary manual for the commerce sector

Com et dius?Em dic JoaquimCom estàs?Bé, gràciesCom va?Parles català?Com es diu ‘. . .’ en català?No t’entencNo ho séPots repetir-ho, si us plau?Més a poc a poc, si us plauEspera un momentEntra, si us plauPots parlar-me en català?Em sap (molt) greu

What’s your name?I am JoaquimHow are you?Fine, thanksHow is it going?Do you speak Catalan?How do say ‘. . .’ in Catalan?I don’t understand youI do’nt know (it)Would you repeat it, please?More slowly, pleaseJust a momentGet in, pleaseCan you talk to me in Catalan?I’m (very) sorry

HolaBon diaBona tardaBona nitAdéuA reveureFins demàFins desprésQue vagi béQue tinguis un bon diaGràciesMolt de gustBenvingut/uda

HelloGood MorningGood AfternoonGood EveningGood ByeSee YouSee You TomorrowSee you laterHave a nice timeHave a nice dayThank youPleased to meet youWelcome

Salutacions i relacions interpersonals Greetings and interpersonal relations


GenerFebrerMarçAbrilMaigJunyJuliolAgostSetembreOctubreNovembreDesembreAbansDesprésAhirAvuiDemàLa setmana passadaLa setmana entrantL’any passatL’any vinent

JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecemberBeforeAfterYesterdayTodayTomorrowLast weekNext weekLast yearNext year

DillunsDimartsDimecresDijousDivendresDissabteDiumenge

MondayTwesdayWednesdayThursdayFridaySaturdaySunday

Els dies de la setmana Days of the week

Els mesos Months

El diaLa matinadaEl matíEl migdiaLa tardaEl vespreLa nitLa primaveraL’estiuLa tardorL’hivern

DayEarly morningMorningMiddayAfternoonEveningNightSpringSummerAutumnWinter

Les parts del dia i les estacions Parts of the day and seasons

Quin temps fa?Fa boFa bon tempsFa fredFa calorFa ventFa solHi ha boiraHi ha núvolsHi ha humitatPlouNevaEstà ploventEstà nevantLa inundacióLa tempestaEl nordEl sudL’estL’oest

What is the weather like?It is niceIt is nice weatherIt is coldIt is hotIt is windyIt is sunnyIt is foggyThere are cloudsIt is humidIt rainsIt snowsIt is rainingIt is snowingFloodStormNorthSouthEastWest

La meteorologia Weather expressions


Quatre-centsCinc-centsSis-centsSet-centsVuit-centsNou-centsMilMil quarantaDos milDos mil tres-cents trenta

Deu milCent milUn milió

Four hundredFive hundredSix hundredSeven hundredEight hundredNine hundredOne thousandOne thousand and fortyTwo thousandTwo thousand three hundred and thirtyTen thousandOne hundred thousandOne million

UnDosTresQuatreCincSisSetVuitNouDeuOnzeDotzeTretzeCatorzeQuinzeSetzeDissetDivuitDinouVintVint-i-unTrentaTrenta-unQuarantaCinquantaSeixantaSetantaVuitantaNorantaCentCent cincDos-centsDos-cents cinquantaTres-centsTres-cents vint-i-cinc

OneTwoThreeFourFiveSixSevenEightNineTenElevenTwelveThirteenFourteenFifteenSixteenSeventeenEighteenNineteenTwentyTwenty-oneThirtyThirty-oneFortyFiftySixtySeventyEightyNinetyOne hundredOne hundred and fiveTwo hundredTwo hundred and fiftyThree hundredThree hundred and twenty-five

Els nombres Numbers


És davant del bancÉs a la cantonadaÉs aquí mateixNo és gaire llunyLa porta principal és aquestaLa sortida és a l’esquerraEm podries dir on hi ha un aparcament, si us plau?Saps si hi ha cap banc a prop d’aquí?És gaire lluny d’aquí?On és l’estació de metro més propera?A l’esquerraA propAl final (de)Tot recteAquíAllàA la dretaA mà dreta

It is opposite the bankIt’s on the cornerIt’s right hereIt’s not so farThe main door is this one

The exit is on the leftCould you tell me where there is a car park, please?Do you know if there is a bank near here?Is it far from here?Where is the nearest underground station?On the leftNearAt the end ofStraight aheadHereThereOn the rightOn the right headside

Orientacions Directions

AAmbDePerPer (a)Cap (a)Damunt (deDarrere (d)Davant (de)Des (de)Dins (de)DurantEntreFins (a)Fora (de)SenseA sobre (de)A sota (de)A baixAmunt

To, at, onWithOf, fromFor, byFor, in orderTowardsOn, overBehindIn front ofFromInside, withinDuringBetweenUntil, up toOutsideWithoutOn, above, overUnderBelowAbove

DoncsIMés aviatOPer aixòPeròPerquèQueSi

WellAndRatherOrFor this reason, soButBecauseThatIf

Preposicions Prepositions

Conjuncions Conjunctions


MoltForçaBastantMassaProuGairePocGensGens ni micaTanTantOnAquíAllàA propLlunyComBéGairebéMillorMalamentPitjorQuanAraLlavors, aleshoresSovintMaiDe tant en tantDe vegadesMentrestantAbansDesprésDe seguida

A lot ofVery, quite a lotQuite (a lot)Too muchEnoughNot very muchLittleNot at allNot one bitSoSo muchWhereHereThereNearFarAs, likeWellNearlyBetterBadlyWorseWhenNowThenOftenNeverFrom time to timeSometimesMean whileBeforeAfterSoon

Adverbis Adverbs

Què...?Quin...?De quin...?Quant...?Qui...?Com?Quan...?On...?Per què...?Que...?Fins on...?Quant de temps...?Amb quina freqüència...?Quants anys...?A quina hora...?

What...?Which...?Of which...?How much...?Who...?How?When...?Where...?Why...?Do/does...?How far...?How long...?How often...?How old...?At what time...?

Interrogatius Question words

Quina llàstima!Quin fàstic!Quina cara!Meravellós!Quina sort!Quina mala sort!Quin desastre!Què hi farem!Que difícil!Quina sorpresa!Apa! Au!Vinga!

What a pity!How disgusting!What cheek!Wonderful!What luck!What bad luck!What a mess!What shall we do!How difficult!What a suprise!Come on!Go on!

Exclamació i interjecció Exlamation and interjection


BonicLleigEstranyInteressantGranPetitRàpidLentBaratCarMillorPitjorBoDolentGratisOcupatVellNouObertTancatFàcilDifícilCompletBuitCalentFredPesatEstretAmpleMadurCruRecomanableBé de preuFresc

BeautifulUglyStrangeInterestingBigSmallQuickSlowCheapExpensiveBetterWorseGoodBadFree OccupiedOldNewOpenClosedEasyDifficultFullEmptyHotColdHeavyNarrowWideRipenRawAdvisableReasonably pricedFresh

Adjectius Adjectives

Vermell (a)Verd (a)Blanc (a)Negre (a)Groc (ga)Blau (va)Taronja

RedGreenWhiteBlackYellowBlueOrange

GrosSegurMacoReservat

Big, largeSureSweetheart, good, niceReserved, booked

Colors Colours


Obren d’11 del matí a 5 de la tardaNomés obren els matins

De 8 a 14Fins a les 9Les botigues no obren fins més tardN’hi ha que tanquen més d’horaAvui és obert/tancatDilluns al mati és tancat

Encara no és obertTancat per vacancesQuina hora és?A quina hora obren les botigues?A quina hora tanquen els restaurants?

They are open from 11 a.m. to 5 p.m.They are only open in the morningsFrom 8:00 until to 14:00Until nine o’clockThe shops open a bit late

Some shops close earlier

Today it’s open/closedIt’s closed on Monday morningIt isn’t open yetClosed for holidaysWhat time is it?At what time do the shops open?At what time do restaurants close?

Horaris Opening hours

Jo voldria...TinguesMireuPassarCobrarPagarVendreComprarComprovarDistribuir

I would like...Here you areLook (formal)Exceed, go onTake paymentPaySellBuyTryDeliver

Botiguer,aEncarregat, adaDependent, aClient, aPropietari, àriaClientelaEl preuLa quantitatLa qualitatOfertaEl rebutMonedesCanviEn efectiu o amb targeta de crèdit?TiquetEmprovadorUn litreDos-cents gramsUn trosUna dotzenaUn parellUn paquetUna bossaL’esmorzarEl dinarBerenarEl soparGarantiaRebaixesDevolucióEstocLiquidacióOferta especial

Shop keeperManagerShop assistantCustomer, clientProprietorClientelePriceQuantityQualityOfferReceiptCoinsChangeCash or credit card?

TicketFitting roomA litre200 gramsA pieceA dozenA pairA packetA bagBreakfastLunchAfternoon teaDinnerGuaranteeSaleRefundStockClearance saleSpecial offer

Lèxic general General lexic


AbricAmericanaAnoracArmilla Barnús BermudesBiquiniBrusaCaçadoraCalcesCalçotetsCamisaCinturóCorbataCremalleraDavantalDessuadoraFaldillaGavardinaJaquetaJerseiMitjonsMocadorRobaPantalonsPijamaPitetSamarretaSostenidorsTexansVestitXandall

CoatSuit jacketAnorakWaistcoatBathrobeBermuda shortsBikiniBlouseWind cheaterBriefsBriefsShirtBeltCravatZip fastenerApronSweetshirtSkirtTrench coatCasual jacketJumperSocksScarfClothesTrousersPyjamasBibT-shirtBraJeansDressTracksuit

Lèxic de la roba Vocabulary of clothes



ImpermeableButxacaCaputxaBotóMànigaPoloRebecaGuantsGorraPantalons curtsSabates

Rain coatPocketHoodButtonSleevePolo shirtCardiganGlovesCapShortsShoes


Ja t’atenen?Quin preu té aquest jersei?

Vol passar a l’emprovador?

Vol que li porti una talla més gran?Quant val?Què et sembla?Com et queda?T’agrada?Com ho vols pagar?Ho pago en efectiu o amb targeta?No feu rebaixa?M’agradaria canviar-ho per una talla diferentOn puc trobar…..?Està d’oferta aquest article?Guarda el tiquet de compra per si s’ha de canviarMe’l quedo

Are you being served?What is the price of this jersey?Would you like to get in the fitting room?Do you want a bigger size?

How much is it?What do you think?How does it fit?Do you like it?How would like to pay?Do I pay in cash or by credit card?Do you have sales?I’d like to change it for a diferent sizeWhere can I find….?Is this item in the sale?Save the ticket of purchase in case you need to change itI’ll take it

Expressions freqüents Frequent expressions


AlbercocAlvocatCireraDàtilFigaLlimonaMaduixaMangoPeraPinyaPomaPlàtanPréssecPrunaRaïmGerdNabiuNectarinaNespraCodonyCumquatTaronjaMandarinaPapaiaCaquiCantalupKiwiMagranaXirimoiaSíndriaMelóLitxiFruita secaAvellanaCacauetCoco

ApricotAvocadoCherryDateFigLemonStrawberryMangoPearPineappleAppleBananaPeachPlumGrapeRaspberryBlueberryNectarineMedlarQuinceKumquatOrangeMandarinPapayaJapanese persimmonCantaloupeKiwiPomegranateCherimoyaWatermelonMuskmelonLitchiDry fruitsHaselnutPeanutCoconut

Lèxic de la fruita i la verdura Fruits and vegetables vocabulary

Lèxic de la fruita i la verduraFruits and vegetables vocabulary


FestucFiga secaNouPansaPinyóOrellanaPruna secaAmetllaAnacard

Pistachio nutDry figWalnutDry grapePine nutDry apricotDry plumAlmondCashew

VerduresTomàquetPebrotPebre vermellAlbergíniaBledaBròquilCalçotCarbassaCarbassóCarxofaCebaCogombreColiflorEnciamEspàrrecEspinacMongeta tendraPatataPorroAllCebollíNapPastanagaRaveRemolatxaXiriviaMoniatoApi

VegetablesTomatoSweet pepperChiliAubergineSwiss chardBroccoliCalçotPumpkinCourgetteArtchokeOnionCucumberCauliflowerLettuceAsparagusSpinachGreen beansPotatoLeekGarlicChiveTurnipCarrotRadishBeetrootParsnipSweet potatoCelery

FonollColCols de Brussel·lesPèsolsFavesXampinyonsJulivertBlat de moroHerbes aromàtiquesAlfàbregaLlorerJulivertCoriandreAnetRomaníOrengaFarigolaMenta

FennelCabbageBrussels sproutsGreen peasBroad beansMushroomsParsleySweet cornHerbsBasilBayParselyCorianderDillRosemaryOreganoThymeMint

Què li poso?Què voldria?Quants en vol, de tomàquets?Com els vol?A quin preu van?Té enciam?Quant costa?Qui és ara?Vols res més?Res més?Vols una bossa?Em sap greu, no me’n queda cap

What do I serve (to) you?What would you like?How much tomatoes do you want?How do you want (them)?How much are they going for?Do you have lettuce?How much is it?Who is next?Would you like anything else?Anything else?Do you need a bag?I am sorry. I don’t have any left



Bon profit!CafèTallat

Tallat curt de cafèCafè amb lletCafè amb gelDescafeïnatCigaló (conyac, rom)

Infusió: camamilla, poniolSuc de taronjaSuc de préssecSuc de fruitaAiguaCervesaEntrepà de truitaEntrepà de formatgeVi blancVi rosatVi negreSangriaTovallóFred, fredaCalent, calentaEl compteEl canviForquillaGanivetCulleraPlat

Enjoy your mealCoffeeEspresso coffee with a dash of milkA small white short coffeeCoffee with hot milkCoffee with iceDecaffeinatedCoffee laced with liquor (cognac, rum)Herbal tea: camomile, mintOrange juicePeach juiceFruit juiceWaterBeerOmelette sandwichCheese sandwichWhite wineRose wineRed wineSangriaNapkinColdHotThe billThe changeForkKniveSpoonDish

Lèxic del bar i el restaurant Bar and restaurant vocabulary

Lèxic del bar i el restaurantBar and restaurant vocabulary


Ja us atenen?Què voldreu prendre?Teniu taula reservada?Quantes persones sereu?Voleu el menú / la carta?

On és el bany? Aproximadament … eurosSón … eurosVols el tiquet de caixa?Vols un rebut?No tinc canviNo tens un bitllet més petit?

Tens una moneda de 50 cèntims? Hauràs d’anar a buscar canviQuè et dec?Pots cobrar, si us plau?

TinguesQueda’t el canviEm pots fer un rebut?Que tens canvi?Vaig a buscar canvi

Are you being served?What would you like?Do you have a reserva-tion?For how many?Would you like to see the menú?Where is the toilet? About … eurosIt’s … eurosDo you want the box’s ticket?Would do you like a re-ceipt?I don’t have any changeDo you have anything smaller?Do you have a 50 cents coin?

You’ll have to go and get some changeWhat do I owe you?Can you take payment please?Here you areKeep the changeCan I have a receipt?Do you have any change?I’ll go and get some change


ÀpatAperitiuPatates fregidesOlivesCalamars fregits

MealAppetizerChips, crispsOlivesFried squid

Lèxic del bar i el restaurant Bar and restaurant vocabulary


Com obrir un comerç: guia pràctica: www.confecom.cat/linguistic/files/2008/06/art_guia-praccat-xinas-1.pdf

Guia bàsica de normativa comercial: www.confecom.cat/linguistic/files/2013/10/N.Comercial-XINES.pdf

Servei de correcció i traducció:www.detextos.com

Recursos generals (vocabulari, diccionaris, conjugació verbal, traductors automàtics):www.confecom.cat/linguistic/recursos-linguistics/enllacos-interes

Vocabularis bàsics comercials (fruita, verdura, carn, venda ambulant, etc.):www.confecom.cat/linguistic/oberts-catala/sectors/comerc

Vocabulari bàsic per als treballadors/res del sector de la restauració:www.plataforma-llengua.cat/media/assets/2507/cat_xines.pdf

Llibret dels treballadors de la restauració:www.confecom.cat/serveiling/wp-content/uploads/2008/06/Llibret-Treballadors-09_contrafinal.pdf

Viure a Catalunya. Aprenem català des del xinès:http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/informacio_i_difusio/publicacions_en_linia/aprenem_catala_des_de_col/xines_aprenem_cat_general

El català, llengua d’oportunitats:www.plataforma-llengua.cat/media/assets/2826/quadriptic_xinesos_web.pdf

Cursos de català:www.cpnl.cat/cursos-catala

Recursos Resources

Cursos de català en línia:www.cpnl.cat/xarxa/scenlinia

Curs inicial de català per a xinesos:www.cpnl.cat/xarxa/cnlbarcelona/cursos_xinesos.html

Portal per a dubtes entorn la terminologia en català:www.termcat.cat/ca

Portal per a consultes i dubtes sobre la llengua catalana:http://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html

Textos: Rafik ElmossaouiFotografies: Mireia LudevidCoordinació: Eulàlia BuchDisseny gràfic i maquetació: Estudi MutoTraducció i correcció lingüística: Plataforma per la LlenguaAgraïments: Sergi Cubell, Àlex Romaguera, Isabel Pastor, Berta Giménez, Sònia González, Bar-Restaurant Dongcheng, Articles de Llúria i Fruit XtraTiratge: 1.000 exemplars

Plataforma per la LlenguaVia Laietana, 48 A. Principal 2a

08009 BarcelonaTel.: 93 321 18 03

[email protected]

Documents

Guia de comerç català-anglès-xinès